Mystic Falls... Eu nasci aqui.
É o meu lar.
-Meu também. -E o meu.
Há séculos, criaturas sobrenaturais vivem entre nós.
São vampiros, lobisomens, cópias...
-Bruxas. -E até mesmo híbridos.
Há os que os protegem.
O que é isso?
Temos algumas perguntas sobre seu filho.
Não faz ideia do que está enfrentando.
E há os que os querem mortos.
Somos o início.
Aqueles que amamos.
E os que perdemos.
Esta magia é sombria.
Fez sua escolha.
Agora estão descontando em mim.
Desculpa, vovó! Não, não!
E tem a Elena. Agora, ela é uma de nós.
Uma vampira.
E farei qualquer coisa para ajudá-la a sobreviver.
-Oi. -Oi.
Está cometendo um erro.
Não estou. Se conseguir que ela acostume desde o começo...
Está deduzindo.
a pular todas as coisas que passamos.
Iludido.
Talvez ela tenha uma chance.
Errado. Está errado, Stefan.
Ela não saberá lidar com isso se ferir alguém, Damon.
A compaixão é é o ponto fraco dela
e agora está tudo amplificado.
Torça para ela não ser fã do Bambi.
Feche os olhos.
Ela precisa de sangue humano.
Direto da veia.
Você sabe o que acontece.
Cite um vampiro que não matou
ao menos uma pessoa quando era novo.
Cite um que entrou na dieta do coelho e não matou dúzias.
Se ela matar alguém, vai desmoronar.
Quanta dor você acha que ela aguenta
antes de desligar sua humanidade?
Acontece com os melhores, pelo menos uma vez.
Nós superamos isso, Stefan. Há cem anos. Ou quase.
Acho que prefiro que ela pule isso.
Ela não conseguirá controlar a fome de sangue
se nunca experimentá-la.
-O que está fazendo? Pare. -É trapaça.
Como dar uma calculadora antes que saibam matemática.
Falei para parar.
Não se preocupe, ele vai se curar.
Animais maiores se recuperam mais fácil.
Você conseguiu.
Sei que é difícil.
Mas você consegue.
O que está acontecendo?
Só temos um pequeno desacordo sobre o processo.
Ainda não concorda com o plano animal.
Não. Digo para arrancar o curativo e deixar sangrar.
Você é uma vampira, Elena. Seja uma vampira.
Está pronta?
Vampiros se alimentam de pessoas.
É parte da cadeia alimentar.
Acredite.
Você ficará péssima.
Não posso fazer isso.
É como a linha de partida de uma corrida.
Você só precisa impulsionar com toda a força.
Eu era líder de torcida. Sou péssima em corrida.
Concentre-se.
-Você consegue. -Não consigo.
Só consigo pensar nas suas mãos no meu corpo.
Não, não. Eu não...
Não falei para tirar.
-É bom. -É mesmo?
Qual é a sensação?
Como se estivesse tocando cada nervo do meu corpo.
Está tudo amplificado.
O paladar.
O olfato.
Visão. Tato.
S04 E 02 "Memorial"
Rezinha | UPD
Valeu, Rafa S2 @GeekSub
O lugar está ocupado.
"Falha no sistema de gás provoca explosão na fazenda Young."
Sério?
Melhor que "Conselho explode, a polícia não tem suspeitos".
A não ser o perpetrador ao meu lado.
Não olhe para mim. Sempre assumo minhas mortes.
Sério, pare de me olhar assim, Liz.
Se fosse matar doze pessoas, não seria explodindo-as.
Teria feito um jantar festivo.
A explosão foi iniciada de dentro. Não foi acidente.
Você diz como se fosse uma coisa ruim.
O Conselho está morto. Eu vejo como uma vitória.
Conhecia alguns no Conselho desde pequena.
Eram meus amigos.
Bom, seus amigos tentaram matar sua filha.
Quem é o cara novo?
Com licença, Xerife.
Posso conversar com você um minuto?
É sobre a explosão.
-Desculpe, senhor... -Connor Jordan.
Está com o seguro?
Não. Estou mais para autônomo.
-Podemos falar a sós? -Claro.
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo, também, sr. Cara Intrometido.
-O que é isso mesmo? -Lanternas de papel.
O Conselho Estudantil fez para depois do memorial.
Acendem em honra de todos os mortos.
Ninguém pensou que fogo pode ser meio inadequado?
Não comentaria isso na frente da Elena.
Como ela está?
Acho que está bem... Considerando tudo.
Se tiver algo que eu possa fazer...
tirando dar carona, me avise, está bem?
Só estou vivo porque ela pediu para me salvarem primeiro.
Ela é vampira por minha causa,
então, eu gostaria de retribuir de alguma forma.
Jeremy?
Imagine com cabelo de emo e pulseiras.
-April? -Isso.
Você está linda. Lembra dela?
-Elena era... -Babá dela, eu lembro.
Antes do meu pai me tirar da escola.
Seu pai.
Meu Deus, sinto muito sobre seu pai.
Obrigada.
Eu acho. Não sei como responder quando me dizem isso.
Seu pai era o Pastor Young.
O da falha do sistema de gás.
Desculpe. Também não sei ainda o que falar sobre isso.
Estou sendo estranha.
Eu só...
Luto não faz meu estilo, eu acho.
Tenho que fazer o registro. Ou algo assim.
Eu acho.
Oi, Care, sou eu.
Estou de volta. Eu...
Pode me ligar?
Estou tendo alguns...
problemas de adaptação.
-Oi. -Oi.
Isso é para quê?
É do ano que você nasceu.
Acho que devíamos comemorar.
Comemorar o quê?
Sua primeira alimentação.
Sei que foi nojenta
e traumática e que foi horrível.
Mas você fez mesmo assim.
Sobreviveu.
Não diria que sobrevivi.
Na verdade, me deixa enjoada.
Olha, eu vomitei tudo durante um mês
até conseguir digerir. Fica mais fácil.
Isso, por outro lado, vai descer fácil.
Está de ótimo humor.
Porque você está aqui.
Você está viva. Quase.
E está superando isso.
Quer fazer as honras?
Tudo bem.
Meu Deus.
Bem na hora, Damon.
Acabamos de voltar.
O quê?
-Foi você? -O lugar está ocupado.
Mas não tem ninguém aqui.
Estou fingindo que tem,
já que a outra alternativa é muito deprimente.
É responsável pela explosão que matou o Conselho?
Estou usando a camiseta "Explodi o Conselho"?
Por que ficam me perguntando isso?
-Foi você? -Não.
Mais alguma coisa?
Sim. Tem algo errado.
Não consigo segurar nenhum sangue animal.
Que chocante.
Acho que preciso da sua ajuda.
Claro que precisa.
Escolha sua refeição.
Pode ser asiática, mexicana...
Que tal uma boa e velha refeição americana?
Não.
Nada de sangue humano. Stefan tem razão.
Tenho pelo menos que tentar passar por isso
sem ferir ninguém.
Está bem. Venha.
O que está fazendo?
Dando o que você precisa. Beba.
-O quê? -Você é uma vampira nova.
Precisa de sangue quente direto da veia.
Talvez isso sirva.
Não conte ao Stefan.
Por que não?
Porque compartilhar sangue é algo... pessoal.
-Como assim "pessoal"? -Beba logo.
Isso é errado.
Um monte de gente morreu e estamos transando.
Sexo por luto. É saudável.
-É egoísta. -É natural.
Além do mais, se pararmos de transar
sempre que alguém morrer na cidade,
vamos explodir.
Precisamos ser mais sensíveis.
-Tyler. -Qual é.
Eu te amo.
Que tal essa sensibilidade?
Também te amo.
Quem é?
-Posso ajudar? -Boa noite.
Na verdade, espero poder ajudá-la.
Falei com a Xerife Forbes mais cedo.
Meu nome é Connor Jordan.
Carol Lockwood. E sei quem você é, Connor.
E creio que a Xerife foi bem clara
que a tragédia na fazenda era assunto interno.
É uma forma de ver isso, eu acho.
Mas eu prefiro o termo "encoberto".
Se importa de eu entrar?
Não acho que seja uma boa ideia.
-Com licença! -Obrigado.
Está ciente que não foi um acidente.
Qualquer bombeiro novato diria isso.
-Você é da imprensa? -Não exatamente.
Doze membros do Conselho estão mortos.
Você é a prefeita. Por que não estava presente?
Não era oficial.
Então, o que era?
Mãe?
O que está havendo?
Posso ajudar com alguma coisa?
Talvez. Como está? Sou Connor.
Tyler! Meu Deus.
Tyler, corra!
Por favor, diga que é o último.
Foram entalhadas especialmente.
O comprimento, a largura.
Se você fosse um vampiro normal, estaria morto.
Ele sabe o que está fazendo.
As luvas dele devem ter sido embebidas em verbena.
Ele procurava um vampiro
e não hesitou quando encontrou um.
Essas gravações...
-As balas estão enfeitiçadas? -Não sei.
Tem alguma coisa.
Como está se sentindo? Parece um pouco fraca.
Estou bem.
São só minhas emoções à flor da pele.
Tudo está amplificado.
Só a visão de todos os nomes dos mortos
me fazem querer chorar por uma semana.
Não precisava se voluntariar.
Pessoas morreram.
Pessoas que conhecíamos a vida toda.
Então...
Sim, eu tinha.
Aquela é...
April Young, sim.
-Olá. -Oi.
-Faz tempo. Desde... -O funeral dos meus pais.
Sim.
Vai sobreviver a isso?
Querem que eu discurse.
Acho que todos os filhos que perderam os pais devem.
O que esperam que eu diga?
"Lamento que meu pai não tenha consertado o gás."
Mas se eu não disser nada...
E se ninguém disser?
Meu pai e eu nunca nos entendíamos em nada,
mas todos merecem que digam coisas boas
sobre eles em seus funerais, sabe?
No funeral da minha mãe, todos disseram
coisas realmente boas.
Diga o que quiser dizer.
Ou não diga nada.
E não se preocupe com o seu pai.
Todos na cidade o amavam.
Até 2 dias atrás.
Ainda amam.
Desculpa, eu... Preciso ir.
Bonnie?
Bonnie, sei que está aí.
Consigo ouvir sua respiração.
Bonnie, por favor, é importante.
Você está bem?
Posso entrar, por favor?
Minha vó, foi como se ela estivesse morrendo de novo.
Tudo porque não a ouvi sobre fazer magia negra.
Está lidando com o outro lado.
Não é confiável.
Podem estar bagunçando sua mente para ensinar uma lição.
Bom, funcionou. Tentei fazer um feitiço natural básico
de manhã, só para clarear a mente e...
Trouxe tudo de volta.
Como se estivesse acontecendo tudo de novo.
Desculpa. Estou péssima. Fiquei entocada aqui,
evitando todo mundo. Dispensei Jamie completamente.
Veio aqui porque precisa de algo, certo?
-Sim, mas pode esperar. -Stefan, estou bem.
Você não é de visitas.
Se tem algo errado, me conte.
Está bem.
Elas queimam ao toque.
Podem ter sido embebidas em verbena,
mas essa escrita... Já viu algo assim antes?
Não é escrita mágica, se é o que está pensando.
Onde conseguiu isso?
Acho que temos um novo caçador na cidade.
É um momento péssimo.
Cheguei, estou aqui.
-Onde você está? -No banheiro do subsolo.
-É você na porta? -Ainda não.
Desculpa, está ocupado. Damon, rápido.
Você de novo.
Bisbilhotando funerais de cidadezinhas?
Damon. Graças a Deus.
Desculpa, derrubei café no meu vestido todo.
Não nos conhecemos. Sou Connor. Jordan.
Damon. Germe fobia.
-Tudo bem aí? -Só um minuto!
O que o traz a Mystic Falls?
Vendedor de Bíblias?
Não, não. Na verdade sou...
do ramo de limpeza ambiental.
Soube que têm um pouco de problema com poluição.
Não estava ciente.
Respiro muito bem.
Desculpa por demorar tanto.
-Sem problemas. -Aproveite a estadia.
Adoramos visitantes e a paisagem é de matar.
Piada funerária. Cedo demais.
Desculpe.
Desculpa, você me assustou.
Estava treinando meu discurso para mais tarde.
-Trouxe a bolsa de sangue? -Quer falar mais alto?
Certo.
Elena!
Não, não consigo.
Tem gosto de...
-O que há comigo? -Não sei.
Talvez seja o sangue de cópia, está rejeitando a transição.
-Estou morrendo, não é? -Não, não está.
Só precisa beber direto da veia.
Não, não. Não posso correr o risco de matar ninguém.
-Talvez estivesse melhor morta. -Nem pense nisso, Elena.
Você ficará bem.
Certo?
Tenho que voltar para dentro.
Ótimo.
O que tem aí, Damon?
Um lanchinho. Igreja sempre me dá fome.
Todo o lance do sangue de Cristo, sabe.
Trouxe para Elena.
-Quer mesmo fazer do seu jeito? -É o único jeito.
Se ela ferir alguém, ficará desesperada com a culpa.
Talvez o bastante para desligar a humanidade.
E o quê? Virar uma estripadora?
Não podemos deixá-la ser como eu.
Ou que Deus a livre de ser como eu.
É exatamente o que está pensando.
Em algum momento, ela sairá dos trilhos mesmo.
Quanto mais rápido fizermos acontecer,
mais rápido a fazemos voltar.
Ela é forte. Se ajudarmos, ela sobrevive.
Ela está faminta, Stefan.
Não consegue manter sangue nenhum há dias.
Ela disse que estava bem.
Ela mentiu. Sua vitamina quadrúpede não deu certo.
Não está funcionando.
Ela nem consegue manter o meu sangue.
Ela bebeu de você?
Falei isso alto?
Você está bem?
April estava procurando você.
Queria ajuda com o discurso.
Cadê ela?
Não sei.
O que faz aqui, Tyler?
Sendo sensível à perda da comunidade.
Com um caçador atrás de você?
Não deixarei ele me impedir de estar onde devo.
Além do mais, se ele aparecer, acabarei com ele.
Antes de começarmos, gostaríamos de abrir espaço
para quem quiser compartilhar uma lembrança
sobre nossos falecidos amigos do Conselho da Cidade.
Sei que April Young queria falar um pouco sobre seu pai.
April?
Está por aí, querida?
Tem mais alguém que gostaria de compartilhar
uma recordação ou lembrança sobre o Pastor Young?
Venha, Elena.
Não sei por que isso sempre me faz sorrir.
Ela não parece tão bem.
Talvez devesse ter me contado da rejeição dela a alimentos.
-Ciúme rebaixa você, irmão. -Vá se ferrar.
Eu...
Quando falei com April mais cedo,
ela estava nervosa sobre vir discursar.
E...
Agora que estou aqui, também estou nervosa.
O pior dia...
de amar alguém é quando o perdemos.
-Está sentindo esse cheiro? -Sangue.
Ninguém se mexa. Não se virem.
É uma armadilha.
Eu...
Está tudo bem. Peguei você.
Por favor, abram na página 42 do seu livro de hinos.
Vamos nos unir em canção.
O sangue. Stefan, o sangue. Consigo sentir o cheiro.
-Tem muito. -Está tudo bem.
Lembre-se do que conversamos.
Concentre-se, faça recuar. Você consegue.
Qual o problema com ela?
Ela está com fome. Não se alimentou.
-Então tire-a daqui. -Não dá.
Tem alguém nos observando.
Vou arrancar a cabeça dele agora mesmo.
Faça isso, Damon, e arriscará expor a todos nós.
Acho que o risco diminuiria consideravelmente
quando eu arrancar a cabeça dele.
Stefan, estou perdendo o controle.
Tem 10 segundos antes que eu resolva como antigamente.
Não faça isso, Damon. Por favor.
3, 2, 1. Tchau.
Espere. Elena, beba de mim.
Está tudo bem.
Todos pensarão que só está chateada. Beba de mim.
Tudo bem. Você está bem.
Estou aqui.
Obrigada.
Estou bem.
Mas o sangue, o cheiro está tão forte.
Deve ser da April. Temos que ajudá-la.
Elena, não podemos arriscar.
-Então, eu farei. -Com licença.
Gostaria de dizer algo sobre o Pastor Young.
O que faremos?
No primeiro ano,
era um moleque que não ligava para esportes coletivos.
Não ligava para nada que não me afetasse.
Mas ele foi o único que me fez entender
quão importante é fazer parte de uma equipe,
uma comunidade. De sacrificar-se em prol...
Meu Deus.
Vou matar esse desgraçado.
Damon se adiantou. Fique aqui, tenho que ajudar.
-E a April? -Deixe comigo, vá.
Preciso chamar a ambulância.
Não, ele está bem.
A cidade toda o viu sendo baleado.
Vou chamar uma ambulância.
Elena?
Damon!
-Por que isso? -Você sabe o porquê.
April!
Ela não está morta, mas se você se alimentar dela, vai matá-la!
-Me solta! -Olhe para ela, Elena!
É a April. April Young.
Não é um corpo quente para se alimentar. É sua amiga.
Ela é uma órfã, igual a você.
E ela está assustada...
Igual você estava.
Não me machuque, por favor!
Ninguém vai machucá-la.
Ela precisa de você.
Pode fazê-la esquecer tudo isso.
Por que ele fez isso?
Não, Não consigo, Caroline, você tem que fazer.
Não, a única forma de aprender e se você mesma fizer.
-Não, não consigo... -Consegue sim.
Só precisa acreditar no que está dizendo a ela.
April, escute.
Tudo ficará bem.
Você vai superar isso, assim como eu vou.
E eu irei ajudar você. Prometo.
Eu vou ficar bem.
Você vai me ajudar.
Você assistiu ao funeral daqui para poder ficar sozinha.
Foi uma linda cerimônia.
As pessoas disseram coisas realmente boas.
Foi uma loucura.
Como acha que acobertarão isso?
Uma tentativa de assassinato ao filho da prefeita.
O coroinha perdeu a cabeça.
O que aconteceu aí?
Minha namorada se exaltou um pouco.
Bela tatuagem.
-Que tatuagem? -Não viu? Era enorme.
-Ele não tinha tatuagem. -Tinha sim.
"Querida April, lamento pelo que está passando.
O que fiz foi um sacrifício necessário,
e receio que será o primeiro de muitos sacrifícios por vir.
Sempre houve um mal sobre Mystic Falls,
mas agora, um ainda maior está por vir.
Minha morte é a primeira na guerra adiante.
Te verei de novo quando todos encontrarmos a salvação.
Até lá, amo você. Papai."
Ajuda a controlar.
-Você está bravo. -Sim, estou.
Mentiu para mim.
Não menti, só não contei...
Qual é, Elena, você mentiu para mim.
Você estava tão feliz que tudo estava indo bem...
-Acha que estou feliz? -Não queria arruinar tudo.
Você está na pior, então também estou.
E você vai pedir ajuda ao Damon.
Pensei que ele entenderia.
-E eu não entenderia? -Stefan, por favor...
Você bebeu dele, Elena. Bebeu dele.
Não deve significar muito para você,
mas para mim significa.
E sei que para o Damon também.
Não queria magoar você. Desculpa.
Sinto muito mesmo...
Por que estou chorando?
Estou tão cansada de chorar.
Seus sentimentos estão um pouco exaltados no momento.
Sinto como se chorasse desde que meus pais morreram.
Que minha vida é como um funeral que nunca acaba.
Continuamos enterrando pessoas, Stefan.
Quer saber o que está amplificado?
O luto. Não consigo parar isso.
Todo o sofrimento.
Sinto que está tentando explodir.
Vamos.
-Venha comigo. -Aonde?
Algo que precisamos fazer.
-O que está fazendo aqui? -Não sei.
Pergunte ao Stefan.
Stefan. O que estamos fazendo?
Terminando o memorial que não pudemos antes.
Precisamos começar a nos curar, Damon.
Todos perdemos muito, ainda mais recentemente.
Acho que estamos entorpecendo isso.
Nós evitamos, fazemos piadas,
ignoramos como nos sentimos.
É hora de nos permitir o luto.
-Então, vão acender lanternas. -Precisamos fazer isso.
O que precisamos, é descobrir quem esse caçador é
e o que ele sabe sobre a morte do Conselho.
Temos coisas mais importantes para fazer agora que isso.
Não está noite, não temos.
Esta é por meu tio Zach.
Minha amiga Lexi.
Por Alaric.
Esta é por Vickie.
Esta é por meu pai.
E pelo pai do Tyler.
Esta é por nossos pais, por Vickie...
Anna, Jenna.
E Alaric.
Nem pensar. Não vou fazer isso.
Esta é por minha vó.
Esta...
É por minha mãe, meu pai,
e Jenna.
Todos que nós perdemos,
todos que esta cidade perdeu.
E por mim.
Eu acho.
Estão soltando lanternas no céu.
Acredita nisso?
Lanternas japonesas são símbolos para se desprender do passado.
Outra novidade... Não somos japoneses.
Sabe o que eles são?
Crianças.
Como se acender uma vela fizesse tudo ficar bem.
Ou fazer uma oração,
ou fingir que Elena não vai acabar
como o resto de nós, vampiros assassinos.
Crianças estúpidas, iludidas e irritantes.
Sei o que irá dizer.
"Faz eles se sentirem melhor, Damon." E daí?
Por quanto tempo? Um minuto? Um dia?
Que diferença isso faz?
Porque no final, quando perdemos alguém,
cada vela, cada oração,
não compensarão o fato
de que a única coisa que sobrou
é um buraco na sua vida onde aquela pessoa
que você gostava costumava estar.
E uma pedra... Com a data de nascimento gravada,
que tenho quase certeza que está errada.
Então, obrigado, amigo.
Obrigado por me deixar aqui de babá.
Porque eu deveria estar bem longe daqui, agora.
Não consegui a garota. Lembra?
Estou preso aqui, brigando com meu irmão
e cuidando das crianças.
Você me deve muito.
Também sinto sua falta, parceiro.
@GeekSub