1 00:00:08,316 --> 00:00:10,500 Não posso mais trabalhar até tão tarde. 2 00:00:10,501 --> 00:00:12,302 Minha garota está prestes a me deixar. 3 00:00:12,370 --> 00:00:17,107 Minha mulher está tipo, traga para casa o dobro. 4 00:00:17,175 --> 00:00:19,376 Bem, não dá pra vencer. 5 00:00:19,377 --> 00:00:21,311 Nem me fale. 6 00:00:23,915 --> 00:00:26,816 Mas que diabos... 7 00:00:37,061 --> 00:00:40,863 Provavelmente está bêbado ou drogado. 8 00:00:46,503 --> 00:00:48,832 Isso é uma zona de trabalho, 9 00:00:49,801 --> 00:00:51,225 tem que ir embora. 10 00:00:52,308 --> 00:00:54,876 Algo horrível aconteceu. 11 00:00:54,944 --> 00:00:57,012 Essa estrada está fechada. 12 00:00:57,080 --> 00:00:59,379 No início da trilha. 13 00:01:00,982 --> 00:01:02,583 O que é? 14 00:01:02,650 --> 00:01:04,904 Alguém foi um menino muito mau. 15 00:01:22,537 --> 00:01:24,137 Vê algo? 16 00:01:28,142 --> 00:01:29,908 Que merda. 17 00:01:30,877 --> 00:01:32,718 Ligue para a polícia. 18 00:01:34,347 --> 00:01:37,582 Certifique-se de que o cara não vá a lugar nenhum. 19 00:01:46,103 --> 00:01:48,004 Está bem, Jack, tente novamente. 20 00:01:48,739 --> 00:01:51,107 Boa, tente novamente. 21 00:01:51,174 --> 00:01:53,783 O que está fazendo aqui? Pensei que estava trabalhando. 22 00:01:53,784 --> 00:01:56,045 Dei uma escapada para ver você e o Jack. 23 00:01:56,113 --> 00:01:57,446 Mas tenho que voltar logo. 24 00:01:57,447 --> 00:02:00,850 É assim que se marca, Jack. Bom trabalho! 25 00:02:00,918 --> 00:02:03,652 Você poderia fazer o mesmo na minha casa hoje à noite. 26 00:02:04,220 --> 00:02:07,336 -Essa sou eu sendo descarada. -Surpreendente, Sra. Clemons. 27 00:02:07,557 --> 00:02:10,358 E para lhe provar que não tenho mente fechada, 28 00:02:10,426 --> 00:02:13,829 tem algo que quero conversar com você. 29 00:02:13,897 --> 00:02:15,564 O que foi? 30 00:02:17,133 --> 00:02:18,733 Pode esperar até hoje à noite. 31 00:02:21,670 --> 00:02:24,104 Ou não. O dever chama? 32 00:02:24,172 --> 00:02:26,481 Sim, prometo te compensar por isso. 33 00:02:26,482 --> 00:02:28,226 Pode me dar uma dica? 34 00:02:31,246 --> 00:02:34,447 Recebi uma proposta de emprego em Nova Iorque. 35 00:02:34,515 --> 00:02:36,716 -Oi, Beth. -Oi! 36 00:02:38,118 --> 00:02:40,597 -Bom trabalho. -Obrigado. 37 00:02:40,598 --> 00:02:42,622 Podemos tomar sorvete? 38 00:02:42,690 --> 00:02:47,095 Tenho que ir trabalhar, então, tem quer ser rápido, certo? 39 00:02:47,096 --> 00:02:49,262 -Certo. -Então vá tentar outra vez. 40 00:02:49,329 --> 00:02:51,830 Eu tenho que ir. 41 00:02:53,166 --> 00:02:56,569 Então te ligo quando voltar, e aí conversamos, certo? 42 00:02:56,570 --> 00:02:58,495 Sim. Estarei esperando. 43 00:03:08,814 --> 00:03:13,229 5 dias atrás, a família Yamada desapareceu de casa no Kansas. 44 00:03:13,230 --> 00:03:15,692 Noite passada uma equipe encontrou 3 membros da família, 45 00:03:15,693 --> 00:03:18,028 John, Tricia, e a filha de 16 anos Kristen, 46 00:03:18,029 --> 00:03:22,098 mortos a tiro, e deixados ao lado da rodovia. 47 00:03:22,166 --> 00:03:25,023 Foram avisados da localização por um andarilho 48 00:03:25,024 --> 00:03:26,468 que desapareceu. 49 00:03:26,469 --> 00:03:28,871 O filho mais novo, Scott Yamada, continua desaparecido? 50 00:03:28,872 --> 00:03:31,945 Sim, a arma do assassino era uma 9 mm não registrada. 51 00:03:31,946 --> 00:03:35,093 Foi encontrada perto dos corpos, tinham digitais do pai na arma, 52 00:03:35,094 --> 00:03:37,000 e resíduos de pólvora em sua mão. 53 00:03:37,035 --> 00:03:40,079 Então, ele levou a família para longe de casa, 54 00:03:40,080 --> 00:03:42,784 encapuzou mulher e filha, atirou nelas e se suicidou. 55 00:03:42,851 --> 00:03:46,168 -Por que fazer isso lá? -Isso é incomum. 56 00:03:46,169 --> 00:03:48,740 A maioria dos familicídios acontece em casa. 57 00:03:48,741 --> 00:03:50,412 Então o que aconteceu com o filho? 58 00:03:50,413 --> 00:03:52,460 Atirou nele primeiro ou queria poupá-lo. 59 00:03:52,461 --> 00:03:55,540 Se ele poupou o filho, é provável que ele o deixou 60 00:03:55,541 --> 00:03:57,379 em um lugar seguro, talvez com um parente, 61 00:03:57,380 --> 00:04:00,210 -antes de fazer isso. -Ninguém o viu. 62 00:04:00,211 --> 00:04:03,052 Esperem, o relatório do legista dizia que o resíduo 63 00:04:03,053 --> 00:04:04,367 estava na mão direita do pai. 64 00:04:04,368 --> 00:04:06,406 Mas, ele estava com o relógio no braço direito, 65 00:04:06,407 --> 00:04:07,995 o que significa que ele é canhoto. 66 00:04:08,010 --> 00:04:11,294 Talvez alguém armou para que parecesse que o pai é culpado. 67 00:04:12,580 --> 00:04:15,297 Desculpe-me. Hotchner. 68 00:04:15,398 --> 00:04:18,672 Falei com a polícia local, não existe divórcio pendente 69 00:04:18,673 --> 00:04:21,184 sem perda de emprego recente, os Yamada não tinham 70 00:04:21,328 --> 00:04:23,436 nenhum problema óbvio, então estão tratando 71 00:04:23,437 --> 00:04:25,093 o desaparecimento como um sequestro. 72 00:04:25,094 --> 00:04:27,203 É bastante extremo matar uma família inteira. 73 00:04:27,204 --> 00:04:29,962 A menos que o filho tenha sido o alvo principal. 74 00:04:29,963 --> 00:04:31,931 E o resto da família estava no caminho. 75 00:04:31,932 --> 00:04:34,767 Lembram do predador sexual, Matthew Hoffman em 2010? 76 00:04:34,768 --> 00:04:36,601 Ele matou mãe, filho e o amigo da família, 77 00:04:36,602 --> 00:04:38,303 só para poder levar a filha de 13 anos. 78 00:04:38,304 --> 00:04:40,733 Se estamos olhando para um predador sexual, 79 00:04:40,734 --> 00:04:43,823 -Scott ainda pode estar vivo. -Obrigado. 80 00:04:43,824 --> 00:04:46,477 Outra família, os Acklin, acabaram de desaparecer 81 00:04:46,478 --> 00:04:49,080 de Lenexa, que é um subúrbio no Kansas. 82 00:04:49,081 --> 00:04:52,117 Pai, mãe, filha de 17 anos e um filho de 11. 83 00:04:52,184 --> 00:04:55,356 A composição familiar é quase idêntica aos Yamada. 84 00:04:55,357 --> 00:04:57,321 O pai está no meio de um processo por fraude, 85 00:04:57,322 --> 00:04:59,237 então podem ter desaparecido voluntariamente. 86 00:04:59,238 --> 00:05:01,007 -Não podemos correr o risco. -Exatamente. 87 00:05:01,008 --> 00:05:02,308 Saímos em 30 minutos. 88 00:05:02,566 --> 00:05:04,430 O que você quer de nós? 89 00:05:14,337 --> 00:05:15,749 Ele me desamarrou. 90 00:05:15,784 --> 00:05:17,339 Mackenzie, nos ajude. Rápido. 91 00:05:23,509 --> 00:05:24,881 Mãe... 92 00:05:27,550 --> 00:05:30,051 Braden não está aqui. 93 00:05:30,887 --> 00:05:32,187 Braden? 94 00:05:32,255 --> 00:05:34,055 Consegue vê-lo? 95 00:05:35,158 --> 00:05:37,692 -Não. -Braden? 96 00:05:44,139 --> 00:05:45,533 Estamos trancados aqui. 97 00:05:47,501 --> 00:05:49,436 Onde estamos? 98 00:05:54,937 --> 00:05:57,437 Griots Team apresenta: 99 00:05:57,438 --> 00:05:59,938 8ª Temporada | Episódio 03 Through the Looking Glass 100 00:05:59,939 --> 00:06:02,439 Tradução: Mitchelly | MariB 101 00:06:02,440 --> 00:06:04,440 Têmis | desertsong 102 00:06:04,441 --> 00:06:06,441 Superfly | AugustoLins 103 00:06:06,442 --> 00:06:08,442 leozhitos | renatamm | LayHolmes 104 00:06:08,443 --> 00:06:10,943 Revisão: Invisigoth | NatLittleHand 105 00:06:10,944 --> 00:06:14,444 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 106 00:06:31,092 --> 00:06:33,394 O autor alemão, Goethe, escreveu: 107 00:06:33,462 --> 00:06:35,029 "O comportamento é o espelho, 108 00:06:35,096 --> 00:06:38,165 no qual todos mostram sua verdadeira imagem." 