1 00:00:00,384 --> 00:00:03,706 Na última temporada... 2 00:00:04,052 --> 00:00:05,318 Precisamos ir. 3 00:00:07,092 --> 00:00:09,935 Estamos todos infectados. Todos o temos. 4 00:00:10,305 --> 00:00:12,313 Quer que eu coloque um bebê nisso? 5 00:00:12,353 --> 00:00:14,120 Para ter uma vida curta e cruel? 6 00:00:14,160 --> 00:00:15,666 Eu matei o Shane. 7 00:00:16,430 --> 00:00:18,221 Não estamos seguros com ele. 8 00:00:23,710 --> 00:00:26,547 Se ficarem, vamos esclarecer algo. 9 00:00:26,587 --> 00:00:28,998 Isso não é mais uma democracia. 10 00:05:27,770 --> 00:05:31,310 UNITED Apresenta 11 00:05:35,557 --> 00:05:39,265 Legenda: lovesick | Ross | eFujino 12 00:05:40,857 --> 00:05:44,489 Massagem: Jojo | Alex 13 00:05:46,138 --> 00:05:49,714 Cafezinho: Gustavo | Pepe | cesso 14 00:05:51,353 --> 00:05:54,964 Voz de soninho estonteante: Pequenininha 15 00:05:55,945 --> 00:05:58,006 Vee: Vee 16 00:05:58,589 --> 00:06:02,564 S03E01 Seed 17 00:06:17,132 --> 00:06:19,009 15. Esteja pronto. 18 00:06:19,976 --> 00:06:21,995 Não temos mais aonde ir. 19 00:06:22,035 --> 00:06:24,425 Quando os bandos se reunirem, nos bloquearão. 20 00:06:24,465 --> 00:06:26,156 Não chegaremos ao sul. 21 00:06:26,637 --> 00:06:28,900 Qual seu palpite? Uns 150 deles? 22 00:06:28,940 --> 00:06:31,535 Na semana passada. Pode haver o dobro agora. 23 00:06:31,575 --> 00:06:33,481 O rio pode tê-los atrasado. 24 00:06:33,521 --> 00:06:36,503 Se formos rápidos, talvez consigamos chegar... 25 00:06:36,543 --> 00:06:39,540 Mas se os grupos se unirem, podem vir por este caminho. 26 00:06:39,977 --> 00:06:41,023 Estamos bloqueados. 27 00:06:41,063 --> 00:06:44,749 Só nos resta ir à 27 e voltar em direção a Greenville. 28 00:06:44,789 --> 00:06:47,988 Já fizemos isso, passamos o inverno andando em círculos. 29 00:06:48,028 --> 00:06:50,135 É, eu sei. Eu sei. 30 00:06:50,175 --> 00:06:53,773 Em Newnan vamos para o oeste. Não estivemos lá ainda. 31 00:06:54,301 --> 00:06:56,923 Não podemos continuar indo de casa em casa. 32 00:06:57,334 --> 00:07:00,115 Precisamos de um lugar para ficar por algumas semanas. 33 00:07:00,155 --> 00:07:03,499 Certo. Podemos ir ao riacho antes de partir? 34 00:07:03,539 --> 00:07:05,873 Não demorará. Precisamos de água para ferver. 35 00:07:05,913 --> 00:07:07,249 Fique à vontade. 36 00:07:07,289 --> 00:07:09,737 Ela não aguentará esta andança constante. 37 00:07:09,777 --> 00:07:12,238 O que faremos? Deixá-la ter o bebê na estrada? 38 00:07:13,132 --> 00:07:15,236 Você vê outra alternativa? 39 00:07:18,208 --> 00:07:23,246 Ei, enquanto eles lavam as calcinhas, vamos caçar. 40 00:07:24,065 --> 00:07:25,928 A coruja não foi o suficiente. 41 00:07:37,833 --> 00:07:39,369 Isso é uma pena. 42 00:08:11,157 --> 00:08:13,777 - Cuidem da retaguarda. - Entendido. 43 00:08:21,060 --> 00:08:22,510 Rápido, rápido! 44 00:09:08,983 --> 00:09:10,704 É perfeito. 45 00:09:11,327 --> 00:09:13,586 Se fecharmos aquele portão, 46 00:09:13,626 --> 00:09:15,695 evitando que mais deles entrem no pátio, 47 00:09:15,735 --> 00:09:17,370 podemos abater estes errantes. 