Olá, Sra. Sanders.
Como você está nesta bela manhã?
Me sinto uma sardinha vestindo seda branca
presa em uma lata muito pequena.
Bem,
não se preocupe, porque o serviço de quarto vai enviar um maçarico
e nós vamos tirá-la desse vestido num minuto.
Como você conseguiu quebrar o fecho?
Vamos apenas dizer que eu estava um pouco ansioso demais.
Eu não acredito que passei a primeira noite de nossa lua de mel
presa no meu vestido de noiva.
Diga uma palavra e eu vou rasgá-lo com o maior prazer.
Steve, se tivermos uma filha, ela pode usar este vestido um dia.
Um vestido de casamento de grávida?
Talvez.
Então, eu vou esperar até a costureira hotel chegar
e ver o que ela pode fazer.
Enquanto isso, vou ficar aqui deitada e irritada.
Eu me sinto mal por isso.
É impressão minha ou tivemos o casamento mais perfeito?
Eu não mudaria nada.
Exceto o zíper do vestido.
Na verdade, estou feliz sobre isso também
porque quando eu estiver com 65 anos,
e você não tiver mais interesse em mim,
Vou lembrá-lo do dia em que você me queria tanto
que quebrou o zíper tentando tirar meu vestido.
Eu sempre estarei interessado em você.
Boa resposta.
Obrigada, Matt.
Eu só quero isso resolvido o mais rapido possível.
Certamente. Eu vou ter uma ordem de custódia
relativa elaborada pelo amanhã.
Eu posso ter um contador forense indo sobre seus ativos
- até o fim da semana. - Eu conseguirei o que quero?
Bem, você tem boas chances.
Mel é um mentiroso e um trapaceiro. Eu quero isso no relatório.
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo. Nós vamos acabar com ele.
Ei, que blusa linda.
Eu acho que Mel deve comprar uma pra mim ou quatro.
- Odeio ver minha mãe assim. - Eu sei.
Se isso ajuda, eu conseguirei o que ela quer.
Ela quer sua família unida.
Graças ao negócio de Gina no After Dark, ninguém pode dar isso a ela.
Eu não vou demitir a Gina.
Mas vou mantê-la fora do escritório
sempre que sua mãe estiver por perto.
Que você não consegue enganar, só pra você saber.
Sinto muito pelo que está acontecendo.
Mas a culpa não é da Gina.
Sinto muito pelo que você está passando
e saber que meu namorado foi responsavel... É muito embaraçoso.
Noah apenas cometeu um erro, ele não foi insensível como Gina.
- Mãe, você conhece Gina? - Não, nós nunca nos encontramos.
Mas ela ameaçou me contar sobre Mel a menos que ele lhe desse dinheiro.
Gina o chantageou? Foi isso que o Mel disse?
Sim. E ele pagou uma vez.
Mas então ele parou de pagar e ela fez ameaças.
Então foi Gina que ligou pra você e contou sobre Mel?
- Foi assim que você descobriu? - Sim.
Parte de mim acha que ela me fez um favor.
E outra parte me faz pensar que ela arruinou minha vida.
A noite passada foi incrível.
Sim, foi romântico.
- Foi muito criativo. - Foi surpreendente, sim.
Sim, Steve e Janet realmente se superaram.
- O quê? - O casamento foi muito bonito.
Você sabe, antes da noite passada
Eu nunca
- Pensei em dormir com você. - É mesmo?
- Bem, foi muito bom. - Sim, eu também achei.
Eu estava pensando que talvez a gente pudesse,
se ver novamente esta noite.
Amanhã à noite e talvez depois de amanhã.
E pode me interromper a qualquer momento,
antes que eu faça papel de idiota.
Talvez a gente possa manter em segredo.
Acho que não é uma boa idéia, a minha vontade
é correr lá pra fora e contar para todos.
- Você é tão mau. - Ah, ela me entendeu.
- Ligue pra mim. - Está bem.
Tradução e Revisão: Mônica Martins
Revisão Final e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S10E09 - Family Tree S10E10 - What's In A Name
Você não pode imaginar o meu alívio em saber que Andrew está bem.
Quer dizer, o que aconteceu com ele foi tão cruel.
Patsy, ele foi surrado. Cruel não descreve isso.
Não, suponho que não.
Por favor, lhe deseje melhoras.
Eu pensei que você gostaria de fazer isso pessoalmente,
como diretora do centro,
e convidá-lo para voltar ao trabalho.
Sim, eu teria feito isso.
Se ele não tivesse se demitido?
Houve uma reestruturação devido a cortes orçamentais..
Infelizmente, o cargo do Andrew foi eliminado.
- Quanto custa pra recriar o cargo? - O que disse?
Você ouviu o que eu disse. Diga um valor e o terá.
Eu quero que saiba que eu realmente admiro
o que está tentando fazer.
Depois de tudo, eu não me oponho a trabalhar com um homem como esse.
- "Um homem como esse"? - Ele trabalha com crianças.
Meus filhos, e quando você é pai, você vai entender
o quanto isso é inaceitável.
Se você me dá licença, por favor.
Número um, você não pode
demitir alguém com base na sua orientação sexual, é ilegal.
Número dois, eu acho que nunca vou compreender como é inaceitável.
E o mais importante, número três, então me escute,
se você não readmitir um homem como esse
aqui pra fazer o seu trabalho de braços abertos,
Eu vou parar de financiar este lugar,
e talvez o seu cargo seja eliminado.
Ainda não compramos um presente.
Sim, eu me pergunto onde eles estão hospedados.
É o aniversário de alguém?
Não, lembra que eu te disse que Steve e Janet se casaram?
Foi um lindo casamento no parque.
E a noiva estava linda, como um conto de fadas.
- Ei, linda. Você vem sempre aqui? - David.
- Como sabia que estávamos aqui? - Jackie me disse.
Eu liguei porque queria levar Erin no pier.
O que mais Jackie lhe disse?
- Por que não vamos passear? - Não, obrigada.
Vai ser um passeio muito divertido.
Por que as crianças sempre tem que perder as coisas boas?
Isso tem algo a ver como Erin está lidando com a separação.
Jackie não precisou me dizer nada, meu pai me disse.
Seu pai te disse quem é o responsável pela separação?
Não.
Gina foi quem contou à minha mãe sobre o Mel.
Primeiro, eu não acredito nisso.
- Em segundo lugar, não importa. - David, ela o chantageou.
E quando ele não lhe pagou, ela contou tudo pra minha mãe.
As vidas de nossos pais estão desmoronando, certo?
É triste e dói,
Mas Gina, mas não tem nada a ver com isso.
- Com o que? - Ela é terrível, não é?
Você sabe o que acontece com irmâzinhas que escutam escondido?
- Não. O que? - Duas palavras:
Pato e lagoa.
Vamos pra Lagoa dos patos.
Você contou a ele sobre Gina?
Contei.
E ele ficou do lado dela.
Eu sei, eu sou uma visão.
Você está linda.
Ele diz, tentando não rir enquanto sua noiva segue
para o leito conjugal.
Eu quero que você se sente e relaxe.
- O que você está fazendo? - Apenas um agrado.
Bem, isso parece bom.
Entendo que as mulheres que estão em estágios avançados de gravidez
são muito sensíveis.
Bem, como está?
Você sente o cheiro?
Apenas chulé.
Sim, as velas.
Acendi a lareira para nos lembrar da viagem de acampamento.
Como se sente?
Só me perguntar de novo em uma hora ou duas.
- Diga-me que abriu a chaminé. - A chaminé? Que chaminé?
Eu não vi uma chaminé.
Com velas perfumadas eu posso lidar, mas, meu Deus,
isso é um incêndio florestal.
Não consigo encontrar, vamos.
Eu não vou comprar para Steve e Janet um liquidificador.
Tudo bem. Tudo o que eu estou dizendo é que
isso é o que a maioria das pessoas dão.
Liquidificadores, coisas assim.
Bem, quero dar algo significativo, como uma casa ou um carro,
colocando meu orçamento de US $ 200 de lado.
Posso te fazer uma pergunta? Erin pareceu bem para você?
Na verdade, ela parecia completamente afetada.
É isso que eu estou preocupada.
Morra, otário.
- Barrel Roll. - Cara.
Quão assustador é isso?
Acho que é bonitinho de uma maneira violenta e destrutiva.
Ei.
Já mencionei que influência positiva Noah deu
- Desde que ele se mudou? - Sim, lasers duplos!
