Não é emocionante?
É apenas um fim de semana, mãe.
Pai, é seu primeiro fim de semana romântico com a Beckett.
É um grande negócio.
Bem, sem pressão, e vamos esperar que aconteça.
16:30 agora. Se ela não pegar um assassinato até as 17:00,
estamos indo.
Então, o que você planejou?
- Eu... o que quer dizer? - Você não tem plano?
- O plano é não fazer nada, para relaxar. - Richard...
isso não é um plano.
As mulheres não gostam quando os homens não tem um plano.
Ei, estou na faculdade agora. Vivo no mundo real.
Além disso, li um monte de revistas.
Não planejar é muito ruim.
Ok... ela está certa.
Um homem diz: "Então, o que vamos fazer para o jantar?"
Ele está morto para mim.
Ok. Vou fazer reservas.
Em algum lugar romântico.
Certo. E elegante,
Porque Kate Beckett é um tipo clássico de garota, não é?
Certo.
Sob as estrelas seria bom.
E sabe o que mais você pode fazer sob as estrelas?
Ok. LA LA LA LA
Menos de um minuto e contando.
Castle, o que você está fazendo aqui?
Você deveria esperar na esquina
para ninguém nos ver.
Eu sei, mas achei que seria divertido
estar aqui com você quando o relógio marcar 17:00.
Sabe, como véspera de ano novo,
só que sem o beijo por motivos óbvios.
Mas haverá muitos neste fim de semana.
Você poderia simplesmente calar-se?
Ninguém vai me ouvir.
Olhe ao seu redor.
Você está em uma sala cheia de detetives...
E nenhum deles sabe de algo.
Castle.
Obrigada por me lembrar que estou mentindo
para um monte de pessoas que realmente me importo
para não ser demitida por violação de ética
por estar em um relacionamento com você.
Você pode esquecer de tudo isso em três...
Dois... um.
Nenhum assassinato.
Não foi divertido?
Tudo bem. Eu irei. E não saberão que fui...
Oi, Castle.
O que você está fazendo aqui?
Estava indo para Hamptons
escrever no fim de semana,
e pensei em aparecer, para ver se tinha algum caso.
Qualquer coisa para evitar escrever, hein?
Exatamente. Você sabe sobre o fim de semana da Beckett?
Não. Grades planos?
Ela vai viajar com o namorado.
Namorado?
Beckett! Sério?
Quem é o sortudo?
Por alguma razão, ela não quer falar
Sério, pessoal?
Na verdade, estou ofendido
por você não compartilhar com a gente.
Depois de tudo que passamos.
Sim, acho que merecemos saber.
Sabe, tenho algumas idéias
sobre o que vocês merecem.
Vamos, Beckett. Basta nos dar algo.
Ele é bonito?
Sim, ele é bonito?
Ou ele é mais pra um durão?
Sim, é isso, Beckett? Ele é tipo, um garoto mau?
James Dean, em? Ele é bandido?
Eu vou...
Vamos conversar.
Por que Beckett está escondendo de nós?
Talvez tenha algo errado com o cara.
Talvez ele seja má notícia.
Então, como seus parceiros,
é nossa obrigação descobrir quem é esse cara.
E que tipo de parceiros seriamos, se não descobrirmos?
Sua segurança pode estar em jogo.
Certo, e sem caso de assassinato no momento,
vamos usar esse tempo para encontra-lo.
E aqui estamos.
Meu Deus, Castle.
Nossa.
Então... você é rico ou algo assim?
Não sou rico como James Patterson,
mas estou bem.
- Vamos. Vou te mostrar. - Sim.
Depois que terminei a reforma na cozinha,
Jurei que era só isso, mas depois a projetista me chamou.
Ela disse que eu tinha que reformar a sala de estar
então, fiz isso.
O que levou ao 2º andar, e depois ao porão.
Tive que parar de atende-la ou teria outra ala.
Você vem?
Sim.
Essa é minha parte favorita.
O som do mar, privacidade total
a serenidade.
A piscina é bem aqui.
A maioria das pessoas acham mágico.
Tudo bem?
Sim. É...
É espetacular, Castle.
E é um problema?
É só que não posso deixar de me perguntar
quantas... outras mulheres fizeram esta turnê.
Certo.
Não vou negar
que eu trouxe outras mulheres aqui.
Mas...
Nenhuma delas era você.
Vou não quer ir verificar piscina?
Certo?
Tenho certeza que a temperatura está adequada...
Mas se você quiser mais quente,
Posso mudar a temperatura ou posso...
parar de falar.
Você esqueceu seu biquíni.
Eu sei.
Oh!
O quê?
Alguém está vindo.
O quê?
Oh.
Ligue para a emergência.
Você acha?
Sincronização by YYeTs.net.
Tradução pela galera do www.addic7ed.com
Ele veio tropeçando da praia,
logo após as 22:15.
Ele caiu na piscina tentei reanima-lo mas...
Você estava aqui também, senhora?
Sim.
Seu nome, por favor.
Katherine Beckett,
mas poderia manter fora do registro público?
Claro.
Não que estávamos fazendo algo errado. Eu...
Certo.
