Admitimos a criança que se machucou com o carrinho de supermercado?
Punho quebrado e concussão.
Boa.
- Quer carona? - Não, tô esperando Julia.
Posso fazer o jantar. Banana com pasta de amendoim.
O namorado não cozinha?
O meu não.
Te vejo depois.
Ei! Tudo bem?
Oi...
Tony, né? Bateu a cabeça?
Foi. Tropecei no lego do meu filho.
Não tô conseguindo lembrar onde deixei o carro.
Oh, aqui são as vagas de funcionários.
Ahhh...
Por isso... Oooh.
Meu deus.
Olhe, olhe. Shh. Shh.
Não diga nada ou te mato.
Socorro!
Calada! Calada!
Pegue as chaves! As chaves!
Tá, tá bom..
Ok. Ok. Ok.
Entre no carro.
Fui liberado.
SIU, conselho, inquérito.
E ela quer uma reunião?
Michelle Dalton.
É.
Brass quer que eu fale com ela por causa do público.
Há muita pressão, ed.
E eu com isso?
Olhe...
Atirei na filha dela, Greg, mas ela tava armada,
Não tive escolha. Fiz de acordo com o manual.
- Querem que me desculpe? - Acho que é uma boa ideia.
Então você sabe de tudo?
Vai ser moderado, Eddie.
SIU vai estar lá, Eu também.
Um trauma assim, conversar ajuda.
Ela não quer conversar. Ela quer um alvo.
Não era nela que eu tava pensando, amigo.
Não preciso conversar.
Fiz meu trabalho. Não preciso justificar.
Ok. Bem...
Marcaram pra depois do trabalho, à noite.
Não é opcional.
David.
Veio ver a Peggi?
É, sempre tento fazer o que ela nunca espera.
Bom plano, mas precisa melhorar seu tempo.
Ela acabou de ir pro estacionamento.
Tá de brincadeira!
Talvez eu consiga pegá-la ainda.
Qual o caminho mais rápido...
Espere! Falando no diabo...
- Oi. - Oi, querido.
Ainda no estacionamento?
Desculpe por isso...
Peggi, não é a secretária eletrônica.
Vou ter que dobrar o plantão com Dr. Armstrong. Não me espere.
E lembre que... te amo. Ok?
Peggi! fique no telefone, ok?
Ok. Ligue-me depois. Tchau!
Ok. Bom trabalho.
Agora dirija. Dirija.
Não posso ir...
Ahhh...
Peggi!
Peg!
Peggi!
Sequestro em progresso...
Peggi Walsh, enfermeira pat's Hospital St. Pat, no centro.
o namorado ligou e mencionou Dr. Armstrong.
"Armstrong?"
Tem certeza desse nome, Winnie?
Veio direto da polícia, chefe.
Ok. Winnie, ligue pra Rene Meyer, da Homicídios.
Time, continue na perseguição.
O que é, chefe?
Tenho que confirmar com com a Homicídios, Eddie,
mas 2 enfermeiras foram sequestradas em 3 meses.
Ambas ligaram dizendo que chegariam tarde.
Nenhuma voltou pra casa.
A Homicídios fez os hospitais usarem o codinome Dr. Armstrong
no caso de alguém sequestrado ser obrigado a fazer a ligação.
Time 1, David Park na linha, o namorado da vítima,
perseguindo o sequestrador em seu próprio carro.
Pode passar.
Sam, fique na linha, mas não o deixe fazer nada, entendeu?
Sim.
David, sou Sam braddock, SRU.
Graças a deus.
Onde está agora?
Na universidade. ah... Richmond.
E Peggi?
Na minha frente.
Tem um homem no carro com ela.
Ele sabe que tá sendo seguido?
Acho que não.
Bom. Mantenha assim.
Fique na linha e mantenha distância, ok?
- Pra sua segurança e a dela. - Ok.
Consegue contatá-la?
Não. Liguei, mas ela não atende.
Rápido, por favor!
Chefe, Rene Meyer na linha. Falei do sequestro.
Ótimo. Passe-o.
