Anteriormente em 90210:
Mastectomia preventiva não afetará sua fertilidade,
mas várias mulheres adiam a retirada dos seus ovários
até terem filhos.
Quero ter um bebê, e se vou ter,
tenho que fazer isso agora, quem está disposto?
É. Foi o que eu pensei.
Por isso escolhi você.
Terá um bebê comigo, Teddy?
Nosso filme está indo bem, terá uma sequência.
-Não faço o filme. -Este contrato vale US$ 200,000.
A não ser que tenha esse valor sobrando por aí
sugiro que faça uso dessa carinha.
O corpo de bombeiro enviará o relatório hoje.
Espero pegar o dinheiro o mais rápido,
Acabei de terminar um namoro,
e preciso tirar o cara da minha cabeça.
Te darei meu número de telefone,
porque não acredito, que não vai querer repetir isso.
Procuro Adrianna Tate-Duncan.
Taylor Williams. Sou promotor.
Deveria ter ido vê-la em Las Vega.
Ela está no hospital com o namorado dela.
Naomi Clark, quer se casar comigo?
Você com Max é um erro,
e não a deixarei destruir a vida dele novamente.
Espere. Naomi Clark sai de férias
e só vai levar uma mala?
Perdi o aviso do apocalipse?
Querido, é nossa lua de mel. Não pretendo usar muita roupa.
Na verdade, acho que estou com muita roupa neste momento.
Por que, Sra. Clark-Miller, parece fria.
Deixe-me te aquecer.
Que gentil da sua parte, Sr. Miller-Clark.
O carro chegou mais cedo. Ele pode esperar.
Não. Talvez seja Alec.
Ele vai parar e entregar o presente de casamento.
-Sério? -Sim.
Certificado de presente para um advogado de divórcio?
O quê?
Certo, não te disse isso porque sei como são próximos,
mas depois que nos casamos, Alec disse que eu sou,
e cito, "um grande erro".
Certo, então talvez
não tenhamos nos falado depois que terminamos.
Das duas vezes. Mas te amo, e ele quer o melhor para mim,
então acho que logo ele superará nossa história sórdida.
-Aí está ele. -Sim.
Tenho algo para você.
Parabéns pelo seu casamento.
"A herdeira da Cosméticos Madison Stewart,
mais conhecida pela caridade para filhotes,
foi deixada no altar
pelo empresário de software Max Miller quando...
A má garota de Beverly Hills, Naomi Clark... "
Gostei disso. "Interrompeu o casamento dela.
Um convidado disse: 'Max Miller deve estar
-usando algum tipo de drogas.'" -Provavelmente foi a minha mãe.
As coversas das fofoqueiras têm sua diversão.
Estamos acima dessa conversa fiada.
-Sim? -É.
Não é só conversa fiada.
Nossas ações caíram dez pontos.
Acontece que investidores não gostam disso
quando o dono da companhia parece instável.
Agora precisamos controlar os estragos.
Está certo. Precisa resolver isso.
O jeito que nos casamos... Faz com que pareça...
Um pouco louco, faz mesmo.
Entendo, mas quero começar nosso casamento certo.
Eu também, querido, mas se sua empresa quebrar
porque nos casamos, isto não vai acontecer.
Além do mais, tudo bem. Está certo.
Não importa que não estamos em Ibiza.
Nós podemos só...
Ficar aqui e praticar para quando formos para lá.
Certo? Certo.
Acho que vou te esperar no carro.
Obrigado pela ajuda, gente. Como está o Dixon?
Está bem. Virá para casa esta noite.
Ele disse que quer um relatório completo.
Tão desolado, devastado, revirado pela guerra?
Esta é uma maneira de ver.
Como nosso promotor diz, uma ótima maneira de recomeçar.
Vocês vão amá-lo. Isso me lembra, que ele disse
que irá nos levar a um clube que ele abriu há uns meses,
dará ideias para deixar o lugar mais relaxante.
Estarei ocupado com meu filme, então...
Confio em vocês. Podem fazer o que quiserem.
