1 00:00:04,575 --> 00:00:06,858 Se alguém me dissesse um tempo atrás 2 00:00:06,859 --> 00:00:08,956 que eu passaria o verão em Manhattan, 3 00:00:08,957 --> 00:00:10,416 não em Chatswin, 4 00:00:10,417 --> 00:00:12,894 eu diria "quando o inferno esfriar". 5 00:00:12,895 --> 00:00:16,649 Passagem, por favor. Passagem. 6 00:00:16,650 --> 00:00:18,997 Mas foi isso que aconteceu. 7 00:00:18,998 --> 00:00:20,618 Então, enquanto todos estavam 8 00:00:20,619 --> 00:00:23,772 cultivando câncer de pele de estágio III no clube... 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,328 Pegue minha calcinha, Carmen. 10 00:00:25,329 --> 00:00:27,299 Eu estava fazendo o inverso. 11 00:00:33,002 --> 00:00:36,313 Achei uma estratégia de fuga que o George não poderia negar. 12 00:00:36,314 --> 00:00:38,021 Achei minha avó. 13 00:00:38,022 --> 00:00:40,815 Ou, mais precisamente, ela me achou. 14 00:00:40,816 --> 00:00:43,014 E já que minha mãe tinha sumido do mapa 15 00:00:43,015 --> 00:00:44,468 e estava morando pela Europa, 16 00:00:44,469 --> 00:00:48,019 essas fotos eram o mais próximo que eu chegaria de vê-la. 17 00:00:51,559 --> 00:00:53,666 Passei meu verão vivendo em um buraco. 18 00:00:56,272 --> 00:00:59,126 Mas como todos os buracos, eventualmente teria que fechar. 19 00:00:59,127 --> 00:01:02,886 Desculpa, pessoal. O Buraco fecha às 03:00h agora. 20 00:01:09,055 --> 00:01:11,245 Próxima estação é Chatswin. 21 00:01:11,246 --> 00:01:13,665 Chatswin, vadias! 22 00:01:19,047 --> 00:01:21,642 Pai! Pai! 23 00:01:21,643 --> 00:01:23,732 Eu conheço você. 24 00:01:23,733 --> 00:01:26,173 Oi, pai. 25 00:01:26,174 --> 00:01:27,574 Jaqueta legal. 26 00:01:27,575 --> 00:01:30,740 Obrigada. Era da minha mãe. 27 00:01:34,139 --> 00:01:38,318 Então, qual a melhor parte de ficar com a sua avó? 28 00:01:38,319 --> 00:01:40,887 Provavelmente a hora que ela vai para a cama. 29 00:01:42,590 --> 00:01:44,775 Como estavam as coisas por aqui? 30 00:01:44,776 --> 00:01:46,543 Quietas. 31 00:01:46,544 --> 00:01:50,947 -Alguma notícia da ex? -Eden? Não, nem uma palavra. 32 00:01:50,948 --> 00:01:53,419 Acho que eu sabia que não ia funcionar. 33 00:01:53,420 --> 00:01:54,820 Acho que ambos sabíamos. 34 00:01:54,821 --> 00:01:59,166 -Eu tinha certeza. -Quis dizer ela e eu. 35 00:01:59,167 --> 00:02:01,591 Bem, nós 3, então. Todos sabíamos. 36 00:02:02,507 --> 00:02:04,692 O amor podia ter enganado o George, 37 00:02:04,693 --> 00:02:07,250 mas no geral, estava bombando. 38 00:02:07,251 --> 00:02:09,130 Cansei de fingir, 39 00:02:09,131 --> 00:02:12,340 fingir que posso viver sem você. Não posso. 40 00:02:12,818 --> 00:02:15,119 Quero você de volta, mulher, 41 00:02:15,120 --> 00:02:19,185 e não vou descansar até dizer que é minha. 42 00:02:19,186 --> 00:02:21,536 Diga! Diga que é minha. 43 00:02:21,537 --> 00:02:24,433 -Posso oferecer uma bebida? -O que vai ser, Carmen? 44 00:02:24,434 --> 00:02:27,788 Quer uma horchata ou margarita? Sangria? 45 00:02:27,789 --> 00:02:30,578 Eles também têm várias bebidas caucasianas. 46 00:02:30,579 --> 00:02:32,999 Na verdade, mudamos para o menu de inverno. 47 00:02:33,000 --> 00:02:35,164 Se Carmen quiser uma horchata... 48 00:02:35,165 --> 00:02:36,755 Refrigerante Diet, por favor. 49 00:02:36,756 --> 00:02:38,540 Sem gelo. 50 00:02:38,541 --> 00:02:39,941 Traga dois. 51 00:02:39,942 --> 00:02:42,617 -Obrigado. -Carmen... 52 00:02:42,618 --> 00:02:45,610 Você ajudou a criar nossa filha, e ela foi para a Liga Ivy. 53 00:02:45,611 --> 00:02:47,190 Quero repetir a performance. 