Greg, é o Meyer.
Rene, quanto tempo.
Certeza sobre "Armstrong?"
Sim. Absoluta.
Certo. Tô indo.
Não. Vou te pegar. Meu time tá em perseguição.
Esperamos que possa nos ajudar com esse cara.
Ele é esperto.
A ligação dá tempo pra se livrar do corpo antes de sabermos.
E a vítima?
Enfermeira, 30 anos, estacionamento...
É ele.
2 enfermeiras é coincidência. 3 é oficial.
Ele tem um método que funciona. Não vai parar.
- Então é um serial killer? - É o que parece.
Ok. Tem ideia de pra ele vai ou o que faz com as vítimas?
Sem estupro, os machucados mostram apenas amarras
corpos desovados aleatoriamente.
Ambas morreram por parada cardíaca. Overdose de Trilamina.
Quão rápida é a ação?
Ah, demora um pouco.
Mas não dá pra saber quanto ele usa.
Sabemos o tempo estimado de morte da 1ª ligação.
90 min.
Ok, time, o tempo é curto.
Tony, não sei o porquê disso.
Disse que tem um filho, né?
Então... pense nele...
Se algo acontecer a você, e você for pego, ele não vai...
Você não tem filho, né?
Não.
O que posso te dar?
Tenho... Tenho dinheiro...
Tenho $45, O cartão do banco...
Pode pegar.
O anel de casamento...
É novinho, ouro branco...
Pare!
Você deve querer algo!
Sim.
Quero que pare de falar.
E vire à direita.
Por favor... não me machuque.
- Te machucar?! - É.
Nunca te machucaria, Peggi.
Quero te ajudar...
Pegg tá indo para o gardiner. Cadê vocês?
Quase lá. Aguente, David.
Winnie, viaturas em todas as saídas.
Se ele for pra estrada, temos que ter alguém na cola dele.
Não posso ficar só olhando.
David, não é seguro!
Não posso!
Peggi!
Ooof!
Oh meu deus! Oh meu deus!
Aghhhh!
Ajudem, por favor!
Aghhh!
Volte pro carro ou mato-o!
Peggi! Peggi! Faça o que ele diz.
David, o que há?
Pra trás! Tudo bem.
Entre!
Ok.
Ooof!
- Entre! - Ok!
Oh meu deus!
David! David!
David, o que há? Estamos quase aí!
Winnie, ambulância! York com bremner.
Facada! Não atingiu a artéria.
Pulso fraco, mas estável.
Eles... foram...
Todas as viaturas...
oeste na bremner!
Sam, comigo... vamos!
Devagar, devagar.
Pare. Pare.
Ok. Ok.
O que tá fazendo?
Não precisamos mais disso.
Oh meu deus.
Não, não, não, não, não!
Por favor! Tony!
Por favor...
Por favor!
Não, por favor Tony!
Nãoooo! Nãooooo!
Não, não, não!
Oh não! Por favor, deixe-me sair!
Oh deus!
Acabou o tempo.
NTsubs apresenta: Flashpoint - Sons of the Father
Legendas: AdiNT | Fernanda | Cauepor
Revisão: AdiNT | Cauepor
NTsubs - porque nos importamos com os fãs.
Identificamos o carro de Peggi Walsh.
Precisamos dos bombeiros.
Temos o David Park. Tá machucado, mas bem.
Leah tá falando com ele.
Peggi Walsh?
Ed, a mala!
Negativo. Ninguém.
Nenhuma digital nem DNA.
Nenhuma pista.
Largou o carro, devia ter outro esperando.
Enquanto checamos, ele foge. É esperto.
Ele tá em fuga. Estamos seguindo, mas precisamos
de outro ângulo.
Não temos muito tempo.
Precisamos descobrir quem ele é para rastreá-lo.
Ele mencionou Trilamina. O que é isso?.
Anestésico para cirurgias, mas, em doses altas, pode causar
parada cardíaca.
Mesma droga usada por Evan Hunter.
Dr. Evan Hunter? Há 15 anos, foi um caso famoso.