Assim? Trabalha duro por um negócio,
-ele queima e não está nem aí? -Bem, você sabe,
o importante é que ninguém se machucou, certo?
O segurador veio com meu cheque,
então vou pagar as contas e não olhar para trás.
É, como a garota na bíblia. Ela olhou para trás e boom!
Coluna de sal. Não terei coluna de sal.
O quê? Estou falando, não serei mais o Sr. Bonzinho.
Está olhando para o novo Navid Shirazi,
mulherengo e empresário de clube.
Certo, bem, o novo Navid Shirazi
tem que tirar a camisa da calça.
Pessoal, tenho que ir.
Quero estar em casa quando Dixon chegar.
-Manda um oi pra ele. -Mandarei.
Pronto pra levar isso pro lixo, Sr. Mulherengo do Xaveco?
Pode rir, mas estou dizendo... Sou descolado agora.
Tudo bem.
Vamos lá.
Meu deus, o que faz aqui?
Estou te perseguindo.
Não é óbvio?
Estou brincando. Vim ver o Navid.
Estamos trabalhando juntos no relançamento do Offshore.
Você é o novo promoter do clube?
E você é a cantora que eu veria em Vegas,
e não falei meu nome, me chamo Taylor.
Não preciso saber seu nome, certo?
Te disse em Vegas, foi um lance de uma noite.
Começou assim, mas, não vou mentir.
Não paro de pensar em você.
Bem, vai ter que tentar, porque voltei com meu namorado.
Sim, por causa do acidente.
E lamento ouvir isso, mas, vamos lá, Adriana.
Está claro que rolou algo entre nós.
Não. Não rolou.
Ele estava voltando por mim, e a única razão
de eu ter ficado com você é porque não sabia disso.
Certo?
Ele não pode saber disso.
Por favor, não diga nada.
O que aconteceu entre nós não significou nada.
Espera.
Deixou isso no hotel.
Só por precaução.
Tudo bem, então,
coloquei seu almoço na geladeira com o tempo de aquecimento,
mas se não alcançar o micro-ondas, esquento pra você.
Fechei as persianas para não pegar muito sol nos seus olhos.
O quê?
Trauma espinhal incompleto não significa completo vegetal.
Eu sei, mas você sofreu um grande acidente,
e sei que tem 50% de chances de se recuperar,
mas pode levar um tempo.
Olha, a única maneira da mamãe aceitar
voltar à Paris é se ela soubesse
que eu estava cuidando de você, então é isso que farei.
Vou ficar o quanto você precisar.
-Oi. -Oi.
Está em casa! Desculpa por não estar aqui quando chegou.
Está tudo bem. Acabamos de chegar.
Esperei o dia todo por esse tapinha de boas vindas.
Desculpa. Só não quis te machucar.
Se eu sobrevivi ser atropelado por um caminhão,
acho que aguento um beijo.
Você está bem?
Sim. Claro.
Como vai o Offshore?
Navid me contou que o novo promoter do clube
parece ser muito bacana.
-Ele é legal. -Conhece ele?
Não. Digo, só trombei nele quando estava vindo.
Não conversamos muito ou... Fizemos nada mais.
Estou tão feliz que está em casa. Meu Deus.
Você não faz ideia. Estou...
Tão feliz por estar de volta, e...
Tudo está de volta ao normal.
-Eu... -Tem certeza que está bem?
Estou pronta para as coisas voltarem ao normal também.
Como o Emily Post disse,
"Quando seu amigo homossexual é pai do seu filho...
a etiqueta diz que deve receber um presente."
Dois homens, uma cama.
Boa sorte.
Pratiquei minha juventude toda para esse momento.
Eu já te disse o quanto agradeço por fazer isso por mim?
De nada.
Quando vai fazer sua parte e ser engravidada?
Bem, volto ao médico quando estiver ovulando,
e eles fazem o negócio com o recheador de peru.
Arruinou meu Natal.
Desculpa por eu ter que voltar para D.C. amanhã.
Gostaria muito de estar aqui com você.
Eu também.