O que isso quer dizer?
Não se preocupe. É os Hamptons.
Seremos discretos.
Nós não... Não estamos interessados no seu arranjo.
- Arranjo? - Chefe, Chefe,
Eu não sou... Eu não... Ela não é uma...
Eu não sou uma prostituta.
Claro.
Tem algo que você gostaria de adicionar
a declaração do Sr. Castle, senhora?
Sim.
Não ouvimos nenhum tiro,
provavelmente o assassino usou um silenciador.
Assiste a um monte de programas policiais, não é?
Sabe quem é a vítima?
Randall Franklin.
Veio de Manhattan passar o fim de semana.
Sabemos que ele foi a uma festa na praia
na casa de Douglas Shapiro esta noite.
Ei, Chefe!
Nós o pegamos.
Desculpem.
Nós o pegamos. Seu nome é Casius McMurray.
Usuário de metanfetamina.
Encontramos dormindo na grama
alguns metros ao leste
com a carteira da vítima.
O cara está fora, alto como uma pipa.
Isso é inacreditável.
O que é isso?
Drogas. Esses garotos ricos, estão em tudo hoje em dia.
Prisões por drogas dobraram nos últimos seis meses.
Ok. Bem...
Obrigado por sua ajuda.
E as manchas de sangue?
Você encontrou algo na praia ou no suspeito?
Não. Mas por que olharia?
Quero dizer, nós temos o cara.
Com certeza o faremos.
Ele estava com a carteira da vítima.
Certo.
Ele poderia ter encontrado a carteira na praia.
Está questionando meu julgamento Sr. Castle?
Eu...
Acho que temos o cara. Certo.
Boa noite. Boa noite.
Tudo bem. Vamos. Vamos.
Mova-se.
Que tipo de assassino sangue frio
tira um cochilo na rua depois de atirar em alguém?
Castle, estou de folga.
Se eu quisesse investigar um assassinato,
teria ficado na cidade.
O cara morreu no meu quintal.
Não é nosso caso.
Você tem que admitir, como o caso vai indo, é muito fraco.
Ainda não é o nosso caso e se você continuar obcecado com isso,
vai estragar o fim de semana.
Então, o que vamos fazer?
Talvez apenas tente esquecer, hmm?
Certo, mas e a arma?
Eles teriam encontrado a arma com ele.
Castle, você não está esquecendo.
Você está certa. Sinto muito. Estou obcecado. Certo.
Não vou ficar obcecado.
Exceto você mesma disse sobre não ouvir os tiros.
Que tipo de viciado
que obviamente não sabe em que planeta está
carregaria uma arma com silenciador?
Que por sinal, indica premeditação.
Nós não vamos continuar com o nosso fim de semana
até que você obtenha algumas respostas, não é?
Vou pegar café.
Tudo bem, obrigado Dougie.
E sinto muito por eu ter perdido a festa.
Ouvi dizer que foi de matar.
Sim, desculpe.
Ok, a última vez que Shapiro viu Franklin vivo
foi em sua festa às 20:15.
Duas horas antes de ser morto.
Certo. Ele estava na praia
teve uma discussão com uma mulher com vestido branco,
mas como já estava escuro
Shapiro não sabia dizer quem era.
Ele sabia que não era a esposa de Franklin,
porque ela estava na cidade.
Alguma sorte de encontrar uma razão
do por que alguém queria Franklin morto?
Na verdade, ele era banqueiro do Lehman Brothers.
E estava envolvido em um escândalo
antes de irem a falência.
Ele fez um acordo por sua liberdade, testemunhando
contra seus colegas.
Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,
Emily Monroe, Angela Colabro, e Aaron Lerner.
Todos cumpriram sua pena mas agora que estão livres,
qualquer um deles poderia querer vingança.
E três deles pode ser nossa mulher misteriosa.
Precisamos conversar com a esposa do Franklin,
descobrir se ele tinha inimigos.
Não.
Acabamos de chegar. Não vou voltar para a cidade.
Felizmente, não precisamos.
Sei exatamente para quem ligar.
O namorado da Beckett?
Vocês dois não tem coisa melhor para fazer?
Agora, não.
Achamos que Beckett começou com o cara
durante a sua suspensão.
Momento muito emocional.
Aposto que ela precisava de um ombro amigo.
Um ex.
Isso explicaria por que ela está envergonhada
para nos dizer quem é.
A faz parecer fraca.
Estamos pensando no mais provável
é que ele foi o último cara que ela esteve
Dr. Joshua Davidson.
É ele, não é?
Entendo que você não têm uma vida, Javi,
mas você é casado, Kevin, então, qual a sua desculpa?
- Eu... - Quem é o namorado da Beckett
não é da sua conta.
Vamos, Lanie. Você deve saber quem é.
Ela voltou para o Josh, não voltou?
É assim que interroga as pessoas?
Porque não está fazendo nada, a não ser me irritando.
Não sei quem é ele, e eu respeito a privacidade da Beckett,
mas sei que não é o Josh
porque ele está na Amazônia montando uma clínica
durante o último ano.
Tem certeza disso?
Acho que ela tem certeza. Sim.
Hey, Castle.