54 00:02:47,191 --> 00:02:49,785 Eu entendo, mas a Srª Dallas... 55 00:02:49,786 --> 00:02:51,557 Com Jill fazendo a turnê do livro, 56 00:02:51,558 --> 00:02:53,297 tudo que esse bebê tem sou eu. 57 00:02:53,298 --> 00:02:57,113 Então se eu estragar tudo, a culpa é sua. 58 00:02:58,603 --> 00:03:00,110 Preciso ir. 59 00:03:00,111 --> 00:03:01,724 Carmen, não vá. 60 00:03:01,725 --> 00:03:03,289 Carmen! Carmen! 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,831 Carmen, vou simplificar. 62 00:03:06,832 --> 00:03:09,192 Volte à Casa de Werner, 63 00:03:09,193 --> 00:03:12,289 e eu farei valer muito, muito a pena. 64 00:03:14,976 --> 00:03:17,079 Pode ser mais específico? 65 00:03:18,280 --> 00:03:20,093 Um Corolla de ouro? 66 00:03:20,094 --> 00:03:21,965 Carmen, você nem tem habilitação! 67 00:03:21,966 --> 00:03:24,051 Que coisa de ouro você me deu? 68 00:03:24,052 --> 00:03:26,124 Nada. Nenhuma coisa de ouro. 69 00:03:26,125 --> 00:03:27,971 Carmen, isso é inconcreto! 70 00:03:27,972 --> 00:03:29,973 Sabe que não vivemos sem você. 71 00:03:29,974 --> 00:03:32,275 -Então contra-ataque. -Contra-atacar? 72 00:03:32,276 --> 00:03:35,896 Quer saber? Isso é sujeira. Passamos por muito juntas, 73 00:03:35,897 --> 00:03:38,796 -e agora se aproveita de mim? -Quem está fazendo isso, mãe? 74 00:03:38,797 --> 00:03:40,614 Dalia, Carmen está indo embora. 75 00:03:40,615 --> 00:03:43,500 -Tchau, Carmen. -Não só agora. Para sempre. 76 00:03:43,501 --> 00:03:46,481 -Tchau para sempre, Carmen. -Dalia, você não está pensando! 77 00:03:46,482 --> 00:03:47,882 Quem a colocará na cama? 78 00:03:47,883 --> 00:03:49,949 Quem fará taquitos para depois do pilates? 79 00:03:49,950 --> 00:03:51,419 Pare de balançá-la! 80 00:03:51,420 --> 00:03:53,741 Quem vai me mandar parar de te balançar? 81 00:03:53,742 --> 00:03:56,130 Sabe que tendo a te balançar, menina. 82 00:03:56,131 --> 00:03:58,213 Só gostaria de lembrar que nesse momento, 83 00:03:58,214 --> 00:04:01,629 o velho George estaria pedindo detalhes do seu verão, 84 00:04:01,630 --> 00:04:03,585 mas perceberá que o novo George 85 00:04:03,586 --> 00:04:05,586 -nem tocará no assunto. -Legal. 86 00:04:05,587 --> 00:04:07,845 Não que o novo George não seja curioso, ele é. 87 00:04:07,846 --> 00:04:10,020 Mas sabe que você é praticamente adulta 88 00:04:10,021 --> 00:04:13,307 e quer que respeitem sua privacidade. Ele entende. 89 00:04:13,308 --> 00:04:15,027 O novo George parece ótimo. 90 00:04:15,028 --> 00:04:17,304 Sabe onde encontrar o novo George se precisar. 91 00:04:17,305 --> 00:04:19,264 Ele estará passando o tempo. 92 00:04:19,265 --> 00:04:21,671 Lavando sua roupa. 93 00:04:21,672 --> 00:04:23,672 | ManiacSubs | Be a Maniac Too! 94 00:04:23,673 --> 00:04:26,673 anacturra | TimMaia | leeht Uchoa | Dehast 95 00:04:26,674 --> 00:04:29,674 @ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs 96 00:04:29,675 --> 00:04:32,000 Suburgatory 2.01- Homecoming 97 00:04:32,702 --> 00:04:34,878 A jaqueta não foi a única coisa que achei 98 00:04:34,879 --> 00:04:36,900 durante meu verão em Manhattan. 99 00:04:42,219 --> 00:04:44,189 Também achei uma fita cassete velha 100 00:04:44,190 --> 00:04:47,606 e um novo interesse... na minha mãe. 101 00:05:02,144 --> 00:05:03,709 Early McLachlan? 102 00:05:03,710 --> 00:05:05,262 Lisa! 103 00:05:05,263 --> 00:05:08,433 Escondo-me em seu quarto quando você não está em casa. 104 00:05:09,197 --> 00:05:10,679 Quem é a cantora? 