A verdade é que, vou estar sozinha quando o bebê nascer,
então, é melhor me acostumar.
Quem disse que tem que estar sozinha?
Disse que não podia se decidir entre Liam e Navid
até decidir o lance do bebê, certo?
-Resolvemos a parte do bebê. -Sim, mas, não.
O Navid deixou claro que eu não escolher ele
para ter o bebê significava que terminamos,
e o Liam também estava chateado.
Talvez seja porque ele achou que sua escolha
significava que terminariam também.
Acho que não ficaria chateado se não se importasse.
Acha mesmo que ele aceitaria um relacionamento
mesmo comigo estando grávida de outro?
Bem, não vai saber até perguntar.
Oi, Liam.
Não queria te assustar.
Recebi sua mensagem,
e vim correndo.
Amei o que fez aqui.
E está um lindo dia,
mas eu não vim para jogar conversa fora.
Estou com seu dinheiro.
200.000 dólares.
Não achei que fosse conseguir.
É o bastante para te tirar do contrato,
e da minha vida.
É uma pena não poder aceitar seu dinheiro ilegal.
Do que está falando?
Do seu incêndio conveniente.
Foi declarado como acidente.
É... Mas...
Os investigadores não tinham isso.
Você fugiu e deixou o fogo acabar com tudo.
E eu mencionei
que instalei câmeras lá há uns meses atrás?
Sabe, os garçons
têm dedos tão pegajosos.
Nem pense nisso.
Não é a única cópia.
O que quer?
Já te disse.
Uma segunda chance.
Está me chantageando para ficar com você?
Admito que estou usando a situação a meu favor,
mas goste ou não, somos bons juntos.
Como um gesto de boa fé,
liguei para a produtora
e os fiz passar todas as suas cenas para L.A.,
para não ter que deixar o país.
Se... Até que as filmagens tenham terminado,
ainda não sentir nada por mim,
eu vou embora.
Simples assim, você vai embora.
Bem, eu...
Espero não precisar.
O que acontece se eu não concordar?
Então...
Não vou ser a única
a ter assistido aquele vídeo.
GRIOTS Team apresenta:
5ª Temporada| Episódio 2 "The Sea Change"
Tradução: Sarah | Invisigoth
Tradução: Lalinha | Rê | Féfis
Tradução: RoxanneWalker | GuiWeb
Revisão: NatLittleHand | FlaviaLins
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Você acha que Ade está estranha?
Como se não pudesse lidar com tudo...
Com tudo isso?
Claro que não. Ela te ama.
Sei disso. Não disse que ela não me amava.
Por que diria algo assim? Valeu Annie,
agora isso não sai da minha cabeça.
Cara, queria ter caminhado hoje.
Estou tentando sair dessa cadeira logo.
Você vai... Só se passaram algumas semanas.
Mas está apertando aquela bola como um profissional!
Eu pego.
Pensa rápido.
Cara.
Sou Riley.
-Qual seu problema? -Então...
Sofro de insônia, sou viciado na Guerra Civil,
e todos me acham ofensivamente arrogante.
Acha isso engraçado? Ele quase morreu.
Era uma bola... E eu nem joguei tão forte.
E se ele quiser pegar uma bola de novo,
ou andar, você tem que parar
de mimar ele.
Tudo bem. Ela só está tentando ajudar.
Até pode ser, mas você precisa
dizer à sua namorada que não é
coitadinho só porque está nessa cadeira.
Não sou namorada dele, sou sua irmã.
E, Dixon, não ouça esse cara.
É um babaca.
Obrigado.
-Não sabia. Sinto muito. -Por quê?
Você achava que eu era um idiota.
Deve estar de perguntando
do que eu gosto na cama, mas agora que estou nessa cadeira
sente pena de mim e sexo está fora de questão.
Não... Quer dizer, sim, mas...
Viu? Eu disse, Dixon.
As pessoas nos veem diferentes.
Se continuar o tratando como um indefeso,
é isso que ele sempre vai ser.
Que dia lindo, não?