Vou colocá-lo no viva voz
assim você pode participar disso.
De quê?
Estamos no necrotério com a Lanie
tentando descobrir quem é o namorado da Beckett.
Eu não tenho nada
a ver com este absurdo.
Sim, até que você esteja
ensacando seus corpos mutilados quando Beckett descobrir.
Como se tivéssemos medo da Beckett.
Além disso, como é que ela vai descobrir?
De qualquer forma, preciso de ajuda, pessoal.
Aconteceu um homicídio aqui nos Hamptons
no meu quintal.
Sério, Castle?
O que, você está... em um episódio de "Murder, she wrote"?
Mais como "Murder, he wrote" mas infelizmente,
ao contrário de Jessica Fletcher,
o chefe da polícia local... não é amigo meu,
e acho que ele pode ter o cara errado, então...
Preciso de vocês para interrogar a esposa da vítima na cidade,
descobrir o que ela sabe.
É um grande favor a se pedir, Castle.
Nós vamos precisar de alguma coisa em troca.
- A Ferrari. - Por uma semana. Cada.
Sério? Gente.
Gente.
Eu não entendo.
Eles já pegaram o cara, não é?
Disseram que ele é um tipo viciado em drogas.
Com todo respeito ao D.P. dos Hamptons,
gostaríamos de fazer as coisas absolutamente certas.
Sabemos que seu marido
testemunhou contra vários colegas da Lehman.
Ele esteve em contato com algum deles?
Por que você está peguntando?
Talvez um deles veio atrás dele para se vingar.
Não.
Ele deixou o banco após o que aconteceu e não olhou para trás.
Tem os imóveis comerciais.
É assim que conseguimos manter à tona.
Senhora Franklin,
Seu marido foi visto brigando com uma mulher na praia
duas horas antes de ser morto.
Você tem alguma ideia de quem poderia ser?
Não.
Mas se for para adivinhar,
eu diria que era sua namorada.
Namorada?
Ele estava tendo um caso?
Com Natalia Roosevelt.
Ela é daqui.
A esposa ficou sabendo disso e o mandou aqui para terminar.
É provavelmente a sua típica história Hamptons de mau gosto.
Turistas conhecem uma beleza local,
o elixir para a vida estressante da cidade.
O romance continua
Mas, então, a esposa fica sabendo,
e o obriga a acabar com isso,
é quando o elixir torna-se venenoso...
Com uma arma, apenas...
Vou ter que trabalhar essa última parte.
Não, é uma grande história, mas como podemos provar
que era com ela que ele estava discutindo na praia?
Bem, o primeiro passo é determinar
se ela estava na festa.
Vou verificar o convite.
E lá está ela... Natalia Roosevelt
Na coluna do "sim".
E, ooh, com o visual de uma femme fatale.
Castle, ela era vereadora nos Hamptons
e proprietária do Sand Bar.
É um bar popular local.
Posso te pagar uma bebida?
Lá está ela...
Nossa senhora de vestido branco.
Só que agora ela está em um deslumbrante vermelho sangue.
Então, qual é o nosso jogo?
Basta manter o assunto leve, Castle.
Encontrar uma forma natural de falar do assassinato.
Ver como ela reage.
Eu sei o que fazer.
Ei, eu conheço você.
Você estava na festa do Douglas Shapiro noite passada.
Ah, quem não estava?
Certo? Mas eu te vi na praia.
Você não estava discutindo com o Randall Franklin?
Levemente, Castle. Eu disse levemente.
O que você está insinuando?
Nada, não. Apenas deve ser estranho para você.
Você deve ter sido a última pessoa a ver ele vivo.
Ei, Chefe.
Sim, Natalia.
- Venha aqui. - Oops.
- Sim. - Você conhece estas pessoas?
Porque eles estão praticamente me acusando de assassinato.
Castle, o que você está fazendo aqui?
Uh, estou apenas tendo uma conversa.
Sobre o assassinato de Franklin?
Você tem algum problema como faço meu trabalho?
Ahn...eu nunca
usaria essas palavras exatamente
Oh, então, que tal essas palavras?
Você e sua amiga prostituta estão presos
por interferirem na minha investigação.
Virem-se
Ah.
Obrigada pela bebida.
Saúde.
Não acredito que te deixei me convencer
a me envolver na investigação de outro departamento.
Como se eu precisasse te convencer de alguma coisa.
Pelo menos sabemos que estava certo sobre este cara.
Digo, ele parece ter a consciência pesada?
Ele está dormindo como um bebê.
Mais como um bebê motosserra.
Castle, Beckett, o chefe Brady quer vê-los.
Chefe.
Ei, obrigado Jones.
Oi pessoal.
Você quer um pouco de café? Está quente.
Sim, obrigado.
Então, eu procurei você no Google, Srta. Beckett.
Não tinha percebido que você é uma detetive.
Nunca realmente trabalhei com homicídio antes.
Além de prisões por drogas, lido mais com pessoas
reclamando do cão do vizinho fazendo cocô em seus jardins.
Nunca saquei minha arma.
Eu sinto muito.
Por que está nos dizendo isso?
Porque você estava certo sobre o viciado.