109 00:06:38,233 --> 00:06:41,000 Além de ser de raças diferentes, 110 00:06:41,068 --> 00:06:43,804 os Yamada e os Acklin eram notavelmente parecidos. 111 00:06:43,871 --> 00:06:46,372 John Yamada era engenheiro, 112 00:06:46,441 --> 00:06:48,408 e sua esposa era caixa em um banco. 113 00:06:48,409 --> 00:06:50,343 Mike Acklin era corretor, 114 00:06:50,344 --> 00:06:52,479 e sua esposa Debra trabalhava como escrivã. 115 00:06:52,547 --> 00:06:55,348 Famílias de classe média alta, vivendo em subúrbios agradáveis. 116 00:06:55,415 --> 00:06:57,817 Alguma chance das famílias se conhecerem? 117 00:06:57,884 --> 00:07:00,185 Não de acordo com minha vasta e ampla base de dados. 118 00:07:00,253 --> 00:07:02,488 E quanto às crianças? Algo que se sobressaia? 119 00:07:02,556 --> 00:07:04,824 De acordo com professores, Scott Yamada era tímido, 120 00:07:04,891 --> 00:07:08,093 introvertido. Ele relatou ter sofrido bullying uma vez. 121 00:07:08,161 --> 00:07:10,463 E Braden Acklin foi diagnosticado recentemente 122 00:07:10,530 --> 00:07:11,896 com síndrome de Asperger. 123 00:07:11,897 --> 00:07:14,699 Então as crianças não ganhavam concursos de popularidade. 124 00:07:14,767 --> 00:07:17,969 Podem ter sido alvos principais de algum predador sexual. 125 00:07:18,036 --> 00:07:19,337 Braden seria vulnerável. 126 00:07:19,404 --> 00:07:22,499 Diferente do autismo, a fala é intacta em quem tem Asperger. 127 00:07:22,500 --> 00:07:24,809 Parecem não ter empatia e não entendem comportamento. 128 00:07:24,810 --> 00:07:26,344 Albert Einstein supostamente tinha, 129 00:07:26,411 --> 00:07:27,945 e também outros do Vale do Silício. 130 00:07:28,012 --> 00:07:30,280 -E quanto à você? -Como assim? 131 00:07:30,348 --> 00:07:32,182 Penélope, você pode digitar 132 00:07:32,249 --> 00:07:33,951 na sua vasta e ampla base de dados, 133 00:07:34,018 --> 00:07:36,620 e ver se essas famílias se cruzaram involuntariamente? 134 00:07:36,688 --> 00:07:39,156 Mesmo não se conhecendo, podem ter ido ao mesmo lugar, 135 00:07:39,223 --> 00:07:40,891 e encontrado o suspeito separadamente. 136 00:07:40,959 --> 00:07:43,493 Sim, doce. Investigando o abismo digital enquanto falamos. 137 00:07:43,560 --> 00:07:44,894 Precisamos escavar mais à fundo 138 00:07:44,962 --> 00:07:46,896 por informações sobre ambas famílias. 139 00:07:46,964 --> 00:07:48,531 Não esqueçamos que esta é uma missão 140 00:07:48,599 --> 00:07:50,165 de busca e resgate de Scott Yamada. 141 00:07:50,233 --> 00:07:51,667 Se o suspeito seguir sua agenda, 142 00:07:51,735 --> 00:07:54,258 temos menos de 3 dias para encontrar os Acklin vivos. 143 00:07:56,773 --> 00:07:58,173 -Agente Hotchner? -Sim, senhor. 144 00:07:58,241 --> 00:07:59,541 Sou o detetive Carr. 145 00:07:59,609 --> 00:08:01,810 -Essa é a agente Jareau. -Olá. 146 00:08:01,878 --> 00:08:03,377 A mãe de Tricia Yamada está aqui, 147 00:08:03,378 --> 00:08:05,180 assim como o irmão de Mike Acklin. 148 00:08:05,247 --> 00:08:06,915 Teve a sorte de encontrar o andarilho? 149 00:08:06,983 --> 00:08:09,290 Não, mas temos este retrato falado, 150 00:08:09,291 --> 00:08:11,553 -estamos distribuindo. -É crucial que o encontramos. 151 00:08:11,554 --> 00:08:14,455 Pela descrição que a equipe deu, ele poderia ser nosso suspeito. 152 00:08:14,524 --> 00:08:17,190 Dobraremos a procura nas áreas de mendigos e abrigos. 153 00:08:17,258 --> 00:08:18,692 Algo mais sobre a família Acklin? 154 00:08:18,760 --> 00:08:20,260 Conversei com a secretária do Mike. 155 00:08:20,328 --> 00:08:21,929 A ação judicial realmente o abalou. 156 00:08:21,997 --> 00:08:24,999 E ele está atrasado com os pagamentos de sua hipoteca. 157 00:08:25,066 --> 00:08:27,034 Tenho que dizer, algumas pessoas aqui, 158 00:08:27,101 --> 00:08:29,036 não acham que esses casos estão conectados. 159 00:08:29,104 --> 00:08:31,738 Acham que Mike pegou a família toda e foi embora? 160 00:08:31,805 --> 00:08:34,273 São tempos difíceis, atualmente. 161 00:08:34,341 --> 00:08:37,710 Algumas pessoas apenas desistem e tentam começar de novo. 162 00:08:38,623 --> 00:08:41,147 Onde está o Scott? Onde está meu neto? 163 00:08:41,214 --> 00:08:42,518 Não sabemos. 164 00:08:42,530 --> 00:08:44,817 Mas estamos fazendo o melhor para encontrá-lo. 165 00:08:44,885 --> 00:08:47,219 Mike é uma vítima da economia. 166 00:08:47,287 --> 00:08:49,021 Pessoas têm perdido dinheiro, 167 00:08:49,088 --> 00:08:51,557 então querem alguém para culpar. 168 00:08:51,558 --> 00:08:53,892 Ele iria embora por causa de uma ação judicial? 169 00:08:53,960 --> 00:08:55,961 De jeito algum. Não em um milhão de anos. 170 00:08:56,029 --> 00:08:57,996 Era eu quem estragava tudo na família. 171 00:08:57,997 --> 00:08:59,831 Ele sempre foi o responsável. 172 00:09:00,599 --> 00:09:02,801 Eram apenas uma família comum. 173 00:09:02,869 --> 00:09:05,402 Quem pode ter feito isso? 174 00:09:06,070 --> 00:09:08,039 -Não há nada no banheiro. -Olhe de novo. 175 00:09:08,040 --> 00:09:10,893 Estamos procurando faz horas. Não tem como sair daqui. 176 00:09:11,109 --> 00:09:15,680 Onde está nosso filho? O que você quer de nós? 177 00:09:20,150 --> 00:09:22,085 Não, não, não, Kenz. Não beba isso. 178 00:09:22,152 --> 00:09:23,653 -Estou com sede. -Pode ter veneno! 179 00:09:23,720 --> 00:09:25,589 Por que está gritando comigo? 180 00:09:25,656 --> 00:09:27,323 Desculpe-me. 181 00:09:27,391 --> 00:09:28,959 Eu exagerei, certo? 182 00:09:29,026 --> 00:09:31,761 Apenas não coma ou beba nada. 183 00:09:36,800 --> 00:09:38,433 Socorro! 184 00:09:38,501 --> 00:09:41,236 Ajudem-nos! Alguém ajuda! 185 00:09:41,237 --> 00:09:42,571 Por favor! 186 00:09:42,572 --> 00:09:44,073 Estamos no meio do nada. 187 00:09:46,457 --> 00:09:50,112 Scott Yamada parece um típico garoto de 10 anos. 188 00:09:50,179 --> 00:09:52,807 Esse lugar traz memórias. Quando eu era criança, 189 00:09:52,808 --> 00:09:54,582 fiz um modelo do universo usando sal. 190 00:09:54,650 --> 00:09:56,784 Para um projeto escolar? 191 00:09:56,785 --> 00:09:58,720 Como presente de aniversário para Carl Sagan, 192 00:09:58,721 --> 00:10:00,554 mas acho que ele não recebeu. 193 00:10:01,757 --> 00:10:03,190 A propósito, 194 00:10:03,258 --> 00:10:06,527 não quis ofender quando disse que tinha Síndrome de Asperger. 195 00:10:06,595 --> 00:10:08,528 Não me ofendi. Quando você fez isso? 196 00:10:10,531 --> 00:10:13,767 E é isso que amo em você. 197 00:10:13,835 --> 00:10:16,970 Não é tão sensível como algumas pessoas. 198 00:10:17,038 --> 00:10:18,986 Pense no tempo que economizaríamos 199 00:10:18,987 --> 00:10:21,374 se todos fossem direto ao assunto. 200 00:10:21,442 --> 00:10:23,676 Cortar os apertos de mão e os "como vai". 201 00:10:26,780 --> 00:10:29,314 Essa janela foi aberta recentemente. 202 00:10:29,382 --> 00:10:31,350 Estava quente na noite do sequestro. 203 00:10:31,417 --> 00:10:34,854 Primeiro andar, janela aberta. Entrada fácil para o suspeito. 204 00:10:34,921 --> 00:10:36,255 A cama de cima está arrumada. 205 00:10:36,322 --> 00:10:38,758 Provavelmente ainda não estava na cama. 206 00:10:38,825 --> 00:10:40,191 Bem, eu acho 207 00:10:40,259 --> 00:10:42,226 que ele dormiu na cama de baixo. 208 00:10:42,294 --> 00:10:45,864 Esta tenda provavelmente fazia ele se sentir seguro à noite. 209 00:10:49,535 --> 00:10:52,203 Ele estava provavelmente olhando seus fósseis. 210 00:10:52,271 --> 00:10:54,739 Quando o suspeito entrou, 211 00:10:54,807 --> 00:10:58,075 ele derrubou um quando pegaram ele, 212 00:10:58,143 --> 00:11:00,811 a então foi levado à força para fora do quarto. 213 00:11:00,879 --> 00:11:04,014 Parece que estavam fazendo um lanche de fim de noite. 214 00:11:05,683 --> 00:11:08,852 O cachorro da família foi deixado para trás? 215 00:11:09,850 --> 00:11:12,189 Rossi, se isso foi um ardil para escaparem e fugirem, 216 00:11:12,256 --> 00:11:13,756 foi um golpe muito elaborado. 217 00:11:13,824 --> 00:11:17,860 Mas pessoas já encenaram seus assassinatos para sumirem. 218 00:11:17,928 --> 00:11:20,297 Rossi, olhe para isso. 219 00:11:22,833 --> 00:11:24,801 Xícara de café quebrada. 220 00:11:25,936 --> 00:11:27,571 Acha que foram pegos de surpresa? 221 00:11:27,572 --> 00:11:30,319 Como pais, os Acklin estariam atentos 222 00:11:30,320 --> 00:11:32,538 para limpar, para as crianças não se machucarem. 223 00:11:32,539 --> 00:11:36,312 -Pode ter sido encenado. -É possível, mas improvável. 224 00:11:36,313 --> 00:11:38,712 Há formas mais fáceis de fingir uma entrada forçada. 225 00:11:38,713 --> 00:11:40,504 Fechaduras e móveis quebrados. 226 00:11:40,505 --> 00:11:42,918 Janela quebrada. 227 00:11:42,985 --> 00:11:45,320 Definitivamente, acho que foram sequestrados. 228 00:11:45,387 --> 00:11:48,389 Não é fácil dominar tantas pessoas. 229 00:11:48,457 --> 00:11:50,358 Estamos procurando por um time? 230 00:11:54,029 --> 00:11:57,064 Sim, aqui é o Morgan. 231 00:11:57,132 --> 00:11:59,066 Certo, entendi. 232 00:11:59,067 --> 00:12:00,400 Obrigado, Blake. 233 00:12:00,468 --> 00:12:02,336 O ponto de entrada na casa dos Yamada 234 00:12:02,403 --> 00:12:03,903 foi o quarto do filho. 235 00:12:03,971 --> 00:12:07,907 Então seria possível um suspeito fazer tudo sozinho. 236 00:12:07,975 --> 00:12:10,344 Especialmente se tinha controle sobre o filho. 237 00:12:17,684 --> 00:12:20,612 Ele iria querer a maior ameaça, o pai, 238 00:12:20,613 --> 00:12:22,627 sob controle primeiro. 239 00:12:22,628 --> 00:12:24,397 Botem os capuzes se querem que ele viva. 240 00:12:24,625 --> 00:12:26,592 Leve-me. Deixe minha família em paz. 241 00:12:26,660 --> 00:12:28,261 Eu disse para colocar! 242 00:12:28,328 --> 00:12:31,163 O suspeito força o pai e a filha a usar capuzes. 243 00:12:31,231 --> 00:12:32,831 Você! 244 00:12:33,666 --> 00:12:35,634 Amarre as mãos deles. 245 00:12:35,701 --> 00:12:37,001 A mãe está na cozinha. 246 00:12:37,069 --> 00:12:39,871 Ela amarra as mãos do marido e da filha. 247 00:12:39,938 --> 00:12:41,306 Por favor, não nos machuque. 248 00:12:41,374 --> 00:12:43,575 Braden, amarre-os. Aqui. 249 00:12:43,643 --> 00:12:47,479 Aí o suspeito força o garoto a amarrar as mãos da mãe. 250 00:12:47,546 --> 00:12:50,714 Há muita distância entre os vizinhos aqui. 251 00:12:50,782 --> 00:12:54,385 Tarde da noite, ninguém escutaria nada. 252 00:12:56,321 --> 00:12:57,688 Por favor! 253 00:12:57,756 --> 00:13:00,457 Ele tem 11 anos! 254 00:13:00,525 --> 00:13:02,926 Está tudo bem, Kenz. 255 00:13:02,994 --> 00:13:04,761 Está tudo bem. 256 00:13:11,090 --> 00:13:12,468 Onde está minha família? 257 00:13:12,536 --> 00:13:14,103 Estão seguros. 258 00:13:14,171 --> 00:13:16,272 Se você se comportar, eles ficarão seguros. 259 00:13:16,340 --> 00:13:18,341 Está com raiva do meu pai? 260 00:13:20,743 --> 00:13:22,711 Está com raiva da minha mãe? 261 00:13:22,779 --> 00:13:25,013 Por que está fazendo isso? 262 00:13:25,080 --> 00:13:26,682 Vamos fazer o seguinte. 263 00:13:26,749 --> 00:13:28,483 Você tem 3 tentativas. 264 00:13:28,551 --> 00:13:32,253 Se estiver certo, deixo sua família ir. 265 00:13:32,322 --> 00:13:34,556 Se estiver errado, 266 00:13:34,624 --> 00:13:36,624 eles morrem. 267 00:13:49,805 --> 00:13:52,605 O que é isso? 268 00:13:52,673 --> 00:13:55,608 O canteiro de obras onde acharam o corpo de Scott Yamada 269 00:13:55,609 --> 00:13:58,810 foi fechado por duas semanas por problemas com licenciamento. 270 00:13:58,811 --> 00:14:01,772 -Acabou de reabrir. -Foi fácil desovar o corpo lá. 271 00:14:01,773 --> 00:14:04,550 Foi fora da cerca e não havia câmeras de segurança ou guardas. 272 00:14:04,551 --> 00:14:06,108 Deixou o menino no portão da frente. 273 00:14:06,109 --> 00:14:07,978 Sabia que seria encontrado rapidamente. 274 00:14:07,979 --> 00:14:09,410 O legista disse que Scott Yamada 275 00:14:09,411 --> 00:14:11,274 não foi agredido sexualmente ou torturado. 276 00:14:11,275 --> 00:14:14,426 A causa da morte foi um tiro. Morreu pouco depois da família. 277 00:14:14,494 --> 00:14:16,528 Seu corpo foi desovado 3 dias atrás. 278 00:14:16,596 --> 00:14:20,165 Então não encaixa no perfil de agressor sexual preferencial. 279 00:14:20,233 --> 00:14:22,067 O corpo foi cuidadosamente embrulhado, 280 00:14:22,134 --> 00:14:25,035 mostrando alguma preocupação ou remorso pelo menino. 281 00:14:25,103 --> 00:14:26,873 Então qual foi o motivo 282 00:14:26,874 --> 00:14:28,812 para sequestrar e matar o resto da família? 283 00:14:28,813 --> 00:14:31,476 Para jogar cartas e beber chocolate quente com ele? 284 00:14:31,543 --> 00:14:33,344 Não, é possível que o suspeito 285 00:14:33,412 --> 00:14:35,946 tivesse alguma afinidade ou afeto por Scott. 286 00:14:36,014 --> 00:14:37,515 Ou talvez entendemos tudo errado. 287 00:14:37,583 --> 00:14:40,284 E se o resto da família fosse o alvo o tempo todo? 288 00:14:40,352 --> 00:14:43,119 E Scott foi só uma ferramenta para controlá-los? 289 00:14:43,187 --> 00:14:44,788 Fazer o pai parecer com o criminoso, 290 00:14:44,789 --> 00:14:46,123 foi um método forense 291 00:14:46,124 --> 00:14:47,957 ou ele representava algo para o suspeito. 292 00:14:49,226 --> 00:14:50,559 Diga, Garcia. 293 00:14:50,627 --> 00:14:51,995 Só achei uma conexão 294 00:14:52,063 --> 00:14:53,696 entre as duas famílias, é a seguinte: 295 00:14:53,764 --> 00:14:56,064 Passaram as férias num local chamado Ravenwood Camp, 296 00:14:56,132 --> 00:14:58,701 fora de Topeka, em épocas diferentes ano passado. 297 00:14:58,769 --> 00:15:02,071 Os Yamada em abril e os Acklin em julho. 298 00:15:02,139 --> 00:15:04,540 Vamos checar. Precisamos dos nomes de funcionários 299 00:15:04,541 --> 00:15:06,241 e de todos estavam lá na mesma época. 300 00:15:06,309 --> 00:15:07,642 É pra já. 301 00:15:07,710 --> 00:15:10,941 Mike, fez isso a manhã toda. Não está funcionando. 302 00:15:11,447 --> 00:15:13,247 Acha que ele sabe que Braden está doente? 303 00:15:13,315 --> 00:15:14,816 Ele não está doente. 304 00:15:14,884 --> 00:15:17,519 O Asperger o faz mais dotado em alguns aspectos. 305 00:15:17,520 --> 00:15:20,254 Mike, pare por favor! 306 00:15:20,989 --> 00:15:22,356 Meu Deus. 307 00:15:22,424 --> 00:15:23,926 É a Vanessa? 308 00:15:26,928 --> 00:15:30,131 Alguém pode me ouvir? Por favor! 309 00:15:30,198 --> 00:15:31,565 Vanessa? 310 00:15:31,633 --> 00:15:33,801 Consegue nos ver? 311 00:15:33,868 --> 00:15:37,570 Mike, diga à sua família quem é essa. 312 00:15:37,638 --> 00:15:40,473 É Vanessa, a tutora do meu filho. 313 00:15:40,541 --> 00:15:41,841 Por que ela... 314 00:15:41,909 --> 00:15:43,843 Diga quem é ela. 315 00:15:43,911 --> 00:15:45,678 Ele disse que é a tutora do nosso filho. 316 00:15:45,746 --> 00:15:47,580 O que fez com Braden? 317 00:15:47,648 --> 00:15:49,382 Última chance, Mike. 318 00:15:49,450 --> 00:15:51,418 Quem é Vanessa? 319 00:15:51,485 --> 00:15:55,087 Já disse. Não sei mais nada sobre ela. 320 00:16:14,329 --> 00:16:17,430 A verdade o libertará, Mike. 321 00:16:18,374 --> 00:16:20,333 De que ele está falando? 322 00:16:20,400 --> 00:16:24,170 Diga, ou Braden morre. 