Eu sei que você está com raiva dele sobre Jackie,
mas agora que você sabe o que Gina fez, talvez você possa maneirar.
Sim, dominação total do mundo, sim!
- Sobre o que liquidificador... - Por favor, por favor.
Certo, vou tentar, mas ele tem que me ajudar aqui.
Porque agora ele vai dominar o apartamento total,
- E isso é preciso parar. - Revanche, revanche.
Aqui vamos nós.
Tenho que dizer, Andrew, o lugar está caindo aos pedaços sem você.
Bem, as pessoas no centro definitivamente precisam de mim.
Me quererem lá, é outra coisa.
Sim, bem, eu cuidei disso.
Patsy e eu, nós...
- Tivemos uma conversa. - O que você disse a ela?
Eu disse a ela que se você não voltar, não daria mais dinheiro.
Olha, Dylan, eu sou uma pessoa discreta.
O que eu faço na minha vida pessoal é privado.
Eu sei que você me quer bem.
Mas você está me forçando a enfrentar Patsy
Não, o preconceito dela, essa é a questão.
Apesar de tudo, prefiro ir embora.
Você me pediu para dar dinheiro para uma boa causa e eu dei.
Mas eu não vou dar dinheiro para um preconceituoso.
E eu estou chateado que você queira isso.
Com licença.
Oi.
Eu não vi você.
Sim, eu estava no bar, conversando
com aquele cara do centro comunitário.
De qualquer forma,, acho que precisamos conversar.
Estava pensando que quando eu terminar,
poderia ir para o seu quarto.
Bem, a última vez que conversamos, você disse que
não temos um futuro juntos.
Então, por que não deixamos do jeito que está?
Bem, sim, nós podemos fazer isso, mas, eu não quero.
Oi, crianças.
Você se importa? Eu estou no meio de uma conversa.
- Não, só estou aqui para ver Gina. - Estamos no meio de uma conversa.
Na verdade, não estamos.
Eu acho que já terminamos.
Vamos.
Acho que não.
Então você está bem com o que aconteceu?
Eu estou bem.
Tudo bem.
Eu estava conversando com Kelly hoje cedo...
Odeio frases que começam assim.
Ela acha que você tem algo a ver a separação dos nossos pais.
Todo mundo sabe que Noah e eu estávamos no negócio da boate.
Ela estava dizendo algo ridículo, tipo,
Eu não sei, você queria dinheiro do meu pai
para não contar nada a Jackie sobre o que ele fez...
Você sabe, Kelly é...
Tenho certeza que ela está muito chateada sobre a separação
e ela está apenas querendo culpar alguém.
- Então, não é verdade? - Seu pai veio até o clube.
A polícia chegou, eu fui a única que consegui sair pelos fundos
para que ele não fosse preso. Eu estava tentando protegê-lo.
Eu acredito em você.
- Você acredita? - Sim
Se você estiver com dúvidas sobre isso, então talvez...
Não, eu não tenho dúvidas.
Você quer apenas esquecer?
Eu gostaria de nunca tocado nesse assunto.
Então, quando você estava falando com Dylan,
você não chegou a mencionar nada sobre nós, não é?
Sim, na verdade eu estava prestes a falar sobre nós.
Cheguei em péssima hora.
Acho que você chegou no momento certo.
Sério?
Você tinha que me beijar ali mesmo.
Querida, eu não posso acreditar você quer encurtar a lua de mel.
O que eu estou dizendo é que se tivéssemos um pouco mais de tempo,
porque foi tudo tão apressado,
talvez pudéssemos ter encontrado um ótimo lugar
que fosse um pouco mais romântico.
Bem, o gerente disse que os danos do incêndio foram pequenos.
Nós podermos voltar pra suíte amanhã à noite.
Só quero fazer isso direito, Steve. Eu quero fazer isso direito.
E eu quero fazer isso sem usar calças com elástico.
Isso é uma piada, certo?
Este é um daqueles grupos que as pessoas mandam tocar para o casal
feliz de modo que eles possam ter algo peculiar pra relembrar quando
o que queremos é uma massagem nos pés e uma boa noite de sono.
Relaxe, está bem? Relaxe.
- Com licença.. - Sim, como vai?
Milt Barsukiewicz, banda de polka ucraniana.
- Polca? - Sim, sim.
Nós estamos aqui pra competir nos campeonatos nacionais.
As 10h da noite? No corredor?
Ah, sim.
- Bom, gente, vamos pro meu quarto. - Está bem.
Obrigado.
- Qual é o seu quarto? - O direito, ao lado do seu.
Me desculpe.
Você pode trancar a porta da próxima vez?
- Isso não tem importância. - Pra mim tem.
Sei que seu pai está passando por um momento difícil, então entendo.
Você não gostaria de passar o tempo com a pessoa que causou tudo isso.
Eu não devia ter duvidado de você.
Kelly não deveria ter duvidado de você.
Eu não quero falar sobre isso.
E eu realmente não quero que você fale com Kelly sobre isso.
Isso não vai ajudar. Só vai piorar as coisas.
O quê?
- Você sabe como você é sexy? - Para com isso.
- Você está brincando comigo? - Saia de cima de mim.
Saia de cima de mim
Obrigado.
Espere um pouco.
Estou indo.
Oi.
- Oi. - Sim, oi.
Nós encontramos no elevador.
Não foi muito confortável.
- Bem, você me largou. - Então a culpa é minha?
Eu te vejo por aí.
Eu não queria isso.
Você quis.
Eu dei entrada no pedido, e estamos apenas
à espera do tribunal marcar uma data.
E até lá eu fico com a custódia de Erin?
Isso mesmo.
Quanto à divisão de bens,
o fato de não ser casada com Mel nos coloca em uma situação difícil.
Nós já fomos casados.
Você acredita nisso? Tudo isso e já estamos divorciados.
Bem, você queria manter sua família unida.
Eu disse ao Mel, eu disse a ele: "Se nós voltarmos a ficar juntos,
você não pode me magoar de novo."
E ele prometeu que não faria.
Ele prometeu.
- Que idade tinha Erin? - Nem mesmo um ano.
Ele amava tanto a menina, e eu senti que ela precisava do pai.
Jackie.
Tenho certeza que você fez a coisa certa.
Eu achava que a estava protegendo.
E em vez disso, estou fazendo-a passar por isso tudo de novo.
Acho que me pareço com a mamãe.
Eu acho que ela ficaria feliz em ouvir você dizer isso.
Ei.
Posso vestir isso agora?
Sim. Com uma condição.
Que eu vou pendurá-lo de volta quando eu terminar?
Que você vai me falar sobre
o que está acontecendo com seu pai e sua mãe.
Ei, você tem que ver o que compramos para Steve e Janet.
Desculpe, estamos interrompendo?
- Não, está tudo bem. - Ao contrário de hoje pela manhã.
O que aconteceu?
Um pouco de falta de comunicação, só isso.
Tanto faz. O que você comprou?
É um programa de genealogia.
Você pode descobrir sua árvore genealógica.
Tem registros familiares, certidões de nascimento.
Eu pensei que se Steve e Janet estão tendo um bebê,
gostariam de saber quem são seus antepassados.
- Isso é legal. Posso ver com você? - Se você quiser.
Ei, dê uma olhada.. É para Steve e Janet.
- Sim, é genial, veja. - Sim, eu tenho certeza que é.
Eu sei que vocês fazem tudo quando se trata de alguém que gostam.
Tanto quanto alguém que vocês não...
Se é sobre Gina, eu realmente...
É sobre Gina. Ela não contou a Jackie sobre o Mel.
E esta notícia veio...?
De Gina, minha namorada.
Espere, você e Gina? Dylan sabe disso?
Ok, sua namorada é responsável por separar a família da minha mãe.
E se você não acredita em mim, por que não fala com seu pai?
Enquanto isso, não defenda aquela cadela, certo?
Bom trabalho.
Todos aqui em volta. Katy, grande ataque hoje.
Eric, bom trabalho na defesa.
Tudo bem, amanhã, quero ver mais trabalho em equipe.
Tudo bem, confiam um no outro?
Muito bem, todo mundo mãos em círculo.
Beverly Glen Animals!
Bom trabalho.
O que houve, nenhum alvoroço?
Eu pensei que haveria motins na rua.
Sim, Patsy ainda conseguiu dizer um olá
ou será que foi sua ameaça?