48 00:09:17,410 --> 00:09:20,971 - Tomaremos o campo até à noite. - E como fecharemos o portão? 49 00:09:21,170 --> 00:09:23,897 Eu fecharei. Deem-me cobertura. 50 00:09:24,253 --> 00:09:26,671 Não. É suicídio. 51 00:09:27,183 --> 00:09:28,523 Sou o mais rápido. 52 00:09:28,563 --> 00:09:32,049 Não. Você, Maggie e Beth atraiam os que puderem para lá. 53 00:09:32,089 --> 00:09:33,583 Matem-nos pela cerca. 54 00:09:33,623 --> 00:09:36,137 Daryl, volte para a outra torre. 55 00:09:36,177 --> 00:09:38,167 Carol, você virou uma ótima atiradora. 56 00:09:38,207 --> 00:09:40,894 Tome seu tempo. Não temos muita munição. 57 00:09:40,934 --> 00:09:44,097 Hershel, você e Carl ficam com esta torre. 58 00:09:44,137 --> 00:09:45,545 Certo. 59 00:09:45,801 --> 00:09:47,720 Eu correrei até o portão. 60 00:09:59,870 --> 00:10:01,946 - Venham! - Venham aqui! 61 00:10:08,974 --> 00:10:13,084 - Venham! - Vamos! 62 00:10:13,124 --> 00:10:15,913 - Vamos! - Venham aqui. Vamos! 63 00:10:31,885 --> 00:10:33,690 Vamos, venham. 64 00:10:49,816 --> 00:10:50,825 Desculpe! 65 00:10:54,539 --> 00:10:57,823 Ei, aqui! Aqui! 66 00:11:21,780 --> 00:11:23,053 Ele conseguiu. 67 00:11:23,600 --> 00:11:24,774 Desçam bala! 68 00:12:11,859 --> 00:12:14,832 - Fantástico! - Ótimos tiros. 69 00:12:16,499 --> 00:12:17,863 Você está bem? 70 00:12:17,903 --> 00:12:20,067 - É meu melhor em semanas. - Ótimo. 71 00:12:25,672 --> 00:12:28,885 Não temos tanto espaço desde que deixamos a fazenda. 72 00:13:05,072 --> 00:13:07,018 Do jeito que a mamãe costumava fazer. 73 00:13:17,699 --> 00:13:20,925 Amanhã reuniremos os corpos. Quero mantê-los longe da água. 74 00:13:20,965 --> 00:13:22,914 Se cavarmos um canal sob a cerca, 75 00:13:22,954 --> 00:13:24,959 teremos muita água fresca. 76 00:13:24,999 --> 00:13:28,335 E esse solo é bom. Podemos plantar nele. 77 00:13:28,375 --> 00:13:31,857 Alguns tomates, pepinos, soja. 78 00:13:35,288 --> 00:13:37,534 Já é a terceira vez dele. 79 00:13:38,899 --> 00:13:41,474 Se alguma parte estivesse comprometida, 80 00:13:41,514 --> 00:13:43,465 ele já a teria encontrado. 81 00:13:47,400 --> 00:13:49,745 Este será um bom lugar para ter o bebê. 82 00:13:50,634 --> 00:13:52,027 Seguro. 83 00:14:02,859 --> 00:14:06,751 Não é muito, mas não comerá se eu não trouxer algo. 84 00:14:07,838 --> 00:14:10,710 É, acho que o bebê Shane tem muito apetite. 85 00:14:12,036 --> 00:14:13,756 Não seja malvado. 86 00:14:14,275 --> 00:14:17,955 Admito que Rick nos levou mais longe do que eu esperava. 87 00:14:19,861 --> 00:14:21,639 Shane nunca teria conseguido. 88 00:14:23,530 --> 00:14:24,909 Qual o problema? 89 00:14:25,569 --> 00:14:27,929 É o rifle. O recuo. 90 00:14:28,384 --> 00:14:30,155 Não estou acostumada. 91 00:14:32,145 --> 00:14:33,351 Espere. 92 00:14:51,039 --> 00:14:52,532 É melhor voltar. 93 00:14:54,679 --> 00:14:56,470 É bem romântico. 