Os resultados de laboratório voltou negativo para resíduos de pólvora,
o que significa que o assassino ainda está foragido.
Olha... Estou recebendo um monte da pressão do prefeito.
Turista rico ser assassinado, não é bom para os negócios.
Ainda não entendi porque está nos dizendo isso.
Ok.
Eu desistirei da acusação de interferência
se você ajudar com a investigação.
Parece bom pra mim.
V... licença por um segundo.
Parece bom?
Acabamos de passar duas horas da nossa folga presos.
Não é suficiente?
Bem, você realmente pensa
que seremos capazes de relaxar sem conseguir nenhuma resposta...
sem...conseguir justiça?
Certo.
Nenhuma palavra a minha delegacia sobre o que estou fazendo.
Funciona para mim.
Então, o que faremos?
Você conseguiu a balística?
Sim.
Vamos ver.
Balas tiradas da vítima eram de calibre 30.
Calibre 30. Essas são raras, não são?
Sim, são normalmente usadas para a caça.
Posso ver o relatório sobre o corpo de Franklin?
Ele ainda não chegou.
Então sugiro que pressione o necrotério para tê-lo.
Enquanto isso,
devemos interrogar Natalia Roosevelt.
Já falei com ela.
Ela não tem motivo para matar Franklin.
E você a perguntou sobre ser amante dele?
Não.
Ela não mencionou isso.
Claro.
Suspeitos tendem a esconder coisas assim.
Mmm.
Sabor do país.
Eu pensei que você tinha prendido esses aí, John.
hum, é...
é Chefe Brady para você, Srta. Roosevelt,
e você não deveria estar mais preocupada por ter
mentido sobre o seu caso com Randall Franklin?
Eu não menti para ele.
Chefe Brady nunca me perguntou sobre isso.
Randall não terminou com você na praia noite passada?
E se ele tiver terminado?
Então isso te dá um motivo, Srta. Roosevelt.
Olha... Eu não estou negando
que eu estava brigando com o Randall.
Eu o acusei de...
me usar pra conseguir meu voto no conselho.
Seu voto para que?
Seu amado heliponto.
Ele colocou a coisa no seu quintal a 6 meses.
Mas precisava de aprovação.
Aprovamos na semana passada.
A próxima coisa você já sabe, ele me dispensou.
Duas horas mais tarde ele foi baleado e morto.
Duas horas depois, eu estava de volta no meu bar.
Olha, a última vez que eu vi ele estava naquela praia.
Nós ainda estavamos discutindo quando recebeu um texto
e de repente ele saiu correndo.
E que horas eram?
Cerca 20:30.
Qual a direção que ele foi?
Para a praia.
Ok, então.
Hey.
Rastreei aquela mensagem que Franklin recebeu
antes de deixar a Srta. Roosevelt na praia
Não consegui o conteúdo,
Mas ela foi enviada de um pré-pago.
Quem enviou, deseja permanecer anônimo.
Talvez fosse sobre negócios ruim.
Isso é o que o colocou em apuros com seus colegas no passado.
O passado tem uma engraçada maneira de se repetir.
Falando nisso,
Estou falando com minhas fontes no Depto. de Roubos
para tentar uma ligação da Beckett com seu antigo namorado...
Detetive Demming.
Demming? Fala sério.
Beckett consegue muito melhor.
Uh, obrigado pela atualização. Eu tenho que ir.
Por que você está mesmo ajudando?
Bem, vamos lá. A boa notícia é,
eles estão completamente enganados sobre nós.
Bem, eu não entendo porque eles se importam.
Porque as pessoas se preocupam com Brangelina?
Então agora somos Brangelina?
Não. Não, não. Nós somos... Rickate.
Não, nós somos... Kate-ick.
Caskett?
Esse é bom, por causa de toda a coisa de assassinato... casket(caixão).
Então Natalia Roosevelt tem um álibi sólido.
Três clientes de seu bar confirmaram que ela estava lá
Por volta das 09:00 na noite passada.
Bem antes do Franklin ser baleado.
Tenho o Jones vasculhando as casas
pela praia, na direção que ela disse que o Franklin foi.
Só o Jones?
É os Hamptons.
Não temos muitos recursos.
Ah, a propósito, sei que você queria ver isso.
É o relatório do necrotério.
Os pulmões do Franklin estavam cheios de agua salgada.
O que quer dizer que ele quase se afogou. Isso é estranho.
E baseado na condição dos ferimentos de bala,
ele ficou no mar por pelo menos 20 minutos após ser baleado.
Ok, então...
No mar por 20 minutos,
ninguém ouviu os tiros...
É por isso que ninguém ouviu os tiros.
Ele foi atirado pra fora do barco, estilo 'Poderoso Chefão'.
E a água salgada retardou o sangramento,
dando tempo suficiente para chegar à terra firme.
Então, o que devemos tentar descobrir
quais barcos estavam por lá naquela hora?
É, então...
Temos alguma testemunha que estava na praia ontem?
Quer dizer alguém como...
Nosso viciado favorito...
McMurray?!
Sério?
O cara estava chapado com metanfetamina.
É, mas não quer dizer que ele não lembra o que viu.