Físico respeitado na sociedade. De família,
até uma autópsia mostras vestígios de Trilamina.
O legista investigou e achou mais 7 casos antigos.
Até sua própria esposa.
Não pode ser Hunter. Ele se matou durante a prisão.
Por isso achamos que é um copiador.
David disse que o suspeito é branco, 1,75.
Tinha uma pulseira das usadas no Hospital St. Pat.
Ele pode tê-la esperado sair e pegou-a no estacionamento.
Ela pode tê-lo reconhecido.
E quando ela menos espera, ele a pega..
Spike, consiga o vídeo das câmeras do hospital.
Já pensei nisso, e ele também.
O segurança disse que as câmeras foram viradas.
E as da emergência?
É, seria difícil bloqueá-las.
Vale a pena tentar.
Ei, chefe.
Achei umas chaves. Podem ter caído na luta entre eles.
A maioria não serve, mas essa é uma Abloy.
São usadas em travas de alta segurança.
A companhia embute um código na tranca.
Pra encontrar quem perdeu a chave.
Então com o código...?
E acesso à base de dados da companhia...
Podemos achar o que queremos.
A chave pertence a Allan Thompson.
37 Ashcroft.
Juro chefe, só uso meus poderes pro bem.
Você e Leah vão em frente. Eu levo Meyer e Jules.
EMS vai lidar com o Trilamine se chegarmos antes de o
coração parar de vez.
Vamos acreditar.
Ems está com você.
Eddie, Sam?
Ok. A casa está fechada.
Sam, vamos ver o que conseguimos desse cara.
Ok.
37- vai estar no lado Oeste.
Ok time 1, vá com cuidado.
No momento ele tá na fase Totem, focado na tarefa.
Se não conseguir o que quer, pode matar a Peggi.
A placa tá registrada no nome de A. Thompson,
Velocidade e surpresa, vamos!
Allan Thompson! Polícia!
Saia do carro! Polícia!
Onde está Peggi Walsh, Allan?
Peggi, você tá bem?
- Ele te injetou algo? - Meu nome não é Peggi.
Espere!
Ele?
É ele. Definitivamente.
Time 1, tô mandando foto do suspeito,
estamos a caminho.
Tamos ficando sem tempo!
- Pare! Tá machucando-o! - Ed, Ed! Não é ele.
Não é ele.
Me deixa.
Allan.
Desculpe, tá bem? Desculpa!
Pode explicar que porra é essa?
Ed, tudo bem?
Uma mulher foi sequetrada há quase 1 h. Conhece esse homem?
Meu Deus...
Sr. Thompson, conhece-o?
- É meu irmão, Colin. - Allan... que irmão?
Colin Thompson?
Pessoal, precisamos procurar...
Não. Não Thompson. Hunter.
Colin Hunter.
Evan Hunter era seu pai?
Ok.
- Se me soltar, resolvemos... - Ei, ei, ei!
Shhh-shhhh. Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem. Relaxe. Ok?
- Ok. - Pode fazer isso?
Sim. Sim?
- Relaxe. - Ok.
Vai dar tudo certo.
Ok. Eu vou relaxar.
- Deixe-me ir. - Só relaxe.
Se me deixar ir, tudo vai ficar bem.
- Tá tudo bem. - Não direi nada.
- Tudo vai ficar bem. - Eu prometo.
Vai se sentir bem. Tô aqui por você.
- Que tá fazendo, Tony? - Não precisa se preocupar.
Que tá fazendo?
Vai ser tão bom pra você.
Oh meu Deus.
Espere, espere, espere! É trilamina? Não!
Não, não, não, não! Espere!
Não! Não! Pare! Por favor!
Por favor, por favor não!
Shhhhh...
Vai ser muito bom...
Não!
Vai ser lindo.
Não! Por que tá fazendo isso?
Sei o que tô fazendo. Meu pai era médico.
Não sabe quem é Peggi Walsh?
Quem é Peggi Walsh? Não sei do que tá falando.
Sr. Hunter?
Meu nome é Thompson. Mudei meu nome.