94 00:14:57,664 --> 00:14:59,256 Quer trepar? 95 00:15:03,235 --> 00:15:06,092 - Eu desço primeiro. - Melhor ainda. 96 00:15:06,618 --> 00:15:07,983 Pare. 97 00:15:10,198 --> 00:15:14,350 Bethy, cante Paddy Reilly para mim. 98 00:15:14,390 --> 00:15:18,836 Não ouço isso desde que sua mãe era viva. 99 00:15:18,876 --> 00:15:20,838 Pai, não essa, por favor. 100 00:15:23,795 --> 00:15:27,177 Que tal "The Parting Glass"? 101 00:15:28,257 --> 00:15:30,020 Ninguém quer ouvir. 102 00:15:32,822 --> 00:15:34,329 Por que não? 103 00:15:37,500 --> 00:15:38,907 Está bem. 104 00:16:48,345 --> 00:16:49,667 Eu tenho um pouco. 105 00:17:23,786 --> 00:17:25,151 Lindo. 106 00:17:27,969 --> 00:17:29,646 É melhor irmos dormir. 107 00:17:31,282 --> 00:17:34,797 Vou vigiar de lá. Teremos um grande dia amanhã. 108 00:17:35,663 --> 00:17:36,688 O que quer dizer? 109 00:17:39,417 --> 00:17:41,774 Olhe, sei que todos estamos exaustos... 110 00:17:44,291 --> 00:17:46,225 Esta foi uma grande vitória. 111 00:17:47,135 --> 00:17:50,148 Mas temos que nos esforçar só mais um pouco. 112 00:17:54,399 --> 00:17:57,401 A maioria dos errantes parecem guardas e prisioneiros. 113 00:17:57,441 --> 00:17:59,816 Parece que foram contaminados bem cedo. 114 00:17:59,856 --> 00:18:02,438 Pode significar suprimentos intactos. 115 00:18:02,666 --> 00:18:04,656 Eles tinham uma enfermaria. 116 00:18:05,759 --> 00:18:07,624 Um refeitório, um arsenal. 117 00:18:07,664 --> 00:18:11,060 Isso ficaria fora da prisão, mas não muito longe. 118 00:18:11,381 --> 00:18:14,095 A sala do diretor deve ter informações sobre o local. 119 00:18:14,135 --> 00:18:16,979 Armas, comida, remédios. 120 00:18:17,391 --> 00:18:19,456 Esse local pode ser uma mina de ouro. 121 00:18:19,496 --> 00:18:21,604 Estamos quase sem munição. 122 00:18:22,088 --> 00:18:23,995 Acabará antes de começarmos. 123 00:18:24,035 --> 00:18:25,947 É por isso que precisamos entrar. 124 00:18:27,923 --> 00:18:29,459 Mano a mano. 125 00:18:32,132 --> 00:18:34,492 Depois de tudo que passamos... 126 00:18:35,895 --> 00:18:38,241 Daremos conta. Sei disso. 127 00:18:42,140 --> 00:18:44,457 Esses cretinos não têm chance. 128 00:19:12,937 --> 00:19:16,122 Agradeço tudo que está fazendo. Todos agradecemos. 129 00:19:16,691 --> 00:19:18,982 Mas tem sido puxado e estão exaustos. 130 00:19:19,022 --> 00:19:21,624 Não podemos aproveitar por alguns dias? 131 00:19:23,810 --> 00:19:25,826 Querida, moraremos aqui em poucos dias. 132 00:19:25,866 --> 00:19:27,396 Não há tempo para piquenique. 133 00:19:27,436 --> 00:19:29,687 Não, mas é hora de por a casa em ordem. 134 00:19:30,864 --> 00:19:32,556 O que acha que estou fazendo? 135 00:19:34,469 --> 00:19:38,013 - Todo o seu melhor. - Não seja condescendente. 136 00:19:38,540 --> 00:19:41,725 Não estou sendo. Só estou dizendo. 137 00:19:42,393 --> 00:19:45,207 O bebê está para nascer e precisamos conversar sobre... 138 00:19:45,247 --> 00:19:46,865 Sobre o quê? 139 00:19:51,342 --> 00:19:54,176 Coisas que temos evitado... 