1 00:00:00,377 --> 00:00:02,030 Anteriormente em Grimm... 2 00:00:02,597 --> 00:00:04,226 Desculpa por te acordar, irmão... 3 00:00:04,227 --> 00:00:05,951 Mas me deixe lembrá-lo, irmão, 4 00:00:05,952 --> 00:00:08,966 qualquer interferência sua não será tolerada. 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,316 A pessoa que a acordar deve ter coração puro. 6 00:00:11,317 --> 00:00:14,196 - Me fale desse príncipe. - Bom, é bonito, charmoso, 7 00:00:14,197 --> 00:00:17,064 e um bastardo. E digo literalmente. 8 00:00:17,065 --> 00:00:20,176 - Nick matou a minha mãe? - Venha aqui para conversarmos. 9 00:00:20,177 --> 00:00:21,591 A Juliette acordou. 10 00:00:21,592 --> 00:00:25,505 Às vezes, em noites como esta, nós costumávamos dançar. 11 00:00:36,015 --> 00:00:37,415 O que há de errado? 12 00:00:37,847 --> 00:00:39,247 Eu. 13 00:00:42,030 --> 00:00:45,328 "PENSEI EM ME TRANSFORMAR EM UMA BELA MARIONETE DE MADEIRA. 14 00:00:45,329 --> 00:00:47,229 DEVE SER MARAVILHOSO. 15 00:00:47,230 --> 00:00:50,714 UMA QUE DANCE, LUTE E VIRE PIRUETAS 16 00:00:52,247 --> 00:00:55,583 Quem foi o primeiro chanceler alemão eleito democraticamente? 17 00:00:56,144 --> 00:00:57,956 - Pierce. - Philipp Scheidemann. 18 00:00:57,957 --> 00:01:01,776 Correto. A nação australiana foi formada em que dia? 19 00:01:01,977 --> 00:01:04,065 - Brandon. - 1 de janeiro de 1901. 20 00:01:04,066 --> 00:01:07,548 Certo. Com 698 mil mortes, essa batalha... 21 00:01:08,327 --> 00:01:10,360 Espere eu acabar a pergunta, Pierce. 22 00:01:10,361 --> 00:01:12,456 - É a Batalha de Verdun. - Sim, senhor. 23 00:01:12,457 --> 00:01:16,376 De 221 à 206 a.C, essa dinastia chinesa... 24 00:01:16,377 --> 00:01:17,777 - Pierce. - Dinastia Chin. 25 00:01:17,778 --> 00:01:21,222 Correto. Com seu lema: "união na diversidade"... 26 00:01:21,223 --> 00:01:22,623 - Stan. - África do Sul. 27 00:01:22,624 --> 00:01:25,356 - Não. Pierce. - Papua-Nova Guiné. 28 00:01:25,357 --> 00:01:28,807 Correto. Qual é a moeda oficial da Bulgária? 29 00:01:28,808 --> 00:01:30,556 - Pierce. - Leu búlgaro. 30 00:01:30,557 --> 00:01:31,957 Não. 31 00:01:31,958 --> 00:01:33,541 - Jenny. - Lev búlgaro. 32 00:01:33,542 --> 00:01:34,942 Está correto. 33 00:01:40,926 --> 00:01:43,080 - Nossa... - Obrigada. 34 00:01:43,497 --> 00:01:46,126 Mas preciso de ajuda. Pode... 35 00:01:46,527 --> 00:01:47,927 É claro. 36 00:01:55,372 --> 00:01:56,772 Está meio preso. 37 00:02:03,327 --> 00:02:05,731 Está usando o perfume que te dei no último Natal. 38 00:02:06,101 --> 00:02:08,455 Estou. É gostoso. 39 00:02:10,253 --> 00:02:12,945 E obrigado por ir comigo. Espero que não seja chato. 40 00:02:12,946 --> 00:02:15,376 Claro. Casais fazem isso, certo? 41 00:02:15,377 --> 00:02:17,776 Vão a eventos chatos uns dos outros. 42 00:02:18,127 --> 00:02:20,125 O prêmio parece ser uma grande honra. 43 00:02:20,126 --> 00:02:25,421 É mesmo, ou seja, o capitão fará um discurso muito longo. 44 00:02:28,227 --> 00:02:29,642 É melhor irmos. 45 00:02:35,953 --> 00:02:38,240 Não acredito que errei a pergunta da Bulgária. 46 00:02:38,241 --> 00:02:39,989 Por quê? Você é búlgaro? 47 00:02:40,677 --> 00:02:43,650 Não seja duro consigo. Todos foram ótimos. 48 00:02:43,651 --> 00:02:45,979 - Exceto o Kevin. - Sério? 49 00:02:45,980 --> 00:02:48,225 Estou faminto. Alguém que ir ao Zell's? 50 00:02:48,226 --> 00:02:50,604 - Sim, estou dentro. - Mãe, posso ir? 51 00:02:51,477 --> 00:02:53,236 Não sei, querido. Está tarde. 52 00:02:53,237 --> 00:02:56,076 - Tem tarefa de matemática. - Qual é, por favor? 53 00:02:56,077 --> 00:02:58,427 Ele não ficará fora até tão tarde, Dra. Higgins. 54 00:02:59,784 --> 00:03:01,826 - Está bem, mas volte às 22h. - Obrigado. 55 00:03:01,827 --> 00:03:03,242 - Você também, Stan. - Sim. 56 00:03:03,243 --> 00:03:05,684 - Bom trabalho. - É um bom grupo de jovens, 57 00:03:05,685 --> 00:03:08,592 o melhor que já treinei. Com certeza, o mais competitivo. 58 00:03:08,777 --> 00:03:10,727 Qualquer um deles pode seguir o caminho. 59 00:03:10,872 --> 00:03:12,822 Stan está se esforçando muito para isso. 60 00:03:12,823 --> 00:03:14,861 Pierce também tem se esforçado. 61 00:03:15,795 --> 00:03:17,951 A Dinastia Chin? Sério? 62 00:03:17,952 --> 00:03:20,729 Eu nem sabia disso, e sou 6,25% chinesa. 63 00:03:20,996 --> 00:03:23,140 - Sério? - Sim. 64 00:03:23,141 --> 00:03:26,151 - Que atraente. - É fácil para o Pierce, 65 00:03:26,527 --> 00:03:28,136 - ele trapaceia. - O quê? Não! 66 00:03:28,137 --> 00:03:30,882 Frankenstein, sua mãe ganhou um prêmio Nobel. 67 00:03:30,883 --> 00:03:33,044 Já nasceu com as respostas no cérebro. 68 00:03:33,045 --> 00:03:35,834 Não é um prêmio Nobel, é um Novitski, está bem? 69 00:03:35,835 --> 00:03:37,662 É da associação de Genética. 70 00:03:38,381 --> 00:03:42,387 Pierce, vai comer as fritas ou ficar encarando-as 71 00:03:42,388 --> 00:03:44,669 até irem embora de tão incomodadas? 72 00:03:44,938 --> 00:03:47,396 Não faça isso, cara. Coma alimentos saudáveis. 73 00:03:47,397 --> 00:03:50,576 A gordura trans causará estragos nas habilidades sinápticas. 74 00:03:50,577 --> 00:03:53,055 Se eu perder isso, minha mãe se matará, então... 75 00:03:53,056 --> 00:03:54,456 Fala sério! 76 00:03:54,457 --> 00:03:57,646 - Olhe, é uma batata pequenina. - Só uma. 77 00:03:57,647 --> 00:04:00,444 - Resista à tentação! - Coma. Isso! 78 00:04:01,696 --> 00:04:04,030 Estou avisando, Pierce, precisa ter cuidado, 79 00:04:04,031 --> 00:04:07,983 porque quanto chegar na final, acabarei com você. 80 00:04:07,984 --> 00:04:10,852 - Mesmo? - Fala sério, Stan. 81 00:04:10,853 --> 00:04:12,376 Serei eu. 82 00:04:12,377 --> 00:04:15,518 - É sério, será eu ou Brandon. - O quê? 83 00:04:15,519 --> 00:04:18,456 Gente, se alguém vai acabar comigo nas finais, 84 00:04:18,457 --> 00:04:20,514 serei eu, puro e simplesmente. 