Pensei que você e Max iam para Ibiza se bronzear.
Íamos. Ele está lidando com a "insanidade"
do casamento, o que aparentemente
nos faz parecer "instáveis".
As ações ainda estão baixas, o que dá ao Alec incentivo
para apoiar sua acusação que eu sou "um erro".
Isso... "É um saco".
Sério, toda vez que Max
solta uma bomba, outra reportagem aparece
com nossas fichas criminais.
O RP Madison está trabalhando duro
para fazer meu casamento parecer uma bagunça.
Parece que precisa do seu RP.
Conheço esse cara incrível que pode encobrir qualquer coisa.
Como quando eu quase matei a Silver.
Sinto muito sobre isso.
-É. -Isso mesmo!
Você levou água para as crianças na África.
Eu deveria fazer isso.
Mas algo menos empoeirado.
Para ser justa, Max e eu fugimos durante a noite.
Então darei uma festa de casamento à luz do dia.
Mostrarei a todos que somos estáveis, focados e firmes.
Como seria sua festa de casamento perfeita?
Uma vinícola? Calma, por que eu?
Vinícola... Isto é brilhante. Quer dizer, é chato,
mas as fotos serão boas. Chamarei um fotógrafo.
Max fará um discurso ótimo sobre o quão estável e focado ele é.
Os preços das ações voltarão a subir.
Começarei o casamento de forma incrível.
Precisam liberar as agendas e reservar uma data.
Iremos ao Clube de Vinho de Malibu no fim de semana, Srtas.
E, Silver, sei que tem vários caras circulando seu perímetro,
mas pode reduzir a um?
É que... Esta festa precisa ser respeitável.
Então, Ade ainda vai te buscar para jantar?
Aparentemente, ela está presa na praia com Naomi
e não pode ir ao Offshore.
Bem, se estiver a fim de comer pizza, posso pedir uma.
É, boa ideia. E, talvez, possa mastigá-la para mim também.
Certo, não mastigarei sua comida, é nojento.
Mas tudo bem, não trarei pizza.
Posso usar seu telefone? Mandarei um SMS para a Ade
trazer camisas menores quando vier para casa.
-O quê? -Bem, as suas não servem.
Você perdeu peso desde o acidente.
-Sim, mas ganharei de novo. -Eu sei, mas enquanto isso...
Achou que seria legal mostrar à minha namorada
-a aberração que estou? -Não está uma aberração.
-Por isso Ade está estranha. -Ade não está estranha,
e sinto muito sobre as camisas, mas não tem que se envergonhar.
De acordo com quem? Não faz ideia de como me sinto!
Por que está gritando comigo? Só estou tentando ajudar.
Então pare, tudo bem? Pare.
Toda essa ajuda só está tornando as coisas piores entre Ade e eu.
Olha, não me importa o que prometeu à mamãe.
Só te quero fora daqui.
É assim que a outra metade vive, senhores.
Muito legal!
Não sei sobre essas dançarinas das sombras.
Eu as vejo e sinto que alguém vai se esgueirar,
-dar o bote e me agarrar. -São gostosas dançando, cara.
-Você está bem? -Sim.
É que estou vivendo um filme de terror.
Estas são Jeanette e Livia.
Estão interessadas em trabalhar no Offshore,
e quero que veja como as bebidas serão servidas no seu novo bar.
Depois de você.
Liam, Navid! Ade me disse que os encontraria aqui.
Acho que sabem da festa de casamento da Naomi.
É, eu e Taylor iremos. Com acompanhantes.
Acompanhantes muito gostosas.
-Oi. -Oi.
-Posso te perguntar uma coisa? -Sim.
O que houve?
Além de eu ter um filho com o Teddy?
-Nada de novo. -É...
Liam, não queria que descobrisse da forma que descobriu, certo?
A verdade é que eu não teria um filho aos 20 anos
se não tivesse o gene, e sei que não está pronto para ser pai,
mas, se há sentimentos que queremos explorar,
e como precisamos de acompanhantes,
pensei em irmos à festa de casamento juntos e,
talvez, conversarmos sobre isso.