105 00:05:10,680 --> 00:05:14,590 Aparentemente... minha mãe. 106 00:05:14,591 --> 00:05:17,092 Achei uma caixa de coisas na casa da minha avó. 107 00:05:17,093 --> 00:05:19,888 Ela é boa, não é? 108 00:05:19,889 --> 00:05:21,502 Não sou produtora musical, Tessa. 109 00:05:21,503 --> 00:05:23,391 Nunca disse que era. 110 00:05:23,392 --> 00:05:25,964 Ela poderia fazer uma melodia intimista? 111 00:05:26,458 --> 00:05:29,710 Talvez, mas está me perguntando se ela esgotaria um estádio? 112 00:05:29,711 --> 00:05:32,396 -Não estou. -Ótimo, não gosto de especular. 113 00:05:32,397 --> 00:05:35,531 Será que ela sabia que seria cantora na minha idade? 114 00:05:35,532 --> 00:05:37,525 Sim, ela sabia. 115 00:05:38,589 --> 00:05:41,235 Será que sou como ela? 116 00:05:41,236 --> 00:05:44,294 Seria legal se fôssemos iguais em alguma coisa, não seria? 117 00:05:44,295 --> 00:05:46,409 Legal? Tessa, não sou nenhum Carson Daly, 118 00:05:46,410 --> 00:05:48,242 mas se cantasse como ela, 119 00:05:48,243 --> 00:05:51,071 poderia ter uma chance nas Folias de Outono. 120 00:05:51,072 --> 00:05:53,912 Folias de Outono? O que é isso? Algum show de talentos? 121 00:05:56,785 --> 00:05:58,241 Sim. 122 00:05:58,242 --> 00:05:59,781 Veja, criança, 123 00:05:59,782 --> 00:06:03,365 todo ano, quando a piscina fecha na temporada, 124 00:06:03,366 --> 00:06:06,953 os guarda-sóis se fecham, os toldos se erguem, 125 00:06:06,954 --> 00:06:09,052 então e somente então... 126 00:06:09,053 --> 00:06:12,325 é aberta a inscrição para as Folias de Outono. 127 00:06:12,326 --> 00:06:15,654 As pessoas por aqui levam isso muito a sério, Tessa. 128 00:06:15,655 --> 00:06:17,631 Minha família participa todo ano, 129 00:06:17,632 --> 00:06:21,091 e todo ano meu irmão Ryan fica com o solo. 130 00:06:21,092 --> 00:06:24,272 Mas esse ano terá uma surpresa. 131 00:06:24,273 --> 00:06:26,072 SEU GANSO ESTÁ COZIDO 132 00:06:26,073 --> 00:06:28,431 Lisa, isso é de você? 133 00:06:28,432 --> 00:06:30,310 Pois aquilo é uma galinha cornualha. 134 00:06:30,311 --> 00:06:35,527 -Sente-se, mãe. -Está agindo de forma estranha. 135 00:06:35,528 --> 00:06:37,215 Isso me lembrou daquela vez 136 00:06:37,216 --> 00:06:39,874 que mastigou um pacote de Paracetamol. 137 00:06:39,875 --> 00:06:43,002 -Você mastigou algo? -Eu sei, mãe. 138 00:06:43,003 --> 00:06:45,715 Tenho certeza que não sei do que você está falando. 139 00:06:45,716 --> 00:06:47,206 Eu sei. 140 00:06:47,207 --> 00:06:49,675 Ouça-me. 141 00:06:49,676 --> 00:06:52,724 Era 1991. Febre da Selva era lançamento... 142 00:06:52,725 --> 00:06:54,589 Estava falando sobre o Ryan. 143 00:06:55,027 --> 00:06:56,765 Eu sei que ele é adotado. 144 00:06:59,019 --> 00:07:02,336 -Fred, venha cá. -O que está acontecendo? 145 00:07:02,337 --> 00:07:05,102 Por que estão sentadas? É hora da janta? 146 00:07:05,103 --> 00:07:07,852 Ela sabe, Fred. Lisa sabe. 147 00:07:07,853 --> 00:07:10,470 Começou basicamente com despedidas de solteiro. 148 00:07:10,471 --> 00:07:12,786 Estava tentando arrumar grana para a faculdade. 149 00:07:12,787 --> 00:07:14,295 Ela sabe sobre Ryan. 150 00:07:16,879 --> 00:07:19,180 Lisa, você precisa entender. 151 00:07:19,181 --> 00:07:21,666 Naquela época, pensamos que sua mãe fosse estéril. 152 00:07:21,667 --> 00:07:23,134 Eu era apenas frígida. 