323 00:16:24,237 --> 00:16:27,440 Vamos, pai, diga logo. 324 00:16:27,508 --> 00:16:29,909 Eu... 325 00:16:31,544 --> 00:16:33,812 Dormi com ela. 326 00:16:33,880 --> 00:16:35,981 Só aconteceu duas vezes e já acabou. 327 00:16:36,048 --> 00:16:39,050 Juro, ela não significou nada pra mim. 328 00:16:39,118 --> 00:16:44,255 Todos têm que se perguntar por que estão aqui. 329 00:16:44,323 --> 00:16:46,924 Está brincando? 330 00:16:46,992 --> 00:16:50,294 Estamos aqui porque não conseguiu segurar as calças. 331 00:16:50,362 --> 00:16:52,129 Pôs a família toda em perigo. 332 00:16:52,197 --> 00:16:55,165 Nos coloca nas mãos do psicopata que pegou nosso filho? 333 00:16:55,233 --> 00:16:57,234 Quem se importar agora com quem o papai dormiu? 334 00:16:57,302 --> 00:17:01,372 Estamos presos aqui e Braden está com um psicopata! 335 00:17:05,209 --> 00:17:06,892 -Deb... -Não. 336 00:17:08,813 --> 00:17:10,747 Não fale comigo. 337 00:17:13,417 --> 00:17:15,519 Sabe qual é o maior problema dos EUA hoje? 338 00:17:15,587 --> 00:17:18,287 Estamos perdendo a guerra contra a resistência à antibióticos. 339 00:17:18,355 --> 00:17:19,955 Smartphones. Vi uma família 340 00:17:20,023 --> 00:17:22,857 num restaurante outro dia, e ninguém conversava. 341 00:17:23,527 --> 00:17:25,528 Estavam todos no celular. 342 00:17:25,595 --> 00:17:27,585 Enviando SMS, e-mails, tuitando... 343 00:17:27,586 --> 00:17:29,932 Por isso a união da família está morrendo. 344 00:17:30,000 --> 00:17:31,734 Uma visão bem extrema. 345 00:17:31,801 --> 00:17:34,731 Não quando se vê os resultados da eliminação de distrações 346 00:17:34,756 --> 00:17:36,292 dos dias modernos como nós vemos. 347 00:17:36,972 --> 00:17:39,040 Famílias cavalgam juntas. 348 00:17:39,107 --> 00:17:41,142 Fazem caminhadas. Assam marshmallows. 349 00:17:41,210 --> 00:17:42,610 Eles se reconectam. 350 00:17:42,678 --> 00:17:44,245 Parece ótimo. Deixe-me perguntar. 351 00:17:44,312 --> 00:17:46,848 Os Yamada ou os Acklin pareciam problemáticos? 352 00:17:46,916 --> 00:17:48,416 Eles fingiam que não eram, 353 00:17:48,483 --> 00:17:50,751 mas não dá pra esconder essas coisas. 354 00:17:50,818 --> 00:17:53,186 Pelo que lembro, o Sr. e a Sra. Yamada 355 00:17:53,254 --> 00:17:54,955 discutiram na cabana à noite. 356 00:17:55,023 --> 00:17:57,457 Os Acklin? Mal se falaram 357 00:17:57,525 --> 00:17:59,192 na semana que ficaram aqui. 358 00:17:59,260 --> 00:18:01,962 Pode se dizer que suas estadias não foram bem sucedidas. 359 00:18:02,030 --> 00:18:03,396 Não fazemos milagres. 360 00:18:03,464 --> 00:18:05,832 Só queremos iniciar o processo de cura. 361 00:18:05,900 --> 00:18:08,333 Você fica bravo quando não funciona? 362 00:18:08,334 --> 00:18:11,170 Porque mandou vários e-mails para as famílias 363 00:18:11,237 --> 00:18:14,674 insistindo para voltarem ou se arrependeriam. 364 00:18:14,675 --> 00:18:16,539 Sem ofensa, mas você me parece do tipo 365 00:18:16,540 --> 00:18:18,410 que precisa provar seu ponto de vista. 366 00:18:18,478 --> 00:18:20,713 Então o que acha? 367 00:18:20,781 --> 00:18:22,181 Que machuquei eles? 368 00:18:23,032 --> 00:18:25,752 Existe uma coisa chamada marketing. 369 00:18:25,753 --> 00:18:29,654 Meus métodos podem ser agressivos, mas funcionam. 370 00:18:29,722 --> 00:18:33,459 Então, não é um assassino. É só um homem de negócios. 371 00:18:36,196 --> 00:18:40,264 A Sra. Acklin estava por toda a mídia. 372 00:18:40,332 --> 00:18:43,166 Postou várias fotos felizes da família 373 00:18:43,167 --> 00:18:45,336 e atualizava o status quase todo dia. 374 00:18:45,404 --> 00:18:47,895 "Mackenzie está lista para rainha do baile. 375 00:18:47,896 --> 00:18:49,640 Vamos desejá-la sorte." 376 00:18:49,708 --> 00:18:51,276 Todas as mensagens eram assim? 377 00:18:51,343 --> 00:18:52,710 Praticamente. 378 00:18:52,777 --> 00:18:55,145 Tudo é sobre o quanto a família é maravilhosa, 379 00:18:55,146 --> 00:18:57,181 com muitos pontos de exclamação. 380 00:18:57,248 --> 00:18:59,483 Interessante, considerando os problemas que tiveram. 381 00:18:59,550 --> 00:19:00,883 E os Yamada? 382 00:19:00,951 --> 00:19:05,722 Sim, eles tem o próprio site também. 383 00:19:05,789 --> 00:19:07,824 Muitas fotos de uma família feliz. 384 00:19:07,891 --> 00:19:10,494 Igual a Debra Acklin. 385 00:19:12,562 --> 00:19:14,130 Ei, doçura, o que tem? 386 00:19:14,197 --> 00:19:17,333 Pedacinhos tão gostosos quanto você, gato... Escute. 387 00:19:17,334 --> 00:19:19,567 Debra Acklin foi diagnosticada com severa depressão. 388 00:19:19,568 --> 00:19:21,603 Ela tem visto um terapeuta nos últimos 5 anos. 389 00:19:21,671 --> 00:19:24,241 John Yamada tem várias contas em paraísos ficais 390 00:19:24,242 --> 00:19:26,975 no Panamá nas quais fez várias retiradas de dinheiro. 391 00:19:27,043 --> 00:19:28,610 Descobri quando li 392 00:19:28,677 --> 00:19:30,945 que ele mesmo foi visitar há dois anos. 393 00:19:31,013 --> 00:19:34,282 Poderia ser para algo ilegal como drogas ou jogo. 394 00:19:34,350 --> 00:19:35,650 Poderia mesmo. 395 00:19:35,651 --> 00:19:39,035 E então, há várias páginas sociais de Debra. 396 00:19:39,036 --> 00:19:40,844 E o site dos Yamada. 397 00:19:40,845 --> 00:19:42,890 É, eu sei. Estávamos olhando eles. 398 00:19:42,958 --> 00:19:44,273 Não é o único. 399 00:19:44,298 --> 00:19:46,059 Há alguém com um nick "Vejo Tudo" 400 00:19:46,060 --> 00:19:50,364 que visitou cada página todos os dias no último ano 401 00:19:50,431 --> 00:19:53,467 até cada desaparecimento. Coincidência? Acho que não. 402 00:19:53,535 --> 00:19:54,901 Pode rastrear o I. P.? 403 00:19:54,969 --> 00:19:56,470 Não, não posso. É minha criptonita. 404 00:19:56,471 --> 00:19:58,438 São muitos servidores de Proxy. 405 00:19:58,506 --> 00:19:59,939 Tudo bem, obrigado, mama. 406 00:20:00,007 --> 00:20:01,875 Acabamos de pegar o andarilho. 407 00:20:01,942 --> 00:20:04,443 Seu nome é Nathan Eads. O achamos pelo ViCAP, 408 00:20:04,511 --> 00:20:07,580 acontece que ele é suspeito de roubar e assassinar um casal 409 00:20:07,648 --> 00:20:10,416 em Omaha em 2003. 410 00:20:11,752 --> 00:20:14,554 Sr. Eads, sente-se, por favor. 411 00:20:18,792 --> 00:20:20,726 Como encontrou os Yamada? 412 00:20:20,794 --> 00:20:25,297 São um boa família no Japão, tomo chá com eles. 413 00:20:27,701 --> 00:20:29,868 Como achou a família morta? 414 00:20:29,936 --> 00:20:33,470 Estava dormindo no barranco e apareceram como mágica, 415 00:20:33,471 --> 00:20:34,771 não muito longe. 416 00:20:34,773 --> 00:20:36,074 Como mágica? 417 00:20:36,141 --> 00:20:39,010 Um feiticeiro os trouxe em um campo do prazer 418 00:20:39,078 --> 00:20:41,179 e os deixou em um estado de paz. 419 00:20:41,246 --> 00:20:45,349 Me diga, que cor era o campo de prazer? 420 00:20:45,417 --> 00:20:50,754 Escuro, como o céu da meia noite. 421 00:20:52,123 --> 00:20:53,757 Digo que ele é culpado. 422 00:20:53,825 --> 00:20:56,526 Estamos testando o sangue seco de sua jaqueta agora, 423 00:20:56,594 --> 00:20:58,829 por uma combinação com os Yamada. 424 00:20:59,764 --> 00:21:01,732 Não é ele. 425 00:21:01,799 --> 00:21:03,533 Tem certeza? 426 00:21:03,601 --> 00:21:05,935 Ele soa louco o bastante para ter feito. 427 00:21:05,936 --> 00:21:08,336 Não, seu processo de pensamento está muito desorganizado. 428 00:21:08,337 --> 00:21:10,537 Não tem como ele ser capaz de aprisionar uma família 429 00:21:10,538 --> 00:21:12,638 -por vários dias. -Mas, ele disse sobre os corpos 430 00:21:12,687 --> 00:21:14,676 -serem despejados. -Ele era uma testemunha. 