140 00:19:54,216 --> 00:19:56,560 Quer conversar? Converse com o Hershel. 141 00:19:57,344 --> 00:20:00,786 Estou fazendo coisas, Lori. Obrigado. 142 00:20:01,197 --> 00:20:02,591 Não é o suficiente? 143 00:20:06,156 --> 00:20:07,805 Ainda estou aqui. 144 00:20:09,276 --> 00:20:10,612 Você tem razão. 145 00:20:12,077 --> 00:20:13,499 Sinto muito. 146 00:21:36,383 --> 00:21:37,776 Prontos? 147 00:21:43,698 --> 00:21:45,134 Daryl. 148 00:21:47,523 --> 00:21:48,831 Vamos. 149 00:21:53,083 --> 00:21:54,391 Vamos nessa. 150 00:21:55,713 --> 00:21:57,489 Aproximem-se! Aproximem-se! 151 00:21:57,731 --> 00:21:59,835 - Ei! Aqui! - Ei! 152 00:22:00,049 --> 00:22:02,409 - Ei, bem aqui! - Ei! 153 00:22:19,507 --> 00:22:23,303 - Vamos! - Ei! 154 00:22:24,015 --> 00:22:25,600 - Volte! - Precisamos disso! 155 00:22:25,640 --> 00:22:27,832 Ei! Ei! 156 00:22:29,086 --> 00:22:31,518 - Maggie! - Maggie! 157 00:22:32,655 --> 00:22:34,219 Quase lá. 158 00:22:57,402 --> 00:22:58,838 Vamos! 159 00:23:06,940 --> 00:23:10,018 - Está conseguindo vê-los? - Ali atrás? 160 00:23:18,272 --> 00:23:19,864 Daryl! 161 00:23:29,964 --> 00:23:31,997 - Vamos. - Estão presos. 162 00:23:42,332 --> 00:23:43,754 Viram isso? 163 00:24:17,947 --> 00:24:19,397 Parem. 164 00:24:22,136 --> 00:24:24,269 Bem, parece seguro. 165 00:24:24,823 --> 00:24:27,155 Não de acordo com aquele pátio. 166 00:24:28,121 --> 00:24:29,784 E aquela é uma civil. 167 00:24:30,125 --> 00:24:34,292 Então, o interior pode ter errantes de fora da prisão. 168 00:24:35,306 --> 00:24:38,339 E se algo foi destruído? Não podemos reconstruir tudo. 169 00:24:38,379 --> 00:24:40,440 Não podemos arriscar um ponto cego. 170 00:24:41,805 --> 00:24:43,526 Precisamos entrar. 171 00:27:49,736 --> 00:27:52,454 - O que acham? - Lar, doce lar. 172 00:27:52,653 --> 00:27:54,260 Por enquanto. 173 00:27:54,843 --> 00:27:58,191 - É seguro? - Este bloco é. 174 00:28:00,897 --> 00:28:03,026 E o resto da prisão? 175 00:28:03,066 --> 00:28:06,489 Pela manhã, encontraremos o refeitório e a enfermaria. 176 00:28:06,529 --> 00:28:08,165 Dormiremos nas celas? 177 00:28:08,205 --> 00:28:11,314 Achei as chaves nos guardas. Daryl também as tem. 178 00:28:11,354 --> 00:28:13,117 Não dormirei em uma jaula. 179 00:28:14,041 --> 00:28:15,093 Ficarei na torre. 180 00:28:17,172 --> 00:28:18,480 Vamos. 181 00:28:22,095 --> 00:28:23,474 Obrigada. 182 00:28:28,919 --> 00:28:32,173 - Que nojento! - Lembra dos depósitos? 183 00:28:33,880 --> 00:28:37,873 Na verdade, é confortável. Experimente. 184 00:28:44,417 --> 00:28:46,137 Já encontrou sua cela? 185 00:28:46,834 --> 00:28:49,834 Sim. Só queria ver se Beth estava segura. 186 00:28:51,172 --> 00:28:53,020 - Até amanhã. - Até. 187 00:28:58,449 --> 00:29:00,582 Estou tão exausta que nem me importo. 188 00:29:05,345 --> 00:29:07,072 Aqui, deixe-me ver. 189 00:29:09,421 --> 00:29:13,147 - O que está fazendo? - Procurando arranhões. 