Não posso. Eu... Irei com a Vanessa.
-O quê? -Ela voltou, e...
Estamos tentando de novo.
Acho que não me decidi rápido o suficiente.
Não é isso, Silver. Queria explicar.
Não, tudo bem. Desculpe incomodar.
-Preciso falar com o Max. -Ele foi correr.
Não é fofo? Agora, se me der licença,
estou escolhendo cisne para nossa festa de casamento.
Cisnes são companheiros para toda vida, como Max e eu.
Avise-os que ficarei com o Cisne do pacote B.
Tenho certeza que a Wall Street se importará muito mais
com um novo negócio do que com aves monogâmicas.
De qualquer forma, Max e eu queríamos expandir
para os video games. E os Irmãos Colton
são os maiores nomes em jogos avançados, certo?
Consegui marcar uma reunião com eles.
Perfeito! Pode convidá-los para a festa.
Não convidarei investidores bilionários para a sua festinha.
Olha, Alec, entendo que começamos com o pé errado,
mas acredito que esta festa tornará nosso casamento legítimo
aos olhos de todos, inclusive aos seus. Além disso,
-é bom para os negócios. -Não conhece nosso negócio
-e os Irmãos Colton... -São empresários.
Reagem à elegância, classe e demonstrações de riqueza.
Sei o que estou fazendo, Alec.
Não se esqueça, este negócio também é meu agora.
Está certa, não havia pensado nisto.
Se acha que fazer uma festa é a melhor maneira
de resolver os nossos problemas, quem sou eu para descordar?
Cisnes dão um ótimo toque.
Certo.
Vamos lá.
Bem, essas são todas as minhas coisas.
Vou me mudar agora.
Acho que te vejo na festa.
Ou não.
Annie, já disse que sinto muito.
Não.
Não quero falar sobre isso, certo?
Oi.
Encontrei o melhor sapato para combinar com meu vestido.
Vai conosco à festa da Naomi?
Pergunte ao meu irmão.
É uma longa história.
Tudo bem.
Acho que somos apenas eu, você e Navid.
Na verdade, é só, você e eu. Ótimo.
Navid vai com o promoter do clube.
Levará Taylor até a festa de casamento?
Vai. Aparentemente, têm um encontro ou algo assim.
Não temos que ir à festa.
Achei que quisesse ir. Digo, acabou de comprar sapatos.
Sim, para dançar.
Não sei o que estava pensando.
Acabou de sair do hospital. Se quiser ficar, está tudo bem.
Olha, posso não ser capaz de escalar uma montanha agora,
mas posso lidar com um casamento. Sabe disso, não é?
Claro que sei. Sim.
Ótimo. Estarei de volta ao normal logo, certo?
Mas não se preocupe comigo. Iremos à festa.
Olá?
-Ei. -Ei.
Teddy, obrigada por ficar na cidade e ser meu par.
Qual é, não faça isso.
Não, a coisa toda é muito emocional para mim.
O bebê, Liam e Navid.
Não tenho a expectativa de que me esperem,
mas seguiram em frente, muito rápido.
É como se todos que achei que me amaram na verdade não amaram.
E além de tudo isso, a minha temperatura
está alta esta manhã, chequei. E estou ovulando.
Exceto que temos que ir para essa festa de casamento,
o que significa que perderei esse mês.
A menos que possamos... Fazer em Malibu.
Certo, isso foi uma piada.
Deveríamos ir logo. O tráfego nas estradas pode ser ruim.
Oi.
Espero que esteja com fome. Fiz frango.
O que é isso, o que está acontecendo?
É nossa nova casa.
Aluguei por um mês e podemos ver se gostamos.
Não vou me mudar.
Não podemos viver na bar que incendiou.
Nunca concordamos em morar juntos.
-Não é parte do acordo. -O que acha
-que quis dizer com "tentar"? -Não sei,
talvez ir à festa da Naomi, ou tomar um café.
Acha que um café vai me deixar feliz?
Posso ter lido uma situação errada.