É, eu vi um barco...
Uns 90 metros longe da praia.
Ok, bom. Pode descrevê-lo?
Talvez o tamanho.
Nah, só lembro que ele estava sendo atacado.
Atacado?
É, por um tubarão.
Um tubarão vermelho com olhos vermelhos.
Ok, talvez você esteja certo sobre ele.
Talvez não.
Sim, conheço esse barco. É por aqui.
Propriedade de Aaron Lerner.
Aaron Lerner.
É um dos caras que Franklin mandou para a prisão.
Sabe se esse barco saiu noite passada?
Sim, eu vi sair lá pelas 21:30.
Isso foi uma hora depois de Franklin deixar Natalie Roosevelt na praia.
Tempo suficiente para ele chegar aqui.
Se o barco saiu às 21:30,
conseguiria chegar perto da minha casa 21:45.
Tubarão vermelho.
Ataque de tubarão.
Oh, olhe onde pisa.
Maldito barqueiro turista.
Castle... sangue.
Franklin levou tiro aqui.
Ei, Lerner.
Barco de matar.
É o relatório do laboratório
sobre o sangue que achamos no deck, Sr. Lerner.
Combina com o de Randall Franklin.
O que quer dizer que ele foi baleado no seu barco.
Não, isso não é possível. Ele nem estava lá.
Como foi parar ali?
Não tenho ideia.
Temos uma testemunha que viu seu barco
sair do porto ontem às 21:30.
Onde você foi?
Eu não saí de barco ontem.
Lerner, vamos lá.
Sabemos que Randall Franklin era culpado por quebrar
todas as leis que você quebrou, mas ele saiu livre
porque te dedurou.
Dá pra entender que você queira uma vingança.
Espera, certo, claro. Sim, eu guardei um rancor.
Quem não guardaria? Mas quer saber?
Encontrei-o na praia alguns meses atrás,
e nós fizemos as pazes.
Eu até jantei na casa dele algumas vezes.
E onde você estava ontem entre 20:30 e 22:00?
Grupo.
Um grupo de perda de peso. O que?
Olhe, quer pegar o cara que matou ele mesmo,
dá uma olhada no vizinho.
Desculpe, o vizinho?
É, um bastardo bem assustador.
Estava jantando na casa do Franklin semana passada, certo?
O vizinho veio, começou a bater na porta da frente.
Franklin não me disse sobre o que era,
mas o cara estava ameaçando-o com todo tipo de violência.
Ok, obrigado.
Bom, o alibi de Lerner confere.
Ele estava no grupo das 8:30 até as 10:00 ontem a noite.
O que quer dizer que alguém levou seu barco,
matou Franklin,
e então trouxe de volta sem que Lerner... soubesse.
Vou mandar Jones vasculhar o porto.
Nesse meio tempo, sabemos que é esse vizinho?
Sim. É só uma disputa de propriedade.
Tem bastante disso por aqui.
É, mas pelo jeito que Lerner descreve,
parece que era algo bem sério.
Bom, o vizinho é meio cabeça-quente,
mas eu te digo,
não é motivo para assassinato.
Não deveríamos ao menos falar com esse cara?
É, olha só, não é um cara qualquer.
É o Vincent Cardano.
Vinnie 'a cicatriz' da família do crime Cardano?
Isso explica o estilo 'Poderoso Chefão' do tiroteio.
Sou amigo do seu primo, Sal.
Ele tem tentado nos juntar por anos.
E que hora melhor que agora?
Podemos trazê-lo e perguntar o que ele fazia noite passada.
Whoa, ok, não.
Não vou cair em cima de um Cardano sem evidências.
Olha, tenho que ir.
Tenho que cuidar do tráfego
para as semifinais de Polo dos Hamptons.
Mas lembrem-se...
vamos terminar isso mais tarde.
Eu dou as cartas.
Não entre em contato com Vinnie o cicatriz.
Fico feliz que pudemos nos encontrar, Ricky. Saúde.
Estou certo de que Sal te disse, sou um grande fã do seu trabalho.
- Para novos amigos. - Sim. Saúde.
Ah, docinho, esse molho de carne é de morrer.
Obrigada, Vinnie.
Na verdade, é excelente. Eu não sabia que podia cozinhar.
Você deveria prestar um pouco mais de atenção, Castle.
Ah, veja, é a diferença entre eu e o Castle.
Você teve minha completa atenção
desde que eu estive aqui, docinho.
Whoa, whoa, fica esperto, Vinnie.
Não me faça fazer com você o que alguém fez com seu vizinho.
Ah, você ouviu disso, né?
Ouvir disso? O cara acabou na minha piscina.
É, sabe, tenho que admitir,
não vou derramar lágrimas por ele.
Você o conhecia, uh?
Ah, o cara era um desgraçado.
Ele montou um heliponto no quintal,
a 50 metros da minha casa!
Toda terça-feira à meia noite,
ele passava por cima do meu quarto.
A coragem do cara...
É, então... então eu reclamei,
mas o conselho da cidade aprovou mesmo assim.
Eu sei que aquele cara lavou as mãos de muitos.
Oh, eu queria matá-lo.