190 00:31:11,513 --> 00:31:14,781 - O que está fazendo aqui? - Eu precisava de luz. 191 00:31:29,197 --> 00:31:30,619 Tome isso. 192 00:31:53,263 --> 00:31:55,721 - Como está lá fora? - O mesmo. 193 00:31:57,278 --> 00:31:58,294 Está quieto. 194 00:32:00,760 --> 00:32:02,506 Você está mentindo. 195 00:32:05,080 --> 00:32:07,299 Devemos ir em alguns dias. 196 00:32:11,360 --> 00:32:12,938 Eles estão vindo. 197 00:32:15,975 --> 00:32:17,627 - Você deveria ir. - Não. 198 00:32:17,667 --> 00:32:20,326 Eu a atrasarei. Vá. 199 00:32:20,938 --> 00:32:22,810 Posso cuidar de mim mesma. 200 00:32:22,850 --> 00:32:25,480 Salvei seu traseiro o inverno todo, não é? 201 00:32:39,029 --> 00:32:40,628 Você não morrerá por mim. 202 00:32:42,523 --> 00:32:45,153 Um bom soldado não deixa seu posto. 203 00:32:45,665 --> 00:32:47,144 Vá se ferrar. 204 00:32:54,656 --> 00:32:56,490 Nós iremos em alguns dias. 205 00:33:06,900 --> 00:33:08,777 Se ficarmos... 206 00:33:10,608 --> 00:33:12,215 Eu morrerei aqui. 207 00:33:52,215 --> 00:33:53,588 Nada mal. 208 00:33:53,628 --> 00:33:58,337 Granadas de luz, de espalhamento... 209 00:33:58,377 --> 00:34:01,155 Não sei como funcionariam em errantes, mas peguem-nas. 210 00:34:03,805 --> 00:34:07,013 - Não vou vestir isto. - Podemos fervê-los. 211 00:34:07,053 --> 00:34:09,590 Nem com toda a madeira da floresta. 212 00:34:09,903 --> 00:34:11,851 Não precisamos disso até agora, certo? 213 00:34:13,522 --> 00:34:14,907 Hershel? 214 00:34:16,031 --> 00:34:19,432 - Está tudo bem? - Sim, não se preocupe. 215 00:34:26,957 --> 00:34:29,133 É o bebê. Acho que o perdi. 216 00:34:29,303 --> 00:34:30,940 Não o sente se movendo? 217 00:34:30,980 --> 00:34:33,923 Nada. E nem contrações. 218 00:34:34,232 --> 00:34:36,799 Antes achei que fosse exaustão ou desnutrição. 219 00:34:36,839 --> 00:34:38,560 Você está anêmica? 220 00:34:40,329 --> 00:34:43,102 Se todos estamos infectados, o bebê também está. 221 00:34:44,197 --> 00:34:46,003 E se ele ainda nascer? 222 00:34:47,425 --> 00:34:49,205 Se estiver morto dentro de mim. 223 00:34:49,245 --> 00:34:50,855 - E se ele me mutilar? - Pare. 224 00:34:51,884 --> 00:34:54,301 Não deixe que o medo a controle. 225 00:34:54,341 --> 00:34:58,909 Certo. Digamos que ele viva e eu morra no parto. 226 00:34:58,949 --> 00:35:01,371 - Isso não acontecerá. - Por que não? 227 00:35:02,523 --> 00:35:05,395 Quantas morreram no parto antes da medicina moderna? 228 00:35:07,798 --> 00:35:09,632 Se eu voltar... 229 00:35:10,102 --> 00:35:11,765 E se eu atacá-lo? 230 00:35:13,122 --> 00:35:16,553 Ou você, Rick ou Carl? 231 00:35:17,022 --> 00:35:19,311 Se eu o fizer, se houver alguma chance, 232 00:35:19,351 --> 00:35:22,378 acabe comigo imediatamente, sem hesitar. 233 00:35:22,418 --> 00:35:24,238 Eu, o bebê... 234 00:35:25,468 --> 00:35:27,320 Se virarmos errantes... 235 00:35:27,714 --> 00:35:32,035 Não hesite e não tente nos salvar, está bem? 236 00:35:40,381 --> 00:35:43,232 - Teria sido melhor se... - Se o quê? 237 00:35:44,313 --> 00:35:46,331 Se eu não tivesse saído da fazenda. 