Certo, sr. Thompson. Não temos muito tempo,
tem uma mulher em perigo.
Ok, mas o que tem a ver com meu irmão?
Ele sequestrou alguém e achamos que pretende matá-la.
Duas outras mulheres foram mortas.
Com o mesmo anestésico que seu pai usou.
Ah não!
Isso não pode estar acontecendo.
Allan, uma vítima o identificou.
Temos filmagens. Sabemos que é o Colin.
Allan, ele tava com chaves registradas no seu nome.
Como Collin as pegou?
Espere. Isso... Oh meu Deus...
Reconhece?
Houve uma invasão.
Pensamos que eram só adolescentes.
Nada de valor foi levado.
Um pouco de dinheiro, uma filmadora...
e minhas chaves do trabalho.
O que você faz?
Mercado imobiliário. Propriedades comerciais.
Essas são da casa dos Spencer, em Craymore.
Era um hospício.
Tá vazio há anos.
Time, vamos nos preparar.
Conhece a casa?
Mostrei pra interessados umas vezes.
Venha conosco. Pode ser útil.
Sim, claro. O que eu puder fazer.
Obrigado. Vamos.
- Allan. - Debbie, por favor. Perdoe-me.
O que mais não me contou?
Nada. Ok? Só não queria te magoar.
Magoar? Sou sua esposa. Por que não confia em mim?
Desculpa.
Allan.
Tenho que ir. Vou explicar tudo, ok?
Eu te amo.
Ok, eis o que consegui:
Collin Hunter,
filho mais velho do Dr. Evan Humter, serial killer.
Irmão de Allan Hunter.
Dr. Hunter se matou quando Allan tinha 12 anos,
e Colin tinha 17.
Allan foi adotado pela família Thompson.
Mas Colin já tinha 18 anos.
Não há registros de pra onde ele foi.
Ficha criminal: Dois pequenos assaltos,
roubo, invasões, sem emprego regular.
Múltiplos endereços, sem domicílio registrado.
O cara é um errante.
O hospício fica a poucos minutos.
- Prédio de dez andares, várias entradas. - E saídas.
Se nos vir, terá várias rotas de fuga.
Entrada dura e rápida. Frente e trás. Vamos.
Prédio antigo, muitas paredes de concreto.
Spike, traga explosivos. Se ele estiver escondido,
precisamos explodir as paredes rápido.
Allan, eu sei que isso não é fácil pra você.
Nunca termina.
Quão próximos vocês eram?
Perdemos contato.
As memórias do meu pai...
O que ele fez doeu muito.
Estar perto dele apenas trazia tudo de volta.
Ei, não tinha como você adivinhar.
Chegamos.
Tony...
Ainda está aqui?
Spike, Leah, cuidado, peguem a retaguarda ao meu sinal.
Ei, é o Colin.
Ok. Colin.
Isso.
Me deixe ir.
Está tudo bem
Jules, fique com Allan e Meyer.
Se ele pensar em algo a mais,
eu vou querer saber.
Ok.
Shh. Shh. Shh.
Não precisa ter medo.
Logo não irá doer mais.
O que quer dizer?
Não estou machucada. Nunca estive.
Sam...
Time Alpha, vá para entrada...
Como está se sentindo? Confortável?
Estou com medo.
Não - Não tenha medo.
Ei, está tudo bem. Eu te amo.
O que?
Está tudo bem.
Ninguém na cozinha.
Colin por favor.
O que?
O nome do meu noivo é David.
Nós vamos casar em 6 meses.
Na casa da minha mãe. Eu cresci lá...
Pessoal, nós temos um cabo de força,
passando pela janela do terciro andar, lado oeste.
Bons olhos, Spike,
vamos para o terciro andar...
rápido e em silêncio, mantenha o elemento surpresa.
Você faz idéia do que vamos enfrentar com o Colin?
Não falo com ele. Não vejo ele.
Mas se ele estiver repetindo o que seu pai fez...
Ele não é uma ameaça pra nenhum de vocês.