Alguma vez lhe ocorreu que as pessoas aqui poderiam aceitá-lo?
Ei, Henry, venha aqui. Eu quero que você conheça alguém.
Henry, o filho de Patsy.
Esse é o Dylan.
- Prazer em conhecê-lo. - Ei.
Henry é o melhor jogador na nossa equipe.
Dezasseis pontos, 10 rebotes por jogo.
Poderia ter sido 12.
- Você tem um jogo essa semana? - Não.
O quê? Tem um jogo depois de amanhã.
Talvez, mas eu não vou jogar.
Minha mãe diz que você não deveria ter voltado.
Ela não vai me deixar jogar com um treinador gay.
Tudo bem, deia pra lá, certo?
Desistir é problema dele.
Problema dele?
Eles são crianças.
É exatamente isso que eu não quero que aconteça.
Ei, senhora, eu fui bem claro.
Você teve uma atitude horrível, e eu não vou aceitar isso.
Bem, a decisão é sua.
Nós já existíamos antes e vamos
sobreviver quando cortar o financiamento.
Com nossos valores intactos.
Ei, você viu a minha bandana em algum lugar?
- Eu não consigo encontrá-los. - Não, eu não vi.
Eu pensei que você estava fechando a conta.
Eu tenho merengue, cereja e pinho.
Nada defumado, fumaça ou fumo.
Pensei que concordamos em adiar a lua de mel até depois do feriado.
Você sabe a banda ucraniana?
Eles ganharam o campeonato.
Eles tem que estar por aqui em algum lugar.
Eles ganharam o campeonato, e eles são gratos a nós
por não reclamar sobre eles ensaiando a noite passada.
Bom, talvez eles mostrem seu agradecimento vindo aqui
e sentando em nossas malas para que possamos sair e ir pra casa.
Bem, na verdade, quando eu disse que era a nossa lua de mel,
eles pensaram que algo um pouco mais romântico deveria ser tocado.
Eles não vão...
Todos, exceto um dos acordeonistas.
Ele machucou o braço durante
o encerramento na noite passada, então...
Ei, pessoal.
- Posso ter o prazer desta dança? - Você é louco, sabia?
- Eu sei. - Tudo bem.
Oi.
Você está aqui.
Eu estava te ligando.
- Eu não quis atender. - Ah.
Eu só vim porque eu pensei você pode querer saber
que eu contei ao Dylan sobre nós.
Eu teria feito qualquer coisa por você.
Você ouviu o que eu disse?
- Dylan e eu terminamos. - Eu falei com o meu pai.
Ele me contou o que você fez a ele.
Eu pensei que não iamos falar sobre isso.
- Você se aproveitou do meu pai. - Eu sinto muito por isso.
- Deixa explicar o que aconteceu. - Explicar?
- Não, deixe-me contar a... - Você não pode explicar.
- Esqueça. - Por favor.
- Bom dia. - Ei, o que houve?
Bem, eu descobri que não posso localizar a família da Janet
porque eles não são deste país, então eu estou tentando com Steve.
Encontrou alguma coisa?
Bem, diz aqui, seu avô veio de Ellis Island,
Vladimir Sandowskawitz.
- Hã? - Steve Sandowskawitz.
Ah, isso é muito bom.
Eu vou pegar um café. Você quer alguma coisa?
Kell, fale comigo.
Eu passei a noite na casa do Matt.
E é isso que te incomoda, que você dormiu com seu namorado?
Noah saiu da casa Walsh porque não havia espaço suficiente.
Eu estou dormindo na casa Walsh
porque nosso apartamento está lotado.
Mas você disse que não iria comprar uma briga com ele.
Eu sei que você está passando por uma fase difícil,
mas você pode dizer sinceramente que está sendo justa?
Não, eu não posso.
Como você se atreve a aparecer aqui?
Eu trabalho aqui.
Não por muito tempo, se eu puder fazer alguma coisa.
Kelly, eu não fiz nada pro Mel, certo?
Ou David ou Dylan que eles não quisessem fazer.
Não é minha culpa que todos os homens
desta cidade estão insatisfeitos.
Olhe pelo lado positivo. Ela poderia ser sua prima.
E daí?
Oito crianças, praticamente toda a equipe, se recusa a jogar
enquanto eu for o treinador, e você diz: "E daí?"
Sim, eu digo.
Eu nunca deveria ter deixado você me convencer a fazer isso.
Voltar era a coisa certa a fazer. E está sendo.
Oito crianças em dois dias.
E daí? Não há time de basquete.
As crianças que desistiram não merecem isso.
Não, essas crianças merecem tudo que podemos lhes dar.
Então dê uma noção do que é certo e errado.
As crianças daqui vem de lares desfeitos.
Alguns deles sofreram abusao. Quase todas elas são pobres.
O meu trabalho, o trabalho deste centro,
é fazer com que a sua vida seja um pouco mais fácil.
E muito mais divertida.
Me desculpe.
Entre.
Parabéns, eu me demito.
Então, está feliz que ficamos?
Sim, estou.
Temos que aproveitar um pouco de paz e tranquilidade que sobra ou...
Te enlouquece pensar sobre como tudo isso vai mudar?
Às vezes.
Mas eu tento me focar no momento.
Sabe, não o que significa ter um bebê,
porque isso é muito existencial, mas...
Mas como eu quero tê-lo. Como, câmera, não.
- Não. - Não.
Fotografias criteriosamente cortadas, talvez.
- Claro. - E você perto de mim, cantando.
Cantar?
É assim que eu imaginei.
Algo realmente piegas, como Lionel Ritchie.
Você sabe, "Say You, Say Me".
Mas depois que eu ouvi-los tocar
"Ooh, Babe" na noite passada, eu não sei,
meio que gostei daquela.
Bem, peguei "Mama Take Me Down to the Music Store".
Você se lembra o que estava fazendo
quando eles estavam tocando na noite passada?
Eu tenho uma vaga lembrança.
Então, você ainda acha que esta é a lua de mel do inferno?
Você está brincando? Eu acho que é a melhor.
Completamente não planejada, assim como tudo em nossa vida.
O jantar estava ótimo.
- Bem, estou feliz que você gostou. - Eu gostei muito.
E sabe o que mais? Eu amo estar aqui com você.
Você pode limpar a mesa?
- Posso. - Bem...
Noah, eu ainda vejo um sal e pimenta sentados lá.
- Um sal e pimenta. - Pois é.
- O que está acontecendo aqui? - É Kelly.
Continuo achando que ela vai entrar a qualquer segundo e criticar.
- Quer dizer, me criticar, certo? - Criticar nossa vida juntos.
Como isso afeta a vida dela.
Estou tentando entender isso.
Se ela é sua melhor amiga e você me quer aqui,
Deveria ser o suficiente pra ela.
Ela está passando por um momento difícil.
E nós não estamos facilitando isso para ela.
Por que não me escondo no quarto até ela ir dormir?
- Isso é ridículo. - Você é que está dizendo.
"A menina tinha fugido mas o urso a chamou,
'Branca de Neve, não tenha medo. Eu vou com você.
Ela reconheceu a voz dele e esperou, e quando ele veio até ela,
a pele de urso caiu e ele se tornou um homem bonito, vestido de ouro.
"Eu sou o filho do rei, ele disse".
Deve ser o papai. Ele disse que ia passar pra te buscar.
Somos amigos?
- Estou com a Erin aqui. - É apenas uma pergunta simples.
Sim, acho que sim.
E pela forma como você tem agido eu nã tenho muita certeza.
É só isso?
Porque eu tenho uma menina de 8 anos
lá dentro cuja vida está desmoronando.
Um amigo deve cuidar do outro.
É por isso que você veio aqui?
Pra me dizer que eu deveria ter cuidado com Gina?
E para que você saiba que eu sei que ela chantageou o seu pai.
Você dois namorando deve deixar Mel muito orgulhoso.
Donna disse que Steve e Janet
tiveram um casamento de conto de fadas.
Sim, eles tiveram.
Será que mamãe e papai também tiveram?
Você quer que eu termine de ler a história?
Não. Está tudo bem.
Eu sei que termina com final feliz, como todos os contos de fadas.
Você lembra que eu disse que estava
com mau pressentimento uma hora atrás?
Sim, você disse que era como uma sensação estranha.
Certo. Não é mais estranha.
Deve ser cãibra.
Vou pedir comida e ajudá-la em um segundo, certo?
Aqui, veja o que você quer, querida.