Aposto.
Então onde estava quando ouviu falar?
Sei lá. O que importa?
É só que, o cara que você queria morto aparece morto?
Quais as chances?
Não sei.
O que está dizendo, Castle?
Acha que matei o cara?
Não, Vinnie, não. Só estamos conversando.
Não, sente-se. Beba mais vinho.
Não, acabamos por aqui.
E francamente, estou ofendido que você ache
que eu faria um trabalho tão mal-feito.
Se eu acabasse com aquele cara,
ninguém acharia o corpo.
Não me faça querer demonstrar.
É, bom argumento.
Corpos, viciados e mafiosos... wow.
É isso que você quer dizer com fim de semana romântico?
Devo te lembrar que foi assassinato
o que nos trouxe juntos pra começar?
Olá.
O que eu te disse, Castle?
Eu fui claro. Eu disse, nada de contactar Cardano.
O que? Ah, foi só uma refeição amigável.
Aliás, temos linguini sobrando
se você quiser.
Você o acusou de assassinato!
E agora ele acha que eu te mandei.
No lado bom, podemos descartar ele como suspeito.
Ele nunca foi um suspeito.
O importante é,
o assassino ainda está por aí.
Não. Não, não, não. O importante é, depois do que você acabou de fazer,
eu vou achá-lo sozinho,
sem sua ajuda.
Olha, Chefe...
E se eu pegá-los perto desse caso, eu juro...
que falo por aí de vocês.
Acho que é um 'não' para o linguini.
Não, ele... disse que já comeu.
Devemos?
Hey. Dei uma olhada
nos investimentos imobiliários do Randall Franklin.
O cara estava comprando propriedades em ruínas
em vizinhanças falidas e transformando elas em condomínios.
Parece um investimento inteligente.
É, mas ele não os renovava.
Não os alugava, nada.
Então ele carregava a hipoteca,
mas os prédios não estavam dando nenhum lucro?
E sua mulher disse que
os investimentos imobiliários os matinham de pé.
Não faz sentido.
Está certo.
Tem que ter alguma coisa rolando nesses prédios.
Só um jeito de descobrir.
Ugh, Franklin definitivamente
não gastou dinheiro renovando isso aqui.
O lugar é deserto.
Ele definitivamente não está lucrando com isso aqui.
É, então da onde está saindo? Eu não sei.
Sério?
Está checando suas mensagens agora?
É sobre a Beckett, irmão.
Ah! Ela não está com o Demming.
Morales diz que ele está namorando uma detetive do Vice...
pelos últimos quatro meses. Shh.
Ouviu isso?
Sim.
Não estou gostando.
Não, nem eu.
De jeito nenhum nós vamos bater nessa porta.
Ok, o dono do prédio está morto,
e a esposa está conosco, então...
NYPD!
Contra a parede! Mexam-se!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Parece que Franklin achou um jeito
de monetizar seu investimento, afinal...
fazendo drogas.
É, definitivamente é um laboratório de metanfetamina.
Então Franklin produzia metanfetamina?
Parece que todas as suas propriedades
hospedavam laboratórios de metanfetamina,
o que faz sentido pra alguém que...
costumava 'cozinhar' os livros.
É por isso que ele foi morto.
É um negócio perigoso.
Bom, agora é tudo sobre New York.
Os garotos podem cuidar disso... é.
E nós podemos voltar a onde estávamos
antes disso chegar a nós.
É, mas... por que chegou a nós?
Uh, o universo tem senso de humor, eu acho.
Não, não, eu digo, se isso é sobre metanfetamina,
por que ele não foi morto em New York?
Vai ver, o assassino gosta de praias.
Não, tem mais história nisso, Castle.
Digo, eles sabiam do barco do Lerner.
Sabe o que? Tenho certeza que os garotos vão descobrir.
E isso requere um conhecimento da vida íntima do Franklin.
Isso é conhecimento local.
Certo, certo, certo.
Talvez o assassino tenha estudado um pouco.
É, mas por que tanto trabalho?
Digo, se ele era um chefe de drogas em New York City,
por que o matariam aqui?
E não ser que parte do negócio de drogas era aqui.
Isso explica o helicóptero.
Ele precisava do helicóptero para transportar as drogas.
É por isso que ele dormiu com Natalia e subornou pessoas.
Ele precisava de aprovação para obter o heliporto.
Sim, muito menos arriscado mover seu produto em um helicóptero.
em vez de barco ou de carro.
nenhum policial vai puxar mais de você.
Sabe, o chefe Brady disse que o problema das drogas
dobrou nos últimos 6 meses.
Exatamente quando Franklin começou a usar o helicóptero.
Sinto muito, Castle. Mas acho que você deveria
ligar para o Ryan e Esposito.
Sim.
Parece que Castle estava certo.
Os planos de vôo do helicóptero coincidem
com quando os embarques de metanfetamina deixou o laboratório.
Também coincidem com os desembarques de fim de noite
que o vizinho reclamou.
Agora sabemos como Franklin estava movendo seu produto.
Mas ainda não nos diz quem o matou.
Bem, talvez não, onde você vai?
Atender um camarada do FBI
para ver se Beckett voltou a velha chama com Sorenson.
Por quê?
O manifesto de vôo para terça-feira
ele incluiu um convidado.
Alguém estava com ele.
Tudo bem, estou em Sorenson. Você vai conseguir menino helicóptero.
Eu dei um passei de helicóptero com Franklin.
Então o que?
Isso não prova que meu cliente era do tráfico de drogas com ele.
Verdade. Estes fazem.
Depoimentos assinados pelos trabalhadores do laboratório
que você pegou todos os produtos na terça feira, Lerner.
Você deixou o banco para girar manivela.
Eu não matei Franklin.
E chefe Brandy já confirmou meu álibi
em Hamptons.
Talvés você contratou alguém para matá-lo.
Acho que você não superou o seu rancor contra Franklin.
Acho que você associou com ele,
mas sempre planejou derrubá-lo
e assumir o negócio. Estou chegando perto?
Sim, sim, você está perto, mas você pegou o cara errado.
O que quer dizer?
Na semana passada, foi Franklin reclamando de um local.
Um traficante de drogas local?
Sim, parece que ele não gostou de mover os seus negócios.
Quem? Dê-me um nome.
Eu não sei o nome,
mas Franklin parecia muito assustado.
O que mais ele lhe disse sobre ele?
É tudo o que eu sei.
Tudo o mais eu disse para Brady e seus dois consultores.
Dois consultores?
Sim, sim, o escritor Castle e sua namorada.
Namorada? O q-que você quer dizer com namorada?
O que isso importa?
Hey! Hey! Eu faço as perguntas aqui, colega.
Você está me dizendo que Richard Castle
trouxe sua namorada na sua interrogação?
Sim.
Qual era o nome dela?
Eu não lembro.
Bem, então descreva-a.
Descreva-a, Lerner! Agora!
Ok! Alta, cabelo de médio comprimento.
O que é isso?
Que cor? Fa-fale -me a cor do cabelo.
humm...castanho.
Castanho. Olhos castanhos, também, acho. Muito bonita.
Tipo de corpo?
Incrível. Quero dizer, incrível.
Ela era, tipo, magra, lind... ela era gostosa.
Ela era muito gostosa.
Kate!
O nome é Kate!
Filho da...
Você estava certo, Castle.
Franklin estava usando seu helicóptero
para levar drogas aos Hamptons.
Parece que você abriu esse caso.
Pode voltar a escrever agora, né?
Bom, ainda tem o problema de
descobrir quem é o assassino.
É, bom, acho que Brady sabe o que deve fazer.
Já disse a ele para checar por algum traficante local
que estivesse se sentindo ameaçado
pela operação de expansão do Franklin.
É, boa teoria. Bom trabalho.
Oh, obrigado, mas,
não é minha teoria.
Aaron Lerner soltou ela
quando o interroguei essa manhã.
Aaron Lerner? Aar... uh...
Então você interrogou Aaron Lerner também?
É, ele voltou à cidade.
Parece que ele era o parceiro do Franklin no crime.
Wow, as coisas que você descobre...
Castle, nada bom.
Eu sei. Relaxa.
Relaxa? Como eu vou relaxar?
Ainda está aí, Castle?
Sim, estou.
Então, o que mais o Aaron Lerner disse?
Ele falou mais alguma coisa sobre... mais alguma coisa?
Ah, você sabe, o normal.
"Eu não fiz nada,
você pegou o cara errado."
Tenho certeza que ele me disse tudo o que sabe.
Tudo?
Isso é bom.
É.
Boa sorte com a escrita.
Valeu.
Chief Brady. O que fiz agora?
Nada.
Uh, só queria te deixar sabendo,
eu falei com o detetive Ryan.
Sério? E... o que ele disse?
Bom, ele nos deu a ideia de um traficante local.
Então falamos com McMurray, o viciado da praia...
e ele deu o nome de um fornecedor locar de metanfetamina.
Marty Bentley.
- O operador do porto?
É, mas faz sentido.
Digo, ele saberia a agenda de Aaron Lerner
e quando poderia sair com o barco.
Certo.
Então pegamos um mandato para busca no apartamento dele
e encontramos o celular pré-pago que enviou a mensagem
chamando Franklin ao porto.
Hmmm, bom.
Isso é ótimo. Parabéns.
Obrigada. Hey, não poderia ter feito isso sem vocês dois
e seus recursos em New York.
Uh, eu ficaria honrado se vocês viessem conosco prendê-lo.
Não.
Bom, como podemos dizer não?
Polícia! Abaixe! Abaixe-se!
Polícia! Polícia!
Então é a primeira vez que Chefe Brady saca a arma.
Oh, Castle, talvez eu devesse ir aí dentro.
Você não está com uma arma.
Isso nunca te impediu.
Eu tenho sorte.
Pegamos ele.
Oh.
Cabine segura.
Bom trabalho, Chefe Brady.
- Obrigada, detetive. - É.
Parece que saiu de um de seus livros, né, Castle?
É. Dono da marinha com um negócio à parte de drogas
mata a competição.
Chame de 'Hamptons Heat', e se algum dia eu escrever isso,
com certeza incluirei um Chefe Brady.