85 00:04:21,427 --> 00:04:23,133 O quê? Vocês me entenderam. 86 00:04:25,157 --> 00:04:27,032 Boa sorte, para todos. 87 00:04:27,498 --> 00:04:29,616 - E que o melhor homem... - Ou mulher. 88 00:04:29,617 --> 00:04:31,017 Que seja. 89 00:04:31,268 --> 00:04:33,186 - Vença. - Isso! 90 00:04:37,517 --> 00:04:38,984 Você não me pega, perdedor. 91 00:04:39,385 --> 00:04:41,300 Cara, não! Queimou a largada. 92 00:04:41,928 --> 00:04:44,126 - Querem carona? - Não, vou a pé. 93 00:04:44,127 --> 00:04:46,276 Queimar os carboidratos enquanto acabo isso. 94 00:04:46,277 --> 00:04:47,976 - Até amanhã, bobões. - Até mais. 95 00:04:47,977 --> 00:04:49,919 - Tchau, cara. - E você? 96 00:04:51,227 --> 00:04:53,453 - Vou clarear a mente. - Tudo bem. 97 00:04:54,677 --> 00:04:57,065 - Mas te vejo amanhã. - Sim. Boa noite. 98 00:05:35,825 --> 00:05:37,580 Não! 99 00:05:37,999 --> 00:05:39,399 Por favor, não! 100 00:05:41,277 --> 00:05:43,877 UNITED Apresenta: 101 00:05:44,877 --> 00:05:47,177 Legenda: EricFujino | Dav1d 102 00:05:48,177 --> 00:05:50,477 Legenda: LuB | Fefavrin 103 00:05:51,477 --> 00:05:53,777 Legenda: Gaboro | valfadinha 104 00:05:54,777 --> 00:05:57,537 Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv 105 00:05:57,777 --> 00:06:00,277 Grimm S02E08 The Other Side 106 00:06:03,156 --> 00:06:06,653 Fico honrado pelo prêmio e o reconhecimento resultante. 107 00:06:07,117 --> 00:06:09,466 O marco da organização é um farol de esperança 108 00:06:09,467 --> 00:06:12,068 e oportunidade para muitos da comunidade. 109 00:06:12,227 --> 00:06:13,815 Mas, para mim, a honra maior 110 00:06:13,816 --> 00:06:17,356 é servir com homens e mulheres do Dep. de Polícia de Portland. 111 00:06:17,357 --> 00:06:20,185 cuja coragem, compromisso e dedicação com a lei e a ordem 112 00:06:20,186 --> 00:06:22,265 é uma fonte constante de inspiração. 113 00:06:27,725 --> 00:06:29,769 Então, para eles, digo "obrigado", 114 00:06:29,770 --> 00:06:32,188 e, com eles, compartilho este prêmio. 115 00:06:32,189 --> 00:06:33,589 Obrigado a todos. 116 00:06:36,548 --> 00:06:37,948 Muito obrigado. 117 00:06:39,201 --> 00:06:40,601 Obrigado. 118 00:06:46,620 --> 00:06:48,417 Muito obrigado. Foi um prazer. 119 00:06:50,127 --> 00:06:51,527 Olá. 120 00:06:51,528 --> 00:06:53,925 Deixe-me pagar uma bebida mais que merecida. 121 00:06:53,926 --> 00:06:56,003 - Não são de graça? - Por isso comprarei. 122 00:06:56,004 --> 00:06:57,404 Também comprou para nós. 123 00:06:57,405 --> 00:06:59,550 - Gostei do discurso, Capitão. - Obrigado. 124 00:07:00,026 --> 00:07:02,576 Para ser honesto, não gosto muito dessas coisas. 125 00:07:02,577 --> 00:07:04,856 Pareço estar me promovendo à custa dos outros. 126 00:07:04,857 --> 00:07:07,869 Está mesmo. Ele está. 127 00:07:07,870 --> 00:07:10,165 Perdão. Qual seu distrito, Sargento? 128 00:07:11,444 --> 00:07:13,948 Acho que devo comprar outra bebida, senhor. 129 00:07:16,111 --> 00:07:17,511 Burkhardt. 130 00:07:19,677 --> 00:07:21,649 Nick me disse que você está melhor. 131 00:07:22,613 --> 00:07:24,916 Sim, estou. Obrigada. 132 00:07:25,827 --> 00:07:28,777 Um assassinato e uma invasão ocupou o pessoal da zona oeste, 133 00:07:28,778 --> 00:07:31,624 então, precisam de nós na 55 Adam em Mill Park. 134 00:07:31,625 --> 00:07:35,076 - Pensei que fosse nossa folga. - A folga acabou. Sinto muito. 135 00:07:35,077 --> 00:07:38,438 - Não, tudo bem. Eu entendo. - Pegue o carro. Vou com Hank. 136 00:07:38,439 --> 00:07:41,342 Não, má ideia. Vim a pé. 137 00:07:41,343 --> 00:07:44,557 - Pego um táxi. - Eu te levo, se você esperar. 138 00:07:44,917 --> 00:07:46,317 Se não for um incômodo. 139 00:07:46,318 --> 00:07:49,502 Falei de coragem e compromisso. É o mínimo que posso fazer. 140 00:07:50,196 --> 00:07:51,596 Aqui está, senhor. 141 00:07:53,410 --> 00:07:54,845 Acho que não quero isso. 142 00:07:57,581 --> 00:07:58,981 Por que não? 143 00:08:01,299 --> 00:08:02,699 Tenho algo ruim, amigos... 144 00:08:03,149 --> 00:08:04,549 Um garoto. 145 00:08:04,685 --> 00:08:06,460 Ouviram gritos e nos ligaram. 146 00:08:06,461 --> 00:08:09,168 Universitários olharam em volta e o acharam aqui atrás. 147 00:08:09,847 --> 00:08:12,100 - O que temos? - Não faço ideia. 148 00:08:12,764 --> 00:08:15,453 Atacaram a garganta, com uma faca de caça, eu acho... 149 00:08:16,017 --> 00:08:18,098 - Talvez uma serra. - Proteja a área. 150 00:08:18,099 --> 00:08:20,791 - Já cuidei disso. - Ainda está com a carteira. 151 00:08:26,387 --> 00:08:29,640 Dinheiro, cartão de crédito, habilitação, tudo aqui. 152 00:08:30,649 --> 00:08:33,764 Brandon Kingston... acabou de fazer 18 anos. 153 00:08:34,727 --> 00:08:38,126 Deve ter vindo daqui, sido atacado aqui, 154 00:08:38,127 --> 00:08:39,977 arrastado até aqui e finalizado. 155 00:08:39,978 --> 00:08:41,684 O assassino era sanguinário. 156 00:08:42,004 --> 00:08:44,369 Não voltaria para a rua onde poderia ser visto. 157 00:08:44,370 --> 00:08:45,770 Provavelmente, foi por ali. 158 00:08:58,512 --> 00:09:01,202 - Alô? - Quem fala? 159 00:09:01,790 --> 00:09:03,214 Onde está o Brandon? 160 00:09:06,651 --> 00:09:09,079 Alô? Onde está o Brandon? 161 00:09:15,759 --> 00:09:17,917 - Obrigado pela carona. - De nada. 162 00:09:19,506 --> 00:09:21,823 - Boa noite. - Boa noite. 163 00:12:01,927 --> 00:12:03,327 Nick? 164 00:12:11,427 --> 00:12:12,827 Nick? 165 00:12:51,127 --> 00:12:53,441 Cara! Minha nossa! 166 00:12:54,627 --> 00:12:57,111 - Você é idiota? - Sinto muito. 167 00:12:58,068 --> 00:13:00,370 - Sinto muito? - Quanto você bebeu, cara? 168 00:13:02,021 --> 00:13:04,044 - Pode matar alguém. - É, é, é. 169 00:13:04,822 --> 00:13:07,212 - Não quer me dar a chave? - Não, é... 170 00:13:07,213 --> 00:13:11,642 Entregue a chave, cara. É sério. 171 00:13:31,877 --> 00:13:33,677 Quando viram Brandon pela última vez? 172 00:13:34,127 --> 00:13:36,339 Estávamos no Zell's, ontem à noite. 173 00:13:37,564 --> 00:13:40,541 Vocês três, o Brandon, mais alguém? 174 00:13:40,627 --> 00:13:43,938 O Kevin, ele não veio por que está muito chateado. 175 00:13:43,939 --> 00:13:46,855 - Quando foram ao Zell's? - Após terminarmos o treino... 176 00:13:46,856 --> 00:13:48,965 - Lá pelas 20h30. - Estão na mesma equipe? 177 00:13:50,351 --> 00:13:52,535 - Não exatamente. - Não exatamente o quê? 178 00:13:53,913 --> 00:13:58,478 Quem vencer as finais representa a escola em Salem. 179 00:13:58,827 --> 00:14:00,386 Depois disso, tem o nacional. 180 00:14:01,237 --> 00:14:03,126 Como foram até o Café? 181 00:14:04,077 --> 00:14:06,521 - A Jenny nos levou. - Ficaram lá quanto tempo? 182 00:14:08,527 --> 00:14:09,927 Cerca de uma hora e meia. 183 00:14:12,527 --> 00:14:15,693 Eu levaria todos para casa, mas eles quiseram caminhar. 184 00:14:19,477 --> 00:14:21,179 Brandon tinha problemas na escola? 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,058 Alguém implicava com ele? 186 00:14:23,243 --> 00:14:25,828 - Não. - Que eu saiba, não. 187 00:14:26,162 --> 00:14:28,860 Ele era um cara legal, todo mundo gostava dele. 188 00:14:30,427 --> 00:14:32,652 Por que ligou para o Brandon ontem à noite? 189 00:14:33,827 --> 00:14:36,474 Não conseguia dormir, queria conversar. 190 00:14:36,977 --> 00:14:38,377 Ele era seu namorado? 191 00:14:38,677 --> 00:14:40,077 Não. 192 00:14:40,477 --> 00:14:42,161 Era um bom amigo. 193 00:14:43,351 --> 00:14:45,808 Tem alguma ideia de quem possa ter feito isso? 194 00:14:46,109 --> 00:14:48,059 Estamos começando a investigar, senhora. 195 00:14:54,155 --> 00:14:56,842 - Algum deles é Wesen? - Aparentemente, não. 196 00:14:56,843 --> 00:14:58,877 Eles sabem que você pode vê-los? 197 00:14:58,878 --> 00:15:01,705 Acho que não, mas não tenho certeza. 198 00:15:08,127 --> 00:15:10,360 - Vocês são os policiais? - E você é? 199 00:15:10,361 --> 00:15:13,586 Don Anker, técnico de decatlo na escola de Mill Park. 200 00:15:13,963 --> 00:15:17,233 Estava na casa do Brandon. Os pais dele estão devastados. 201 00:15:17,427 --> 00:15:19,433 Espero que trabalhem direito neste caso. 202 00:15:19,434 --> 00:15:20,834 Aqui fica um aviso: 203 00:15:20,835 --> 00:15:23,135 Brandon era um dos melhores jovens que conheci. 204 00:15:23,136 --> 00:15:25,626 Se achar o desgraçado que fez isso primeiro, 205 00:15:25,627 --> 00:15:27,277 vocês não encontrarão nada. 206 00:15:27,278 --> 00:15:29,494 Tenha noção de que está falando com policias. 207 00:15:29,495 --> 00:15:31,527 Não importa com quem eu falo, entendeu? 208 00:15:31,827 --> 00:15:34,027 Conheço aquele garoto desde a primeira série. 209 00:15:37,050 --> 00:15:40,592 Senhor, entendemos que é uma situação difícil para todos. 210 00:15:40,593 --> 00:15:42,343 - Mas você precisa... - Sinto muito. 211 00:15:42,477 --> 00:15:43,877 É que... 212 00:15:45,277 --> 00:15:46,677 É muito difícil. 213 00:15:46,678 --> 00:15:49,469 - Estava no decatlo, ontem? - Claro, estava comandando. 214 00:15:51,120 --> 00:15:54,053 Terminamos às 20h30. Fui para casa, estava exausto. 215 00:15:54,143 --> 00:15:55,986 É onde eu estava, quando ligaram. 216 00:15:56,673 --> 00:15:59,281 - Mora sozinho? - Sim, sou divorciado. 217 00:15:59,627 --> 00:16:01,562 Essas crianças são a minha vida. 218 00:16:02,230 --> 00:16:04,724 Detetives, quero ir lá dentro falar com eles. 219 00:16:04,725 --> 00:16:06,475 Só precisamos saber como contatá-lo. 220 00:16:08,239 --> 00:16:09,739 Encontrem quem fez isso. 221 00:16:14,520 --> 00:16:16,055 Então, ele era... 222 00:16:17,818 --> 00:16:19,762 Estou reconhecendo os seus olhares. 223 00:16:20,216 --> 00:16:21,849 - Lowen. - O que é isso? 224 00:16:21,850 --> 00:16:25,801 Agressivo, competitivo e com tendências violentas. 225 00:16:25,802 --> 00:16:29,311 Don Elliot Anker, 38 anos, professor há 11 anos, 226 00:16:29,312 --> 00:16:31,151 está em Park Mill há 3 anos. 227 00:16:31,152 --> 00:16:33,168 Mestrado na Universidade do Óregon. 228 00:16:33,169 --> 00:16:35,940 Ganhou um prêmio de professor pioneiro em 2007. 229 00:16:35,941 --> 00:16:38,538 Multa por excesso de velocidade há 6 meses. 230 00:16:38,539 --> 00:16:41,218 Ordem de restrição pedida pela esposa há 3 anos. 231 00:16:41,219 --> 00:16:42,619 Nunca foi violada. 232 00:16:42,620 --> 00:16:45,177 - Vamos pedir um mandado. - Ele é um professor. 233 00:16:45,178 --> 00:16:47,628 Agressivo, competitivo e com tendências violentas. 234 00:16:47,629 --> 00:16:49,029 É, tem isso. 235 00:16:52,127 --> 00:16:54,127 Anker é professor de uma escola pública. 236 00:16:54,128 --> 00:16:56,159 Um aluno foi brutalmente assassinado. 237 00:16:56,827 --> 00:16:59,177 Precisamos tomar cuidado, se estivermos errados, 238 00:16:59,178 --> 00:17:01,955 - destruiremos a carreira dele. - Ele não tem álibi. 239 00:17:02,284 --> 00:17:04,062 Não temos evidência para continuar. 240 00:17:04,816 --> 00:17:07,095 Se agirmos muito cedo, podemos alertá-lo. 241 00:17:07,444 --> 00:17:09,268 E a família, os amigos do Brandon? 242 00:17:09,269 --> 00:17:11,517 Parece que o garoto não tinha nenhum inimigo. 243 00:17:11,729 --> 00:17:14,332 Mas eles estão competindo, é muita pressão. 244 00:17:14,333 --> 00:17:16,183 Aparentemente, o decatlo é importante. 