Tenho uma ligação para fazer.
Droga, espere.
Não sou uma pessoa paciente, Liam.
Preciso saber agora. Está dentro ou não?
Sim.
Como sei que está falando sério?
Tire uma foto minha e de Max esperando pelos convidados?
Querido, deveríamos ter alugado um cachorro.
Acha que têm criadores aqui em Malibu?
Naomi, está tudo ótimo.
-Tudo está perfeito. -Certo, certo.
Deixe-me arrumar sua gravata. Tudo bem.
Meu Deus, mas que droga é essa?
Navid. Oi.
O que te faz pensar que seria uma boa ideia
trazer prostitutas para minha festa?
Essa festa é para fazer eu e Max parecer legítimos.
Não são prostitutas, são estrelas de filmes adultos.
Costumavam trabalhar para o meu pai.
Preciso delas como parte da minha nova imagem.
Certo, tudo bem, coloque algumas roupas nelas.
Pelo amor de Deus, posso ver peitos pelos lados.
-Oi. -Ei.
-Obrigada. -Ei, querida,
olha, ficarei aqui e apreciarei a vista.
O bar parece estar cheio.
Por que não pega algumas bebidas ou algo assim, e te encontro lá?
-Tem certeza? -Claro, estou bem.
Tudo bem.
Annie, querida, seu irmão está preso
-no topo das escadas. -Não é problema meu.
Sério que vai deixá-lo lá como um coitadinho?
Deixou muito claro que não precisa da minha ajuda,
então, se quer descer as escadas,
pode simplesmente pular até embaixo.
Está bêbada.
Não insulte seu irmão deficiente quando os investidores chegarem.
Obrigada.
Isso é legal.
Um pouco reservado para Naomi,
a menos que uns bombeiros pelados saiam daqueles cisnes.
Não ficaria surpreso.
Navid?
Oi, Silver. Acredita nessa vista?
Ambrosia, Trixie, essa é a Silver.
Adorei seu nome.
Teddy.
Acho que está indo bem.
-Oi, Silver. -Oi.
Acho que agora que voltei com Liam,
o único par que conseguiu foi seu amigo gay?
Deve ser Vanessa.
Estamos tão atrasados. Estávamos fazendo sexo.
-Vanessa. -É verdade.
Vou pegar mais vinho.
Quer saber? Pode deixar.
Vinho é a única coisa alcóolica aqui?
Meninos, essa é uma festa privada.
Se querem invadir uma recepção,
podem fazer isso num hotel em Bakersfield.
Segurança, por favor acompanhem esses senhores.
Muito obrigada.
Graças a Deus o fotógrafo já foi e não viu esses idiotas.
Temos todas as fotos que precisamos.
Todos estão se comportando, até as piriguetes do Navid.
Mas acho que precisamos de um código
para quando os irmãos Colton chegarem.
Talvez dizer,
"O urso feroz se aproxima da floresta."
Claro, só que não sei como são.
Alec é o que lida com os clientes, não eu.
Sou só o cérebro.
Eu sei, é muito sexy.
Viram uns caras usando chinelos?
Não se preocupe, foram expulsos. Não vão nos envergonhar.
O quê?
São os irmãos Colton.
Parabéns, acabou de expulsar nossa única chance.
Caras do skate, por favor.
-Oi, isso foi um erro. -Tenho que me desculpar.
Se vier comigo, gostaria que conhecesse meu sócio Max Miller.
Nos arrasta até Malibu e ela nos expulsa.
-Nem vai rolar, cara. -Nem é uma festa legal.
Me desculpe, e sim, está certo.
Sou a esposa do Max. Se me der meia hora
vou fazer dessa a melhor festa que já viu na sua vida,
e vai implorar para investir na empresa do meu marido.
É gostosa, então tudo bem.
Adorável. Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Trouxe a festa para cá,
onde guardam todas as coisas boas.
Não, estou bem, obrigado.
-Tudo bem? -Sim, estou bem.
Achava que Liam e eu tínhamos algo real,
mas se já voltou com Vanessa,
então acho que não signifiquei nada para ele.