Alô, serviço de quarto. Eu gostaria de pedir o jantar, por favor.
Para mim, eu gostaria de filé mignon, bem passado.
Alguns anéis de cebola crocantes.
E para a minha noiva linda... Janet, o que você vai querer?
- Um bebê. - O quê?
Eu pensei que era cãibra, mas é uma contração, eu acho.
Mas você tem certeza? Ainda faltam seis semanas.
Alguém esqueceu de dizer isso ao bebê.
Oh, meu Deus.
Você não está brincando, certo?
É isso.
Precisamos manter a calma.
Mantenha a calma. Mantenha a calma.
Eu estou em pânico. Estou oficialmente em pânico.
- Eu estou em pânico. - Steve.
Eu preciso de você comigo. Você entende?
Eu preciso que você arrume nossas coisas.
- Tudo bem. - E coloque na mala,
- E me leve para o hospital. - Ok, eu posso fazer isso.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Eu posso fazer isso.
- Tudo o que eu preciso é... - Calças.
- Calças. Tudo bem. - Calças seria bom.
Você vai ser uma boa mãe porque você se lembra das coisas.
As calças são importantes para se lembrar.
Steve... Você vai ser um ótimo pai também.
- Eu nunca estive tão feliz. - Nem eu.
Aqui vamos nós.
Você só dilatou 6 centímetros.
Depois de 12 horas?
Agora que a bolsa se rompeu, as coisas devem acelerar.
Bom, estou ficando sem repetório.
Eu nem estou no oitavo mês. O que aconteceu?
O parto prematuro pode ser relacionado
a idade ou a pressão alta.
Janet é jovem, e sua pressão está ótima.
Ou, às vezes o bebê quer apenas dizer oi.
Mas o bebê vai ficar bem.
- Isso foi o que você disse. - Prematuros sempre tem riscos,
mas sua gravidez está bem adiantada
você provavelmente não precisa se preocupar.
Provavelmente?
Meu palpite é que o bebê, terá que ficar no hospital
por uma semana ou duas para se fortalecer.
- Nada mais. - Então, o que vamos fazer agora?
Estamos monitorando o coração do bebê e cronometrando as contrações.
A epidural deve fazer efeito na hora de empurrar.
Enquanto isso, você deve assistir TV,
jogar cartas, pensar em nomes, e relaxar.
- Venho te examinar mais tarde. - Obrigado, doutora.
Tudo vai ficar bem.
Eu sei.
Grande jogo hoje.
- O amigo do treinador. - Quer dizer, o cara gay.
Sim, ele é meu amigo. Você acha que é engraçado?
Você disse isso, não eu.
Deixe-me perguntar uma coisa.
- Ele era um bom treinador? - Ele era bom.
Qual foi a melhor coisa que ele te ensinou?
Quero dizer, antes de sua mãe se preocupar e ter medo
dele te tocar no vestiário?
- Qual é o seu problema? - Qual foi a melhor coisa?
Ele nos ensinou a confiar uns nos outros.
Como uma equipe.
Sim, pode devolver a minha bola, por favor?
Apoiem uns aos outros.
- Qual é, cara. - Ei, não vire as costas de mim.
É o que ele fez por você.
Ele se demitiu por você e seus amigos.
Sacrificado o que ele gostava de fazer.
Ele largou o emprego por você.
Alguém fez algo parecido recentemente?
Foi o que eu pensei.
Você pode não saber, mas o cara gay
só te ensinou a ser um homem.
Eu sei que é difícil ir contra os seus pais,
principalmente quando eles estão errados,
mas você tem que aprender a pensar por você mesmo.
Aqui está o caso Salomão. Depois de amanhã, não se esqueça.
Eu sei que não tenho hora marcada,
mas eu reuni os extratos bancários que você pediu.
Eu sinto muito, eu estou interrompendo.
Não. Não, você não está...
Esta é a minha assistente.
- Eu sou Jackie Taylor. - Oi.
Eu vou tomar um café.
Gina.
Esta é Gina Kincaid.
Sinto muito sobre o que aconteceu,
mas você deve saber que lhe fiz um favor.
Destruindo a minha família?
Eu acho que Melvin provavelmente fez isso sozinho.
Tudo que eu fiz foi revelar o seu segredo.
Me ligue depois de verificar
- As contas. - Está bem.
- Isso foi desconfortável. - Você não entende, não é?
- O quê? - Como você foi cruel.
Gina, estou te demitindo.
- Porque sou culpada por tudo isso? - Não, não por tudo,
- Mas o suficiente. - Bem, Kelly ficará feliz.
Isto não tem nada a ver com Kelly. Isso está ficando complicado.
Acredite em mim, ninguém está feliz com isso.
Eu estava no meio da minha árvore genealógica.
Isso só vai levar um segundo.
GAROTAS NÃO PERMITIDAS
Esta é a sua solução?
Sei que tenho pisado no calo aqui, e eu sou o novo colega de quarto,
então eu tenho que me ajustar.
Desta forma, você tem o seu espaço, eu tenho o meu,
e até que você queira, que continue assim.
Isso eu tenho que ver.
Você é tão meu.
Isso é o que você disse da última vez que você destruiu.
O que está acontecendo aqui?
Donna chamou "dominação total do apartamento".
O que quer que isso signifique.
Eu acho que significa a paz está na mão.
Ei, vocês, divertam-se na viagem de acampamento.
Bobby, sem trapacear no jogo.
Eu vou sentir falta daqui.
Você tem alguma idéia do que vai fazer?
Ainda não.
Além de tentar convencê-lo a manter o financiamento deste lugar.
Ei, treinador, você tem um segundo?
Henry, não deveria estar no jogo?
Sim, e eu vou. Mas, eu estive pensando,
e você era um bom treinador antes.
Não há nenhuma razão para pensar que seria diferente agora.
Então, eu gostaria que você ficasse.
Olha, eu não posso falar por minha mãe,
mas eu falei com os meninos e todos pensamos da mesma forma.
O que fez mudarem de idéia?
Alguém me disse que algumas vezes você precisa pensar por si mesmo.
Você é tão bom quanto qualquer outro, eu acho.
Além disso, temos um jogo para jogar, certo?
Eu te encontro lá.
Tudo bem.
Tão bom como qualquer outro?
Talvez eu tenha te desvalorizado um pouco mas, consegui meu objetivo.
Sim, você conseguiu.
Obrigado.
Que tal Mo?
- Mo Sanders? - Sim, abreviação de Moisés.
Dá ao garoto um nome importante.
- Próximo. - Que tal...?
Quer sair da cama, por favor?
- Sim, por quê? - Com licença.
- Peguem o monitor fetal. - O que está acontecendo?
Eu preciso dessa paciente preparada para uma cesariana de emergência.
E certifique-se que há uma sala de cirurgia disponível.
Chamem o anestesista. Vamos.
Espere um segundo. O que está acontecendo?
Os batimentos do bebê estão abaixo do normal.
Se não agirmos logo, podemos ter problemas.
Que tipo de problemas?
Difícil saber até fazermos o parto, então vamos fazer isso.
E depois vamos levar o bebê para a UTI neonatal.
Eu quero ficar com minha esposa.
Steve, estamos fazendo tudo que podemos.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Oi.
David, por favor.
Eu não quero me machucar.
Eu só vim pra te dizer que acho que poderiamos ficar bem juntos.
Até agora, ser magoado por você
redefiniu minha vida duas vezes em menos de seis meses.
- Você ouviu o que eu disse? - Sim, eu estou tentando ignorar.
Eu não vou te machucar.
De novo.
Eu realmente espero que a palavra de ordem seja "novo".
Alguém já te ensinou como usar a coisinha em cima da maçã
pra descobrir as iniciais de quem você vai se casar?
A melhor parte é que você pode trapacear,
dependendo de quem você quer que ele seja.
Querida?
Eu quero que mamãe e papai sejam felizes para sempre.
Eu sei que sim.
Eu sei. Venha aqui.
Eu quero muito isso.
Deixe-me adivinhar, é a sua vez na árvore de família, certo?
- Donna? - Isso não pode estar certo.
O que houve?
Esses registros indicam que meu pai tinha dois filhos.
- Seu pai? Ele foi casado antes? - Não.
De acordo com essa certidão de nascimento, ele teve um caso
com a minha tia Bobbi.
Espere um segundo, você está me dizendo...
Sim.
Se isso é verdade, Gina e eu somos irmãs.
O que está acontecendo? Ninguém me disse nada.
A placenta de Janet se rompeu.
Ela e o bebê perderam
muito sangue.
Assine isso aqui.
Formulários de consentimento nos permitindo dar a Janet e sua filha
- Transfusões de sangue. - Filha?
Precisamos de quatro unidades de O negativo.
- Ela vai ficar bem? - Ela está indo pra UTI neonatal.
Não perguntei onde ela estava indo, Eu perguntei se ela está bem.
- Estamos fazendo tudo que podemos. - Como está Janet?
- Assine isso. - Não assinarei até que me diga
como minha esposa está.
- Ela perdeu muito sangue. - Você já me disse isso.
Isso quer dizer que ela vai morrer?
Steve, eu sei que você está preocupado.
Mas você tem que assinar isto.
Quando Steve ligou, ele disse quanto sangue Janet perdeu?
Steve só disse que foi muito.
Sim, e também disse que estava tudo sob controle,
pra não ficarmos em pânico.
Você disse disseam que o bebê também estava com problemas.
Eu sei que meu pai sempre prepara seus pacientes para o pior.
Talvez o médico de Janet esteja fazendo a mesma coisa.
Sim, eu só não sei por que não tivemos notícias ainda.
- Vamos falar com as enfermeira. - Sim, vamos.
Kel, quando todos voltarem, não diga nada sobre Gina, ok?
Não se preocupe, se ela fosse minha irmã, eu não contaria a ninguém.
Oi, querida. Oi.
- Steve. - Como você se sente?
Eu não sei o que aconteceu.
Tivemos uma menina.
Ela é tão bonita como a mãe.
Tivemos?
Ela vai ficar bem?
Ela vai ficar.
Vai ficar?
Sua placenta se soltou do cordão umbilical.
Eles fizeram uma cesariana de emergência,
e você perdeu muito sangue.
Eu não me lembro de nada.
Bem, o seu sangue coagulou,
é por isso que você está com todos esses monitores.
É por isso que você não pode ir lá para cima.
- Lá em cima? - Para a UTI neonatal.
A unidade de terapia intensiva neonatal.
Ela está em uma incubadora.
Eu pensei que você disse ela vai ficar bem.
Ela vai.
Quer chamar seus pais?
Eu não posso lidar com eles agora.
Mas eu quero ver o meu bebê.
Os médicos estão cuidando dela.
Agora, só precisamos de cuidar de você.
Eu te amo muito.
Eu te amo.
Ei, eu vim assim que eu soube.
Ei, onde está Steve?
Ele não desceu ainda.
- Como estão Janet e do bebê? - Ninguém disse nada.
- Estão aqui há muito tempo? - Desde as duas horas da manhã.
Muito obrigado por tudo. Nós agradecemos por ter nos chamado.
Sim, foi um prazer fazê-lo.
- O que foi? - Nada.
Bem...
Ótimas notícias, pessoal. Janet vai ficar bem.
- E o bebê? - Ela está bem?
É muito cedo para dizer.
Ela está tendo alguns problemas com os pulmões.
- Que tipo de problemas? - Eles chamam isso de
síndrome do desconforto respiratório.
Ela está no respirador. Está entubada. É horrível.
Mas, mesmo assim,
Cara, eu tenho que dizer, ela é linda.
Ei, charutos.
Eu pensei que... você pode precisar deles.
Obrigado, talvez mais tarde.
Certo.
O bebê é muito pequeno.
Menor do que o cachorrinho do meu amigo Chantal?
Sim.
Nós só não queremos que você se preocupe, certo?
Então você tem mais alguma pergunta?
Nat, eu posso por chocolate nas minhas panquecas?
Claro. Vamos lá, você mesma pode colocar.
Pelo menos um adulto ainda pode fazê-la feliz.
Aqui está.
Mel não respondeu as nossas reivindicações de custódia.
Então, Jackie vai assinar o pedido da custódia.
Isso parece muito ruim.
Eu sei que você tem que lutar por Jackie
mas por favor tente não deixá-los usar Erin como munição.
Muito bom.
O que acha de fazermos o dia de
Ação de Graças no apartamento da praia?
Jackie, Erin, você e eu. Eu vou ajudá-la a cozinhar.
- Você faria isso? - Claro.
- Ei, Dylan. - Oi.
- Ei. - Você já foi ao hospital?
Não, eu não fui.
Ei, Dylan, Eu consegui 14 perus para quinta-feira.
- Obrigado, Nat, você é o cara. - Eu sei.
O que vão fazer com todos esses perus?
Nat vai me ajudar alimentar algumas famílias
Do centro comunitário.
Sério? Quem te convenceu a fazer isso?
- Ninguém. - Ninguém? Você só decidiu fazer
- isso por conta própria? - Pois é.
É dia de Ação de Graças, Parecia a coisa certa a fazer.
- Bom para ele. - Sim, eu acho isso é ótimo.
Vou trazer sua mãe para fora. Você cuida do seu pai.
Como é que eu vou dizer isso?
Oi, pai. Belo sueter.
A propósito, Gina é sua filha bastarda?
Tenho certeza que você vai encontrar uma maneira, certo?
Não consigo nem encontrar minhas chaves.
- Gina? - Oi.
Noah? Donna.
- Que surpresa. - O que está acontecendo?
Nós estamos cozinhando cranberries.
- O papai também? - Não.
Ele está jogando golfe. Vamos. Entrem.
Então você está aqui para o jantar de Ação de Graças também?
- Sim. - Bem, é claro, ela é da família.
- Estou feliz. - Você está mesmo?
Gina, o que íamos fazer agora?
Era meia xícara de cascas de laranja?
- É a receita da sua mãe? - Não, é do meu pai.
Na verdade, meu pai me deixava comer uma grande colherada de
geléia com torrada no dia de de Ação de Graças.
Ele era muito legal.
- Ele era ótimo. - Ele é o melhor.
Querem provar?
- Sim, claro, por que não? - Vamos.
Ela parece adorar o pai.
Sim, se ele fosse o pai dela.
Isso é verdade.
Podemos ajudar, mãe?
A neonatologista sugeriu tentar a extubação.
Ele acha que ela deve ser capaz de respirar por conta própria.
"Tentar a extubação"? "Deve"?
Um procedimento de rotina para tirá-la do respirador.
Se ela não conseguir respirar,
les vão ter que conectá-la novamente.
Quais são os riscos?
Bem, há uma chance de infecção,
mas tomaremos todas as precauções para evitar isso.
Há também o trauma para a criança.
Não podemos deixá-la no ventilador
até termos certeza que ela pode respirar sozinha?
Muito oxigênio pode trazer problemas.
- Como o quê? - A possibilidade de cegueira,
mas é improvável.
Cegueira?
- É muito raro. - Mas é possível?
Eu quero ver minha filha. Agora.
Então, Kel, esta manhã,
quando você perguntou sobre o centro comunitário,
isso significa que você está interessada?
Interessada apenas por curiosidade. Não como disposta e disponível.
Quer dizer que temos que fazer tarefas no feriado?
Ei, quando você se tornou uma adolescente?
Não, nós temos planos com Matt, lembra-se?
Eu preciso de ajuda com a comida e pra servir as pessoas.
Dylan, você pode pagar uma equipe de cozinheiros e garçons.
Sim, esse é o espírito. Na verdade, Kel, eu pensei que isso
- Pode ser bom pra você. - Não este ano.
Bem, Matt e eu acabamos de falar com o advogado
que Mel contratou para representá-lo.
Nenhuma surpresa para mim que ele está regateando apoio à criança.
Tenho certeza que todo o dinheiro de Mel está
na cintura das dançarinas de strip.
Mãe.
Bem, eu sinto muito, Erin.
Mas é assim que as coisas são.
Rapaz, eu nunca vou conseguir limpar essas manchas.
O papai já não devia ter chegado em casa agora?
Por que você quer vê-lo com tanta pressa?
- Deixe que eu termino isso? - Fique a vontade.
Eu nem gosto de molho de cranberry.
Mas é provavelmente a única coisa que a pobrezinha sabe cozinhar.
Mãe, você elogiou Gina a manhã inteira,
e agora que ela foi embora tudo que você faz é reclamar.
- Não, eu não... - Ei, olha quem está aqui.
A panela está limpa.
Por que não vamos colocar as flores na mesa de jantar?
Bem, eu vou convidá-lo com mais freqüência.