153 00:07:23,135 --> 00:07:26,921 -Ela não tinha alegria interior. -Até que adotamos o Ryan. 154 00:07:26,922 --> 00:07:28,647 Tinha apenas algumas horas de vida, 155 00:07:28,648 --> 00:07:32,870 mas já tinha o abdômen mais adorável. 156 00:07:33,512 --> 00:07:36,123 Não entendíamos como nosso bebê era tão definido 157 00:07:36,124 --> 00:07:38,232 até que conhecemos a mãe biológica. 158 00:07:40,969 --> 00:07:43,105 Isso foi antes da gravidez, suponho. 159 00:07:43,106 --> 00:07:45,607 Não, ela é completa. 160 00:07:45,608 --> 00:07:47,682 Essa mulher nos jogou no inferno. 161 00:07:47,683 --> 00:07:49,723 Ela mudou de ideia, e aí remudou, 162 00:07:49,724 --> 00:07:52,057 mudou de novo, e então mudou de volta. 163 00:07:52,058 --> 00:07:54,389 Quando engravidamos do bebê de segunda opção, 164 00:07:54,390 --> 00:07:56,128 estávamos aliviados, mas... 165 00:07:57,035 --> 00:08:00,094 parte de nós sabia que ela voltaria para ele. 166 00:08:00,095 --> 00:08:01,509 Então viemos para Chatswin, 167 00:08:01,510 --> 00:08:03,320 alteramos a pronúncia do último nome, 168 00:08:03,321 --> 00:08:05,520 e não ouvimos falar dela desde então. 169 00:08:05,521 --> 00:08:09,467 Entendo. Tudo soa muito certinho. 170 00:08:10,124 --> 00:08:12,288 E se quiserem que continue certinho, 171 00:08:12,289 --> 00:08:14,817 as coisas vão mudar. 172 00:08:16,860 --> 00:08:18,859 -George! -Na cozinha. 173 00:08:18,860 --> 00:08:20,972 -Olá. -E aí, parceiro. 174 00:08:20,973 --> 00:08:23,207 Você só pode estar brincando. 175 00:08:23,208 --> 00:08:25,776 É café gelado. Não me julgue. 176 00:08:25,777 --> 00:08:28,764 O que seu pai está fazendo com você? 177 00:08:29,798 --> 00:08:31,337 Estamos sozinhos aqui, George. 178 00:08:31,338 --> 00:08:32,939 Opus e eu... Voando sozinhos. 179 00:08:32,940 --> 00:08:35,141 Por isso que preciso que fale com sua garota. 180 00:08:35,142 --> 00:08:38,043 Recebi uma carta de pedido de desistência do advogado dela. 181 00:08:38,044 --> 00:08:39,961 Está tentando roubar Carmen de Dallas? 182 00:08:39,962 --> 00:08:42,869 Não, quero recrutar Carmen para o Opus. É bem diferente. 183 00:08:42,870 --> 00:08:45,271 Quer dizer que ela estava procurando o emprego? 184 00:08:45,272 --> 00:08:47,191 Está me tirando na frente do meu bebê? 185 00:08:47,192 --> 00:08:49,250 Quem tira um homem na frente do seu bebê? 186 00:08:49,251 --> 00:08:52,008 Ei. Ainda com a jaqueta? 187 00:08:52,009 --> 00:08:53,809 Certeza que não quer que eu a limpe? 188 00:08:53,810 --> 00:08:55,823 Tessa. 189 00:08:55,824 --> 00:08:58,766 Foi ele, desculpe. Minha ninhada se sujou. 190 00:08:59,911 --> 00:09:01,786 -Pai? -Sim? 191 00:09:01,787 --> 00:09:03,732 Posso pegar seu violão? 192 00:09:06,263 --> 00:09:09,146 Tem alguém atraído pela Ilha da Harmonia? 193 00:09:09,147 --> 00:09:11,485 Precisa de um azalão 194 00:09:11,486 --> 00:09:15,397 para levá-la à terra da Rock'n Rolândia? 195 00:09:15,398 --> 00:09:17,000 Esquece. 196 00:09:17,001 --> 00:09:19,532 Desculpe. É seu, não falo mais assim. 197 00:09:19,533 --> 00:09:21,523 -Então sobre o violão... -Sim? 198 00:09:21,524 --> 00:09:24,305 Estou pensando em me inscrever nas Folias de Outono... 199 00:09:24,306 --> 00:09:26,545 -É? -Já que a música está no sangue. 200 00:09:26,546 --> 00:09:28,569 Sim! Claro que está. 201 00:09:28,570 --> 00:09:31,687 Quando pego um pedaço de papel, soa algo como... 202 00:09:35,341 --> 00:09:37,857 Decidi deixar George curtindo seu solo. 203 00:09:37,858 --> 00:09:41,732 Não tive coragem para contar que não era o sangue dele. 204 00:09:50,056 --> 00:09:52,491 Ali, logo ali. Vê, Fred? 205 00:09:52,492 --> 00:09:56,157 Vê como sua mão está aberta? Está perdendo sua garra. 