245 00:17:16,184 --> 00:17:18,447 As melhores universidades recrutam o vencedor. 246 00:17:18,448 --> 00:17:22,119 - Assim há menos competidores. - Está dizendo que foi um deles? 247 00:17:22,495 --> 00:17:24,101 Tem alguma evidência? 248 00:17:24,102 --> 00:17:27,334 Só temos esse motivo. Ou então, foi um ato aleatório. 249 00:17:27,335 --> 00:17:31,199 Continuem investigando, isso chamará muita atenção. 250 00:17:39,357 --> 00:17:41,203 - Ele estava meio estranho? - Sim. 251 00:17:41,204 --> 00:17:44,231 - Qual será o motivo? - A falta de evidências. 252 00:17:44,232 --> 00:17:45,967 Detetives Burkhardt e Griffin. 253 00:17:45,968 --> 00:17:49,397 Apresento o novo estagiário, Ryan Smulson. 254 00:17:49,398 --> 00:17:52,154 Trabalhou nos arquivos nos últimos três meses. 255 00:17:52,155 --> 00:17:54,166 Agradeço pela oportunidade. 256 00:17:54,972 --> 00:17:57,242 - Espere até nos conhecer. - Bem... 257 00:17:57,971 --> 00:18:01,161 Tenho acompanhado a carreira de vocês 258 00:18:01,162 --> 00:18:03,836 desde que resgataram aquela garota, ano passado. 259 00:18:03,837 --> 00:18:07,150 Um dia, também quero fazer isso. 260 00:18:07,151 --> 00:18:10,895 Já chega de puxar saco, tem muita gente para conhecer. 261 00:18:10,896 --> 00:18:14,340 Foi um prazer conhecê-los. Agradeço pela oportunidade. 262 00:18:15,868 --> 00:18:18,426 O novo estagiário chegou, cuidado! 263 00:18:30,198 --> 00:18:31,724 Lomharach, por favor. 264 00:18:32,978 --> 00:18:34,987 Esse de 40 anos é muito bom. 265 00:18:35,227 --> 00:18:37,774 Mas pensei que não fosse homem para Lomharach. 266 00:18:38,027 --> 00:18:39,427 Não? 267 00:18:40,454 --> 00:18:42,619 E o que eu beberia? 268 00:18:43,563 --> 00:18:45,326 Royal Lochnagar. 269 00:18:49,639 --> 00:18:53,787 É intuitiva, vidente, ou nos encontramos antes 270 00:18:53,788 --> 00:18:58,436 e por uma trágica circunstância esqueci do nosso encontro? 271 00:18:58,437 --> 00:19:01,063 Não acho que me esqueceria. 272 00:19:01,064 --> 00:19:05,842 Estou até lembrando de coisas que ainda não fizemos. 273 00:19:05,843 --> 00:19:07,334 Isso é possível? 274 00:19:07,335 --> 00:19:10,039 Gosta do pôr do sol, caminhar na praia 275 00:19:10,040 --> 00:19:13,106 e fazer o possível para restaurar o poder 276 00:19:13,107 --> 00:19:14,698 que a sua família já teve. 277 00:19:14,699 --> 00:19:19,089 Até mesmo se isso significar tortura, morte ou coisas piores. 278 00:19:19,090 --> 00:19:21,644 O que poderia ser pior que tortura e assassinato? 279 00:19:21,645 --> 00:19:25,799 - Traição. - Tem razão. 280 00:19:27,027 --> 00:19:29,069 O que sabe sobre traição? 281 00:19:29,977 --> 00:19:32,956 Para começar, conheço seu irmão, Sean. 282 00:19:36,477 --> 00:19:40,110 Então, deve entender muito sobre traição. 283 00:19:41,099 --> 00:19:45,152 O motivo da nossa divergência foi um Grimm. 284 00:19:47,515 --> 00:19:50,292 Parece quase tão trágico quanto Wagner. 285 00:19:50,293 --> 00:19:52,466 Você realmente não faz ideia. 286 00:19:53,367 --> 00:19:55,431 Quer um ombro para chorar? 287 00:19:56,516 --> 00:20:00,018 - Dois. - Vamos começar com um braço. 288 00:20:05,584 --> 00:20:09,377 Gyokuro difere dos Sencha padrão por crescer na sombra. 289 00:20:09,378 --> 00:20:11,077 As folhas ficam protegidas do sol 290 00:20:11,078 --> 00:20:13,267 por pelo menos 2 semanas antes da colheita, 291 00:20:13,268 --> 00:20:15,711 o que permite que a cafeína... Sabe, o barato... 292 00:20:15,712 --> 00:20:18,685 E que o tanino, o aminoácido, aumentarem, 293 00:20:18,686 --> 00:20:21,191 o que dá mais corpo a um sabor bem doce, amadeirado 294 00:20:21,192 --> 00:20:24,797 com um toque de charme picante, o que eu aprecio. 295 00:20:24,798 --> 00:20:26,269 - Outra diferença... - Olha... 296 00:20:26,270 --> 00:20:27,897 Minha mulher só pediu chá verde. 297 00:20:27,898 --> 00:20:30,515 Se é o mesmo chá que ela comprou da outra vez, 298 00:20:30,516 --> 00:20:32,160 está bom. 299 00:20:32,567 --> 00:20:34,100 - Certo. - Obrigado. 300 00:20:34,101 --> 00:20:35,528 Obrigado. 301 00:20:49,577 --> 00:20:50,977 Posso ajudá-lo? 302 00:20:52,634 --> 00:20:54,190 Sim... 303 00:20:55,299 --> 00:20:58,602 Preciso de algo para comportamento obsessivo. 304 00:20:58,603 --> 00:21:01,267 Certo, só para esclarecer, você é obsessivo, 305 00:21:01,268 --> 00:21:02,970 ou quer um comportamento obsessivo? 306 00:21:02,971 --> 00:21:05,626 - Pois lidamos com os dois. - Precisa parar. 307 00:21:05,902 --> 00:21:08,244 Tenho que fazer algumas perguntas 308 00:21:08,245 --> 00:21:10,516 para descobrir exatamente com o que lidamos. 309 00:21:11,352 --> 00:21:15,025 Essa obsessão é por uma pessoa ou animal? 310 00:21:15,647 --> 00:21:18,493 Sinto muito. Preciso ser minucioso. 311 00:21:18,680 --> 00:21:20,235 Uma pessoa. 312 00:21:20,236 --> 00:21:22,382 Certo, e há quanto tempo se sente assim? 313 00:21:24,177 --> 00:21:26,098 Desde que a beijei. 314 00:21:29,007 --> 00:21:32,276 Só um beijo, é? Bom, eu entendo. 315 00:21:32,535 --> 00:21:34,004 Já aconteceu comigo. 316 00:21:34,005 --> 00:21:37,079 Na verdade, estou lá agora, para falar a verdade, 317 00:21:37,080 --> 00:21:40,009 mas, é, não estamos aqui para falar de mim. 318 00:21:40,586 --> 00:21:43,089 Tem certeza que quer se livrar desses sentimentos? 319 00:21:43,532 --> 00:21:45,948 Sim. Sim. 320 00:21:47,659 --> 00:21:49,577 - Te conheço? - Não, não conhece. 321 00:21:49,578 --> 00:21:51,601 Olha, pode me ajudar ou o quê? 322 00:21:51,602 --> 00:21:54,039 Sim, acho que sim. Só que tem que ter em mente 323 00:21:54,074 --> 00:21:57,107 que questões do coração ou dos lábios, no seu caso, 324 00:21:57,108 --> 00:21:59,158 são quimicamente muito complexos. 325 00:21:59,159 --> 00:22:03,086 Isso pode ser o resultado de um tipo de situação maléfica 326 00:22:03,087 --> 00:22:06,360 envolvendo uma poção, relacionada às artes negras. 327 00:22:07,108 --> 00:22:08,589 Isso é possível? 328 00:22:11,145 --> 00:22:13,969 - É possível. - Precisarei fazer uma pesquisa, 329 00:22:13,970 --> 00:22:15,877 mas posso ter algo para você amanhã. 330 00:22:15,878 --> 00:22:18,132 - Deixe o seu nome... - Por que não o consegue 331 00:22:18,167 --> 00:22:20,125 e eu volto. 332 00:22:36,477 --> 00:22:38,439 Oi. Como está? 333 00:22:39,177 --> 00:22:41,981 - Não muito bem. E você? - Na mesma. 334 00:22:42,304 --> 00:22:44,366 Deus, minha cabeça está me matando. 335 00:22:44,367 --> 00:22:46,444 Tento entender essa equação, 336 00:22:46,445 --> 00:22:48,705 mas está, tipo, aparecendo números embaçados. 337 00:22:49,784 --> 00:22:52,753 Está fazendo lição de casa? Agora? 338 00:22:53,165 --> 00:22:54,619 Sim. 339 00:22:54,620 --> 00:22:57,562 Minha mãe queria que estudasse antes das aulas de piano. 340 00:22:57,856 --> 00:22:59,778 Ela diz que vai me distrair, 341 00:22:59,779 --> 00:23:02,071 mas eu não sei. 342 00:23:04,541 --> 00:23:06,389 Ainda não consigo acreditar. 343 00:23:07,375 --> 00:23:09,516 Devia tê-lo feito entrar no meu carro. 344 00:23:10,042 --> 00:23:11,792 Por favor, não é sua culpa. 345 00:23:11,793 --> 00:23:13,404 Bem, sinto como se fosse. 346 00:23:14,190 --> 00:23:15,810 Quer que eu vá até aí? 347 00:23:16,823 --> 00:23:19,806 Não. Quero sair daqui. 348 00:23:20,677 --> 00:23:23,200 É triste demais. 349 00:23:23,201 --> 00:23:24,656 Aonde vai? 350 00:23:26,703 --> 00:23:28,487 Provavelmente nas arquibancadas. 351 00:23:28,488 --> 00:23:29,888 Quer me encontrar lá? 352 00:23:34,964 --> 00:23:37,537 Sim. Sim, estarei logo lá. 353 00:23:37,538 --> 00:23:39,651 - Certo, obrigada. - Tchau. 354 00:24:07,101 --> 00:24:08,888 Olá? 355 00:24:14,527 --> 00:24:16,092 Pierce? 356 00:24:17,627 --> 00:24:19,064 É você? 357 00:24:20,777 --> 00:24:24,389 Quem for que estiver aí, isso não é nada engraçado. 358 00:24:34,979 --> 00:24:36,830 - Entendi. - Por aqui, rapazes. 359 00:24:37,745 --> 00:24:40,157 O vigia a encontrou há mais ou menos 1 hora. 360 00:24:40,158 --> 00:24:42,009 Ainda esperando por uma identificação. 361 00:24:42,010 --> 00:24:45,037 Chama-se Jenny Lee. Estuda aqui. 362 00:24:45,038 --> 00:24:46,460 Nós a entrevistamos hoje. 363 00:24:46,461 --> 00:24:48,418 Ela é amiga do rapaz que morreu ontem. 364 00:24:48,802 --> 00:24:50,690 Cara, isso ficou feio. 365 00:24:53,182 --> 00:24:55,532 Parece que quem pegou Brandon, pegou ela também. 366 00:24:55,533 --> 00:24:56,937 Tem algo na mão dela. 367 00:25:08,102 --> 00:25:11,547 "Para Pierce, meu campeão. Amor, mamãe". 368 00:25:11,902 --> 00:25:14,779 Pierce. É um dos outros garotos. 369 00:25:14,780 --> 00:25:17,453 - Pierce Higgins, sim. - Aquele garoto fez isso? 370 00:25:17,454 --> 00:25:20,184 - Se for um Lowen, poderia. - Certo, como descobrimos? 371 00:25:20,802 --> 00:25:22,202 Nós o pressionamos. 372 00:25:35,691 --> 00:25:37,102 Pierce, certo? 373 00:25:37,988 --> 00:25:39,502 É. Sim. 374 00:25:39,503 --> 00:25:41,552 Esteve aqui desde que te vimos esta manhã? 375 00:25:41,553 --> 00:25:43,667 - Sim. - Tinha alguém com você? 376 00:25:44,067 --> 00:25:45,954 Só minha mãe. Algo errado? 377 00:25:46,649 --> 00:25:48,419 Que horas são, Pierce? 378 00:25:50,276 --> 00:25:52,399 Bom... Não estou de relógio. 379 00:25:52,909 --> 00:25:54,357 Sabe onde está? 380 00:25:55,502 --> 00:25:57,404 Provavelmente lá em cima no meu quarto. 381 00:25:57,405 --> 00:25:58,805 Não, acho que não. 382 00:25:59,302 --> 00:26:00,702 - O quê? - É este? 383 00:26:02,852 --> 00:26:04,653 Sim, como... Como ele está com vocês? 384 00:26:04,654 --> 00:26:07,525 - Como o perdeu? - Licença. O que se passa? 385 00:26:07,972 --> 00:26:11,378 O seu filho perdeu o relógio, e resolvemos devolvê-lo. 386 00:26:11,379 --> 00:26:13,682 - Esteve com Pierce o dia todo? - Sim, por quê? 387 00:26:13,683 --> 00:26:16,028 - O que é isso? - Jenny Lee foi morta. 388 00:26:16,902 --> 00:26:19,553 - O quê? - Meu Deus, não. 389 00:26:19,554 --> 00:26:21,206 Quando foi a última vez que a viu? 390 00:26:21,207 --> 00:26:22,702 Por que o questionam assim? 391 00:26:22,703 --> 00:26:24,719 Quando foi a última vez que viu Jenny? 392 00:26:24,720 --> 00:26:27,486 Eu não sei. Eu não sei... Eu... 393 00:26:31,802 --> 00:26:34,480 Vocês o estão chateando. Já passou pelo suficiente. 394 00:26:38,640 --> 00:26:41,190 Deixe meu filho em paz. Não se atreva machucá-lo. 395 00:26:41,191 --> 00:26:42,823 Não estou vou machucá-los. 396 00:26:42,824 --> 00:26:44,897 Eu juro, só estávamos tentando ajudar. 397 00:26:44,898 --> 00:26:46,636 Dra. Higgins, só queremos saber 398 00:26:46,637 --> 00:26:48,793 se Pierce teve contato com a Jenny. 399 00:26:48,794 --> 00:26:50,194 Como, por intimidação? 400 00:26:50,195 --> 00:26:52,168 Jenny estava com o relógio do meu filho. 401 00:26:52,169 --> 00:26:54,073 Bom, então alguém deu para ela. 402 00:26:54,074 --> 00:26:55,881 Ele não machucaria ninguém. 403 00:26:55,882 --> 00:26:58,567 Vai prendê-lo por algo que não conseguiria fazer? 404 00:27:00,902 --> 00:27:02,964 Não, não prenderemos ninguém por enquanto. 405 00:27:04,002 --> 00:27:05,614 Então nossa conversa acabou. 406 00:27:06,286 --> 00:27:07,697 Vamos. Vamos. 407 00:27:10,698 --> 00:27:13,452 - Que diabos aconteceu? - Ele não é um Lowen, e nem ela. 408 00:27:13,859 --> 00:27:15,259 O que são eles? 409 00:27:16,281 --> 00:27:17,870 Não sei. 410 00:27:28,702 --> 00:27:30,102 Como está a dor de cabeça? 411 00:27:30,303 --> 00:27:31,703 Mal. 412 00:27:32,402 --> 00:27:34,010 Está melhorando. 413 00:27:35,625 --> 00:27:37,308 Fiz chocolate quente para você. 414 00:27:44,602 --> 00:27:46,065 Te amo. 415 00:27:47,402 --> 00:27:49,194 Tente descansar um pouco. 416 00:27:49,943 --> 00:27:51,741 Certo. 417 00:28:27,656 --> 00:28:29,056 O que faz aqui? 418 00:28:29,743 --> 00:28:31,584 Só derrubei o chocolate. 419 00:28:31,585 --> 00:28:33,836 - Ia colocar na lavadora. - Só deixe. Eu faço. 420 00:28:33,902 --> 00:28:36,084 Devia ir lá para cima. Vamos. 421 00:28:41,907 --> 00:28:44,482 - Alô. - Dra. Higgins, sou eu. 422 00:28:45,818 --> 00:28:47,950 Tirarei a escola da competição. 423 00:28:48,051 --> 00:28:49,556 O quê? Não pode isso. 424 00:28:49,557 --> 00:28:52,253 Devido às circunstâncias, não sei como continuaríamos. 425 00:28:52,342 --> 00:28:54,601 Não pode fazer isso. Ele trabalhou muito. 426 00:28:54,602 --> 00:28:56,166 Desculpa se não concorda comigo, 427 00:28:56,167 --> 00:28:57,567 mas minha decisão é final. 428 00:28:57,568 --> 00:28:58,977 Posso falar com o Pierce? 429 00:29:02,904 --> 00:29:04,615 Tchau. 430 00:29:05,033 --> 00:29:06,433 Quem era? 431 00:29:06,879 --> 00:29:09,845 O técnico Anker irá retirar a escola do decatlo acadêmico. 432 00:29:10,183 --> 00:29:12,259 Não, ele não pode. Não pode deixá-lo. 433 00:29:12,300 --> 00:29:14,445 Pierce, acalme-se. Não, Pierce. 434 00:29:14,709 --> 00:29:16,747 Genio innocuo. 435 00:29:21,002 --> 00:29:22,564 Aparentemente, é bastante raro. 436 00:29:22,565 --> 00:29:25,589 Este data de 1833, na ilha de Galápagos. 437 00:29:25,590 --> 00:29:27,142 - Parece Darwin. - Aparentemente 438 00:29:27,143 --> 00:29:29,541 um dos meus ancestrais viajou com ele. 439 00:29:30,902 --> 00:29:32,303 Cara, isso é irado. 440 00:29:32,304 --> 00:29:34,155 "Após navegarmos pela ilha por 2 dias, 441 00:29:34,156 --> 00:29:37,102 finalmente desembarcamos e achamos uma tribo com casas. 442 00:29:37,103 --> 00:29:39,748 o mais incrível desse grupo tímido e recluso... 443 00:29:39,749 --> 00:29:42,354 Não estavam com medo, pois nunca conheceram um Grimm. 444 00:29:42,447 --> 00:29:44,567 Acho-os inteligentes, com muita compaixão 445 00:29:44,800 --> 00:29:49,008 e totalmente não violentos, tornando a expedição bem fácil". 446 00:29:49,702 --> 00:29:51,102 Mesmo? 447 00:29:51,302 --> 00:29:54,624 Então, seus parentes mataram gênios inocentes, sei lá o nome? 448 00:29:54,625 --> 00:29:57,524 - Diferentes épocas. - Sim, sei. 449 00:29:59,820 --> 00:30:02,228 Então se Pierce não é capaz de matar, 450 00:30:02,848 --> 00:30:04,400 como o relógio dele chegou lá? 451 00:30:04,814 --> 00:30:07,161 Talvez alguém plantou lá. 452 00:30:07,162 --> 00:30:08,900 Talvez tenha dado a Jenny antes. 453 00:30:09,102 --> 00:30:10,620 Talvez trabalhasse com alguém. 454 00:30:10,621 --> 00:30:13,260 - Um Lowen. - Técnico Anker. 455 00:30:13,655 --> 00:30:15,605 Mas não podemos prendê-lo por ser Lowen. 456 00:30:15,606 --> 00:30:17,006 Temos duas pessoas mortas. 457 00:30:17,007 --> 00:30:19,375 Alguém está ajudando eliminar a competição dele. 458 00:30:19,376 --> 00:30:21,886 - Pierce é o melhor. - Não quer dizer que ganhará. 459 00:30:22,702 --> 00:30:24,573 Sim, não sei. 460 00:30:24,574 --> 00:30:26,383 Mas não faz muito sentido. 461 00:30:27,172 --> 00:30:28,912 Mas vamos visitar o técnico Anker, 462 00:30:28,913 --> 00:30:30,962 ver que tipo de álibi ele tem desta vez. 463 00:30:34,233 --> 00:30:36,583 Sr. Anker, polícia de Portland. Abra. 464 00:30:43,402 --> 00:30:45,223 Temos um problema. 465 00:31:07,614 --> 00:31:09,057 Sr. Anker? 466 00:31:34,314 --> 00:31:36,516 - Limpo. - Limpo aqui também. 467 00:31:39,202 --> 00:31:40,701 Isto acabou de acontecer. 468 00:31:40,702 --> 00:31:42,376 Sim, mas ele era o Lowen. 469 00:31:42,802 --> 00:31:44,497 Quem fez isso? 470 00:31:44,498 --> 00:31:45,906 Não sei. 471 00:31:46,202 --> 00:31:48,230 - É melhor checar os fundos. - Sim. 472 00:31:53,402 --> 00:31:54,802 Como conheceu o meu irmão? 473 00:31:55,567 --> 00:31:57,188 Ele era amigo da minha mãe. 474 00:31:57,684 --> 00:31:59,624 Ela o conhecia bem? 475 00:31:59,625 --> 00:32:02,012 Ela chegou a conhecê-lo melhor do que deveria. 476 00:32:03,402 --> 00:32:04,818 Você também? 477 00:32:05,802 --> 00:32:08,338 Eu era jovem e ele era charmoso. 478 00:32:08,339 --> 00:32:10,294 Essa é uma combinação volátil. 479 00:32:11,506 --> 00:32:13,664 Sabe por que ele foi parar em Portland? 480 00:32:13,803 --> 00:32:15,642 Ele não é de contar sobre o passado. 481 00:32:15,643 --> 00:32:17,502 Sempre foi mais interessado no futuro. 482 00:32:17,503 --> 00:32:20,521 Estou seguro que ele tem uma lista de desejos interessante. 483 00:32:21,802 --> 00:32:23,439 Eu também tenho. 484 00:32:23,440 --> 00:32:24,869 Acho que todos nós. 485 00:32:27,702 --> 00:32:30,473 Gostaria de saber como o meu meio irmão acabou 486 00:32:30,474 --> 00:32:32,946 no mais distante alcance da região de Louisiana? 487 00:32:33,502 --> 00:32:35,626 Sempre fiquei pensando como um membro real 488 00:32:35,627 --> 00:32:39,260 - foi parar em Portland. - Meia realeza, tecnicamente. 489 00:32:41,302 --> 00:32:42,702 Bem, pouco tempo atrás, 490 00:32:42,703 --> 00:32:44,971 quando eu era só um rapaz aguardando o trono, 491 00:32:44,972 --> 00:32:48,678 foi descoberto que uma das amantes do meu pai 492 00:32:48,679 --> 00:32:50,793 era uma Hexenbiest. 493 00:32:51,021 --> 00:32:54,293 A família, sem sombras de dúvida, ficou chocada. 494 00:32:54,502 --> 00:32:57,302 Então, com o objetivo de evitar um confronto perigoso, 495 00:32:57,303 --> 00:33:00,241 a mãe do Sean, porque era ela, 496 00:33:00,242 --> 00:33:02,976 o tirou da escola privada suíça 497 00:33:02,977 --> 00:33:04,716 e fugi com ele para a América 498 00:33:04,717 --> 00:33:07,317 em um dos jatos privados do meu pai. 499 00:33:09,002 --> 00:33:11,823 É possível entender por que a minha própria mãe 500 00:33:11,824 --> 00:33:14,626 não era muito fã de ter uma Hexenbiest na família, 501 00:33:14,628 --> 00:33:17,361 não que eu compartilhe de tal preconceito. 502 00:33:18,902 --> 00:33:21,624 Bem, por que não colocamos todas as roupas no chão? 503 00:33:22,052 --> 00:33:24,832 Modo de dizer. Você não veio para Viena 504 00:33:24,833 --> 00:33:26,278 para ficar ouvindo o Zithe. 505 00:33:26,279 --> 00:33:28,444 Eu gosto do Zithe. 506 00:33:28,602 --> 00:33:30,002 Mas, não. 507 00:33:30,003 --> 00:33:33,957 Eu vim porque pensei que já era hora de nos conhecermos. 508 00:33:33,958 --> 00:33:36,236 - Temos muito em comum. - Temos? 509 00:33:36,237 --> 00:33:38,817 Não o dinheiro, a propriedade ou a linhagem. 510 00:33:39,802 --> 00:33:43,436 Não, só o seu irmão e o Grimm. 511 00:33:44,902 --> 00:33:47,528 - Então conheceu o Grimm? - Sim. 512 00:33:47,529 --> 00:33:48,961 Você o conhece bem? 513 00:33:52,802 --> 00:33:54,246 Sim, Burkhardt. 514 00:33:54,247 --> 00:33:56,440 Sim, é Pierce Higgins. 515 00:33:56,441 --> 00:33:57,856 Pierce, e aí? 516 00:33:57,857 --> 00:33:59,481 Acho que sei quem os matou. 517 00:33:59,482 --> 00:34:01,865 - Onde está? - Em casa. 518 00:34:02,202 --> 00:34:04,476 Preciso falar com você. Estou muito assustado. 519 00:34:04,477 --> 00:34:06,438 E acho que é o único que entenderá. 520 00:34:06,439 --> 00:34:09,137 - Ei, Pierce... Alô? - Desligue o telefone agora! 521 00:34:09,602 --> 00:34:11,174 - Alô? - Pierce? 522 00:34:11,985 --> 00:34:13,602 O Pierce sabe quem é o assassino. 523 00:34:13,603 --> 00:34:15,003 Vamos. 524 00:34:15,302 --> 00:34:17,224 Pierce, espere. Espere, por favor. 525 00:34:17,225 --> 00:34:18,955 Não entende o que está acontecendo. 526 00:34:20,202 --> 00:34:22,902 Olha, venha aqui. Sei que está assustado, também estou. 527 00:34:22,903 --> 00:34:24,877 É por isso que precisamos conversar. 528 00:34:25,032 --> 00:34:26,963 Sinto muito. 529 00:34:27,202 --> 00:34:28,670 Eu deveria ter contado antes. 530 00:34:28,671 --> 00:34:30,502 Eu deveria ter te ajudado a entender. 531 00:34:30,871 --> 00:34:33,771 Eu não sabia... Eu não sabia como. 532 00:34:33,772 --> 00:34:35,172 Não quero falar com você. 533 00:34:35,173 --> 00:34:37,522 - Não, você não entende. - Não, mãe, eu entendo. 534 00:34:38,502 --> 00:34:40,464 Entendo tudo. 535 00:34:40,902 --> 00:34:43,748 Pierce, não... Pierce, espere! 536 00:34:46,402 --> 00:34:47,837 - Não. - Foi você! 537 00:34:47,838 --> 00:34:49,611 - Pierce, não! - Você os matou! 538 00:34:55,311 --> 00:34:56,715 Eles são meus. 539 00:35:03,102 --> 00:35:04,502 São meus. 540 00:35:04,503 --> 00:35:06,324 Não queria que ninguém te machucasse. 541 00:35:07,602 --> 00:35:09,152 O que está acontecendo comigo? 542 00:35:10,102 --> 00:35:11,802 Sempre soube que seria inteligente, 543 00:35:11,803 --> 00:35:13,456 mas isso não é mais o suficiente. 544 00:35:13,457 --> 00:35:15,302 - O que está acontecendo? - Acredite. 545 00:35:15,303 --> 00:35:17,752 Se eu soubesse que as mudanças aconteceriam assim, 546 00:35:17,753 --> 00:35:20,602 eu nunca teria feito isso. Estava tentando torná-lo melhor 547 00:35:20,603 --> 00:35:22,802 do que eu, dar-lhe feições que eu nunca tive. 548 00:35:22,803 --> 00:35:25,890 Sinto muito. Não era para acontecer assim. 549 00:35:25,891 --> 00:35:27,685 Por favor, tem que acreditar em mim. 550 00:35:30,102 --> 00:35:31,537 Pierce? 551 00:35:32,866 --> 00:35:34,555 Pierce, não! 552 00:35:39,402 --> 00:35:41,283 Não! Não! Não! 553 00:35:50,402 --> 00:35:51,802 Eu vou pelos fundos. 554 00:36:35,461 --> 00:36:36,861 Nick! 555 00:36:37,202 --> 00:36:38,878 Disse que ele é inofensivo. 556 00:36:38,879 --> 00:36:40,279 O que está fazendo? 557 00:36:47,515 --> 00:36:48,946 O que está fazendo? 558 00:36:50,695 --> 00:36:55,457 - Cara, isso é um Lowen. - Nick, um Lowen? É o Pierce. 559 00:36:56,802 --> 00:36:58,468 Não, não era o Pierce. 560 00:36:59,575 --> 00:37:01,656 Não o machuque. Por favor, não o machuque. 561 00:37:05,105 --> 00:37:06,627 Preciso de uma ambulância. 562 00:37:07,324 --> 00:37:09,805 Ele não sabe. Ele não sabe. 563 00:37:10,902 --> 00:37:12,365 Então foi o Pierce? 564 00:37:12,366 --> 00:37:14,911 Não, não foi, na verdade não. Foi o Lowen. 565 00:37:15,383 --> 00:37:17,782 - Então ele é um Lowen? - Parte dele é. 566 00:37:20,121 --> 00:37:21,521 Como? 567 00:37:22,156 --> 00:37:24,045 Eu o fiz desse jeito... 568 00:37:25,009 --> 00:37:26,458 antes mesmo de ele nascer. 569 00:37:26,702 --> 00:37:29,171 Então você o transformou em Lowen? 570 00:37:29,172 --> 00:37:32,247 Eu alterei o material genético dele, acrescentei. 571 00:37:32,248 --> 00:37:35,300 Então ele é tanto Genio Innocuo quanto Lowen? 572 00:37:35,302 --> 00:37:38,020 Sim, mas ele nunca soube. Ele ainda não sabe. 573 00:37:38,022 --> 00:37:39,521 Quando o Lowen aparece, 574 00:37:39,523 --> 00:37:41,302 ele não sabe que está acontecendo. 575 00:37:41,303 --> 00:37:43,559 Pierce nunca teria machucado os amigos dele, 576 00:37:43,561 --> 00:37:46,061 mas o Lowen deve tê-los visto como uma ameaça. 577 00:37:46,063 --> 00:37:47,496 Nick, ele se foi. 578 00:37:49,863 --> 00:37:51,300 Deus. 579 00:37:51,781 --> 00:37:53,181 Fique com ela. 580 00:37:55,902 --> 00:37:57,492 Uma ambulância está a caminho. 581 00:38:06,802 --> 00:38:08,985 Temos um suspeito a pé... 582 00:38:08,986 --> 00:38:11,711 Pierce Higgins, 18 anos, branco em Willamette Heights. 583 00:38:12,256 --> 00:38:13,951 Considerem-no perigoso. 584 00:38:24,184 --> 00:38:25,592 Meu Deus. 585 00:38:26,037 --> 00:38:29,386 Nick, unidade móvel respondeu, estão próximos do Pierce. 586 00:38:29,387 --> 00:38:31,940 Ele está no Water Tower, próximos ao Motgomery Park. 587 00:38:31,942 --> 00:38:33,342 Eu te encontro lá. 588 00:38:34,602 --> 00:38:36,002 Pierce! 589 00:38:36,614 --> 00:38:38,411 Por favor, não se aproxime. 590 00:38:41,502 --> 00:38:43,735 Pierce, não precisa fazer isso. 591 00:38:43,737 --> 00:38:46,002 - Não, você não entende. - Sim, entendo. 592 00:38:46,003 --> 00:38:47,412 É minha culpa! Fui eu! 593 00:38:47,413 --> 00:38:49,715 Eu os matei! Eu matei os meus amigos! 594 00:38:49,716 --> 00:38:51,141 Não, não matou! 595 00:38:54,402 --> 00:38:56,362 Você nem sabia o que estava acontecendo. 596 00:38:59,053 --> 00:39:02,420 Não, eu sabia. Acho que sabia. 597 00:39:02,422 --> 00:39:05,964 Eu tive pesadelos, e eu... 598 00:39:11,373 --> 00:39:12,933 Para trás! 599 00:39:14,802 --> 00:39:17,676 Ele precisa de mim. Sou o único cuidando dele. 600 00:39:17,677 --> 00:39:19,999 Como que matar os amigos dele é cuidar dele? 601 00:39:20,000 --> 00:39:21,552 Porque ele precisa ser o melhor. 602 00:39:21,553 --> 00:39:24,052 Ela sempre fala para ele: "Você é melhor que todos. 603 00:39:24,053 --> 00:39:25,462 Pode acabar com eles." 604 00:39:26,102 --> 00:39:27,959 Eu assegurei que o fizesse. 605 00:39:41,602 --> 00:39:43,947 Pierce, ouça-me. 606 00:39:51,021 --> 00:39:52,804 Não há resposta para isto. 607 00:39:53,155 --> 00:39:54,606 Fico pensando e pensando, 608 00:39:54,608 --> 00:39:56,944 e tentando achar uma resposta, mas não há uma. 609 00:39:57,211 --> 00:39:59,407 Não quer mais machucar ninguém... 610 00:40:01,502 --> 00:40:03,002 Nunca mais. 611 00:40:08,102 --> 00:40:09,502 Nick! 612 00:40:09,503 --> 00:40:11,487 Segure-o! Segure-o, Nick! Vamos, segure! 613 00:40:18,652 --> 00:40:21,573 A promotoria vai acusar Pierce Higgins de 3 homicídios. 614 00:40:22,102 --> 00:40:23,502 Conseguiram achar o motivo? 615 00:40:23,503 --> 00:40:26,328 Bem, a mãe dele, Dra. Higgins, diz ter tentando 616 00:40:26,329 --> 00:40:28,681 modificá-lo geneticamente no útero dela. 617 00:40:28,682 --> 00:40:31,560 Eu acho que tem algo a ver com psicose. 618 00:40:31,562 --> 00:40:33,902 Psiquiatras terão um prato cheio com esse daí. 619 00:40:33,903 --> 00:40:35,306 Que pena que a vida dele foi 620 00:40:35,307 --> 00:40:37,512 para o mal caminho antes mesmo de ele nascer. 621 00:40:37,513 --> 00:40:39,812 Essa é a história da maioria dos que prendemos. 622 00:40:40,187 --> 00:40:43,000 Pobre menino. Passará por maus bocados na prisão. 623 00:40:47,102 --> 00:40:48,821 Vocês está no meu lugar, vadia. 624 00:40:51,102 --> 00:40:52,876 Agora você está no meu lugar. 625 00:40:53,802 --> 00:40:56,051 Desculpa. Não sabia que todos tinham um lugar. 626 00:40:56,052 --> 00:40:58,102 - Disse que poderia me olhar? - Por favor. 627 00:40:58,103 --> 00:41:00,526 - Não comece a chorar. - Não estou chorando. 628 00:41:03,344 --> 00:41:05,593 É hora de mostrar quem é o rei desta floresta. 629 00:41:07,430 --> 00:41:11,256 Sim, acho que é. 630 00:41:12,502 --> 00:41:14,275 Mas que diabos? 631 00:41:19,058 --> 00:41:20,716 - Cara. - Oi. 632 00:41:22,246 --> 00:41:23,995 Não está indo bem? 633 00:41:24,102 --> 00:41:26,148 - O que tem para mim? - Bem, eu falei 634 00:41:26,149 --> 00:41:27,549 com a chefe dos Honcho 635 00:41:27,550 --> 00:41:30,252 sobre a sua situação, e tem boas e más notícias... 636 00:41:30,254 --> 00:41:32,404 A maioria não é boa. 637 00:41:32,406 --> 00:41:34,462 Há um tratamento que pode ajudar 638 00:41:34,463 --> 00:41:36,908 a diminuir a parte física... 639 00:41:36,910 --> 00:41:39,962 É meio que um amortecedor, como um retardador de chamas, 640 00:41:39,964 --> 00:41:43,816 como um antagônico do Viagra, se preferir. 641 00:41:44,402 --> 00:41:45,806 Essa é a notícia boa? 642 00:41:46,211 --> 00:41:48,053 Temo que sim. 643 00:41:48,055 --> 00:41:50,973 O componente emocional é muito mais complicado 644 00:41:50,975 --> 00:41:52,402 e sem saber mais sobre você 645 00:41:52,403 --> 00:41:53,925 e sobre a pessoa que você ama, 646 00:41:53,927 --> 00:41:55,627 é quase impossível de diagnosticar. 647 00:41:55,628 --> 00:41:57,396 É necessário um tratamento duplo. 648 00:41:57,398 --> 00:42:00,732 Então a não ser que esteja disposto a trazer a mulher 649 00:42:00,733 --> 00:42:02,985 ou o homem ou sei lá para a consulta... 650 00:42:02,986 --> 00:42:04,402 Isso é impossível. 651 00:42:05,839 --> 00:42:07,518 Então o que está me dizendo... 652 00:42:08,909 --> 00:42:10,425 É impossível. 653 00:42:10,427 --> 00:42:13,861 Bem, o amor geralmente é assim. 654 00:42:14,602 --> 00:42:16,806 Tem certeza que não há como localizar 655 00:42:16,807 --> 00:42:18,341 o objeto de sua aflição? 656 00:42:20,424 --> 00:42:22,637 É uma pena, porque uma condição como a sua 657 00:42:22,639 --> 00:42:25,131 sem tratamento pode ter uma piora perigosa. 658 00:42:26,502 --> 00:42:28,477 - Como? - Os sintomas só ficarão piores. 659 00:42:28,479 --> 00:42:31,133 Não conseguirá controlá-los. Só estou te falando, 660 00:42:31,134 --> 00:42:33,465 aparentemente, isso poderia ficar muito feio, 661 00:42:33,467 --> 00:42:35,422 e não só para você, mas para qualquer um 662 00:42:35,423 --> 00:42:37,722 que fique entre você e a pessoa que você gosta. 663 00:42:38,061 --> 00:42:40,694 Então, deixar a vida te levar 664 00:42:40,729 --> 00:42:44,198 não é um plano de vida muito saudável. 665 00:42:47,329 --> 00:42:53,328 UNITED Quality is Everything!