O que quer dizer, não é ameaça para nós?
Eu sou um ser humano, e estou morrendo
na sua frente.
Vamos.
Por favor. Por favor, olha pra mim.
Olha o que você fez.
Oh, estou olhando, Peggi.
Essa é a questão.
Colin Hunter!
Limpo. Ninguém aqui.
A última vez que eu vi meu pai,
estávamos na cozinha.
Em seguida a polícia estava batendo na porta...
e ele nos olhou e disse,
Eu tenho que fazer algo lá em cima, garotos.
A próxima vez que o vimos,
ele estava sendo carregado escada a baixo em um saco plástico.
Ele tinha um injeção de morfina guardada no andar de cima.
É bem mais rápida que o Trilamine.
Então não. Se Colin ficar encurralado
eu não acho que ele vai ser uma ameaça.
Talvez consiga algo.
O que é isso? Vamos! Vamos! Vamos!
O que é isso? O que?!
Vamos!
Sam! Ed!
Sargento! Vamos. Status, alguém?
Sargento! Vamos, status agora!
Alguém!
Braddock, limpo.
- Scarlatti. - Limpo.
Sem danos.
Jules, sem danos. Tudo bem.
O que aconteceu?
Lugar foi armado para explodir.
Realmente quer mantes as pessoas afastadas.
Matendo as pessoas sem ver o que há dentro,
então vamos começar a procurar.
Eddie.
Sim.
Troféus, fotos das vítimas.
Mas não parecem assustadas, ou machucadas, elas parecem...
Em paz...
E mortas.
Essas fotos foram tiradas na mesma cama
mas não é aquela cama.
Ele vive aqui. Mas deve matar-las lá.
Deve ser onde ele está agora.
Sim.
Talvez consigamos algo disso?
Você precisar olhar para cima.
Olhe a posição, o ângulo
É bem específico
É mais do que apenas um troféu.
Todas são iguais.
Allan, isso vai ser duro.
Mas preciso que dê uma olhada nisto!
Você vê algo familiar aqui?
Olhe, qualquer coisa? Olhe.
Oh Deus, me desculpe!
Allan!
Allan, sei que é difícil!
Mas você viu algo na foto, não viu?
Não sei onde é isto.
Não é isso. Foi algo mais.
Me desculpe.
Qualquer coisa ajudará.
É apenas...
O ângulo...
Igual á minha mãe quando ela morreu.
Mas não foi seu pai... Me desculpe,
Mas não foi seu pai, que matou sua mãe?
Ela não foi a primeira?
Então... Meu Deus!
Você viu seu pai matar sua mãe?
Minha mãe tinha E.S. Diagnosticado tarde.
Ela teve que pedir demissão,
e depois de um ano, ela mal podia andar.
Sabe... Éramos apenas crianças.
Eu tinha 6 e Colin tinha 11.
Não deveríamos estar vendo aquilo.
Meu pai disse para sairmos.
Mas Colin teve a idéia de ir pelo sótão.
É o melhor. Confie em mim.
Você não vai mais se machucar.
Não há nada a temer meu amor.
Por favor, Evan... Estou com medo.
Eu não pude ficar ali.
Colin, ele apenas continuou vendo.
Nós contamos a polícia, depois que ele saiu.
Mas digo, aquela altura, o que poderia ser feito?
Qual o sentido?
Esse tipo de trauma... Digo, não posso...
Não posso nem imaginar como é lidar com isso.
Nós dois vimos o que vimos.
Tivemos escolha.
Eu segui meu caminho, e Colin...
Ele seguiu o dele.
Ok, isso pode ser algo...
É o vídeo do disco, do computador de Colin.
Você não consegue ver bem a imagem.
Não há nada a temer.
Em breve não doerá mais.
Por favor... você não precisa fazer isto!
Ok, aqui, no silêncio...
Ouça, consegue ouvir?
Por favor... Você não precisa...
Sistema de Ar?
Não, não é um liga - desliga.
Ele desaparece dentro e então desaparece fora.
Breve não doerá mais.
Por favor... Você não precisa fazer isto!
