A cápsula de Howard vai adentrar a atmosfera a qualquer momento.
-Será bom tê-lo de volta. -O Quarteto Fantástico reunido.
Você teve uma jornada digna, Wolowitz Falso.
Lembraremos de você com um carinho nostálgico.
Como fazemos com o modem dial-up, fitas cassete,
ou a matrícula de Leonard na academia de ginástica.
Não vamos expulsá-lo.
Eu e Stuart nos tornamos bons amigos.
Um voto a favor e um contra. Leonard, você desempata.
Não tenho nada contra o Stuart.
E ele nos dá 20% de desconto na loja de quadrinhos.
Não vendo minha amizade tão barato.
-Posso dar 30%. -Bem-vindo a bordo, amigão.
O site da NASA diz que a descida do Howard começou.
Ele foi como um garoto,
e retorna como um herói do tamanho de um garoto.
Loops, acalme-se.
-O que é isso? -A reza judaica para comer pão.
Não temos reza para descidas espaciais.
Conseguimos!
Estamos no chão, sobrevivemos.
Foi só o paraquedas abrindo, ainda faltam uns 10 Km.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
:Vicente :Ribastante :Jotavê :EricFujino :Tozzi :Ben :Wandy
S06E04 "The Re-Entry Minimization"
facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com
Estou esperando o meu marido.
Que bom.
Ele está voltando do espaço sideral.
Acho que esse voo vem de Houston.
Não, quero dizer...
Deixe para lá.
Aí vem ele. Howie!
-Howie! -Howie.
Obrigado.
É ótimo estar de volta a Terra.
Acho que estão aqui por mim, caubói.
-Sr. Mandel, sou seu motorista. -Obrigado.
Aquele maluco estava espalhando no avião que é astronauta.
Senti tanto sua falta.
Também senti a sua.
-Onde está o pessoal? -Eu vim sozinha.
Entendi.
Estão me esperando em casa com uma grande festa supressa.
Não se preocupe, posso fingir estar surpreso.
Não, eu disse que eles o veriam amanhã.
Esta noite, você é meu.
Saúde. Está bem?
Estou, agora que voltou.
Vamos para casa para eu arrancar essas calças coladas.
Ótimo. Lembre-se que astronautas perdem massa muscular no espaço,
então terá de fazer o trabalho pesado.
Estou muito desapontado por não poder celebrar
a façanha do Howard hoje.
Eu também. Mas o veremos amanhã.
Sim, é só que esses anos todos que o conheço,
ele nunca teve a oportunidade de receber minha admiração.
Estava ansioso para ver a expressão dele,
quando finalmente aconteceu.
-Você é inacreditável. -Eu sei.
Imagem e Ação. Quem vão ser as duplas?
Que tal homens contra mulheres?
Está longe de ser justo.
Mas qualquer dupla sem mim terá uma desvantagem decisiva.
-Mais uma vez, inacreditável. -Mais uma vez, eu sei.
Tudo bem, primeira rodada. Aqui.
-Entendi. -Certo.
Pronto? Preparar... vai.
Caixa?
Janela?
Batman?
Batman e Robin.
Os Supergêmeos e o macaco.
Os Supergêmeos, o macaco e o Batman.
-Lembrancinha? Um presente! -Um presente. Isso!
Leonard... Como não acertou?
Em qual universo isso é um presente?
Não é um presente. É o presente. Veja.
Esse é você e eu. Essa é Penny e Amy.
Estamos jogando Imagem e Ação
no presente.
Meu Deus, vamos acabar com eles.
É um plasma de quark-glúons.
Não.
São pártons parcialmente livres num plasma de quark-gluóns.
Nada com quarks.
É refutação observacional do modelo Lambda-CDM do universo.
-Não. -É um cookie.
-Como errou essa? -Espera.
Se quisesse que alguém adivinhasse cookie
desenharia, pelo menos, um copo de leite perto.
Penny acertou.
Só depois de eu eliminar todas as respostas óbvias.
De nada.
Salsicha.
Salsicha alemã?
Cachorro-quente.
Penny, não vai desenhar nada?
Calma, temos tempo. Isso é muito divertido.
Pronto.
Um sistema solar.
Uma linguiça de fígado voadora não identificada?
-Agora? -Já, já.
Vamos, Leonard. Estou dando essa de bandeja.
Não sei.
Gasparzinho, o fantasminha alcoólico?
Já deu.
Mão.
-Unha. Polimento de unha? -Isso!
Espere! Não!
A palavra é "polonês."
Olhe. Salsicha polonesa.
E o modelo do sistema solar desenvolvido
por Nicolau Copérnico, um astrônomo polonês.
E, se não fosse o suficiente, o que deveria ser,
esta é Madame Curie morrendo ao descobrir o Rádio.
Embora naturalizada francesa, ela era polonesa de nascença!
Com licença, a palavra é "polimento."
Viu? Com "imento".
É mesmo.
Partilharemos a vergonha dessa.
-Bernie, está bem? -Sim, já vou sair.
Você comprou um leão-marinho enquanto eu não estava?
É só uma alergia.
Tudo bem.
Já tomei o remédio. Vou melhorar.
Então... sentiu minha falta?
Está brincando? A cada minuto...
Desculpa.
Amor, não precisamos fazer isso agora.
Precisamos, sim.
Você foi ao espaço assim que nos casamos.
É como se fosse nossa lua de mel.
Agora, se prepare.
-Você está bem? -Estou um pouco tonta.
Deve ser o remédio.
Troque de lugar comigo.
Certo.
Agora...
Me beije!
Bernadette?
Bernie? Bernie?
Foi incrível.
Você me fez sentir coisas que nunca...
Essa foi rápida e um pouco nojenta.
Agora sei como ela se sente.
Sheldon, você sempre conhece fatos curiosos.
De onde veio a expressão "tomar no rabo"?
Não sei.
Imagino se veio da Roma antiga,
e realmente pegaram um rabo
e tomaram nele.
Sabe, para agradar "Perdeus", o deus dos perdedores.
Não sou um perdedor.
Imagem e Ação não é um teste de inteligência ou habilidade.
Na verdade, você precisa de habilidades verbais, visuais.
É um jogo bem completo.
Muita falação para quem não sabe desenhar um cookie.
Tudo bem, escolha outro jogo.
Amy e eu ganharemos qualquer jogo.
Tudo bem.
Vamos jogar...
"Fiesta de la Física."
Que jogo é esse?
É um jogo que acabei de inventar,
no qual os participantes respondem perguntas de física
em espanhol.
¿Dónde está el bosón de Higgs?
En el acelerador de particulares.
Bueno, mi amigo.
Não vamos jogar um jogo idiota que foi inventado.
Todos os jogos foram inventados.
Não são encontrados na natureza.
Você não vai cavar e dar de cara
com uma mina cheia de robôs boxeadores.
Escolha outro jogo.
Por que não fazemos algo atlético,
como ir à universidade e jogar polo aquático?
Melhor não... o Sheldon não boia.
É verdade.
Minha densidade corporal é acima da média.
Se eu descer muito na banheira, me afogo.
Vamos simplificar. Que tal dardos?
-Também não é justo. -Por que não?
Dardo é um jogo de bar.
Você frequenta lugares assim desde a sua maioridade.
É, começou nessa idade.
Enfim, ela tem vantagem em todos os jogos de taverna.
Bilhar, cerveja-pong, concurso de camiseta molhada.
-Estão fora de questão. -Certo.
Só para constar nunca participei de concurso de camiseta molhada.
Ganhei alguns, mas porque acabo me molhando quando bêbada.
Podemos ir ao laboratório de anatomia
jogar Operação real.
-Não. -Acho melhor não.
Têm certeza? O nariz não acende,
mas se o cadáver estiver fresco, a perna ainda dá espasmos.
Oi, mãe! Pisca, pisca... sua estrelinha chegou.
Mãe, a porta está com a tranca.
Howard?
Achei que só nos encontraríamos amanhã.
É que Bernie não está se sentindo bem,
então resolvi fazer uma visita.
contar sobre a maior aventura da minha vida,
para senhora fazer eu me sentir culpado.
Espera um pouco, não estou decente.
Certo.
Nunca amarrou o hobby em 20 anos
e agora não está decente?
Quer que me esconda no armário ou saia pelos fundos?
Precisa falar baixinho.
Mãe, quem está aí?
Ninguém. É a TV que está ligada.
Só estou com uma meia, cadê a outra?
-Quem é esse? -Já disse, é na TV.
Jay Leno perdeu uma meia, está uma comédia.
Se estiver ocupada, posso voltar depois.
Só um minuto. Vai, vai, vai.
Dr. Schneider?
Oi, Howard.
O que está fazendo aqui?
Atendimento em domicílio.
O senhor é dentista.
Sim, eu sou.
Acho que ele descobriu sobre a gente!
Está bem, tirem os óculos.
Encontrem Wally.
-Rápido, encontre-o, encontre-o. -Estou tentando. Não grite!
Meu Deus, ele está de gorro, óculos e camisa listrada.
Eu sei qual é a aparência dele.
-Aqui está ele. Achei. -Isso! Ganhamos de novo.
-Como não encontrou? -Porque é difícil!
Se fosse fácil, o livro se chamaria "Aqui Está Wally"!
57, 58, 59, deu um minuto.
Divisão longa. Divisão longa. Vamos, vamos.
Lembre-se: mostre as contas.
Estou bem. Estou bem.
Não estou bem.
Levante-se, não podemos perder em matemática.
-37! -Isso!
Em posição, preparar, lutem.
1, 2, 3, acabou.
Pare com isso.
Amy, faça algo.
Amy, socorro. Amy, pare com isso.
Amy, Penny, parem, as duas.
Mais um marujo a bordo?
-Meu Deus, você voltou! -Voltei.
Olha só você. Parece que cresceu.
Sim.
A falta de gravidade descomprimiu minha coluna,
então, estou 3cm mais alto.
Vou ao DETRAN mudar a carteira antes de encolher.
Entre, entre.
Achei que fosse vê-lo somente amanhã.
Bernadette não está bem
e minha mãe está bem debaixo do meu dentista.
Espera, sua mãe está dormindo com seu dentista?
Antigo dentista. Preciso de outro
agora que sei onde suas mãos estiveram.
Então, está perambulando sozinho?
Não são as boas-vindas de herói que um astronauta merece.
Está tudo bem. Nós, caubóis do espaço,
não fazemos o que fazemos por glória e fama.
Deixamos isso a astros do rock, a atletas
e ao Howie Mandels.
Olá, cara. Bem-vindo de volta!
Stuart, obrigado.
-O que faz aqui? -Eu meio que moro aqui, agora.
Só até voltar a andar com os próprios pés,
que estão lindos com as botas que dei de aniversário.
Ele está me mimando e eu adoro isso.
Nossa, então são parceiros, agora?
Sim, saímos o tempo todo.
Ele não tem namorada, eu também não.
Temos esses buracos em nossas vidas,
mas, agora, preenchemos os buracos um do outro.
Isso soou meio estranho para um ouvido americano.
-Que parte? -Tudo.
Certo, quais os planos para essa noite?
Raj me levará para assistir a "A Noviça Rebelde".
Para cantar junto? Era nosso lance, mas tudo bem.
Howard, ainda é nosso lance.
Venha conosco, conseguiremos um ingresso extra.
E ficar sentado sozinho?
Nós revezamos. Senta comigo após o intervalo.
Assim ficarei sozinho durante "Edelweiss"?
Não, vão vocês. Divirtam-se.
Está bem. Nos veremos amanhã?
Com certeza. Até mais, Stuart.
Ele está mais alto?
Minha mãe pelo menos fez o namorado pular a janela.
Tudo bem, as regras do Concurso de Comer Tortas são:
sem as mãos, o primeiro a comer tudo ganha.
Vou contar até 3.
1...
-2... -Espere.
Estou um pouco preocupado.
-Blueberry é antioxidante. -E daí?
Com todo esse antioxidante, e se acabarem meus oxidantes?
Sheldon, não ganhamos a noite toda.
Agora, ou enfia o rosto na torta ou enfio a torta no seu rosto.
Isso foi rude.
1... 2...
3... Comam!
Pessoal, adivinhem quem voltou do espaço?
-Agora não! -Agora não!
Blueberry no nariz! Blueberry no nariz!
Inspire e continue comendo.
Você parece familiar.
-Acho que não. -Parece.
Vi no noticiário, você é astronauta.
Sou. Sou, sim.
Bom para você.
Que tal uma fatia de cheesecake por conta da casa?
Muito obrigado.
Eu tive uma noite horrível.
Acabei de voltar, meus amigos não ligam,
-minha esposa está doente... -Quer o cheesecake ou não?
Quero, por favor.
E eu acho que vai ser Um longo, longo tempo
Até que o pouso restaure A consciência para descobrir
Que não sou o homem Que acham que sou em casa
Não, não, Sou um homem-foguete
Perfeito.
facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com