Viviamos num mundo elétrico.
Dependíamos da eletricidade para tudo.
E aí, a energia foi desligada.
Tudo parou de funcionar.
Nós não estávamos preparados.
O medo e a confusão nos levaram ao pânico.
O sortudos conseguiram sair das cidades.
O governo desmoronou.
As milícias tomaram o poder, controlando a comida
e armazenando armas.
Ainda não sabemos porque a eletricidade acabou,
mas temos esperança de que alguém virá e iluminará o caminho.
Anteriormente, em Revolution…
Eu tenho que ir buscar a Nora.
Quem é essa mulher,afinal?
Ela é realmente boa em explodir coisas.
- Você se juntou ao rebeldes? - Como assim, "rebeldes"?
- Bando de Liberais... - Patriotas.
Capitão Tom Neville, Você o conhece?
Ele esteve aqui, certo?
Ele tinha um prisioneiro com ele?
Um garoto. 19, talvez. Cabelos loiros.
- E quando você o viu? - Ontem.
Danny está próximo. Podemos alcançar ele amanhã.
Voce está brincando.
Há quanto tempo você está nos seguindo?
Tempo o suficiente. Só notou agora?
Você deve estar ficando velho.
Ele é um espião, Charlie.
Me desculpe, mas você é importante, garoto.
Mais importante do que sabe.
Yah!
Como ela está?
Você me salvou, Charlie.
Isso mesmo. Vamos salvar você.
Por favor não vá.
[Chorando]
É, é isso aí.
[Impacto]
[Pancada]
[Riso, palmas]
Como se sente?
[Riso]
Você quer tentar mais?
Ah, vamos lá! Quem é o próximo?
Pequeno Danny?
Sua vez.
[Algemas abrindo]
- Não...não obrigado. - Vamos lá.
O resto desses lambe-botas tem muito medo de bater forte.
Mas eu sei o que você sente sobre mim.
Eu não vou lutar com você.
- Ah! - Vamos lá!
[Risos, sussuros]
Você tem que ser mais durão, filho.
Unh!
[Tosse]
[Risos]
- Oh!
Muito bem.
Isso garoto.
Oh!
[Geme]
Uuh!
Você pode explicar isso?
Sim, a família Connolly.
Acusação de incêndio.
Uhuhu. E o dano a propriedade?
Isso foi... bem... eu...
Quantas vezes nós já tivemos conversas como essas?
Eles não estão segurados
por dano por fumaça, então nós não vamos pagar por danos por fumaça.
Você está despedido.
Certo, vamos lá.
Só... dê a eles um minuto.
Eu acabei de dar 30.
Isso é o suficiente. Hora de partir.
Miles, pare com isso.
Nós já perdemos muito tempo.
Nós acabamos de enterrar Maggie.
Então por favor nós deixe dizer adeus.
Adeus.
Para quem?
É só um corpo no chão, Charlie.
Mas Danny, ele ainda está vivo.
E está por perto.
Se você quiser ele de volta,
você não pode fazer isso. Você não tem esse luxo.
Mas...
Ficar aqui chorando,
não vai ajudar.
Vamos proseguir!
sinto muito pela Maggie.
[Apito do trem toca]
O que foi isto?
[Apito do trem toca]
Oh,só pode estar brincando.
[Maquinário movimentando]
[Ferreiro martelando]
Se Monroe tem um trem...
É ruim, Charlie.
Poderia ser péssimo.
Como assim, "com dificuldades"?
Esta coisa deveria estar em um museu e não nos trilhos.
E trilhos, que a propósito,
estamos trabalhando dia e noite para liberar.
Arrancando cada maldito vagão quebrado daqui até a Filadélfia.
O trem deverá sair amanhã pela manhã, sim?
Então, se eu fosse você,
pararia de me desculpar e cumpriria meu prazo.
- Sim, Senhor. - Vejo vocês amanhã cedo.
Sim.
Certo, vocês ouviram o homem!
Mexam-se!
Seu filho está embarcando no trem,
e ele estará aqui em breve.
Rachel, vamos lá. Esta é uma boa notícia.
Como isso é uma boa notícia?
Bem, você pode estar com o seu filho novamente.
E você pode ser feliz de novo.
Bass..
Por favor.
Nós éramos amigos.
Se isso significa algo pra você,
deixe o Danny ir.
Você tem a mim.
Eu vou te falar tudo.
Eu sei.
Eu sei que vai.
Você sabe como eu sei?
Porque vou ter o seu filho aqui comigo.
Você é um filho da puta.
Eu te dei várias chances para colaborar.
Desculpe ter chegado a isso.
[Som de eletricidade, estática]
Revolution S01E05 - Soul Train
Sincronia e correção: dr.jackson for www.addic7ed.com
[Cavalos relinchando]
[Multidão falando]
O que estão esperando, senhoras?
Vamos lá!
Este trem partirá com o primeiro raio de sol!
E o Monroe, com um trem funcionando
é um homem perigoso, Miles.
Mais ainda do que o habitual. Eu sei.
Nós temos outros problemas agora.
Então?
O trem sai logo de manhã.
Deixe eu adivinhar. Vai para Filadélfia, certo?
Eles estão colocando o Danny no trem.
Eu garanto.
E você, menino da milícia?
Sabe alguma coisa sobre isso?
Sim.
Danny está aqui, em algum lugar.
Se não encontrarmos ele antes do amanhecer, vamos o perder.
Devíamos verificar se eles estão com ele.
no trem. Fora disso,
provavelmente estão prendendo ele numa cela por aqui.
É o que eu faria.
Então nós checamos a antiga estação.
Poderia ser uma câmara fria, um frigorífico, eu não sei.
Qualquer coisa segura.
Não! Sem bestas.
Sem espadas. Temos que ser discretos.
Você, cuide de "mamilos".
Se ele tentar se mover, vá em frente, atire nele.
Nós nos dividiremos,
nós varreremos a cidade.
Se você ver qualquer sinal do Danny,
saia de perto.
Venha me encontrar.
Nós só temos uma chance nisso.
[Suspira]
Você provavelmente não se lembra de bancos.
Era estranho.
Eu tinha que usar meus dedos até a exaustão por dinheiro.
Ahh.
Nunca nem viram o que eu fazia.
Bem, te direi algo mais...
Cale a boca, de uma vez.
O que você disse pra mim?
Estou cheio disso.
Estou cheio dos seus discursos estranhos, seus mind games.
O que quer que esteja tentando fazer,
não está funcionando.
Eu seria muito, muito cuidadoso se fosse você.
Ou o quê?
Você vai me bater de novo?
Isso te faz se sentir durão?
Bater num garoto de 18 anos?
O que isso diz sobre você?
[Rock tocando na distância]
[Multidão conversando]
Ei, Rob. Você acha que você poderia
manter sua música baixa à noite?
Ela... ela mantém meu filho acordado.
[Conversa indistinta de festa] [Rock tocando]
- Papai! - Ei!
[Risos]
Ei, Optimus.
Como vocês vão?
- Bem, papai. - Ótimo. [Risos]
Ei. Ei. Como foi o trabalho?
Ah, bem. Você sabe, bem.
Ei, uh, você tem algum tempo antes do jantar?
Sim, um pouco. Por que?
[Batendo no saco, grunhido]
[Grunhido alto, respirando pesadamente]
Ei, Jason.
A quanto tempo você está aí?
- Quer tentar um pouco? - Posso?
Claro, vem cá.
Ok.
Mãos levantadas.
Agora apenas lembre,
nós só batemos no saco. Nunca batemos em pessoas.
[Som de eletricidade]
Querida?
A luz acabou?
[Campainha toca] Oi.
Olá.
Posso lhe ajudar?
Sim, um amigo me falou sobre este lugar.
Estou procurando pela biografia de Joe Biden.
[Engasga]
Eu só preciso ter certeza.
Ok.
Agora me mostre a sua.
Nora Clayton.
"Hutch."
Ken Hutchinson.
Então, quando homens você tem por aqui, Hutch?
Bem, uh...
Você está olhando para todo o submnundo de Noblesville.
- Você está brincando. - Não.
A mílica acabou com nossa unidade inteira.
Minha esposa junto com eles.
Sou só eu agora.
Não. Somos você e eu.
E nós vamos explodir esse trem.
[Multidão conversando]
Com licença, jovem.
Se você não se importa de eu perguntar, O quê você tá fazendo?
Porque parece que você está observando o local.
Estou espionando.
Hum, ele é meu namorado.
Não, não olhe!
Aqui.
Acho que ele pode estar me traindo.
Qual é o seu nome?
Sara McGill.
Capitão Tom Neville
É um prazer te conhecer, Capitão Neville
Você está aqui pelo trem?
Bem, como você adivinhou?
Bem... quero dizer, todo mundo está aqui pelo trem, certo?
Acho que sim.
Tenha uma boa tarde.
E, se eu posso...
Aquele garoto é um tolo se está enganando você.
Se cuide.
[Suspira]
Você acha que não posso detectar alguém me perseguindo?
Especialmente uma perseguição tão desjeitada como a sua.
Quem é você?
Ok, fique a vontade.
Aah! Saia daqui!
Ah, eu deveria ter adivinhado
Ok, então.
Então, essa é a irmã?
Dá pra notar a semelhança.
- Ela parece o Danny. - Eu disse para ir!
Miles.
Tom.
Como está a esposa?
Julia está bem
Eu não vejo ela há pelo menos um ano, é claro.
Eu estive aqui procurando por você.
Mas nós escrevemos.
As azaléias dela estão florescendo.
Como está meu sobrinho?
Oh, ele é um jovem espirituoso.
[Grunhido]
Onde ele está?
Ah, como se isso fosse exatamente o que eu ia fazer, Miles.
Abrir minhas pernas e te mostrar tudo.
Ok, e que tal uma troca?
Danny por um de seus homens?
- Você tem um dos meus homens? - Sim.
O que estava nos seguindo.
O de, uh, cabelo curto, camisa muito apertada.
Você pode ficar com ele.
Oh, eu vou matar ele, Tom. Você sabe que eu vou.
Você tem que fazer o que tem que fazer.
Tenho novas ordens.
Eu preciso do Danny.
Diabos, talvez mais do que preciso de você.
Escute, enquanto conversamos,
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
Porque você partiu?
Você não entenderia.
[Ri]
Hey! Por aqui. Vamos, vamos.
Tenho que ir, Tom.
Oh, mas você acabou de chegar aqui.
[Grunhido]
Oh!
[Gritos sobrepostos]
[Suspira]
Posso ter isso de volta?
Este é um colar feio, meu caro.
[Suspira]
Sim.
Foi de minha mulher.
[Porta abre]
Oh, Deus.
Nora.
Uh, esper... uh, quem é este?
- Hutch. - Vocês se conhecem?
Ele é da resistência.
Oh, então você... Você tem, tipo, um?
Um aperto de mão secreto ou alguma coisa? Nora!
Nora, o que.. O que está acontecendo? Nora?
Nor...
Hutch, você poderia nos dar um minuto?
Aaron.
Você tem que avisar Miles.
Eu colocarei uma bomba naquele trem.
Bem, o que... e quanto ao Danny ?
- Isso é mais importante. - Mais... importante ?
Vai haver dezenas de soldados abordo,
então eu tenho que explodir para que um bando
daqueles bastardos morram com isso.
E se Danny estiver abordo também, huh?
O que acontecerá então?
Miles o encontrará primeiro.
Miles tem que encontrá-lo primeiro.
Ei!
O que eu te disse? O que eu disse?
Eu dis.. Eu disse para não chegar perto?
Não chegue perto. Ele esbarrou em mim!
E você seguiu ele?
Você estava fora de si.
Você não tem ideia de quão perigoso ele é.
Okay, eu entendo. Eu ferrei tudo.
Mas é o Neville. Ele tá com o Danny.
Eu só pensei.. Você ficou emocional!
E você entrou em pânico, e estragou tudo.
[Suspira]
Surpresa era a única coisa que nós tinhamos,
e você estragou tudo.
Isso já era díficil.
E você tornou impossível!
Então, se não conseguirmos o Danny de volta,
Você não tem ninguém para culpar além de si mesma.
Porque você é tão...
Você não costumava ser assim.
Como você sabe?
Por que eu me lembro de você.
Me bateu um outro dia.
Eu tinha quase quatro, e você veio visitar.
E você me deu uma carona em seu carro.
Você tinha um daqueles... Um daqueles toca-fitas.
E você estava cantando com todo seu pulmão,
e eu lembro de rir.
[Sussurando] O que aconteceu com aquele cara?
Ele está morto.
Senhor! Já cuidamos de tudo.
- Bom. - Não encoste em mim
- Vamos. - Onde estamos indo?
- Um local mais seguro. - Senhor, temos que ir.
O que aconteceu aqui?
Porque se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você parece um pouco nervoso.
Eu vou precisar me repetir?
Eu acho que temos que ir.
Só, a pé? Só caminhar para longe daqui?
Há... há saqueadores.
Pessoas atirando umas nas outras por um saco de salgadinhos.
É perigoso.
Bem o que faz você pensar que não é perigoso ficar?
[Som distante, vidro quebrando]
- Não, baby, não. - Não, não, não, não.
Você só fique aqui. Fique aqui, fique aqui.
[Prataria mexendo]
- Rob? - Vá embora, Tom.
Essa é minha casa. Você é meu vizinho.
- Papai ? - Jason, volte para cama.
Você também, Tom.
Antes que eu te bata na frente do seu filho.
[Grunhido]
[Grunhido, luta]
[Enforca]
Papai !
- [Sufoca] - [Geme]
[Grunhido, luta]
[Grunhido]
Tom!
[Impacto]
O que você quer dizer com ela vai explodir o trem?
E se Danny estiver lá dentro ?
Ela disse que ela não tinha escolha.
Miles, temos que parar ela.
Não será fácil encontrá-la.
O que precisamos fazer é achar o Danny, se nós pudermos.
[Geme]
Se você sabe de alguma coisa, sobre onde estão mantendo
o meu irmão, você precisa me contar.
Esta é a minha familia.
Eu estou pedindo, estou implorado,
por favor, me diga.
Desculpe.
Eu não posso lhe ajudar.
Bem então eu não posso te lhe ajudar também.
[Metal fazendo barulho]
Droga.
A Federação da Georgia formou uma aliança
com a nação Plains.
Eles estão colocando tropas ao longo de nossas fronteiras,
ao sul, à oeste.
Escaramuçados por aqui,
ao redor de St. Louis.
Eu perdi algumas centenas de homens.
Então onde aqueles filhos da puta conseguem as pedras,
de repente?
Nós assumimos que eles ouviram sobre nosso problemas com os rebeldes.
Eles acham que nós não podemos por nossa casa em ordem.
Eles veêm uma chance de explorar nossas fraquezas.
Desculpe senhor, eu não quis dizer isso...
Pare de se desculpar, John.
Me dê um helicóptero, só um.
O que eles fariam então, hmm?
Atirar pedras?
Não.
Não, eles se ajoelhariam e se curvariam,
como os Maias diante dos espanhóis.
E eu ainda cortaria seus intestinos para fora.
Quando estivermos prontos aqui John,
a América do Norte é nossa.
O céu é o limite.
O problema com as bombas de hoje
são as ignições.
Cargas elétricas são impossíveis, fusíveis não são confiáveis, mas isso...
O comboio está em andamento,
uma tora é jogada dentro da fornalha
e eles irão acendê-lo para a gente
Bang
Não seria fácil, arrumar o primeiro,
sabendo o que iria ser feito
Não vai ficar mais fácil
Vai melhorar se você engolir
A minha mulher, ela era uma lutadora.
Eu estava feliz me enterrando em meus livros
Mas fazendo algo assim? Eu..
Eu acho que ela ficaria orgulhosa
Sim, ela ficaria.
Eu não acredito que eu não pensei nisso antes
Um cofre de banco... lugar perfeito pra manter o Danny.
É apenas isso, 24 horas foi um alargamento,
e você quer que a gente saia agora?
Quero dizer, quem sabe se o trem vai conseguir?
Então você vai empurrá-la até a Philadelphia sozinho
Tudo limpo?
-Sim. -Capitão.
O Matheson's vai estar aqui, porque estamos nós a fugir?
Quando disseste que ele ia sair?
Primeira coisa amanhã.
Este é Capitão Neville.
Se o Neville está no comboio,
então aquele garoto deve ser o Danny.
Droga. Que foi? Algum problema?
Não posso fazer isso. Eu tenho que desarmar aquela bomba.
- Do que você está falando? - Eu fiz uma promessa!
E esse garoto, se ele morrer...
Hutch, essa eu não posso engolir.
Nora!
Você estava certo.
Nós temos que fazer isso.
Eu sei que eu disse que poderia. Mas agora, eu...
Eu não posso. Eu tenho que fazer isso!
Tenho que fazer por minha esposa. Ela morreu por isso.
Hutch, saia da minha... [Som da lâmina de uma faca]
[Motor a vapor funcionando]
Me desculpe.
[Briga por ar] Eu tentei impedir.
Nora?
Quem fez isso com você?
Escute... A bomba está no trem.
E o seu irmão também.
A bomba ***
está na frente do vagão, Miles.
Me desculpe.
Charlie.
Ooh! Aah!
Aah!
[Geme]
Eu vou atrás da boma! Você acha o Danny.
[Apito do trem toca]
Oh!
[Bate, esmaga] [Geme]
Danny!
[Gemido, luta]
Yaah!
[Faca bate no chão]
[Sufocando, brigando por ar]
[Vidro quebrando] Aah!
[Ofegante]
Venha, vamos!
Não! Me solte! Me solte!
Você vai trazer a garota até mim.
Traga ela até mim! Ou então vou atirar na vadia.
Isso é uma ordem.
Agora.
Proteja sua cabeça.
Aah!
[Geme]
[Algemas rangem]
Eu disse para você me trazer a garota.
- Você vai ficar bem? - Estou melhor.
Não bata em nada muito importante.
Miles, se você não tivesse pego aquela bomba...
Mas eu peguei.
Aquele tio que você conhecia, quando você era pequena...
Não está morto.
Eu só, é...
Eu não posso ser ele agora.
Porque eu vou precisar matar o Monroe.
Eu vou ter que andar até a Filadélfia e matar meu melhor amigo.
Já entendi, Miles.
Mas honestamente, não quero ouvir.
Você estava certo. Sentar aqui, choramingando...
Não vai nos ajudar a trazer Danny de volta,
e provavelmente vai acabar nos matando.
Então, Filadélfia.
Aaron, você vem?
Sim. Eu vou.
Nora? Você está dentro, ou vai tentar matar meu irmão novamente?
Estou dentro.
Ótimo.
Miles, e você?
Certo, vamos indo.
Temos muito chão para cobrir.
Bom trabalho, treinador.
Jason.
Olá, mãe.
É bom estar em casa.
Eu vou ensinar você como usar isso.
Arma também, quando a hora chegar.
Pai, estou assustado.
Te amo, Jason.
Mas temos que ser mais fortes.
Se estivermos assustados, se estivermos fracos,
então estamos mortos.
Você entende o que estou dizendo?
Ele está ferido.
O que eles fizeram com ele?
De agora em diante, ninguém vai tocar nele, Rachel.
E você pode ver ele quando quiser.
Desde que eu lhe conte o que você quer.
Bem, se eu te ajudar, então você me ajuda.
Rachel.
Pela última vez,
no que Ben estava trabalhando?
[Gaveta abre]
Nós dois estavamos trabalhando nisso.
Nós trabalhavamos juntos.
Não tenho todas as especificações, mas...
Se você quiser religar as luzes,
tudo começa com esses pingentes.
Há 12 deles.
Sincronia e correções por Addic7ed.com