Pare! Pare com isso!
Porque você não entende?
É melhor! É melhor!
Apenas olhe para a câmera!
Ó Deus... por favor...
Aqui é onde os dois corpos foram encontrados.
E aqui são os pontos do sequesto.
Todos lado leste, com alguns blocos de distância.
Assassinos como esse, gostam de se livrar das vítimas,
logo após as mortes.
Uma vez que consegue o que ele quer,
é como se acabasse a ilusão,
E ele se sente culpado,
O corpo se torna uma lembrança do que ele fez.
Ok, então vamos assumir que ele se livre dos corpos,
em um raio de 30 minutos.
Da onde ele ás matou.
Então seria por aqui.
Nós já procuramos por lá.
Mas é bem na periferia.
Arranha-céus, escritórios, lojas, bem denso.
Sim, precisa ser privado, isolado.
Fácil acesso,
para que ele possa trazer uma mulher viva,
e tirá-la morta,
sem ninguém ver.
Algum lugar que ele conheça bem.
Chefe, o que temos no histórico de trabalho dele?
Não muito.
Nunca parou muito tempo em algum lugar,
de acordo com Allan.
Eu acho que descobri!
Metrô, som de baixa profundidade,
quatro minutos de intervalo...
pareçe que muitos trabalhos dele são peças de teatro curtas!
Deve ser!
A linha Yonge tem vários teatros.
Sim, mas não é tão privada,
Teatro Elgin Winter Gardens.
Fica fechado fora de temporada.
Passagem pelo beco. Privado.
Ele deve conheçer por dentro e fora.
Eddie, talvez tenhamos algo.
Caras, esse lugar é enorme...
quatro teatros, camarins,
salas de ensaio, bastidores,
mesmo que ela esteja lá,
não temos tempo de checar todo o lugar.
Ok, então a missão é,
Sequestrar enfermeiras que relembram sua mãe,
e dar-Ihes paz.
Quais são os ciclos?
Nós passamos a fase de planejar e capturar,
onde ele é mais volátil.
Perto do fim, ele vai estar lutando contra a vergonha,
Remorso...
Do que você está falando?
É como os assassinos justificam suas ações para si.
Eles sabem que o que fazem é errado,
então eles neutralizam a realidade se convencendo
que existe um propósito.
Como seu pai matando pessoas doentes.
Ou seu irmão,
repetindo o tempo em que ele viu sua mãe ser ajudada
pelo seu pai.
Sabe Allan, precisaremos de sua ajuda.
Especialmente se ele estiver escondido e precisarmos conversar.
Vai ser difícil.
Isso não é difícil.
Isso é a minha vida.
Sempre penso, esse serei eu?
Quando isso vai acontecer?
Quem eu vou ferir?
Todo vez que seguro minha esposa...
Ou penso em ter um filho...
Ou imagino algo para o futuro,
Eu paro, e penso "Mas se eu for ele?"
E se eu for ele?
E se estiver no meu sangue? Meu DNA?
Então me desculpe...
Mas se meu irmão estiver lá,
Eu não sei o que poderia dizer a ele,
para ajudá-lo.
Sabe Allan...
Todos lidamos com um tipo de trauma ou dor no nosso caminho
Como enfrentamos isso ou não enfrentamos...
É nossa escolha.
É a sua escolha.
E você fez o melhor que qualquer um poderia fazer.
Time Bravo pela entrada de tás...
EMS está de prontidão.
Spike, Jules, palco principal por trás.
Nós pegaremos a frente. Vamos lá.
Time Bravo, status?
Nada.
Todas as salas limpas até agora.
Uma fonte de luz vinda de trás do palco.
Estamos dentro, vai!
Ed!
Sim Jules, também vimos.
Ali! Ele está no mesanino!
Suspeito avistado. Vamos!
Não se mova!
Mãos atrás da cabeça! Cruze os dedos!
Agora!
De joelhos! Agora!
Onde está Peggi Walsh? Onde ela está?
Me diga onde ela está agora!
O que quer dizer? Ela está bem ali...