Isso não é meu.
Estou te dizendo, eu não fiz nada.
Você pegou o cara errado.
Chefe, até agora achamos saquinhos de droga
e uma Automag III .30!
Que atira balas de calibre .30
assim como as que tiramos da nossa vítima.
É a arma.
Bom, acho que isso sela tudo. Bom trabalho.
Isso é ridículo.
Eu não matei ninguém. Você pegou o cara errado.
É, é, é. Por aqui.
Olha o degrau.
Policial, espere um segundo.
O que foi, Castle?
Esse laço.
Ambos os laços.
São figuras perfeitas,
amarrados muito bem. Você amarrou esses aqui, Bentley?
Claro que sim, é meu barco.
O que que tem, Castle?
Bom, é bonito.
Digo, é pergeito.
Esse laço poderia estar em um livro de laços de marinheiro.
O que isso tem a ver?
Todos concordam que o assassino é a mesma pessoa
que roubou barco Aaron Lerner.
Essa pessoa tinha de amarrar o barco para o cais,
mas aquele laço estava mal-feito.
Até tropeçei nele.
Quem amarrou esses aqui é um navegador experiente.
Amarrar laços seria natural.
Ele seria incapaz de deixar mal-feito.
Bentley não é o assassino.
Mas achamos o pré-pago que chamou o Franklin
no apartamento do Bentley.
Como você explica isso?
Fácil, foi plantado.
Assim como o barco de Bentley tinha as drogas e a arma,
que estou certo que é
a verdadeira arma do crime.
E quem você acha que plantou-os?
Me diz você.
Chefe Brady, que pegou a informação do McMurray
sobre Bentley?
Jones, foi o Jones.
Ok, ok, afaste-se!
Todo mundo para trás!
Calma aí, Jones.
Não queremos ninguém machucado.
Vocês turistas ricos, acham que são tão espertos.
Enquanto isso... poluem nossas praias,
jogam dinheiro por aí, acham que são melhores que nós.
Eu não acho que sou melhor que você.
Oh, cale a boca.
Eu não me importava com isso.
Mas então o dinheiro que Franklin fazia na cidade não era suficiente para ele.
Ele teve que se meter no meu negócio.
Então eu fiz o que tinha que fazer ...
Ahh! Aah!
ohh.
Ah!
Peguei.
Ótimo.
Ta aí uma reviravolta em 'Hamptons Heat' que eu não previ.
desculpa por ter te acusado...
ainda amigos?
Sim.
Jones pagou 500 dólares para McMurray
apontar o dedo para Bentley.
500 dólares para arruinar a vida de alguém, hein?
Sem querer soar como Scooby Doo,
mas ele teria escapado se não fosse por você, Castle.
Estou sempre feliz em ajudar
meu amigos no cumprimento da lei.
Falando nisso,
Eu gostaria de propor um brinde.
Chefe Brady,
nem todos conseguem manter o controle
da maneira como você fez nas docas hoje.
Você é um bom policial.
Chefe Brady, esse é para você.
Obrigado, detetive Beckett.
Sim.
E você pode ter certeza que seu segredo está a salvo comigo.
Obrigado.
Sim, obrigada.
Eu atirei no cara mau.
Você atirou.
Sim, você atirou.
Bom.
Sim.
Ohh.
Ufa.
Eu deveria ir.
- Oh, Claro. - Oh, não.
Encontrar um novo policial. Eu...
Sim, você tem.
Foi bom conhecê-lo.
Você tambem.
Sim.
Tchau.
Vamos.
Por favor.
Bem, o caso de Hamptons foi solucionado,
mas o caso do namorado secreto
continua aberto.
Aconteceu que o ex da Beckett do FBI
tem estado na Europa por seis meses.
O que?
Conseguiu alguma coisa?
Não.
Não, estava pensando, talvez devêssemos deixar quieto.
Deixar a vida privada da Beckett permanecer privada.
O que, você quer dizer desistir?
Um detetive de verdade nunca desiste de um caso.
Você sabe que não é um caso real, certo?
Você vai me dizer o que é um caso real?
A última vez que vi, foi quando houve um assassinato.
Oh, aconteceu um assassinato,
do seu espírito.
- Puxa. - E da sua dignidade também.
Hum, sabe o que?
Só por isso, o primeiro turno é seu.
Boa sorte com isso. Bruce.
Você sabe o que é engraçado?
Meu disfarce foi que eu estava vindo aqui para escrever,
e eu realmente tenho uma idéia para um livro.
Oh. "Hamptons Heat."
Então, você está falando sério sobre isso, hein?
Bem, eu já tenho a história. Essa é a parte mais difícil.
Então você tem um final ainda?
Oh, bem,
eu tinha algumas ideias,
mas, estou aberto a sugestões.
Que tal isso?
O fim de semana não saiu
exatamente como Detetive Heat tinha imaginado,
mas agora nada...
Nem mesmo outro assassinato na praia
poderia impedi-la de conseguir o que ela mais...
deseja.
Oh,isso é bom.
Posso obter crédito de escritor?
- Nós vamos conversar. - Tudo bem.