431 00:21:15,278 --> 00:21:17,613 E descreveu o veículo do suspeito. 432 00:21:17,680 --> 00:21:20,181 Nos anos 90, quando as minivans ficaram popular, 433 00:21:20,249 --> 00:21:23,718 os fabricantes no Japão chamaram-nas de campo do prazer. 434 00:21:23,786 --> 00:21:26,454 Estamos prontos para o perfil. 435 00:21:29,524 --> 00:21:31,926 Quer dinheiro dos meus pais? 436 00:21:31,994 --> 00:21:34,963 Não. Mais duas tentativas. 437 00:21:35,030 --> 00:21:37,264 Tem uma queda pela Mackenzie? 438 00:21:37,331 --> 00:21:38,966 Não. 439 00:21:39,033 --> 00:21:40,333 Última tentativa. 440 00:21:40,401 --> 00:21:42,535 Quer tentar? 441 00:21:44,472 --> 00:21:46,606 Sabe sobre o Samurai? 442 00:21:47,941 --> 00:21:52,779 Eram guerreiros que acreditavam em lealdade e honra. 443 00:21:52,846 --> 00:21:55,982 Seu trabalho era proteger seu Lorde e sua família 444 00:21:56,049 --> 00:21:59,918 e se matar na vergonha de ter falhado. 445 00:21:59,986 --> 00:22:02,688 Gostaria de pintar um? 446 00:22:07,460 --> 00:22:10,529 Familícidios por alguém fora da família é raro. 447 00:22:10,597 --> 00:22:13,131 Agora, estamos procurando um suspeito sem família 448 00:22:13,199 --> 00:22:16,100 que é invejoso e quer destruir o que não pode ter. 449 00:22:16,168 --> 00:22:18,569 Ele foi criado em uma família disfuncional, 450 00:22:18,637 --> 00:22:20,605 que perdeu ou pode ter os matado. 451 00:22:20,606 --> 00:22:22,173 Os sequestros não são aleatórios. 452 00:22:22,207 --> 00:22:23,741 Ele monitora as famílias na internet 453 00:22:23,742 --> 00:22:26,143 e as escolhe porque se parecem com a dele, 454 00:22:26,144 --> 00:22:28,979 e ainda projetam a aparência de perfeição que ele fantasia. 455 00:22:29,047 --> 00:22:31,505 Ele culpa esses pais por seus erros, 456 00:22:31,530 --> 00:22:33,358 e então puni a família 457 00:22:33,359 --> 00:22:35,288 e faz parecer como se o pai fosse o culpado. 458 00:22:35,353 --> 00:22:37,153 E os filhos mais novos são sequestrados 459 00:22:37,154 --> 00:22:40,524 provavelmente são substitutos para o próprio suspeito. 460 00:22:40,591 --> 00:22:43,348 Podem ter a idade que ele tinha quando 461 00:22:43,349 --> 00:22:44,773 os maus tratos aconteceram. 462 00:22:44,774 --> 00:22:46,662 Ele se conecta com eles, portanto possa estar 463 00:22:46,663 --> 00:22:48,330 em um estado de desenvolvimento preso. 464 00:22:48,397 --> 00:22:50,399 Isso não protege as crianças de qualquer jeito, 465 00:22:50,400 --> 00:22:51,934 como visto na morte de Scott Yamada. 466 00:22:51,935 --> 00:22:54,770 O suspeito pode ter visto como um ato de misericórdia. 467 00:22:54,838 --> 00:22:57,807 Ele está familiarizado com o rapto e locais de despejo, 468 00:22:57,874 --> 00:23:00,175 e há uma cena de crime secundaria, 469 00:23:00,243 --> 00:23:02,076 onde ele segura e interage com as famílias. 470 00:23:02,144 --> 00:23:04,379 Essa localização secundária é isolada. 471 00:23:04,380 --> 00:23:06,480 Foi preparada antecipadamente para os crimes 472 00:23:06,481 --> 00:23:08,717 e o permite estar em completo controle. 473 00:23:08,784 --> 00:23:11,052 Nosso suspeito tem mais ou menos 40 anos, 474 00:23:11,119 --> 00:23:13,588 e tem a inteligência para traçar, planejar e efetuar 475 00:23:13,656 --> 00:23:15,089 esses raptos e assassinatos. 476 00:23:15,157 --> 00:23:19,192 Dirige uma minivan escura ou uma van de carga, 477 00:23:19,260 --> 00:23:21,595 provavelmente com janelas fumês, a prova de som, 478 00:23:21,663 --> 00:23:24,631 e adaptado com amarras para prender suas vítimas. 479 00:23:24,699 --> 00:23:25,999 E dada sua agenda, 480 00:23:26,009 --> 00:23:28,309 provavelmente está vigiando a próxima família. 481 00:23:35,242 --> 00:23:38,378 Acabei de falar com o conselheiro de Mackenzie Acklin. 482 00:23:38,445 --> 00:23:40,880 Ela tem namorado com um garoto desde o ano passado 483 00:23:40,947 --> 00:23:42,882 que é má noticia. 484 00:23:42,949 --> 00:23:44,316 Darren Wilson. 485 00:23:44,317 --> 00:23:45,818 Se formou há dois anos. 486 00:23:45,819 --> 00:23:48,054 Tem ficha criminal. Era traficante 487 00:23:48,055 --> 00:23:50,021 para garotos ricos e profissionais. 488 00:23:50,022 --> 00:23:51,556 Ele ainda trafica? 489 00:23:51,557 --> 00:23:53,792 Provavelmente. Trabalha no centro 490 00:23:53,793 --> 00:23:55,193 em uma financeira. 491 00:23:55,194 --> 00:23:57,663 Aparentemente, Mackenzie tem usado mais drogas. 492 00:23:57,664 --> 00:23:59,198 Talvez ela devesse dinheiro. 493 00:23:59,199 --> 00:24:02,233 O sequestro da família pode ser algum tipo de retribuição. 494 00:24:02,234 --> 00:24:05,336 É extremo, mas não podemos ignorar o elemento criminoso. 495 00:24:05,337 --> 00:24:07,905 Mas não há conexão entre drogas e os Yamada. 496 00:24:07,906 --> 00:24:09,306 Não sabemos. 497 00:24:09,307 --> 00:24:12,209 Não sabemos para que John Yamada sacou o dinheiro. 498 00:24:12,210 --> 00:24:15,245 JJ, vamos conversar com Darren. 499 00:24:22,820 --> 00:24:25,121 Precisamos superar isso. 500 00:24:25,122 --> 00:24:27,791 Não preciso fazer nada. 501 00:24:27,792 --> 00:24:29,258 Pode olhar para mim? 502 00:24:29,259 --> 00:24:32,695 Vanessa morreu ontem. 503 00:24:32,696 --> 00:24:35,432 Nosso filho também pode estar morto. 504 00:24:35,433 --> 00:24:40,135 Já pedi desculpas. O que mais você quer? 505 00:24:40,136 --> 00:24:42,905 Quero que você sofra. 506 00:24:44,006 --> 00:24:46,642 Que rasteje sobre cacos de vidro. 507 00:24:46,643 --> 00:24:51,347 Que saiba como é ter o coração arrancado de seu peito! 508 00:24:51,348 --> 00:24:53,381 Vá em frente. Eu aguento. Vá em frente. 509 00:24:53,382 --> 00:24:55,215 Pare, mãe! Pare! 510 00:24:55,216 --> 00:24:56,918 Vanessa deu em cima dele. 511 00:24:56,919 --> 00:24:58,285 Eu vi. 512 00:24:58,286 --> 00:25:01,322 Mackenzie, não me importo se ela estava dançando nua 513 00:25:01,323 --> 00:25:03,324 com as chaves de uma Ferrari na boca. 514 00:25:03,325 --> 00:25:04,892 Ele deveria ter dito, "Não, obrigado. 515 00:25:04,893 --> 00:25:08,729 Sou um homem casado, fique longe de mim." 516 00:25:11,966 --> 00:25:14,534 O que é isso? 517 00:25:17,738 --> 00:25:20,807 São meus analgésicos da cirurgia de 2 anos atrás. 518 00:25:20,808 --> 00:25:24,243 Achei que tinha dito que a empregada os roubou. 519 00:25:24,244 --> 00:25:27,746 Conte o que realmente aconteceu, Mackenzie. 520 00:25:28,568 --> 00:25:31,350 Eu os peguei para ficar chapada. 521 00:25:31,351 --> 00:25:33,752 Por que isso é da sua conta? 522 00:25:33,753 --> 00:25:35,788 Devolva meu irmão, seu monstro! 523 00:25:35,789 --> 00:25:38,423 Disse que começou a se drogar no ano passado. 524 00:25:38,424 --> 00:25:39,992 Bem, eu menti. 525 00:25:39,993 --> 00:25:42,559 Seus comprimidos foram a primeira droga que usei. 526 00:25:42,560 --> 00:25:43,928 Você sabia disso? 527 00:25:43,929 --> 00:25:46,197 Pare! Pare de culpar o papai por tudo. 528 00:25:46,198 --> 00:25:48,099 Está insinuando que a culpa é minha? 529 00:25:48,100 --> 00:25:50,102 Sim. Talvez esteja. 530 00:25:50,103 --> 00:25:52,670 Talvez os tenha tomado para ver se você notaria. 531 00:25:52,671 --> 00:25:55,039 -Se eu notaria? -Deus, você é tão alheia. 532 00:25:55,040 --> 00:25:57,108 Até pensei em incendiar a casa uma vez. 533 00:25:57,109 --> 00:25:58,809 Eu tinha feito uma histerectomia! 534 00:25:58,810 --> 00:26:00,775 Não! Você tem sido essa pessoa falsa, 535 00:26:00,776 --> 00:26:03,477 -atrás desse sorriso falso. -Não tente inverter as coisas. 536 00:26:03,478 --> 00:26:05,482 Fiz de tudo tentando ajudá-la! 537 00:26:05,483 --> 00:26:08,385 Sabe o quanto é difícil esconder seu vício de todos? 538 00:26:08,386 --> 00:26:12,065 Por que se importa? Só liga para as aparências. 539 00:26:12,066 --> 00:26:13,456 Não importa! 540 00:26:13,457 --> 00:26:15,490 É tão ingênuo que acha que nossa filha 541 00:26:15,491 --> 00:26:18,194 poderia fazer uma boa faculdade, ter um bom emprego 542 00:26:18,195 --> 00:26:20,830 se o mundo soubesse que ela é uma viciada? 543 00:26:20,831 --> 00:26:23,566 Estou tentando proteger o futuro dela. 544 00:26:23,567 --> 00:26:26,101 Por que não tenta ser a mãe dela, 545 00:26:26,102 --> 00:26:29,639 e cuidar dela agora? 546 00:26:33,709 --> 00:26:36,912 Somos os agentes Rossi e Jareau do FBI. 547 00:26:36,913 --> 00:26:39,048 Precisamos falar com Darren Wilson. 548 00:26:39,049 --> 00:26:40,449 Ele não está. 549 00:26:40,450 --> 00:26:42,684 Nos disseram que ele estaria nesse turno. 550 00:26:42,685 --> 00:26:45,054 Ele não apareceu. Estou substituindo. 551 00:26:45,055 --> 00:26:46,487 Wilson falta muito? 552 00:26:46,488 --> 00:26:48,756 O que posso dizer? Ele é um garoto folgado 553 00:26:48,757 --> 00:26:51,792 que deita e rola porque o tio dele é o dono. 554 00:26:51,793 --> 00:26:54,171 Conhece essa garota? A viu por aqui? 555 00:26:54,172 --> 00:26:56,631 Não, mas eu vi essa mulher. 556 00:26:56,632 --> 00:26:58,132 Quando? 557 00:26:58,133 --> 00:27:00,535 Duas semanas atrás. Veio fazer um empréstimo. 558 00:27:00,536 --> 00:27:02,402 U$ 5 mil. Eu registrei. 559 00:27:02,403 --> 00:27:04,271 E quando o empréstimo vencia? 560 00:27:04,272 --> 00:27:07,006 Sexta passada. Ela não pagou. 561 00:27:09,110 --> 00:27:10,977 Obrigada. 562 00:27:10,978 --> 00:27:12,646 Rossi. 563 00:27:13,347 --> 00:27:16,583 Entendido. 564 00:27:16,584 --> 00:27:19,118 A polícia encontrou o corpo de Vanessa Hall, 565 00:27:19,119 --> 00:27:22,455 tutora de Braden Acklin, abandonado na estrada 32. 566 00:28:03,941 --> 00:28:06,763 A causa da morte foi um tiro de 9mm no peito. 567 00:28:06,764 --> 00:28:08,137 Igual as outras vítimas. 568 00:28:08,138 --> 00:28:10,051 Parece ser a arma de preferência do suspeito. 569 00:28:10,052 --> 00:28:12,067 Morreu há menos de 24 horas. 570 00:28:12,068 --> 00:28:15,604 Parece que foi amarrada no pulso e nos tornozelos, ainda viva. 571 00:28:15,605 --> 00:28:17,005 Ela foi torturada? 572 00:28:17,006 --> 00:28:18,507 Nada aparente, 573 00:28:18,508 --> 00:28:21,176 mas tem hematomas e cabelos foram arrancados 574 00:28:21,177 --> 00:28:22,611 ao lutar com o agressor. 575 00:28:22,612 --> 00:28:24,413 Também há sêmen. 576 00:28:24,414 --> 00:28:27,782 É possível que tenha sido estuprada antes de morrer. 577 00:28:28,284 --> 00:28:30,852 Mandamos uma amostra ao laboratório. 578 00:28:30,853 --> 00:28:32,921 Está no viva-voz, Garcia. 579 00:28:32,922 --> 00:28:35,590 Estava olhando os registros de ligações de Vanessa, 580 00:28:35,591 --> 00:28:38,826 e ela recebeu um SMS na noite em que sequestraram os Acklin. 581 00:28:38,827 --> 00:28:41,127 -De quem? -Ross Acklin. Irmão de Mike. 582 00:28:41,128 --> 00:28:42,764 Você já falou com ele. 583 00:28:43,831 --> 00:28:46,733 "Me encontre no Motel Red Rose, quarto 8, 10 horas." 584 00:28:46,734 --> 00:28:48,269 Estava dormindo com Vanessa? 585 00:28:48,270 --> 00:28:50,204 Não. 586 00:28:51,372 --> 00:28:53,106 Mas Mike estava. 587 00:28:53,107 --> 00:28:55,843 Estava arranjando um encontro para eles. 588 00:28:55,844 --> 00:28:57,277 Por que faria isso? 589 00:28:57,278 --> 00:29:00,880 Ele estava preocupado que Debra checasse o celular. 590 00:29:00,881 --> 00:29:02,948 Eu não deixaria ela descobrir. 591 00:29:02,949 --> 00:29:04,684 Então não gosta muito dela. 592 00:29:04,685 --> 00:29:08,053 Tudo que ela queria era gastar o dinheiro de Mike. 593 00:29:08,054 --> 00:29:09,754 Então você fez esse grande favor a ele 594 00:29:09,755 --> 00:29:11,123 porque não gosta da esposa dele. 595 00:29:11,124 --> 00:29:13,625 Eu não queria. Mike implorou. 596 00:29:13,626 --> 00:29:15,894 Então por que não disse nada disso antes? 597 00:29:16,495 --> 00:29:18,230 Não era importante. 598 00:29:19,532 --> 00:29:21,822 Vários caras tem casos. 599 00:29:21,823 --> 00:29:24,257 Segundo a colega de quarto, Vanessa foi ao Motel Red Rose 600 00:29:24,258 --> 00:29:26,169 e nunca mais foi vista. 601 00:29:26,170 --> 00:29:29,374 Se Mike já estava desaparecido, só você sabia que ela estava lá. 602 00:29:29,375 --> 00:29:31,309 O quê? Acha que eu a matei? 603 00:29:31,310 --> 00:29:32,677 Talvez tenha matado todos eles. 604 00:29:32,678 --> 00:29:35,079 Mike tinha uma família. Tinha uma namorada jovem. 605 00:29:35,080 --> 00:29:36,580 Até onde sei, você não tem ninguém. 606 00:29:36,581 --> 00:29:37,982 Ele tinha tudo, e você nada. 607 00:29:37,983 --> 00:29:39,763 Talvez estuprou Vanessa antes de matá-la. 608 00:29:39,764 --> 00:29:44,154 Eu estava ameaçando a polícia para que eles investigassem. 609 00:29:44,155 --> 00:29:46,956 Por que faria isso se eu fosse culpado? 610 00:29:54,798 --> 00:29:56,465 A análise do sêmen chegou. 611 00:29:56,466 --> 00:29:59,101 É compatível com a amostra de DNA de Mike Acklin 612 00:29:59,102 --> 00:30:01,637 que pegamos na casa dele. 613 00:30:04,740 --> 00:30:06,341 Não, quer saber? 614 00:30:06,342 --> 00:30:08,477 Me recuso ser seu bode expiatório, Mackenzie. 615 00:30:08,478 --> 00:30:09,779 Não causei os seus problemas. 616 00:30:09,780 --> 00:30:12,180 Claro que não mãe, porque você é perfeita. 617 00:30:12,181 --> 00:30:15,450 Parem com isso. As duas, parem. 618 00:30:18,420 --> 00:30:20,655 Não sabemos o que ele fez a Braden. 619 00:30:20,656 --> 00:30:24,592 Por que estamos aqui? Ele disse para pensarmos nisso. 620 00:30:26,495 --> 00:30:28,495 Talvez seja culpa minha. Eu... 621 00:30:28,963 --> 00:30:32,566 Tenho sido péssimo como marido e pai, 622 00:30:32,733 --> 00:30:34,033 admito isso. 623 00:30:35,001 --> 00:30:36,636 Sinto muito. 624 00:30:38,004 --> 00:30:40,207 Sinto muito mesmo. 625 00:30:40,208 --> 00:30:42,643 Me desculpe também, pai. 626 00:30:42,644 --> 00:30:44,979 É isso que você quer? 627 00:30:46,446 --> 00:30:48,782 Nos ver desabar? 628 00:30:49,549 --> 00:30:50,851 Darren? 629 00:30:52,018 --> 00:30:53,719 Darren! 630 00:30:57,424 --> 00:31:01,059 Então, Debra Acklin pega U$5 mil emprestados de um agiota, 631 00:31:01,060 --> 00:31:03,228 que deveriam ser pagos há 5 dias. 632 00:31:03,229 --> 00:31:05,497 Falando de "pedir para ser assassinada." 633 00:31:05,498 --> 00:31:07,199 Sim, mas se foi pelo dinheiro, 634 00:31:07,200 --> 00:31:08,933 por que o suspeito matou a tutora? 635 00:31:08,934 --> 00:31:11,603 Boa pergunta. Qual a relação com os Yamada? 636 00:31:11,604 --> 00:31:14,372 O fato é que as famílias tinham mais problemas do que mostravam. 637 00:31:14,373 --> 00:31:18,275 O que o suspeito sabia, senão, por que matar a tutora? 638 00:31:18,276 --> 00:31:20,477 O suspeito sabia do caso. 639 00:31:20,478 --> 00:31:23,281 E fizeram John Yamada parecer um aniquilador de famílias. 640 00:31:23,282 --> 00:31:25,751 Para envergonhar e fazê-lo assumir a responsabilidade. 641 00:31:25,752 --> 00:31:28,252 Não estava com inveja das famílias, estava com raiva, 642 00:31:28,253 --> 00:31:30,254 fazendo-os pagarem o preço por seus erros. 