206 00:09:56,158 --> 00:09:59,178 -É o estilo de mãos do jazz. -É o de garras. 207 00:09:59,179 --> 00:10:00,818 Parem de falar. É a melhor parte. 208 00:10:00,819 --> 00:10:04,015 Pegar meu jantar de uma lata de lixo 209 00:10:09,126 --> 00:10:10,577 -Fantástico. -Obrigado, pai. 210 00:10:10,578 --> 00:10:11,985 Você é tão bom. Amo aquilo. 211 00:10:11,986 --> 00:10:13,776 Certo, já chega. 212 00:10:13,777 --> 00:10:15,183 Vamos ensaiar. 213 00:10:15,184 --> 00:10:17,996 Muita energia do topo, pessoal. 214 00:10:17,997 --> 00:10:21,166 É o nosso último ensaio antes do show. 215 00:10:21,167 --> 00:10:23,185 Então não se acanhem, gangue. 216 00:10:23,186 --> 00:10:26,100 Mãe, estou achando que farei um pouco mais alto este ano. 217 00:10:26,101 --> 00:10:28,803 -Não contaram a ele? -Janta de uma lata de lixo. 218 00:10:29,399 --> 00:10:32,110 -Contem. -Contar o quê? 219 00:10:32,111 --> 00:10:35,955 Conte ou contarei tudo. 220 00:10:38,476 --> 00:10:40,540 Ryan, seu pai e eu decidimos 221 00:10:40,541 --> 00:10:42,086 dar à Lisa o solo este ano. 222 00:10:42,087 --> 00:10:45,238 O quê? Por quê? 223 00:10:45,239 --> 00:10:46,759 Saia da lata, filho. 224 00:10:46,760 --> 00:10:48,694 -Não. -É a vez da Lisa. 225 00:10:48,695 --> 00:10:50,158 Ela fará sua parte este ano. 226 00:10:50,159 --> 00:10:51,580 -Não. -Sim. 227 00:10:51,581 --> 00:10:53,191 -Todos amam quando faço. -Saia. 228 00:10:53,192 --> 00:10:54,600 É a parte que mais amam. 229 00:10:54,601 --> 00:10:56,451 É, mas é a vez de Lisa ser mais amada. 230 00:10:56,452 --> 00:10:57,852 Saia da lata. Vamos, saia. 231 00:10:57,853 --> 00:10:59,559 Está no personagem, Fred! 232 00:10:59,560 --> 00:11:01,557 Saia daí, vamos, saia da lata. 233 00:11:01,558 --> 00:11:05,059 -Saia, Ryan! -Saia da lata agora! 234 00:11:07,494 --> 00:11:09,998 Esta feliz agora, Lisa? Está feliz? 235 00:11:11,650 --> 00:11:13,532 Sim, mãe. 236 00:11:13,533 --> 00:11:15,798 Sim, estou. 237 00:11:18,595 --> 00:11:23,031 Há apenas alguns pequenos arranhões no corpo. 238 00:11:23,581 --> 00:11:25,277 Um aqui. 239 00:11:25,278 --> 00:11:29,463 Uma pequena rachadura na... Um, dois, três... Quarta casa. 240 00:11:30,014 --> 00:11:33,523 Fora isso, está em perfeito estado. 241 00:11:34,951 --> 00:11:38,029 Vou só assinar para você. 242 00:11:39,181 --> 00:11:42,170 -Divirta-se. -Obrigada. 243 00:11:44,355 --> 00:11:46,653 Fica bem em você. 244 00:11:50,841 --> 00:11:52,802 Não é para ser Peace Train, é? 245 00:11:52,803 --> 00:11:55,103 -Não. -Pois precisa abrir mais se for. 246 00:11:55,104 --> 00:11:57,895 -Não é Peace Train, George. -Tudo bem. 247 00:11:57,896 --> 00:11:59,499 Na verdade... 248 00:11:59,500 --> 00:12:02,268 estou tentando aprender uma música da minha mãe. 249 00:12:03,738 --> 00:12:06,866 Primeiro a jaqueta, agora a música. 250 00:12:06,867 --> 00:12:10,109 Não sabia que estava interessada 251 00:12:10,110 --> 00:12:11,611 neste tipo de coisa. 252 00:12:11,612 --> 00:12:14,843 Bem, não estava antes. 253 00:12:15,866 --> 00:12:20,136 -Mas agora estou. -Entendi. 254 00:12:20,137 --> 00:12:23,790 Está tudo... certo? 255 00:12:23,791 --> 00:12:26,859 Certo? Sim, claro que sim. 256 00:12:26,860 --> 00:12:28,962 Por que não estaria? 257 00:12:32,670 --> 00:12:35,032 -Lisa está fora de controle. -Eu sei. 258 00:12:35,033 --> 00:12:39,186 Sabia que ela deletou toda minha série Californication do DVR? 259 00:12:39,187 --> 00:12:42,694 Quem deletou aquelas... 