238 00:35:47,426 --> 00:35:51,073 - Você está exausta, assustada. - Sim, é verdade. 239 00:35:54,877 --> 00:35:56,867 Meu filho não me suporta. 240 00:35:58,192 --> 00:36:00,865 E meu marido, depois do que fiz com ele... 241 00:36:02,570 --> 00:36:06,225 Todos carregamos esse peso, durante todo o inverno. 242 00:36:06,265 --> 00:36:09,095 Tentei conversar com ele. Ele... 243 00:36:09,919 --> 00:36:11,796 Ele mudará de ideia. 244 00:36:15,627 --> 00:36:17,191 Ele me odeia. 245 00:36:18,257 --> 00:36:22,025 Ele nunca diria isso, mas eu sei. 246 00:36:23,239 --> 00:36:26,225 Eu o fiz brigar com Shane. Eu causei aquilo. 247 00:36:31,047 --> 00:36:34,062 Sabe que não dá a mínima para isso? 248 00:36:35,052 --> 00:36:36,247 Este bebê. 249 00:36:38,450 --> 00:36:41,365 Agora, vamos nos certificar de que ele esteja bem. 250 00:36:57,716 --> 00:37:01,803 Você não precisará disto. Preciso que fique aqui. 251 00:37:02,101 --> 00:37:04,663 - Está brincando? - Não sabemos o que há lá. 252 00:37:04,703 --> 00:37:07,473 Se algo der errado, você será o último homem. 253 00:37:07,513 --> 00:37:09,697 Preciso que cuide das coisas por aqui. 254 00:37:09,924 --> 00:37:11,031 Claro. 255 00:37:12,467 --> 00:37:14,572 Ótimo. Vamos. 256 00:38:23,547 --> 00:38:24,898 Desculpe. 257 00:39:23,293 --> 00:39:26,151 - Voltem, voltem! - Rápido! 258 00:39:31,338 --> 00:39:32,916 Vamos. 259 00:39:34,281 --> 00:39:35,731 Por aqui! 260 00:39:39,449 --> 00:39:41,027 Vamos, vamos, vamos. Venham! 261 00:39:44,370 --> 00:39:45,778 Venham, por aqui! 262 00:39:52,022 --> 00:39:53,315 Aqui dentro! 263 00:40:01,264 --> 00:40:03,767 - Onde estão Glenn e Maggie? - Precisamos voltar. 264 00:40:04,022 --> 00:40:05,586 Mas por onde? 265 00:40:21,288 --> 00:40:23,918 Maggie? Glenn? 266 00:40:30,458 --> 00:40:32,749 - Rick? - Pai? 267 00:40:34,228 --> 00:40:35,607 Pai? 268 00:40:37,987 --> 00:40:39,338 Mag? 269 00:40:40,774 --> 00:40:42,068 Mag? 270 00:40:53,818 --> 00:40:55,723 - Não! - Maggie! 271 00:40:56,739 --> 00:40:58,090 Papai! 272 00:41:00,080 --> 00:41:02,387 - Daryl! - Meu Deus, me ajude! 273 00:41:04,581 --> 00:41:06,401 - Vamos! - Estamos bloqueados! 274 00:41:06,441 --> 00:41:08,639 - Voltem, voltem! - Meu Deus! 275 00:41:08,980 --> 00:41:11,155 - Meu Deus! - Aguente firme! 276 00:41:12,526 --> 00:41:14,531 - Cale a boca! - Merda! 277 00:41:14,830 --> 00:41:16,959 Abram a porta! 278 00:41:18,651 --> 00:41:21,643 Vamos! Deitem-no! 279 00:41:22,804 --> 00:41:25,242 - Meu Deus! - Fechem a porta! 280 00:41:29,023 --> 00:41:31,128 Conseguiu? Você conseguiu? 281 00:41:36,661 --> 00:41:38,055 Depressa! 282 00:41:42,220 --> 00:41:43,827 Segure-o. 283 00:41:55,642 --> 00:41:57,154 Certo. 284 00:41:59,372 --> 00:42:01,206 Só há uma maneira de mantê-lo vivo. 285 00:42:25,748 --> 00:42:27,013 Ele está sangrando muito. 286 00:42:29,750 --> 00:42:31,087 Abaixe-se. 287 00:42:38,131 --> 00:42:39,826 Minha nossa. 288 00:42:39,866 --> 00:42:41,003 UNITED Quality is Everything!