Estamos sem tempo caras!
Chefe, precisamos continuar procurando, ela está por aqui!
Deixe ele comigo. Vocês vão!
Time Bravo continuem procurando, estamos a caminho!
Jules, preciso de você aqui comigo.
Traga o Allan.
Vamos lá.
Colin.
Vamos lá.
Ainda há tempo de você nos ajudar a salvar Peggi.
Ei! Olhe pra mim!
Colin, onde ela está? Onde está Peggi?
Allan, olhe a tela,
olhe o ângulo.
Olhe isso de onde ele está vendo.
É aquele dia, quando sua mãe morreu.
Ele está preso em um ciclo. Ele não pode deixar a dor ir.
Ele continua revivendo isso, de novo e de novo.
Ei, nós varremos quase toda a área.
E ainda nada.
Agora isso é sobre você,
o que você pode fazer para parar isso.
Ei!
O que você tomou?
Não vai demorar muito agora.
Precisamos do EMS!
Hunter se dosou!
Provavelmente morfina, como o seu pai.
Paramédicos, mesanino do meio.
Perdemos Colin, perdemos Peggi.
Chefe!
Calma, calma!
Não pode fazer isto Colin! Não de novo!
Sempre vai acabar assim Allan!
Não você tem escolha...
isso é quem somos.
Isso não é o que somos!
Isso é o que você é, o que se tornou!
Um assassino! Como ele!
Ele não foi apenas um assassino!
Ele nos amou...
Ele nos destruiu!
Éramos crianças.
Vimos algo que não deveríamos.
Ele nos deixou apenas com este buraco.
É tudo o que temos Colin.
Isso é tudo o que sempre tivemos.
Por favor, por favor.
Se você não fará por esta mulher.
Então faça por mim.
Não me deixe assim novamente.
Por favor.
Ei! Ei!
Eu nunca quis te machucar Allan.
Me desculpe Allan.
Eu sei Colin, eu sei...
Você ouviu isso?
O metrô!
Parker ei!
Colin onde ela está? Onde está Peggi?
Porta do sótão. Palco esquerdo.
Debaixo das mochilas.
Ela está debaixo do palco esquerdo.
Existe uma porta de sótão.
Olhe para ela.
Ela não é linda?
Acho que ele teve uma overdose de morfina.
Ela está aqui!
Tragam os paramédicos!
Ela está respirando.
# here's to you when the rain hits too hard #
# when the battles that you fight just leave you scarred #
# when you're tired to the bone and you got no strength #
# to move on #
# here's to you when the light has grown too dim #
# and your faith is just hanging on a limb #
# and your heart begins to doubt if you'll ever #
# make it through #
# oh, here's to you #
Eu sei que foi um dia longo.
Siu está lá, nós entramos,
Ouvimos ela e acabou.
Certo Eddie?
A mulher perdeu sua filha Ed.
Ela precisa falar sobre isso.
E você também.
Ela precisa de alguém para culpar.
E eu entendo. Certo?
Mas para registrar? Isso não é por mim.
Ms. Dalton.
Sinto muito por sua perda.
Oficial, obrigado por vir.
Eu sei que você é veterano à 19 anos.
E que tem 4 recomendações.
Eu sei que tem esposa e dois filhos.
Eu preciso saber...
Que tipo de homem matou sua filha.
Eddie...
Não.
Que tipo de homem é preciso para fazer este trabalho.
Eu entendo...
Que existem regras.
Meu marido...
Meu ex-marido o colocou em uma situação complicada.
Minha filha tinha a arma.
Eu estava muito brava contigo.
Mas eu começei a pensar na minha menina.
E começei a pensar sobre...
O que ela faria se fosse eu?
Mr. Lane, ela sempre viu o melhor nas pessoas.
Sempre. Isso era o que ela fazia.
Eu percebi que ela gostaria que eu entendesse.
Ela gostaria que eu perdoasse você
Então...
Eu...
Te perdoo.
Eu te perdoo.
Não posso. Não posso.
Ed.
Equipe NTsubs.