643 00:31:30,255 --> 00:31:33,490 Ele usaria qualquer um próximo das famílias para fazer isso. 644 00:31:33,491 --> 00:31:36,660 Devíamos ver se algum homicídio recente envolve os Yamada. 645 00:31:36,661 --> 00:31:38,661 Esse cara fazia mais que persegui-los online. 646 00:31:38,662 --> 00:31:40,598 Sabia os segredos deles. Mas como? 647 00:31:42,366 --> 00:31:44,434 Você tem uma escolha, Debra. 648 00:31:44,435 --> 00:31:48,003 Pode salvá-lo ou ficar com o dinheiro. 649 00:31:48,004 --> 00:31:49,539 Pense nisso. 650 00:31:49,540 --> 00:31:52,141 Mãe, você tem que salvá-lo. 651 00:31:52,142 --> 00:31:53,809 Por quê? 652 00:31:53,810 --> 00:31:55,745 Por que deveria? 653 00:31:55,746 --> 00:31:59,181 Ele é a razão do seu vício em maconha, 654 00:31:59,182 --> 00:32:01,016 cocaína e sabe Deus mais... 655 00:32:01,017 --> 00:32:02,418 Não, mãe, não é bem assim. 656 00:32:02,419 --> 00:32:03,985 -Por favor, eu o amo. -Você o ama? 657 00:32:03,986 --> 00:32:06,287 Mackenzie, ele é um marginal. 658 00:32:06,288 --> 00:32:08,389 É um marginal e eu desprezo ele. 659 00:32:08,390 --> 00:32:10,291 Não preciso pensar. Fico com o dinheiro. 660 00:32:10,292 --> 00:32:12,060 Não! Mãe, por favor, você não pode! 661 00:32:12,061 --> 00:32:15,031 Lembre-se, está escolhendo dinheiro 662 00:32:15,032 --> 00:32:16,698 ao invés do filho de alguém. 663 00:32:16,699 --> 00:32:18,432 -Não me importo. -Mãe! 664 00:32:18,433 --> 00:32:21,034 Não, estou fazendo um favor a todos nós. 665 00:32:21,035 --> 00:32:23,337 Darren, não! 666 00:32:23,338 --> 00:32:26,139 Vou nos salvar. Estou nos fazendo um favor. 667 00:32:26,140 --> 00:32:30,110 Debra Acklin com certeza tinha compulsão por compras. 668 00:32:30,111 --> 00:32:32,912 Várias bolsas caras e roupas de marca 669 00:32:32,913 --> 00:32:36,148 com as etiquetas ainda nelas. 670 00:32:36,549 --> 00:32:38,752 Bem, a cama está feita, mas não esticada. 671 00:32:38,753 --> 00:32:40,219 Só uma pessoa esteve dormindo aqui 672 00:32:40,220 --> 00:32:41,788 e meu palpite é Debra. 673 00:32:41,789 --> 00:32:43,522 Explicaria o travesseiro e os cobertores 674 00:32:43,523 --> 00:32:44,891 no escritório do Mike. 675 00:32:45,058 --> 00:32:47,259 Rossi, essa casa foi construída nos anos 70, certo? 676 00:32:47,260 --> 00:32:49,095 Me parece que sim. 677 00:32:49,096 --> 00:32:51,497 Mas o interior foi reformado. 678 00:32:51,565 --> 00:32:54,733 E eu diria que nos últimos anos. 679 00:33:06,378 --> 00:33:08,746 É um adaptador de rede. 680 00:33:08,814 --> 00:33:11,015 Esse é um lugar estranho para ter internet. 681 00:33:11,083 --> 00:33:14,051 Não se você é John Yamada e está ficando aqui. 682 00:33:19,657 --> 00:33:21,258 Olhe isso. 683 00:33:21,326 --> 00:33:22,927 Cartas de apostas dos jogos da NFL. 684 00:33:22,994 --> 00:33:25,195 John estava apostando o dinheiro da família. 685 00:33:27,632 --> 00:33:30,200 Ei, Morgan. O mesmo aqui. 686 00:33:30,268 --> 00:33:32,902 Os pais dormiam em camas diferentes. 687 00:33:32,970 --> 00:33:34,538 Essa casa foi reformada? 688 00:33:34,606 --> 00:33:37,207 É uma casa renascentista, ou seja, dos anos 40. 689 00:33:37,275 --> 00:33:39,710 Mas eu vejo dispositivos dos anos 1980, 690 00:33:39,777 --> 00:33:41,277 janelas moldadas de 2000... 691 00:33:41,345 --> 00:33:42,845 Isso seria um sim. 692 00:33:42,912 --> 00:33:46,181 Sim, deixe-me ver. 693 00:33:55,925 --> 00:33:58,025 Bem, eu estarei. 694 00:34:25,254 --> 00:34:27,221 Haviam câmeras em todo lugar, 695 00:34:27,289 --> 00:34:30,190 principalmente nos dutos de iluminação e ventilação. 696 00:34:30,258 --> 00:34:33,630 Fizeram renovações, havia existiu um empreiteiro. 697 00:34:33,661 --> 00:34:36,029 Seria fácil para alguém com esse tipo de acesso 698 00:34:36,097 --> 00:34:38,762 -ter um esquema de vigilância. -E empreiteiros são pessoas 699 00:34:38,763 --> 00:34:41,420 que podem ser ignoradas quando estão em sua casa por um tempo. 700 00:34:42,118 --> 00:34:43,719 Está no viva voz, Penélope. 701 00:34:43,721 --> 00:34:45,267 Sua teoria está confirmada. 702 00:34:45,292 --> 00:34:48,720 Os Yamada reformaram a casa em 2009, os Acklin em 2010. 703 00:34:48,875 --> 00:34:51,596 -O mesmo empreiteiro? -Negativo. Dois diferentes. 704 00:34:51,597 --> 00:34:55,265 Algumas subempreiteiras iguais, Hockney Drywall, A.R Elétrica, 705 00:34:55,269 --> 00:34:57,295 Milman e Filhos Pisos... 706 00:34:57,417 --> 00:34:59,738 A.R Elétrica. Um dos empreiteiros 707 00:34:59,838 --> 00:35:02,022 que achou o corpo de Scott Yamada no canteiro 708 00:35:02,047 --> 00:35:03,982 foi Arthur Rykov. 709 00:35:05,624 --> 00:35:08,426 -Precisamos do endereço, Garcia. -Está na mão. 710 00:35:08,875 --> 00:35:11,462 Vamos, onde está você? Eu lhe dei minha resposta. 711 00:35:11,530 --> 00:35:12,997 Onde está meu dinheiro? 712 00:35:13,065 --> 00:35:17,267 A pergunta mais importante não é "Onde está meu filho?" 713 00:35:17,335 --> 00:35:18,802 O quê? 714 00:35:18,870 --> 00:35:20,270 Onde ele está? 715 00:35:20,338 --> 00:35:23,841 Devolva-nos o Braden, seu filho da puta! 716 00:35:26,077 --> 00:35:28,675 Mamãe? Papai? 717 00:35:28,746 --> 00:35:30,647 Braden. Braden... 718 00:35:30,715 --> 00:35:32,415 Que diabos é isso? 719 00:35:32,483 --> 00:35:34,750 Estou apenas confirmando a escolha que você fez. 720 00:35:34,818 --> 00:35:38,354 O dinheiro em troca da vida do seu filho. 721 00:35:38,421 --> 00:35:39,956 O quê? 722 00:35:40,023 --> 00:35:41,724 Braden. 723 00:35:50,152 --> 00:35:51,460 Braden! 724 00:35:51,666 --> 00:35:53,600 Ah! Não! 725 00:35:55,569 --> 00:35:58,304 Eu nunca disse que mataria meu filho. 726 00:35:58,371 --> 00:36:00,740 Você estava disposta a matar o filho de outra pessoa. 727 00:36:00,808 --> 00:36:02,408 Faz diferença qual? 728 00:36:02,475 --> 00:36:04,744 Nos diga o que você quer e você terá! 729 00:36:04,812 --> 00:36:07,646 Não, não quero o dinheiro. Sinto muito. 730 00:36:07,715 --> 00:36:09,315 Cometi um erro terrível. Por favor. 731 00:36:09,382 --> 00:36:12,650 Por favor não mate meu pequeno Braden. Por favor... 732 00:36:12,719 --> 00:36:14,786 Não! 733 00:36:16,388 --> 00:36:19,124 Arthur Rykov, 46. Nunca casou, 734 00:36:19,192 --> 00:36:22,227 vive sozinho em uma fazenda de 10 hectares. 735 00:36:22,294 --> 00:36:23,595 Com 16 envolveu-se com a Lei 736 00:36:23,596 --> 00:36:25,831 e é daí que tiramos a maioria do que sabemos dele. 737 00:36:25,898 --> 00:36:27,698 O que houve quando ele tinha 16? 738 00:36:27,766 --> 00:36:30,234 Foi interrogado pela polícia sobre um assalto 739 00:36:30,301 --> 00:36:33,337 a uma professora em sua escola. Após a morte da mãe, foi criado 740 00:36:33,404 --> 00:36:35,639 por seu rigoroso pai ortodoxo russo, 741 00:36:35,640 --> 00:36:39,643 que via o filho como um impasse para sua devoção religiosa. 742 00:36:39,711 --> 00:36:41,645 Rykov diz que se apaixonou 743 00:36:41,713 --> 00:36:45,648 pela família perfeita do outro lado da rua. 744 00:36:45,716 --> 00:36:49,252 Observou-os por anos, imaginando-se um deles. 745 00:36:50,951 --> 00:36:53,620 Até o dia em que viu a professora 746 00:36:53,687 --> 00:36:58,658 beijando seu pai no carro dela. 747 00:36:58,725 --> 00:37:00,425 Então Rykov atacou a professora. 748 00:37:00,493 --> 00:37:03,495 Ele negou. A polícia nunca achou evidências, então... 749 00:37:03,563 --> 00:37:05,797 Então um garoto de 16 anos se vinga da professora 750 00:37:05,865 --> 00:37:07,499 por estragar sua família perfeita. 751 00:37:07,500 --> 00:37:10,135 Então ele busca outra família para substituí-los? 752 00:37:11,137 --> 00:37:13,138 Se estamos aqui por minha causa, 753 00:37:13,206 --> 00:37:15,439 assumiria total responsabilidade. 