50 nojeiras não importa. 260 00:12:42,695 --> 00:12:44,969 O que importa é que Lisa precisa ser detida. 261 00:12:44,970 --> 00:12:47,950 Sabia que não devíamos deixar todos os segredos no estábulo. 262 00:12:47,951 --> 00:12:49,351 É muito acessível! 263 00:12:49,352 --> 00:12:51,426 Lisa sabe que o sentimento de perder Ryan 264 00:12:51,427 --> 00:12:53,179 nos assusta mais que qualquer coisa. 265 00:12:53,180 --> 00:12:55,088 Então só temos que pensar 266 00:12:55,089 --> 00:12:57,439 no que a assusta mais que qualquer coisa. 267 00:12:59,103 --> 00:13:01,437 Acho que ambos sabemos a resposta. 268 00:13:05,003 --> 00:13:06,689 Carmen, porta! 269 00:13:06,690 --> 00:13:08,157 Eu atendo! 270 00:13:08,158 --> 00:13:10,593 Não ouse se mover, Carmen! Eu atendo! 271 00:13:14,417 --> 00:13:17,202 Dalia, isto é para Carmen. 272 00:13:17,203 --> 00:13:19,588 Rápido! Ajude a queimar antes que ela veja. 273 00:13:19,589 --> 00:13:21,687 -Está bem. -Dalia Oprah, 274 00:13:21,688 --> 00:13:25,391 estamos em perigo eminente de perder Carmen. 275 00:13:26,310 --> 00:13:29,088 Tio Noah continua mandando todos tipos de presentes 276 00:13:29,089 --> 00:13:30,520 tentando levá-la embora. 277 00:13:30,521 --> 00:13:33,393 Só esta semana, queimei três dúzias de rosas, 278 00:13:33,394 --> 00:13:34,969 passagens de cruzeiro, 279 00:13:34,970 --> 00:13:37,158 e um ursinho Teddy de pelúcia, e agora... 280 00:13:37,577 --> 00:13:39,612 Tenho que queimar essas barras de limão. 281 00:13:41,131 --> 00:13:43,817 É inútil. Não queimam! 282 00:13:43,818 --> 00:13:46,292 Estão apenas caramelizando, ficando mais gostosas. 283 00:13:46,293 --> 00:13:50,204 Olhe isto. É quase um brulée. 284 00:13:54,061 --> 00:13:55,745 Não! 285 00:13:55,746 --> 00:13:58,402 Dalia, são deliciosos. 286 00:14:00,050 --> 00:14:02,287 Essas são minhas barras de limão? 287 00:14:02,288 --> 00:14:06,442 -É isso. Eu cansei! -Espere, Carmen! Não vá! 288 00:14:06,443 --> 00:14:08,951 Eu sei o que você fez àquele ursinho. 289 00:14:11,841 --> 00:14:15,292 Olhe a sujeira, Carmen! Você precisa limpar a sujeira! 290 00:14:15,293 --> 00:14:16,693 Olhe toda essa sujeira. 291 00:14:16,694 --> 00:14:18,294 Você não me quer espalhando 292 00:14:18,295 --> 00:14:22,943 -sujeira por toda a casa, não é? -Mamãe, deixa comigo. 293 00:14:24,340 --> 00:14:27,947 Carmen, eu só quero que você saiba que... 294 00:14:27,948 --> 00:14:30,857 mesmo que você decida não ser mais governanta, 295 00:14:30,858 --> 00:14:33,452 eu sempre lembrarei de você como governanta. 296 00:14:33,453 --> 00:14:36,304 Mesmo que você, tipo, cure o câncer, 297 00:14:36,305 --> 00:14:39,958 para mim, você sempre será uma governanta. 298 00:14:39,959 --> 00:14:42,368 E quero que saiba disso. 299 00:14:47,486 --> 00:14:49,921 Não tenho certeza se funcionou. 300 00:14:57,485 --> 00:14:59,558 Aqui está, senhor. 301 00:15:03,817 --> 00:15:06,939 Alguma vez já empregou alguém que significa o mundo para você? 302 00:15:07,623 --> 00:15:09,328 Não. 303 00:15:09,329 --> 00:15:11,275 Eu perdi minha babá hoje. 304 00:15:11,276 --> 00:15:15,343 E a pior parte é o que eu disse 2 segundos atrás. 305 00:15:15,344 --> 00:15:17,644 Sem ofensas, Dalia, mas por que você 306 00:15:17,645 --> 00:15:20,173 -precisa de uma babá? -Quando seu dia está escuro, 307 00:15:20,174 --> 00:15:23,359 uma babá pode iluminá-lo, acendendo a luz. 308 00:15:23,360 --> 00:15:26,053 E se você está com fome mas não está no restaurante, 309 00:15:26,054 --> 00:15:29,080 uma babá pode ligar para o restaurante e pedir. 310 00:15:29,081 --> 00:15:32,488 E se você está na praia e vê apenas um par de pegadas, 311 00:15:32,489 --> 00:15:35,920 é porque sua babá está carregando você. 312 00:15:37,555 --> 00:15:39,640 E sabe o quanto você é péssima no violão? 313 00:15:39,641 --> 00:15:42,295 Uma babá fingiria que você não é. 314 00:15:42,296 --> 00:15:43,943 Mas não sou sua babá. 315 00:15:43,944 --> 00:15:46,800 -Obrigada por não disfarçar. -Você é péssima no violão. 316 00:15:46,801 --> 00:15:49,616 Não, não. Eu entendi. Ouvi e entendi. 317 00:15:53,549 --> 00:15:55,422 Boa sorte no show de talentos. 318 00:15:55,858 --> 00:15:57,579 Não precisava da Dalia para dizer 319 00:15:57,580 --> 00:15:59,473 que o único talento que eu possuía 320 00:15:59,474 --> 00:16:01,314 era enganar a mim mesma. 321 00:16:06,137 --> 00:16:07,646 Enganar-me pensando 322 00:16:07,647 --> 00:16:10,678 que eu tinha uma conexão com alguém que nunca conheci. 323 00:16:10,679 --> 00:16:12,343 Lisa, arrume a mesa para o jantar. 324 00:16:12,344 --> 00:16:16,115 Desculpe-me. Não quis dizer que o Ryan deveria arrumá-la? 325 00:16:16,116 --> 00:16:17,912 Não, eu disse você. 326 00:16:17,913 --> 00:16:20,252 E desça seus pés. Isso não é São Diego. 327 00:16:20,809 --> 00:16:22,385 Eu não gosto do seu tom, mãe. 328 00:16:22,386 --> 00:16:25,119 Não? Então você não vai gostar disso. 329 00:16:25,120 --> 00:16:29,591 Seu pai e eu decidimos devolver o solo para o Ryan. 330 00:16:31,169 --> 00:16:34,329 Mesmo? Bem... 331 00:16:34,330 --> 00:16:37,648 Acho que terei que contar ao Ryan a verdade. 332 00:16:37,649 --> 00:16:39,049 Você poderia... 333 00:16:39,050 --> 00:16:41,091 Mas tem uma chance dele ir embora 334 00:16:41,092 --> 00:16:43,381 para encontrar sua mãe biológica, 335 00:16:43,382 --> 00:16:47,454 e isso deixaria apenas eu e você. 336 00:16:47,455 --> 00:16:49,820 Muito tempo juntas. 337 00:16:49,821 --> 00:16:53,007 Você teria toda a minha atenção. 338 00:16:59,712 --> 00:17:01,622 Bem jogado, mãe. 339 00:17:02,667 --> 00:17:04,917 Muito bem jogado. 340 00:17:16,056 --> 00:17:17,475 George, abra a porta! 341 00:17:17,476 --> 00:17:19,768 Nós sabemos que você está abrigando a Carmen! 342 00:17:21,976 --> 00:17:24,711 Ele fede a estrume! 343 00:17:24,712 --> 00:17:26,631 -Ela não está aqui. -Eu vejo. 344 00:17:26,632 --> 00:17:28,786 Suponho que seja de alguém o Corolla de ouro 345 00:17:28,787 --> 00:17:32,449 com a placa especial "Carmen" estacionado na sua entrada. 346 00:17:32,450 --> 00:17:35,646 George! Farinha ou milho? 347 00:17:35,647 --> 00:17:37,059 Milho! 348 00:17:37,060 --> 00:17:38,520 Está tentando roubar a Carmen. 349 00:17:38,521 --> 00:17:39,957 Eu não estou. 350 00:17:39,958 --> 00:17:41,559 Mas não culparia a Carmen 351 00:17:41,560 --> 00:17:43,470 por não querer trabalhar com vocês. 352 00:17:43,471 --> 00:17:45,650 Vocês 2 estão agindo feito loucos. 353 00:17:45,651 --> 00:17:47,915 E querem saber? 354 00:17:47,916 --> 00:17:50,235 Vocês estão tão ansiosos para contratar alguém 355 00:17:50,236 --> 00:17:53,772 para cuidar dos seus filhos, mas esse tempo é precioso. 356 00:17:53,773 --> 00:17:56,062 E cedo ou tarde, eles irão afastar vocês. 357 00:17:56,063 --> 00:17:58,965 E então sentirão falta do tempo juntos. 358 00:18:00,196 --> 00:18:02,651 Confiem em mim. Eu sei. 359 00:18:09,736 --> 00:18:11,916 Certo. Pedra, papel e tesoura pela Carmen. 360 00:18:16,763 --> 00:18:19,098 É isso ai, amigão. Conseguimos! 361 00:18:21,536 --> 00:18:24,126 George tem sido parte do jogo de pai por muito tempo 362 00:18:24,127 --> 00:18:25,622 para saber que às vezes, 363 00:18:25,623 --> 00:18:27,999 quando se convence de que não é necessário, 364 00:18:28,000 --> 00:18:31,226 talvez seja quando seus filhos precisam mais de você. 365 00:18:31,227 --> 00:18:34,904 E agora uma dança do fã-clube Medium 366 00:18:34,905 --> 00:18:36,607 do programa de TV Medium. 367 00:18:43,095 --> 00:18:46,378 -Você esqueceu o violão. -Não esqueci, George. 368 00:18:46,379 --> 00:18:50,027 Acontece que não sou como ela, sou péssima. 369 00:18:54,316 --> 00:18:56,068 Quer saber? 370 00:18:56,069 --> 00:19:00,247 Às vezes você me lembra muito sua mãe. 371 00:19:04,246 --> 00:19:09,011 -É a jaqueta. -Não, não é a jaqueta. 372 00:19:10,200 --> 00:19:12,860 Eu sempre tinha uma conversa de incentivo com sua mãe 373 00:19:12,861 --> 00:19:15,075 antes de ela subir no palco. 374 00:19:15,076 --> 00:19:17,947 Ela sempre achava que seria péssima. 375 00:19:19,686 --> 00:19:22,033 E às vezes ela era. 376 00:19:24,700 --> 00:19:26,550 Mas na maioria das vezes... 377 00:19:26,551 --> 00:19:28,688 ela era muito boa. 378 00:19:28,689 --> 00:19:30,530 Foi a primeira vez que escutei George 379 00:19:30,531 --> 00:19:32,118 falando assim da minha mãe. 380 00:19:32,119 --> 00:19:35,527 O velho George se sentiria ameaçado em nos comparar, 381 00:19:35,528 --> 00:19:37,498 mas o novo George deve saber 382 00:19:37,499 --> 00:19:39,845 que isso iria me fazer sentir melhor... 383 00:19:39,846 --> 00:19:41,814 porque fez. 384 00:19:44,964 --> 00:19:48,447 Não consigo acreditar que esse programa foi cancelado. 385 00:19:48,448 --> 00:19:52,583 A próxima é Tessa Alt... Ela não está aqui. 386 00:19:52,584 --> 00:19:55,861 Tessa? Tessa Altman? 387 00:19:55,862 --> 00:19:59,037 Você está dentro, ou está fora? 388 00:19:59,809 --> 00:20:01,873 Estou dentro. 389 00:20:02,755 --> 00:20:05,498 Não é tão tarde para o Peace Train. 390 00:20:05,499 --> 00:20:07,116 Pai. 391 00:20:15,631 --> 00:20:17,646 Essa é uma música que minha mãe escreveu, 392 00:20:17,647 --> 00:20:22,418 e meu pai que me ensinou a tocar há milhões de anos. 393 00:20:22,419 --> 00:20:26,162 Então, se eu for ruim, a culpa é deles. 394 00:20:27,895 --> 00:20:32,487 Contra um suéter de lã que era azul 395 00:20:33,456 --> 00:20:38,556 Isso é tudo que lembro de você 396 00:20:39,175 --> 00:20:43,999 Antes de você aprender a andar, eu aprendi a correr 397 00:20:44,000 --> 00:20:49,779 Acho que as formigas realmente vão marchando uma atrás da outra 398 00:20:49,780 --> 00:20:52,860 Quando o trem rola 399 00:20:52,861 --> 00:20:56,661 As portas abrem, eu entro 400 00:20:56,662 --> 00:20:59,979 Noite passada, eu tive 401 00:20:59,980 --> 00:21:03,789 Um pesadelo agradável 402 00:21:04,390 --> 00:21:06,558 Tem um monte de coisas além do DNA 403 00:21:06,559 --> 00:21:08,218 que conectam as pessoas, 404 00:21:08,219 --> 00:21:11,447 e conforme os Shays assistiam o seu estábulo 405 00:21:11,448 --> 00:21:13,411 e todos seus segredos queimarem no chão, 406 00:21:13,412 --> 00:21:16,950 lembravam-se que às vezes as coisas que seguramos... 407 00:21:17,954 --> 00:21:22,261 não são tão importantes como as coisas que deixamos ir. 408 00:21:23,262 --> 00:21:28,262 www.maniacsubs.co.nr