Você não pode deixá-lo escapar.
Como está, princesa?
Pai, você sabia que Gina ia passar o feriado com a gente?
- Sim, sua mãe a convidou. - Mamãe, não você?
Sua mãe sempre mais próxima dela.
Pai é...
Isso vai parecer meio louco.
Eu comprei um progeama que traça árvores genealógicas e...
Bem, seu nome apareceu como pai de Gina.
É um erro, certo?
Não.
Não, não é.
Então, o que, você...?
Você era tutor da Gina ou algo assim?
Veja, eu posso explicar.
Isso foi há muito tempo.
Pai, a mamãe vai ouvir.
- Querida, sua mãe sabe. - Mamãe sabe?
- Claro. - A Gina também sabe?
- Não. - Então, você e mamãe
e tia Bobbi apenas
decidiram mudar a vida de Gina para sempre só para o bem de vocês?
E você mentiu pra mim a minha vida inteira?
Você pode explicar tudo isso?
Eu quero uma xícara de chá. Alguém mais quer?
Me leve embora.
O quê...?
Donna sabe sobre Gina.
Olhe para todas essas máquinas.
- Onde está o nosso bebê? - Ali.
Está tudo bem.
Posso tocá-la?
Ela pode sacudir o tubo de respiração.
Poderia rasgar sua traquéia.
Eu me pergunto se ela sabe que estamos aqui.
Ela sabe.
Minha mãe sabia. Ela só ficou lá ao lado da Gina,
falando sobre molho de cranberry.
Talvez eles estão tentando se aproximar dela.
Como é que eu vou perdoá-los? Como Gina vai perdoá-los?
Eu não sei.
Eu só não sei.
Quer que eu vá com você esta noite?
- Não. Obrigada. - Você tem certeza?
- Tenho. - Está bem.
Eu vou pagar a conta.
Noah. Ei.
Você falou com Steve hoje?
Sim, o bebê ainda está no respirador.
Noah foi buscar algumas roupas para o Steve.
Vai lá hoje?
Sim, vamos passar lá mais tarde.
- Você e Gina? - Sim, eu e Gina.
De todas as pessoas que você podia escolher...
É que, você e eu ficamos juntos há tanto tempo.
É estranho, ela é minha prima.
Olha, Donna, Eu sei que você odeia Gina,
mas eu iria adorar se você ficasse feliz por mim.
- E Dylan? - E Dylan?
Ela estava infeliz com ele há muito tempo.
Estou feliz por você estar ao lado dela.
Ela não está acostumada com homens assim.
Garçom do serviço de quarto apenas trazendo o seu pedido.
Acho que ele não é o único que não sab que nós terminamos.
- Sim, deve ser. - Entre.
- Belas flores, não acha? - Pois é.
Sim. Não tem cartão, mas são bem caras e parecem suas.
Tem omelete de clara de ovo no meu quarto.
Quer tomar café da manhã comigo?
Eu poderia tomar café da manhã com você.
O que você quer, Dylan?
Você veio aqui pra me dizer que sente muito por terminarmos?
Eu sinto muito que as coisas não estão indo muito bem agora.
Bem, eu sinto muito que as coisas nunca foram bem entre nós.
Então, assim que eu encontrar um lugar, estarei fora do hotel.
Fique o tempo que quiser, Gina. Eu não me importo com dinheiro.
- Você não se importa comigo. - Não é verdade.
Você sabe o que é? É a maneira que você se importa.
Você sabe, com rosas, presentes e dinheiro e outras coisas
que eu não me importo mais.
Quero dizer, você já sentiu algo real por alguma pessoa?
Agradeço a oferta, mas eu tenho que tomar um cheque no café da manhã.
Eu estou tão chateada com isso.
Você tem que ver minha barriga.
- É tão estranho. - Deixe-me ver.
- Você quer ver? - Quero.
As mulheres são tão diferentes.
Quando você percebeu? Na gravidez ou no parto?
O que é isso?
Pesquisas em prematuros com problemas respiratórios.
Aqui, eu vi no jornal. Eu sei que você quer ver online.
- Ótimo, obrigado. - O médico disse
ela tem um ritmo sinusal normal agora.
O que significa que ela tem um coração saudável. Vamos.
Diga-lhe que há um monte de gente ansiosa para conhecê-la.
Nós vamos vê-la agora.
Dirija com cuidado.
Eu me sinto tão inútil.
O bebê está lutando pela vida,
minha irmã mais nova dorme com as mãos sobre os ouvidos
pra não ouvir os pais brigando,
e não há nada que eu possa dizer ou fazer.
Por que você não vem para o centro? Ajudar a ajeitar o lugar?
Não, eu não tenho energia.
As pessoas estão com fome. Você vai alimentá-las.
Solução do problema.
Vai te fazer se sentir bem.
De repente que parece difícil de resistir.
Que bom que você nos concedeu uma segunda audiência.
Felice.
Me desculpe, por sair correndo ontem à noite.
Eu amo muito voces, e...
Eu quero entender o que aconteceu com Gina.
Querida, olhe, nós éramos todos muito jovens na época, certo?
O que é um caso?
Me desculpe, mamãe, se você não quer ouvir isso de novo.
Não, não havia poesia ou corações partidos aqui.
John, diga-lhe apenas a verdade.
Foi nos anos 70. Essa festa louca acontecendo.
Seu pai e eu tivemos uma briga e quatro drinques depois,
ele e sua tia Bobbi estavam nus na piscina.
Mas não foi o suficiente para jogar fora
nosso casamento ou minha família.
Gina é sua filha também.
Todos nós pensamos e fizemos o melhor que podíamos.
Incluindo a mãe de Gina.
Ela se casou com seu tio Rick
que estava emocionado por ser pai de Gina.
Ele morreu quando Gina tinha 5 anos.
Vocês poderiam ter ajudado e apoiado.
E apresentá-la como o que? Sua primo e sua irmã?
Seria um escandalo.
Porque você estava preocupada com o que outras pessoas pensariam
você jogou fora todo o futuro de Gina?
Princesa.
Eu odeio quando você me chama assim.
E já que ele amava minha mãe e galinhas depenadas,
isso fez dele o depenador da minha amorosa mãe. Agora:
Eu tenho você sob a minha pele...
Está ficando tarde. Tenho que ligar para o Matt.
Eu tenho você no fundo do meu coração...
Você tem um celular?
Então, no fundo do meu coração
Eu deixei o meu no carro.
Que você é uma parte de mim
O trabalho manual é sempre divertido assim?
Você e Matt riem dessa forma?
Você não o conhece muito bem, não é?
Estou apenas curioso.
Ver como é seguir os padrões.
Bem, nós não nos importamos em seguir os padrões.
Eu vou te dizer, Gina odiava.
Bem, ela não precisava. Eu não sou ameaça. Estou com Matt.
- Certo, eu... - Você...
- Diga-lhe que... - Obrigada.
Eu digo a ela, mas agora nós temos nossos
próprios problemas, principalmente eu.
Você está recebendo seu diploma universitário.
Você está ajudando no centro comunitário.
Você está recheando perus de uma forma completamente altruísta.
Eu acho que você está indo muito bem.
Ouvi dizer que David e Gina ficaram juntos
no casamento de Steve e Janet.
Bem, você me conhece.
Eu não sou muito bom em detalhes.
Na mesma noite que você admitiu
ter vindo de Europa e ido ao meu casamento.
Você disse que precisava de um telefone celular?
- Oi. - Ei.
Lindas flores.
O que está fazendo aqui?
Você disse que não poderia chegar antes das 7.
Meu treino foi cancelado.
Treino? Você disse que não tem mais nenhum cliente.
Bem, eles somem e reaparecem.
Bem, isso explicaria por que
Dylan está pagando a conta do hotel, certo?
Não que eu esteja obcecado com você e Dylan
morando sob o mesmo teto.
É um hotel grande. Tem muita gente aqui.
Eu sei, eu só...
Você sabe, Gina, Nós conversamos sobre isso, certo?
Mas, você, não me respondeu.
Quero dizer, você está tentando para ficar longe do Dylan?
Você está tentando se reaproximar dele?
O que você está dizendo? Eu te respondi.
Quer dizer, agora, neste momento, eu odeio o Dylan.
Eu estou tentando não sentir nada...
- Você está tentando. - Quer me deixar terminar?
- Quero levá-la e sair daqui. - Oi.
- Eu sinto muito.
Queria deixar as flores. Imaginei que você estaria com o bebê na UTI.
Sim, com o residente de hoje.
Eles trocam os médicos todo dia,
que não sabemos quem está cuidando da nossa filha.
Todo mundo diz algo diferente.
Nós não sabemos em quem acreditar.
Mas nós vamos descobrir agora.
Ei, me avise
- Se precisar de alguma coisa. - Ei, muito obrigado, pessoal.
Eu amo rosas. Obrigada.
De nada. São minhas preferidas também.
Rosas, hein?
Eu só estou mantendo o controle.
Certo.
Sabe, o fato de que você quer me acompanhar significa muito.
É mais do que eu já tive antes.
Posso ficar na sua casa esta noite?
- Oi. - Ei, você está atrasada.
Sim, eu sei. Sinto muito. Eu tentei te ligar, mas eu só...
O que aconteceu com a sua chave?
Estão lá dentro Eu sai pra tomar um ar.
Ei, Dylan.
A porta está aberta.
- Nossa, que cheiro é esse? - O recheio. Está no fogão.
Eu pensei em deixar os pratos prontos para amanhã.
Passamos o dia fazendo a mesma coisa.
- Alô. - Ei, Kel, eu recebi seu recado.
Oi, mãe, você quer ajudar amanhã?
Seria ótimo. Para onde vamos?
O centro comunitário em Sycamore e vamos servir das 2 as 6h.
Eu te conto depois.
Sim, eu acho que seria bom para Erin.
Mãe...
Não, apenas vista algo casual, certo?
Toda vez que Jackie telefona, você sabe.
Sim, espere bastante tempo.
Então, por que você não me conta sobre essa coisa de Ação de Graças?
Bem, Kelly queria se ofereceu pra ajudar.
Eu não acho que vai atrapalhar seu jantar.
Pense sobre isso, você pode gostar.
Eu? Pode ser.
Eu sei que Kelly ama ser voluntária, mas você,
eu não sabia que era o seu estilo.
Você tem visto a Gina?
Hoje, como de costume.
Sim, eu passei muito tempo com ela no meu escritório.
E cada vez que ela desligava o telefone com você, ela enlouqueceu.
Eu acho que ela estava esperando por algum sinal
que você estava falando sério, comprometido.
Eu acho que isso nunca vai acontecer.
Até agora. Quero dizer, olhe para você.
Cara solteiro, rico, passando o feriado em uma cozinha comunitária.
Quem disse que as pessoas não podem mudar quando elas querem?
Onde quer chegar?
Que você está finalmente mostrando sinais que você é sério
com relação a Kelly.
Nat, você fez um trabalho muito melhor com os perus que Dylan e eu.
Obrigado.
E quando for hora da sobremesa, você começa a colocar o creme.
Ontem papai me deixou tomar um sundae de chocolate em vez de peru.
Ação de Graças separados, Você se lembra daqueles.
Muito bem.
Ontem eu a levei ao apartamento do Mel em Studio City,
que, para sua informação, tem duas banheiras de hidromassagem.
Erin, tem um dólar na minha bolsa.
Por que você não vai tocar algo na jukebox?
- Mãe. - Eu só queria estrangulá-lo.
Eu sei, mas você não pode deixá-la ouvir você dizer isso.
Eu não sei.
Talvez seja melhor ela aprender que há
alguns homens que você não pode contar.
Eu gostaria de ter aprendido antes.
Vou ver se Nat precisa de ajuda.
Boa idéia.
- Oi. - Eu tenho uma van.
Portanto, tudo deve estar pronto.
Nós vamos começar a levar tudo.
Eu estava pensando se você poderia levar as coisas
porque a irmã da minha mãe, Lilly, eestá em Los Angeles.
Ela tem uma escala muito grande. Eu tenho que ir até lá.
Você está brincando comigo, certo?
Você nunca falou sobre uma tia Lilly antes.
Eu nunca tive nenhuma razão para isso.
Então, nós devemos terminar todo o seu trabalho.
Nat pode assumir e há voluntários no centro.
Seus voluntários, o seu projeto, Dylan.
Minha família fez isso por você como um favor.
Com tudo o que está acontecendo,
não precisamos de nenhum estresse adicional agora.
O que posso dizer, Kel?
Nada do que eu gostaria de ouvir agora.
- Eu vou me atrasar. - Então é melhor você ir.
Inacreditável.
Feliz dia de Ação de Graças.
Você já me desejou há duas horas.
Sim, eu sei, mas eu achei essa na floricultura em Robertson.
É uma roseira rosa.
Vai ser, viu?
Sim. Entre.
Bem, eu vejo por que você não quer que eu fique aqui.
Você queria ficar na minha casa ontem à noite.
Espere.
Quando você disse que você estava aqui por necessidade...
Eu não pedi a ele para mandar flores.
Você não ligou para serviço de limpeza e pediu para jogá-las fora.
Ótimo, vamos jogá-las juntos. Que tal isso?
Nós jogaremos as rosas fora e atiramos os vasos contra a parede.
- Isso vai ajudar? - Eu não sei.
- Eu não sei - - O que quer dizer?
Não é você. Sou eu.
Eu preciso de um tempo para superar Dylan.
Eu lhe disse isso desde o início.
Você foi tão compreensivo sobre isso.
Então, por que não pode ser assim agora?
Não é como no início, certo?
Você é tão doce.
Olha,
Eu realmente quero ficar com você.
Mas se você não pode ser paciente comigo,
talvez nós não devemos fazer isso.
Não, eu quero fazer isto.
Ei...
Eu amo a minha roseira espinhosa.
Eu sei que vamos conseguir.
Vamos levá-la de volta para sua casa.
Ela?
Porque você tem um jardim.
E podemos plantá-la juntos.
- Vê-la crescer. - Tudo bem.
Ela é linda.
Os médicos dizem que ela ocasionalmente
- respira sem o ventilador. - Isso é bom, certo?
Sim, isso significa que ela está respirando por conta própria.
Então, ela não precisa mais da máquina?
Bem, vamos saber mais depois da extubação.
Eu realmente quero estar lá, perto dela.
Vocês se importam se nós entrarmos? É permitido só os pais.
Não, claro que não. Nós estaremos aqui.
Vamos, Janet.
Eles estão lidando com isso muito bem.
Sim, eles estão.
Você sabe, eu não posso deixar de me perguntar
Se quando Gina nasceu, o meu pai estava no hospital.
Se ele estava escondido em algum lugar
no corredor esperando para vê-la
antes de voltar para casa para mim e para a minha mãe.
Se você continuar fazendo isso a si mesma, vai doer ainda mais.
Eu não acho que isso é possível.
Eu estou tentando tanto não odiá-los agora.
É exatamente por isso que você deve ir ao jantar de Ação de Graças.
Não, de jeito nenhum.
Continuar se escondendo, não vai resolver nada.
Me escute.
Basta ir ao jantar, deixe que eles saibam
você não vai deixar isso passar.
Vou tentar.
Eu não consigo parar de fazer promessas.
Que eu vou ser a melhor mãe, que vamos amá-la como loucos.
Steve, Janet, o médico está vindo para a extubação.
Eu vou ficar com vocês na sala de espera.
Nós não queremos sair.
É contra a política do hospital.
Vocês podem voltar quando terminarem.
Poderíamos ficar apenas um minuto, por favor?
Claro.
Madeleine.
Eu gostaria de chamá-la de Madeleine.
Eu gosto de Madeleine.
Significa torre de força.
E ela é.
Isso não parece delicioso?
Delícia de ervilha.
- Aqui está. - Fogo, morra, morra.
Querida, nós ainda temos que ficar mais 2 horas.
Por favor, coloque o jogo de volta na minha bolsa.
Não, papai me deu.
É claro que ele deu, porque ele preferiria apodrecer
as células do cérebro do que passar tempo de qualidade com você.
Erin, por que não pega uma colher? Você pode me ajudar a servir.
Não.
Ele estraga a menina e eu levo a culpa.
Mãe, você tem que parar de fazer isso.
- O quê? - Falando sobre Mel assim.
Bem, eu não esconder os defeitos dele.
Venha aqui.
Ele é um idiota, você sabe disso e eu sei disso.
Mas é nosso trabalho fazer com que ela não saiba disso.
Porque queira ou não, ele é pai dela.
Você não tem idéia como eu me sinto.
Não, mas eu sei como Erin se sente
porque você fez exatamente a mesma coisa para mim com meu pai.
- Eu sempre te dei apoio. - Desde o dia que o papai se mudou,
você colocou na minha cabeça o pai horrível que ele era.
E eu sentindo necessidade de defendê-lo.
E então, quando ele me decepcionou, me senti como uma idiota.
Bem, perdoe-me por seguir um padrão.
Mas eu vi você arrumar a bagunça
da vida do Dylan McKay todo o ensino médio.
Bem, parece que você está fazendo de novo e ele nem é o seu namorado.
Esse padrão está definitivamente quebrado.
- Ei. - Ei.
- Eu te amo. - Você ama?
- Vamos. - Onde?
Este é o jogo, aqui está ele.
O 20, o 10...
- Sim! - Certo, eu te disse, eu te disse.
Noah, passe a champanhe, por favor?
Que bom que eles estão jogando no interior.
O que foi, John? Quinze, 20 graus?
Sinto falta desse frio quando você respira e seus pulmões tremem.
Eu detesto.
Bem todo mundo que foi criado aqui não tolera o frio.
Gina, o que impede você de voltar a Denver para uma visita?
Eu não tenho um emprego, no momento.
E uma taxa de juros de 14 por cento no meu cartão de crédito.
Bem, se precisar de ajuda com a passagem,
ficaríamos felizes em ajudar.
- Por que não vamos ver o peru? - Não, eu já verifiquei.
Eu tenho algumas milhas.
Eu não posso aceitar. Mesmo assim, obrigada.
Além disso, a vida de Gina é aqui agora.
Sim, certo. Você não quer usar suas milhas pra viajar?
Não. Sua mãe iria adorar se você fosse para casa no Natal.
Onde está o regulamento da companhia aérea?
- Eu vou dar uma olhada. - Papai.
Deve estar no escritório, deixe-me ver.
Muito bem.
Você tem que se acalmar.
Dois dias atrás, você a recebeu e agora você a está mandando embora.
Nós não estamos fazendo isso.
O que foi, já reservou o próximo vôo?
Eu sabia que ela não podia lidar com isso.
Ela é minha irmã.
Preciso dar essa chance a ela.
Você não pode dizer a verdade.
E vocês não podem controlar a vida de outras pessoas.
Você realmente acha que Gina que vai te aceitar
quando ela descobrir o que perdeu?
Quer dizer, depois que ela e Bobbi tiveram suas vidas arruinadas
e não terem conseguido a metade do que temos?
Bem, se você acha que ela vai pular de alegria com esta notícia,
você está totalmente enganada.
É tarde demais para mudar as coisas agora.
Feliz dia de Ação de Graças.
Vocês me dão nojo.
Ele é definitivamente o mais bonito. Olha como ela pula alto.
- Ei, é o jantar está pronto? - Vamos comer em outro lugar.
- O quê? - Gina, venha conosco.
- O quê? - Donna.
Não vá embora dessa forma!
Gina, por favor.
Você é tão mimada.
- Mãe, eu preciso de 5 dólares. - O que?
As baterias acabaram. Há uma loja do outro lado da rua.
Você não vai andar sozinha em um bairro estranho.
- Mas, papai me deiaria ir. - Bem, isso é porque o seu pai é...
Seu pai é um bom pai. E ele não iria deixá-la ir.
Querida, venha aqui.
Eu sei que isto tem sido difícil para você.
- Isso é horrível. - Eu sei.
Saiba que quando mamãe e papai brigam,
é por outras coisas e não tem nada a ver com você.
Eu sei que dói muito, mas estamos fazendo o melhor.
E nós dois te amamos muito.
Ei, gostaria de ligar para o papai
e desejar-lhe Feliz dia de Ação de Graças?
- Sim. - Está bem.
Aqui está.
Ei, cuidado menina.
Muito bem, mãe.
Eu vou ver se as pessoas querem mais comida.
Está bem.
- Oi. - Oi.
- Eu me diverti muito hoje. - Pois é.
Foi divertido para algo que Dylan deixou na nossa responsabilidade.
Onde ele está, afinal? Pensei que ele estava tão animado com isso.
Ele disse algo sobre uma tia chegando
e ele passou o dia no aeroporto.
Bem, eu acho que deveriamos passar
a Ação de Graças com as pessoas que você ama.
Sim, eu não poderia concordar mais.
Gina tem o direito de saber quem é seu pai.
Ela deve saber que eu sou sua irmã.
Bem, cabe a você lhe dizer.
Dá para acreditar? Sete quilos de comida e ninguém aqui cozinha?
Meu Deus.
Espera aí, vocês trouxeram comida também?
Steve e Janet já desceram?
- Nós trouxemos um pouco de comida. - Mais jantar.
Olhe para isso.
Talvez pudéssemos pedir emprestado algum
remedio para o estômago mais tarde.
Nós vamos precisar deles.
Bem, parece que eu posso cancelar o pedido do Mings Chef.
- Ei. - Eu acho que sim.
Você está bem?
Sim. Cansado dos cumprimentos.
Pronto para um pouco de peru. Por quê?
Eu queria ter certeza de que você e eu podemos...
- Ficarmos na mesma sala? - Certo.
- Sim, podemos. - Certo.
Ei, como foi no aeroporto?
- Encantador, como sempre. - Pois é.
- Como foi no centro de recreação? - Sobrevivemos sem você.
A enfermeira disse que tinha visitas com muita comida.
- Feliz dia de Ação de Graças. - Obrigado.
- Olhe. - Isso é tão gentil de vocês.
Notícias sobre o bebê?
Sim, o procedimento foi feito
e o especialista vai ficar por aqui,
de olho nela, para certificar se eles não precisam reintubar.
Nós estamos arrasados. Bem, eu estou. Steve tem sido incrível.
Você sabem de uma coisa?
Vocês me importam em dar as mãos?
Eu gostaria de dizer uma coisa.
Querido Deus, muito obrigado por nossa filha Madeleine.
Por seu espírito de luta,
por sua família,
que oferece tanta força e apoio.
Por todas essas coisas,
pela comida,
Eu agradeço.
Amen.
Então eu soube que você tem parentes na cidade?
Sim. Minha tia Lilly. Você sabe, ela só chega de surpresa.
Ela é assim.
Sua tia Lilly.
Bem, eu fiz seu testamento há seis meses, lembra-se?
Você não tem uma tia Lilly.
Talvez eu tenha. Eu só não gosto dela
o suficiente para dar-lhe algum dinheiro.
Talvez.
Ou talvez eu deva agradecer a você.
- Oi. - Oi.
- Sabe as flores que Dylan me deu? - Sei.
Eu joguei pela janela no hotel.
Todo mundo estava olhando para mim.
Foi muito legal.
Eu realmente sinto muito.
Eu estava sendo um idiota.
E você poderia ter ficado com as flores.
Eu não as queria.
Ei, Janet, você não vai comer?
Não.
Eu acho que preciso dar uma volta.
Bem, vamos lá, querida. Vou levá-la.
Eu vou, você fica.
Coma.
Te amo.
Eu vou cuidar bem dela.
Obrigado.
Você quer um pouco de presunto?
Posso falar com você um segundo lá fora?
Claro.
Bem, se ela não vai comer isso.
Como foi o jantar?
Bem, vamos ver. Depois que você saiu,
sua mãe começou a chorar e correu para o quarto,
e seu pai entrou no carro e saiu.
Bem, nós estávamos brigando. Eu precisava ir embora.
Eu sinto muito, Gina, se arruinei o seu jantar de Ação de Graças.
Será que a tia Felice alguma vez enfiou um balde de frango no seu
colo, e te colocou na frente da TV para que ela pudesse passar o
feriado com o novo namorado?
- Não. - Bem, é assim que eu passei
a maioria dos meus dias de Ação de Graças depois que meu pai morreu.
Esse era o seu feriado favorito.
Eu estava apenas tentando conseguir isso de volta, sabe.
Porque eu me sinto que as minhas lembranças dele
estão desaparecendo.
Eu tenho que ir.
Já disse o que queria?
- Sim, já terminei. - Certo.
Sr. Sanders, sua mulher precisa de você na UTI.
O que aconteceu? Onde ela está?
Madeleine é uma lutadora.
Ela está respirando sozinha.
Ela é um milagre.
Ela é o nosso milagre.
Quer segurar sua filha?
Tradução e Revisão: Mônica Martins
Revisão Final e Sincronia: Michael Lemos