754 00:37:15,507 --> 00:37:17,675 Está mudando de ideia? 755 00:37:17,742 --> 00:37:19,076 Sim! 756 00:37:19,144 --> 00:37:23,280 Isso pode ser feito. Mas escolhas tem consequências. 757 00:37:23,348 --> 00:37:24,948 Eu farei qualquer coisa. 758 00:37:25,016 --> 00:37:27,751 Tem uma chave presa debaixo do bar. 759 00:37:32,923 --> 00:37:36,893 Debaixo do som tem uma gaveta trancada. Abra. 760 00:37:39,863 --> 00:37:42,031 Abra a caixa que está dentro. 761 00:37:42,040 --> 00:37:43,340 Abra. 762 00:37:47,937 --> 00:37:50,772 Se vocês se matarem agora, 763 00:37:50,840 --> 00:37:53,875 podem salvar o Braden. 764 00:37:57,547 --> 00:38:00,216 Que espécie de jogo doentio você está jogando? 765 00:38:00,283 --> 00:38:02,817 Isso não é um jogo. Isso é a vida. 766 00:38:02,834 --> 00:38:07,355 -Vocês transformaram em um jogo. -Não! Não transformamos. 767 00:38:07,356 --> 00:38:09,657 Você apostou tudo que tinha, para quê? 768 00:38:09,725 --> 00:38:12,493 Um pouco de emoção? 769 00:38:12,561 --> 00:38:14,495 Todos passam por situações parecidas. 770 00:38:14,563 --> 00:38:16,331 Somos eres humanos. 771 00:38:16,398 --> 00:38:17,732 Coisas acontecem! 772 00:38:17,799 --> 00:38:20,567 Não, as coisas não acontecem simplesmente. 773 00:38:20,635 --> 00:38:23,002 Você fez escolhas. 774 00:38:23,070 --> 00:38:26,039 As escolhas erradas. 775 00:38:29,810 --> 00:38:33,012 Rykov não tem as habilidades sociais para criar sua família. 776 00:38:33,013 --> 00:38:35,581 Não existe família perfeita. 777 00:38:35,582 --> 00:38:36,882 É uma fantasia infantil. 778 00:38:36,883 --> 00:38:39,300 Acha que pode consertá-los, por isso os sequestra. 779 00:38:39,301 --> 00:38:41,400 Mas quando falha, tem que matá-los. 780 00:38:41,401 --> 00:38:43,392 Mas por que agora? Por que aos 40 anos? 781 00:38:43,393 --> 00:38:46,088 Precisava de um lugar remoto para continuar suas fantasias. 782 00:38:46,089 --> 00:38:48,249 Está certa, garota adivinha. 783 00:38:48,250 --> 00:38:50,396 Parece que estava economizando para o lugar, 784 00:38:50,464 --> 00:38:52,997 comprou há dois anos, pago em dinheiro. 785 00:38:53,065 --> 00:38:55,267 Os Yamada estavam para mandar a filha 786 00:38:55,268 --> 00:38:56,645 para um internato em Ohio. 787 00:38:56,646 --> 00:38:59,137 Deve ter sido o gatilho, tinha que sequestrar a família 788 00:38:59,204 --> 00:39:00,605 enquanto ainda estivessem juntos. 789 00:39:00,673 --> 00:39:02,807 O que eu fiz? 790 00:39:02,808 --> 00:39:05,810 Trouxe todos pra cá, é tudo minha culpa. 791 00:39:05,878 --> 00:39:08,379 Como nos matarmos é a escolha certa? 792 00:39:08,446 --> 00:39:09,813 Não faz sentido. 793 00:39:09,881 --> 00:39:12,115 Se vocês realmente se amassem, 794 00:39:12,183 --> 00:39:14,285 morreriam um pelo outro. 795 00:39:14,286 --> 00:39:15,619 Quem é você? Porque se importa 796 00:39:15,687 --> 00:39:17,020 o quanto nos amamos? 797 00:39:17,089 --> 00:39:19,623 Porque família é um presente precioso, 798 00:39:19,691 --> 00:39:21,792 não podemos desvalorizá-la. 799 00:39:21,859 --> 00:39:23,829 Faça Mike. 800 00:39:24,895 --> 00:39:26,829 Faça agora. 801 00:39:38,275 --> 00:39:40,609 Faça. 802 00:39:51,454 --> 00:39:52,921 Não posso. 803 00:39:52,989 --> 00:39:55,490 Não matarei minha esposa e filha. 804 00:39:55,557 --> 00:39:57,325 Não salvará Braden? 805 00:39:57,392 --> 00:40:00,528 Por favor, ele é o único inocente entre nós. 806 00:40:00,596 --> 00:40:02,029 Por favor. 807 00:40:02,097 --> 00:40:04,232 Não, não vou escolher. 808 00:40:04,299 --> 00:40:07,168 Amo todos. 809 00:40:13,174 --> 00:40:15,008 Teve outra família antes de vocês 810 00:40:15,075 --> 00:40:16,976 que não morreram um pelo outro, 811 00:40:17,044 --> 00:40:20,380 então não mereciam uma chance para felicidade. 812 00:40:22,483 --> 00:40:23,850 Não. 813 00:40:27,521 --> 00:40:31,557 FBI. Mostre suas mãos. 814 00:40:31,625 --> 00:40:34,426 FBI. Se afaste dela. 815 00:40:34,494 --> 00:40:37,630 Senhor, se afaste. Deixe-me ajudá-la. 816 00:40:37,697 --> 00:40:39,998 Eu atirei em mim mesma. 817 00:40:40,066 --> 00:40:41,534 Se levante. 818 00:40:43,402 --> 00:40:47,172 Eles tinham que apreciar o que possuíam. 819 00:40:50,075 --> 00:40:51,876 Não tem sangue. 820 00:40:58,217 --> 00:41:00,083 Está carregada com balas de festim. 821 00:41:04,855 --> 00:41:06,923 Mamãe. 822 00:41:06,991 --> 00:41:08,758 Arthur Rykov, 823 00:41:08,826 --> 00:41:10,727 está preso. 824 00:41:21,005 --> 00:41:22,338 Pode ir. 825 00:41:22,406 --> 00:41:24,507 Braden. 826 00:41:29,779 --> 00:41:33,215 Tinha uma automática escondida na parede. 827 00:41:33,216 --> 00:41:36,017 Rykov poderia ter matado a família a qualquer momento. 828 00:41:36,085 --> 00:41:39,521 Duvido que deixaria eles irem. 829 00:41:39,589 --> 00:41:42,023 "Um dos segredos mais profundos da vida 830 00:41:42,091 --> 00:41:44,025 é que tudo que realmente vale a pena fazer 831 00:41:44,093 --> 00:41:46,361 é o que fazemos pelos outros". 832 00:41:46,429 --> 00:41:49,230 Lewis Carroll 833 00:41:54,236 --> 00:41:56,337 -Olá família. -Oi. 834 00:41:56,404 --> 00:41:58,839 Só gostaria de dizer que amo todos vocês, 835 00:41:58,906 --> 00:42:01,342 até você, Dr. Alex Blake. É um novo amor, mas amo. 836 00:42:01,409 --> 00:42:04,377 E nunca vou desvalorizá-los. 837 00:42:04,378 --> 00:42:07,146 Nós também te amamos, Penélope. 838 00:42:07,147 --> 00:42:08,981 Obrigada. Agora me abrace. 839 00:42:08,982 --> 00:42:10,316 Certo. 840 00:42:10,317 --> 00:42:12,613 Ganharemos drinks toda vez que voltarmos? 841 00:42:12,614 --> 00:42:15,321 -Discutimos quando me abraçar. -Você é um doce. 842 00:42:15,389 --> 00:42:17,523 Saúde. 843 00:42:20,560 --> 00:42:22,694 O diretor conseguiu uma vaga no museu, 844 00:42:22,762 --> 00:42:24,371 então tem uma vaga na galeria. 845 00:42:24,372 --> 00:42:25,997 Vai aceitar esse emprego. 846 00:42:25,998 --> 00:42:27,941 Pode ficar menos entusiasmado? 847 00:42:27,942 --> 00:42:30,335 -É em Nova Iorque. -Mas é uma ótima oportunidade. 848 00:42:30,336 --> 00:42:34,473 Mas pulei o passo no qual peço para você ficar. 849 00:42:35,741 --> 00:42:39,510 Certo, Sr. Perfil, no que mais estou pensando? 850 00:42:39,578 --> 00:42:41,158 Não faço ideia no que está pensando, 851 00:42:41,159 --> 00:42:44,014 mas, acho que é falta de consideração 852 00:42:44,082 --> 00:42:46,350 não pensar no que é melhor para você. 853 00:42:48,086 --> 00:42:51,288 Mas sinto que é o começo de um adeus. 854 00:42:51,289 --> 00:42:52,622 Talvez eu quebre meu coração. 855 00:42:52,690 --> 00:42:54,190 Não vai se livrar de mim tão fácil. 856 00:42:54,258 --> 00:42:55,592 O que está dizendo? 857 00:42:55,660 --> 00:42:57,427 Nova Iorque fica à uma viagem de trem. 858 00:42:57,495 --> 00:42:59,796 Posso ir para lá sempre que tiver tempo. 859 00:43:01,865 --> 00:43:03,966 Acha que conseguimos? 860 00:43:04,034 --> 00:43:06,235 Claro. Por que não? 861 00:43:13,643 --> 00:43:15,877 Minha reunião das 14h foi cancelada. 862 00:43:15,945 --> 00:43:18,146 Tenho os horários dos trens na minha casa. 863 00:43:18,214 --> 00:43:19,648 Quer dar uma olhada? 864 00:43:19,716 --> 00:43:21,317 Acho que temos que ver. 865 00:43:23,219 --> 00:43:24,985 Tudo certo 866 00:43:25,053 --> 00:43:28,489 Serei o que mais 867 00:43:28,557 --> 00:43:30,224 Te ama 868 00:43:30,425 --> 00:43:32,998 Testemunhe um novo conceito em legendas... 869 00:43:32,999 --> 00:43:34,999 Griots Out