Ele é um idiota.
Sempre sabe o que dizer.
É como um deus cinzento.
Sabia disso? É tão bonito.
Olha quem está falando?
Nosso bebê vai ser incrivelmente lindo.
Sim.
O que está fazendo?
Desculpe, achei que estávamos tendo um momento.
Vim aqui para te confortar, não para dar em cima de você.
Achei que tinha entendido que sou gay.
Sei, mas era gay quando estávamos juntos
-e isso não te impediu. -Claro que não.
Estava tentando me convencer que era hétero.
É.
Desculpe, não quis dizer isso.
Não, entendi.
Ficar comigo foi parte de uma mentira.
Vamos lá.
Sei que perdi um pouco de peso
e tenho que me adaptar à cadeira de rodas,
mas vou melhorar antes que perceba. Tudo bem?
Da próxima vez que formos numa recepção,
-Nós dançaremos, prometo. -Não mereço você.
Do que está falando? Sou o cara mais sortudo daqui.
Está gelada.
Eu sei, meu casaco está lá dentro.
Não, não se preocupe. Eu pego.
Senhoras e Senhores,
é hora da verdadeira festa Naomi Clark-Miller começar.
Aplausos para Sammy Adams!
Qual é pessoal? Vamos lá!
Realmente não pode dar um tempo, não é?
Não se preocupe. Entendi que voltou com Dixon.
Não gostei, mas entendi.
E quero que saiba que não lhe segui aqui.
-Navid me convidou. -E foi dele a ideia de ter um
monte de estrelas pornôs rodeando você?
Sim. Na verdade foi.
E isso não lhe incomodaria, exceto se sente algo por mim.
Me incomoda porque está dançando assim na festa de meus amigos.
É brega e grosseiro.
Não ouço ninguém mais reclamando.
Nunca mais faça isso.
-Dixon não pode saber disso. -Não contarei a ninguém
e lhe deixo em paz com uma condição:
admita que sentiu algo.
Tudo bem. Eu senti... Mas agora não sinto.
Só para você saber...
Não pode deixar de sentir algo.
Então, com nossa nova tecnologia, e sua marca,
dominaremos o mercado de jogos.
E por que precisamos de você para dominar?
Digo, nós já dominamos.
-Definitivamente não. -Posso apenas adicionar algo?
Meu Deus, aquele é Liam Court da Invaders corporativa?
"Vou explodir seus cérebros!" Aquele cara é muito legal.
E é meu amigo. Gostaria de conhecê-lo?
-Claro! -Venham comigo.
Posso garantir que se investirem na companhia do meu marido,
Liam vai amar estrelar em seus vídeo games.
-Não é, Liam? -Sério?
Isso selaria o acordo.
Talvez. Se os termos estiverem corretos.
-Quero dizer, Liam é muito caro. -Quem é você?
-Sua noiva. -O quê?
Sei que concordamos
em esperar antes de contar, mas fiquei tão empolgada.
Bem...
Meu Deus. Dixon, você está bem? Venha.
-Estou bem. -Deixa... Aqui. Certo.
Dixon, merda. Não posso deixar de ajudá-lo. Está bem?
Juro por Deus que tenho tentado, mas você é meu irmão!
Quando chegou à nossa família, era tão pequeno e assustado.
E desde o primeiro momento
prometi que não deixaria nada lhe acontecer.
Então sofreu o acidente...
Me desculpe se faço se sentir um inútil.
Mas tem que saber que só faço isso
porque quase perdi você.
Eu só caí da cadeira, Annie.
Só estava caído ali.
Não conseguia alcançar o que queria.
Não podia mover minha perna.
Nós vamos passar por isso, Dixon.
-Vai ficar bem. -E se não ficar?
E se não ficar bem, Annie?
E se demorar muito e Ade decidir não esperar?
-Sou um caso de caridade. -Não, nunca diga isso.
E se nunca melhorar?
-Oi. -Oi.
Peguei uma carona de volta com o Dixon e a Ade, então...
Nunca conversamos sobre o fato de ser gay
enquanto estava com você. Meio que pulamos o fato
-de ter saído do armário. -E te apoiei incondicionalmente
pois te amei e quero que seja feliz.
Eu sei.
Sempre achei que tivéssemos algo especial.
Acho que nunca me ocorreu que pudesse estar me usando
para fingir que era alguém diferente.
Não é tão simples.
Alguma vez me amou?
Ou foi parte da mentira também?
Silver, nunca menti para você. Menti para mim mesmo.
E como me senti? E como me sinto?
Claro que te amei. Ainda te amo.
Terei um bebê contigo, não?
Só para constar, se fosse hétero,
nunca deixaria você ir.
Como ousa entrar na cabeça do Dixon!
Veio aqui me bater?
Apesar de não sentir isso, se te fizer sentir melhor, vamos lá.
Graças a você, meu irmão se esforçou tanto
para que sua namorada não o veja diferente e agora diz
-que nem se vê tentando. -Ótimo!
-Como é? -Fui duro com o Dixon
por um motivo. Não estava sendo realista.
Tem que aceitar que a estrada para recuperação é longa
-ou nunca chegará lá. -Não sabe do que ele precisa.
-Mas você sabe? -Melhor que você e sua
psicologia meia boca cheia de injúrias.
Sério?
Já perdeu o controle do corpo e não sabe se vai voltar?
Sua vida já mudou em um instante?
-Totalmente mudada? -Não.
Acha que sendo uma líder de torcida do Dixon
é a forma de ajudá-lo, mas a pior coisa que pode fazer agora
é prometer que estará lá por ele, não importando como,
sendo que não sabe se consegue manter essa promessa.
Olha, não sei quem ou o que te fizeram para ser tão amargurado,
mas sou a irmã do Dixon e não vou a lugar algum.
Então vá ver um terapeuta se precisa trabalhar algumas coisas
e, por favor, nos deixe longe de suas neuroses.
O contrato já foi assinado. Liam está criando o jogo
e concordou com nossa parceria.
Quando isso chegar aos jornais, o preço das ações vai disparar.
Tem que admitir que Naomi não parece ser ruim nos negócios.
-Com certeza parece. -Estou feliz em ajudar.
E acho que nunca disse parabéns.
Bom, nunca tive uma dessas. Uma panela elétrica.
Quando Alec e eu começamos os negócios, comíamos muito sopão.
Agora que estamos casados, devemos passar a tradição.
Bem, obrigada.
Isso é muito fofo cara, obrigado.
Certo, Naomi e eu vamos para nossa lua de mel.
Só um probleminha.
Sabe, prometi te colocar em um avião para o Japão
direto para ver os lançamentos. O jato está te aguardando.
Bem se queremos isso pronto no jantar de Natal.
Sei o quanto Naomi trabalhou para fazer isso acontecer.
Odiaria ver tudo despencar.
-Mas nossa lua de mel... -Pode esperar!
Não se preocupe comigo! Quero o melhor para a empresa.
Estou casado com um magnata. Terei que acostumar com isso.
Não importa se nosso casamento começa em continentes diferentes
O Miller-Clarks ficará bem.
-Aliás, o Clark-Millers. -Me dê um beijo já.
-Vai! -Tudo bem.
Sei que está bravo e devia ter esperado
-para anunciar o noivado, mas... -Vanessa, não estamos noivos!
Pode até me chantagear para estar num relacionamento
ou morar nessa casa ridícula com você.
Mas prefiro ir à cadeia pelo resto da minha vida,
a me casar contigo.
Me odeia tanto assim?
É a Silver, não é? Vi o jeito que a olhou.
Liam, temos um acordo.
-O que quer de mim? -Sequer está tentando!
-O que você quer? -Só quero que me ame!
Está completamente maluca!
-Liam, espere. -Deixe-me ir.
Sim, oi. Meu nome é Liam Court.
Acabo de ver um acidente.
Não, não.
Desculpe...
Acho que me enganei.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas