1 00:00:02,828 --> 00:00:06,315 A cápsula de Howard vai adentrar a atmosfera a qualquer momento. 2 00:00:06,316 --> 00:00:10,085 -Será bom tê-lo de volta. -O Quarteto Fantástico reunido. 3 00:00:11,291 --> 00:00:14,135 Você uma boa jornada digna, Wolowitz Falso. 4 00:00:14,922 --> 00:00:18,069 Lembraremos de você com um carinho nostálgico. 5 00:00:18,070 --> 00:00:22,383 Como fazemos com o modem dial-up, fitas cassete, 6 00:00:22,384 --> 00:00:25,349 ou a matrícula de Leonard na academia de ginástica. 7 00:00:26,286 --> 00:00:27,903 Não vamos expulsá-lo. 8 00:00:27,904 --> 00:00:29,983 Eu e Stuart nos tornamos bons amigos. 9 00:00:29,984 --> 00:00:33,375 Um voto a favor e um contra. Leonard, você desempata. 10 00:00:33,896 --> 00:00:35,474 Não tenho nada contra o Stuart. 11 00:00:35,475 --> 00:00:39,179 E ele nos dá 20% de desconto na loja de quadrinhos. 12 00:00:39,180 --> 00:00:41,154 Não vendo minha amizade tão barato. 13 00:00:41,155 --> 00:00:44,170 -Posso dar 30%. -Bem-vindo a bordo, amigão. 14 00:00:45,495 --> 00:00:50,606 O site da NASA diz que a descida do Howard começou. 15 00:00:50,607 --> 00:00:52,312 Ele foi como um garoto, 16 00:00:52,313 --> 00:00:55,907 e retorna como um herói do tamanho de um garoto. 17 00:01:00,730 --> 00:01:02,126 Loops, acalme-se. 18 00:01:07,813 --> 00:01:11,118 -O que é isso? -A reza judaica para comer pão. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,782 Não temos reza para descidas espaciais. 20 00:01:19,970 --> 00:01:21,808 Conseguimos! 21 00:01:21,809 --> 00:01:25,162 Estamos no chão, sobrevivemos. 22 00:01:25,163 --> 00:01:29,465 Foi só o paraquedas abrindo, ainda faltam uns 10 Km. 23 00:01:34,628 --> 00:01:38,113 Todo universo estava quente e denso 24 00:01:38,114 --> 00:01:41,544 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 25 00:01:41,545 --> 00:01:43,418 Espera... A Terra começou a esfriar, 26 00:01:43,419 --> 00:01:46,319 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 27 00:01:46,320 --> 00:01:48,168 Construímos a muralha e as pirâmides 28 00:01:48,169 --> 00:01:51,111 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 29 00:01:51,112 --> 00:01:53,048 Tudo começou com o Big Bang! 30 00:01:53,049 --> 00:01:56,548 :Vicente :Ribastante :Jotavê :EricFujino :Tozzi :Ben :Wandy 31 00:01:56,549 --> 00:01:59,061 S06E04 "The Re-Entry Minimization" 32 00:01:59,062 --> 00:02:01,583 facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com 33 00:02:02,866 --> 00:02:04,979 Estou esperando o meu marido. 34 00:02:04,980 --> 00:02:06,712 Que bom. 35 00:02:06,713 --> 00:02:09,088 Ele está voltando do espaço sideral. 36 00:02:09,612 --> 00:02:12,126 Acho que esse voo vem de Houston. 37 00:02:14,484 --> 00:02:16,464 Não, quero dizer... 38 00:02:16,465 --> 00:02:17,922 Deixe para lá. 39 00:02:19,469 --> 00:02:21,191 Aí vem ele. Howie! 40 00:02:21,192 --> 00:02:23,963 -Howie! -Howie. 41 00:02:26,238 --> 00:02:28,018 Obrigado. 42 00:02:28,019 --> 00:02:30,042 É ótimo estar de volta a Terra. 43 00:02:30,043 --> 00:02:32,541 Acho que estão aqui por mim, caubói. 44 00:02:36,649 --> 00:02:39,473 -Sr. Mandel, sou seu motorista. -Obrigado. 45 00:02:41,754 --> 00:02:44,884 Aquele maluco estava espalhando no avião que é astronauta. 46 00:02:45,639 --> 00:02:47,576 Senti tanto sua falta. 47 00:02:49,098 --> 00:02:51,171 Também senti a sua. 48 00:02:55,001 --> 00:02:57,528 -Onde está o pessoal? -Eu vim sozinha. 49 00:02:57,529 --> 00:02:58,921 Entendi. 50 00:02:58,922 --> 00:03:02,060 Estão me esperando em casa com uma grande festa supressa. 51 00:03:02,061 --> 00:03:04,359 Não se preocupe, posso fingir estar surpreso. 52 00:03:07,238 --> 00:03:09,621 Não, eu disse que eles o veriam amanhã. 53 00:03:09,622 --> 00:03:11,914 Esta noite, você é meu. 54 00:03:18,237 --> 00:03:19,995 Saúde. Está bem? 55 00:03:19,996 --> 00:03:21,537 Estou, agora que voltou. 56 00:03:21,538 --> 00:03:25,175 Vamos para casa para eu arrancar essas calças coladas. 57 00:03:25,176 --> 00:03:29,562 Ótimo. Lembre-se que astronautas perdem massa muscular no espaço, 58 00:03:29,563 --> 00:03:32,172 então terá de fazer o trabalho pesada. 59 00:03:34,121 --> 00:03:37,792 Estou muito desapontado por não poder celebrar 60 00:03:37,793 --> 00:03:39,589 a façanha do Howard hoje. 61 00:03:39,590 --> 00:03:41,200 Eu também. Mas o veremos amanhã. 62 00:03:41,201 --> 00:03:44,242 Sim, é só que esses anos todos que o conheço, 63 00:03:44,243 --> 00:03:48,042 ele nunca teve a oportunidade de receber minha admiração. 64 00:03:49,307 --> 00:03:51,311 Estava ansioso para ver a expressão dele, 65 00:03:51,312 --> 00:03:53,020 quando finalmente aconteceu. 66 00:03:53,725 --> 00:03:56,738 -Você é inacreditável. -Eu sei. 67 00:03:57,687 --> 00:03:59,795 Imagem e Ação. Quem vão ser as duplas? 68 00:03:59,796 --> 00:04:02,172 Que tal homens contra mulheres? 69 00:04:02,173 --> 00:04:03,741 Está longe de ser justo. 70 00:04:03,742 --> 00:04:08,240 Mas qualquer dupla sem mim terá uma desvantagem decisiva. 71 00:04:09,530 --> 00:04:12,856 -Mais uma vez, inacreditável. -Mais uma vez, eu sei. 72 00:04:13,919 --> 00:04:17,630 Tudo bem, primeira rodada. Aqui. 73 00:04:17,631 --> 00:04:20,045 -Entendi. -Certo. 74 00:04:20,046 --> 00:04:22,349 Pronto? Preparar... vai. 75 00:04:24,660 --> 00:04:25,960 Caixa? 76 00:04:27,126 --> 00:04:28,680 Janela? 77 00:04:29,211 --> 00:04:30,584 Batman? 78 00:04:32,742 --> 00:04:34,242 Batman e Robin. 79 00:04:36,570 --> 00:04:38,448 Os Supergêmeos e o macaco. 80 00:04:40,335 --> 00:04:42,510 Os Supergêmeos, o macaco e o Batman. 81 00:04:44,016 --> 00:04:47,280 -Lembrancinha? Um presente! -Um presente. Isso! 82 00:04:48,464 --> 00:04:51,878 Leonard... Como não acertou? 83 00:04:53,121 --> 00:04:56,008 Em qual universo isso é um presente? 84 00:04:56,009 --> 00:05:00,117 Não é um presente. É o presente. Veja. 85 00:05:00,118 --> 00:05:03,706 Esse é você e eu. Essa é Penny e Amy. 86 00:05:03,707 --> 00:05:05,700 Estamos jogando Imagem e Ação 87 00:05:05,701 --> 00:05:08,207 no presente. 88 00:05:12,672 --> 00:05:14,481 Meu Deus, vamos acabar com eles. 89 00:05:16,866 --> 00:05:19,073 É um plasma de quark-glúons. 90 00:05:20,427 --> 00:05:21,784 Não. 91 00:05:21,785 --> 00:05:25,436 São pártons parcialmente livres num plasma de quark-gluóns. 92 00:05:26,086 --> 00:05:27,784 Nada com quarks. 93 00:05:28,703 --> 00:05:32,835 É refutação observacional do modelo Lambda-CDM do universo. 94 00:05:34,001 --> 00:05:36,358 -Não. -É um cookie. 95 00:05:41,286 --> 00:05:43,268 -Como errou essa? -Espera. 96 00:05:43,269 --> 00:05:45,645 Se quisesse que alguém adivinhasse cookie 97 00:05:45,646 --> 00:05:47,912 desenharia, pelo menos, um copo de leite perto. 98 00:05:48,854 --> 00:05:50,164 Penny acertou. 99 00:05:50,165 --> 00:05:53,349 Só depois de eu eliminar todas as respostas óbvias. 100 00:05:53,941 --> 00:05:55,441 De nada. 101 00:05:59,492 --> 00:06:00,901 Salsicha. 102 00:06:01,931 --> 00:06:03,240 Salsicha alemã? 103 00:06:04,424 --> 00:06:05,759 Cachorro-quente. 104 00:06:06,756 --> 00:06:08,579 Penny, não vai desenhar nada? 105 00:06:08,580 --> 00:06:10,936 Calma, temos tempo. Isso é muito divertido. 106 00:06:13,918 --> 00:06:15,269 Pronto. 107 00:06:15,904 --> 00:06:17,385 Um sistema solar. 108 00:06:19,202 --> 00:06:22,035 Uma linguiça de fígado voadora não identificada? 109 00:06:23,944 --> 00:06:26,428 -Agora? -Já, já. 110 00:06:28,116 --> 00:06:31,993 Vamos, Leonard. Estou dando essa de bandeja. 111 00:06:38,293 --> 00:06:39,660 Não sei. 112 00:06:40,796 --> 00:06:43,130 Gasparzinho, o fantasminha alcoólico? 113 00:06:45,133 --> 00:06:46,990 Já deu. 114 00:06:50,245 --> 00:06:51,566 Mão. 115 00:06:52,167 --> 00:06:54,484 -Unha. Polimento de unha? -Isso! 116 00:06:54,485 --> 00:06:57,901 Espere! Não! 117 00:06:58,197 --> 00:07:00,481 A palavra é "polonês." 118 00:07:00,482 --> 00:07:03,450 Olhe. Salsicha polonesa. 119 00:07:03,451 --> 00:07:05,587 E o modelo do sistema solar desenvolvido 120 00:07:05,588 --> 00:07:08,839 por Nicolau Copérnico, um astrônomo polonês. 121 00:07:08,840 --> 00:07:11,159 E, se não fosse o suficiente, o que deveria ser, 122 00:07:11,160 --> 00:07:14,763 esta é Madame Curie morrendo ao descobrir o Rádio. 123 00:07:14,764 --> 00:07:19,978 Embora naturalizada francesa, ela era polonesa de nascença! 124 00:07:23,304 --> 00:07:25,957 Com licença, a palavra é "polimento." 125 00:07:25,958 --> 00:07:27,894 Viu? Com "imento". 126 00:07:32,997 --> 00:07:34,349 É mesmo. 127 00:07:35,067 --> 00:07:37,159 Partilharemos a vergonha dessa. 128 00:07:40,621 --> 00:07:44,065 -Bernie, está bem? -Sim, já vou sair. 129 00:07:50,514 --> 00:07:53,390 Você comprou um leão-marinho enquanto eu não estava? 130 00:07:55,870 --> 00:07:57,639 É só uma alergia. 131 00:07:57,640 --> 00:07:59,146 Tudo bem. 132 00:07:59,696 --> 00:08:02,291 Já tomei o remédio. Vou melhorar. 133 00:08:03,320 --> 00:08:06,007 Então... sentiu minha falta? 134 00:08:07,546 --> 00:08:10,172 Está brincando? A cada minuto... 135 00:08:20,754 --> 00:08:22,185 Desculpa. 136 00:08:22,186 --> 00:08:25,305 Amor, não precisamos fazer isso agora. 137 00:08:25,306 --> 00:08:27,446 Precisamos, sim. 138 00:08:32,593 --> 00:08:35,492 Você foi ao espaço assim que nos casamos. 139 00:08:36,764 --> 00:08:39,118 É como se fosse nossa lua de mel. 140 00:08:41,529 --> 00:08:45,270 Agora, se prepare. 141 00:08:49,280 --> 00:08:51,876 -Você está bem? -Estou um pouco tonta. 142 00:08:51,877 --> 00:08:53,798 Deve ser o remédio. 143 00:08:54,095 --> 00:08:56,131 Troque de lugar comigo. 144 00:08:56,132 --> 00:08:57,630 Certo. 145 00:09:00,312 --> 00:09:01,890 Agora... 146 00:09:05,537 --> 00:09:07,295 Me beije! 147 00:09:18,669 --> 00:09:20,302 Bernadette? 148 00:09:23,206 --> 00:09:26,190 Bernie? Bernie? 149 00:09:26,652 --> 00:09:28,793 Foi incrível. 150 00:09:33,167 --> 00:09:36,415 Você me fez sentir coisas que nunca... 151 00:09:41,231 --> 00:09:44,635 Essa foi rápida e um pouco nojenta. 152 00:09:45,727 --> 00:09:47,944 Agora sei como ela se sente. 153 00:09:50,493 --> 00:09:54,716 Sheldon, você sempre conhece fatos curiosos. 154 00:09:54,717 --> 00:09:58,331 De onde veio a expressão "tomar no rabo"? 155 00:10:01,756 --> 00:10:03,264 Não sei. 156 00:10:04,962 --> 00:10:07,437 Imagino se veio da Roma antiga, 157 00:10:07,438 --> 00:10:09,703 e realmente pegaram um rabo 158 00:10:09,704 --> 00:10:11,696 e tomaram nele. 159 00:10:13,480 --> 00:10:17,616 Sabe, para agradar "Perdeus", o deus dos perdedores. 160 00:10:18,498 --> 00:10:20,272 Não sou um perdedor. 161 00:10:20,273 --> 00:10:24,448 Imagem e Ação não é um teste de inteligência ou habilidade. 162 00:10:24,449 --> 00:10:28,532 Na verdade, você precisa de habilidades verbais, visuais. 163 00:10:28,540 --> 00:10:30,270 É um jogo bem completo. 164 00:10:30,271 --> 00:10:33,254 Muita falação para quem não sabe desenhar um cookie. 165 00:10:34,287 --> 00:10:35,785 Tudo bem, escolha outro jogo. 166 00:10:35,786 --> 00:10:37,586 Amy e eu ganharemos qualquer jogo. 167 00:10:37,594 --> 00:10:39,022 Tudo bem. 168 00:10:39,023 --> 00:10:40,863 Vamos jogar... 169 00:10:40,864 --> 00:10:42,762 "Fiesta de la Física." 170 00:10:44,225 --> 00:10:46,111 Que jogo é esse? 171 00:10:46,112 --> 00:10:47,994 É um jogo que acabei de inventar, 172 00:10:47,995 --> 00:10:50,857 no qual os participantes respondem perguntas de física 173 00:10:50,858 --> 00:10:52,620 em espanhol. 174 00:10:54,169 --> 00:10:56,921 ¿Dónde está el bosón de Higgs? 175 00:10:57,616 --> 00:11:00,090 En el acelerador de particulares. 176 00:11:01,986 --> 00:11:03,817 Bueno, mi amigo. 177 00:11:06,698 --> 00:11:09,552 Não vamos jogar um jogo idiota que foi inventado. 178 00:11:09,553 --> 00:11:11,338 Todos os jogos foram inventados. 179 00:11:11,339 --> 00:11:13,330 Não são encontrados na natureza. 180 00:11:13,331 --> 00:11:15,229 Você não vai cavar e dar de cara 181 00:11:15,230 --> 00:11:17,904 com uma mina cheia de robôs boxeadores. 182 00:11:19,012 --> 00:11:20,335 Escolha outro jogo. 183 00:11:20,336 --> 00:11:22,016 Por que não fazemos algo atlético, 184 00:11:22,017 --> 00:11:24,656 como ir à universidade e jogar polo aquático? 185 00:11:24,657 --> 00:11:26,637 Melhor não... o Sheldon não boia. 186 00:11:27,810 --> 00:11:29,162 É verdade. 187 00:11:29,163 --> 00:11:31,431 Minha densidade corporal é acima da média. 188 00:11:31,436 --> 00:11:33,998 Se eu descer muito na banheira, me afogo. 189 00:11:35,226 --> 00:11:37,658 Vamos simplificar. Que tal dardos? 190 00:11:37,666 --> 00:11:39,725 -Também não é justo. -Por que não? 191 00:11:39,741 --> 00:11:41,392 Dardo é um jogo de bar. 192 00:11:41,393 --> 00:11:45,294 Você frequenta lugares assim desde a sua maioridade. 193 00:11:46,259 --> 00:11:48,406 É, começou nessa idade. 194 00:11:49,995 --> 00:11:54,416 Enfim, ela tem vantagem em todos os jogos de taverna. 195 00:11:54,429 --> 00:11:57,056 Bilhar, cerveja-pong, concurso de camiseta molhada. 196 00:11:57,057 --> 00:11:59,338 -Estão fora de questão. -Certo. 197 00:11:59,339 --> 00:12:02,909 Só para constar nunca participei de concurso de camiseta molhada. 198 00:12:02,910 --> 00:12:06,105 Ganhei alguns, mas porque acabo me molhando quando bêbada. 199 00:12:08,215 --> 00:12:10,192 Podemos ir ao laboratório de anatomia 200 00:12:10,193 --> 00:12:11,896 jogar Operação real. 201 00:12:14,604 --> 00:12:16,569 -Não. -Acho melhor não. 202 00:12:16,570 --> 00:12:18,834 Têm certeza? O nariz não acende, 203 00:12:18,835 --> 00:12:21,884 mas se o cadáver estiver fresco, a perna ainda dá espasmos. 204 00:12:25,893 --> 00:12:29,766 Oi, mãe! Pisca, pisca... sua estrelinha chegou. 205 00:12:31,554 --> 00:12:34,445 Mãe, a porta está com a tranca. 206 00:12:34,465 --> 00:12:35,811 Howard? 207 00:12:35,828 --> 00:12:39,459 Achei que só nos encontraríamos amanhã. 208 00:12:39,460 --> 00:12:41,763 É que Bernie não está se sentindo bem, 209 00:12:41,764 --> 00:12:43,503 então resolvi fazer uma visita. 210 00:12:43,504 --> 00:12:46,369 contar sobre a maior aventura da minha vida, 211 00:12:46,370 --> 00:12:48,334 para senhora fazer eu me sentir culpado. 212 00:12:50,760 --> 00:12:54,013 Espera um pouco, não estou decente. 213 00:12:54,393 --> 00:12:55,717 Certo. 214 00:12:56,289 --> 00:12:58,380 Nunca amarrou o hobby em 20 anos 215 00:12:58,381 --> 00:13:00,308 e agora não está decente? 216 00:13:00,309 --> 00:13:03,750 Quer que me esconda no armário ou saia pelos fundos? 217 00:13:06,351 --> 00:13:08,152 Precisa falar baixinho. 218 00:13:08,153 --> 00:13:10,039 Mãe, quem está aí? 219 00:13:10,040 --> 00:13:13,089 Ninguém. É a TV que está ligada. 220 00:13:13,090 --> 00:13:16,616 Só estou com uma meia, cadê a outra? 221 00:13:17,265 --> 00:13:19,920 -Quem é esse? -Já disse, é na TV. 222 00:13:19,921 --> 00:13:22,885 Jay Leno perdeu uma meia, está uma comédia. 223 00:13:24,329 --> 00:13:27,191 Se estiver ocupada, posso voltar depois. 224 00:13:27,192 --> 00:13:30,150 Só um minuto. Vai, vai, vai. 225 00:13:40,645 --> 00:13:42,714 Dr. Schneider? 226 00:13:42,715 --> 00:13:44,370 Oi, Howard. 227 00:13:46,075 --> 00:13:47,641 O que está fazendo aqui? 228 00:13:48,695 --> 00:13:50,472 Atendimento em domicílio. 229 00:13:51,350 --> 00:13:53,125 O senhor é dentista. 230 00:13:54,378 --> 00:13:56,718 Sim, eu sou. 231 00:13:56,719 --> 00:13:59,159 Acho que ele descobriu sobre a gente! 232 00:14:03,935 --> 00:14:06,213 Está bem, tirem os óculos. 233 00:14:06,214 --> 00:14:07,713 Encontrem Wally. 234 00:14:13,269 --> 00:14:17,097 -Rápido, encontre-o, encontre-o. -Estou tentando. Não grite! 235 00:14:17,098 --> 00:14:20,368 Meu Deus, ele está de gorro, óculos e camisa listrada. 236 00:14:20,369 --> 00:14:22,321 Eu sei qual é a aparência dele. 237 00:14:22,322 --> 00:14:26,254 -Aqui está ele. Achei. -Isso! Ganhamos de novo. 238 00:14:26,255 --> 00:14:30,778 -Como não encontrou? -Porque é difícil! 239 00:14:30,779 --> 00:14:34,252 Se fosse fácil, o livro se chamaria "Aqui Está Wally"! 240 00:14:36,838 --> 00:14:41,482 57, 58, 59, deu um minuto. 241 00:14:44,658 --> 00:14:47,297 Divisão longa. Divisão longa. Vamos, vamos. 242 00:14:48,095 --> 00:14:49,737 Lembre-se: mostre as contas. 243 00:14:51,918 --> 00:14:54,329 Estou bem. Estou bem. 244 00:14:58,399 --> 00:14:59,855 Não estou bem. 245 00:15:00,798 --> 00:15:03,031 Levante-se, não podemos perder em matemática. 246 00:15:03,032 --> 00:15:04,990 -37! -Isso! 247 00:15:06,878 --> 00:15:08,761 Em posição, preparar, lutem. 248 00:15:10,571 --> 00:15:12,373 1, 2, 3, acabou. 249 00:15:15,238 --> 00:15:16,593 Pare com isso. 250 00:15:17,759 --> 00:15:19,608 Amy, faça algo. 251 00:15:19,609 --> 00:15:23,442 Amy, socorro. Amy, pare com isso. 252 00:15:23,443 --> 00:15:25,924 Amy, Penny, parem, as duas. 253 00:15:29,789 --> 00:15:31,648 Mais um marujo a bordo? 254 00:15:31,649 --> 00:15:34,963 -Meu Deus, você voltou! -Voltei. 255 00:15:34,964 --> 00:15:37,780 Olha só você. Parece que cresceu. 256 00:15:37,781 --> 00:15:39,193 Sim. 257 00:15:40,618 --> 00:15:43,172 A falta de gravidade descomprimiu minha coluna, 258 00:15:43,173 --> 00:15:44,951 então, estou 3cm mais alto. 259 00:15:46,218 --> 00:15:49,234 Vou ao DETRAN mudar a carteira antes de encolher. 260 00:15:50,065 --> 00:15:51,674 Entre, entre. 261 00:15:51,675 --> 00:15:55,097 Achei que fosse vê-lo somente amanhã. 262 00:15:55,098 --> 00:15:58,492 Bernadette não está bem 263 00:15:58,493 --> 00:16:01,229 e minha mãe está bem debaixo do meu dentista. 264 00:16:02,741 --> 00:16:05,875 Espera, sua mãe está dormindo com seu dentista? 265 00:16:05,876 --> 00:16:07,504 Antigo dentista. Preciso de outro 266 00:16:07,505 --> 00:16:09,536 agora que sei onde suas mãos estiveram. 267 00:16:11,316 --> 00:16:14,212 Então, está perambulando sozinho? 268 00:16:14,213 --> 00:16:17,124 Não são as boas-vindas de herói que um astronauta merece. 269 00:16:17,125 --> 00:16:20,095 Está tudo bem. Nós, caubóis do espaço, 270 00:16:20,096 --> 00:16:23,848 não fazemos o que fazemos por glória e fama. 271 00:16:23,849 --> 00:16:27,751 Deixamos isso a astros do rock, a atletas 272 00:16:27,752 --> 00:16:29,278 e ao Howie Mandels. 273 00:16:32,532 --> 00:16:35,364 Olá, cara. Bem-vindo de volta! 274 00:16:35,365 --> 00:16:37,403 Stuart, obrigado. 275 00:16:37,404 --> 00:16:40,189 -O que faz aqui? -Eu meio que moro aqui, agora. 276 00:16:40,206 --> 00:16:42,162 Só até voltar a andar com os próprios pés, 277 00:16:42,183 --> 00:16:46,208 que estão lindos com as botas que dei de aniversário. 278 00:16:49,065 --> 00:16:51,511 Ele está me mimando e eu adoro isso. 279 00:16:53,673 --> 00:16:57,498 Nossa, então são parceiros, agora? 280 00:16:57,499 --> 00:16:59,657 Sim, saímos o tempo todo. 281 00:16:59,658 --> 00:17:02,169 Ele não tem namorada, eu também não. 282 00:17:02,170 --> 00:17:04,267 Temos esses buracos em nossas vidas, 283 00:17:04,268 --> 00:17:06,304 mas, agora, preenchemos os buracos um do outro. 284 00:17:13,644 --> 00:17:18,069 Isso soou meio estranho para um ouvido americano. 285 00:17:18,070 --> 00:17:20,488 -Que parte? -Tudo. 286 00:17:22,661 --> 00:17:25,925 Certo, quais os planos para essa noite? 287 00:17:25,926 --> 00:17:29,029 Raj me levará para assistir a "A Noviça Rebelde". 288 00:17:29,905 --> 00:17:33,756 Para cantar junto? Era nosso lance, mas tudo bem. 289 00:17:34,480 --> 00:17:36,031 Howard, ainda é nosso lance. 290 00:17:36,032 --> 00:17:38,560 Venha conosco, conseguiremos um ingresso extra. 291 00:17:38,561 --> 00:17:41,190 E ficar sentado sozinho? 292 00:17:41,193 --> 00:17:43,900 Nós revezamos. Senta comigo após o intervalo. 293 00:17:43,901 --> 00:17:47,272 Assim ficarei sozinho durante "Edelweiss"? 294 00:17:48,499 --> 00:17:51,696 Não, vão vocês. Divirtam-se. 295 00:17:51,697 --> 00:17:53,549 Está bem. Nos veremos amanhã? 296 00:17:53,573 --> 00:17:55,670 Com certeza. Até mais, Stuart. 297 00:17:58,561 --> 00:18:00,286 Ele está mais alto? 298 00:18:03,173 --> 00:18:05,860 Minha mãe pelo menos fez o namorado pular a janela. 299 00:18:09,465 --> 00:18:13,533 Tudo bem, as regras do Concurso de Comer Tortas são: 300 00:18:13,534 --> 00:18:16,652 sem as mãos, o primeiro a comer tudo ganha. 301 00:18:17,737 --> 00:18:19,146 Vou contar até 3. 302 00:18:19,367 --> 00:18:20,873 1... 303 00:18:20,874 --> 00:18:22,427 -2... -Espere. 304 00:18:25,352 --> 00:18:27,225 Estou um pouco preocupado. 305 00:18:27,226 --> 00:18:30,866 -Blueberry é antioxidante. -E daí? 306 00:18:30,881 --> 00:18:34,576 Com todo esse antioxidante, e se acabarem meus oxidantes? 307 00:18:38,061 --> 00:18:40,677 Sheldon, não ganhamos a noite toda. 308 00:18:41,916 --> 00:18:45,508 Agora, ou enfia o rosto na torta ou enfio a torta no seu rosto. 309 00:18:49,237 --> 00:18:50,826 Isso foi rude. 310 00:18:52,222 --> 00:18:54,584 1... 2... 311 00:18:54,585 --> 00:18:56,327 3... Comam! 312 00:19:05,412 --> 00:19:07,693 Pessoal, adivinhem quem voltou do espaço? 313 00:19:07,694 --> 00:19:09,500 -Agora não! -Agora não! 314 00:19:15,185 --> 00:19:18,017 Blueberry no nariz! Blueberry no nariz! 315 00:19:19,167 --> 00:19:20,984 Inspire e continue comendo. 316 00:19:32,054 --> 00:19:33,968 Você parece familiar. 317 00:19:33,969 --> 00:19:37,309 -Acho que não. -Parece. 318 00:19:37,310 --> 00:19:41,013 Vi no noticiário, você é astronauta. 319 00:19:41,014 --> 00:19:43,709 Sou. Sou, sim. 320 00:19:43,710 --> 00:19:45,532 Bom para você. 321 00:19:45,533 --> 00:19:48,132 Que tal uma fatia de cheesecake por conta da casa? 322 00:19:48,133 --> 00:19:49,734 Muito obrigado. 323 00:19:49,735 --> 00:19:51,378 Eu tive uma noite horrível. 324 00:19:51,379 --> 00:19:53,565 Acabei de voltar, meus amigos não ligam, 325 00:19:53,566 --> 00:19:56,703 -minha esposa está doente... -Quer o cheesecake ou não? 326 00:19:59,686 --> 00:20:01,240 Quero, por favor. 327 00:20:04,954 --> 00:20:08,070 E eu acho que vai ser Um longo, longo tempo 328 00:20:08,071 --> 00:20:11,169 Até que o pouso restaure A consciência para descobrir 329 00:20:11,170 --> 00:20:14,464 Que não sou o homem Que acham que sou em casa 330 00:20:14,465 --> 00:20:17,782 Não, não, Sou um homem-foguete 331 00:20:24,340 --> 00:20:25,904 Perfeito. 332 00:20:25,905 --> 00:20:28,514 facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com 333 00:20:28,516 --> 00:20:30,008 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL