EXERCÍCIOS PARA A MEMÓRIA
PRETO
VERDE
LARANJA
TURMA DA 5ª SÉRIE DO SR. WESCOTT
VOCÊ É ESPECIAL
SEJA MELHOR SEJA MAIS FORTE
Lucy?
Silêncio desconfortável
Eu o matarei se você quiser
Sou ultra violento
Eu o matarei se você quiser
Fora de visão, fora da mente
Não sou do tipo que se machuca
Farei com que se renda
Pare quando a luz vermelha piscar
Troco com você sangue por dinheiro sujo
Farei com que se renda
SEM SINAL
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: Fefavrin | parlobrito | guitdw
Tradução: Têmis | Dannyboy | Tomás
Revisão: parlobrito
[S09E04] "Unspoken"
Seu coração está cantando fora de nota?
Estariam seus olhos cantando as tristezas?
Discos empoeirados de um outro tempo
Algumas manchas de sangue nos seus sapatos
Ninguém sabe muito sobre sua alma
E eu mal sei qual é o seu nome
Ritmos incandescentes e mentiras descaradas
E um bando de tolos afogados em vergonha
Amy, não se vá
Quero você por aqui
Cantando, "woah, por favor não vá"
Quer ser minha amiga?
Você tatuou um amuleto da sorte
Para deixá-la longe de perigo?
Se livrando de todos os sinais malignos
Mas isso nunca a manteve segura
Você é jovem demais para os anos dourados
Pois a prateleira de discos foi substituída
27 anos se passaram sem deixar rastros
E você fugiu de sua bebida
Amy, não se vá
Quero você por aqui
Cantando, "woah, por favor não vá"
Quer ser minha amiga?
Amy, por favor não se vá
Seu coração está cantando fora de nota?
Estariam seus olhos cantando as tristezas?
Discos empoeirados de um outro tempo
Algumas manchas de sangue nos seus sapatos
Você pode me conceder esta última dança
Por um acaso, se nos encontrarmos?
Você pode me escrever uma canção de ninar
Assim podemos cantá-la para você dormir
Amy, não se vá
Quero você por aqui
Cantando, "woah, por favor não vá"
Quer ser minha amiga?
CANDIDATO GREG HAMILTON SOBE NO PALANQUE E TIROTEIO COMEÇA
A DETETIVE LINDSAY MESSER, PRESENTE NO LOCAL, FOI FERIDA
E LEVADA AO HOSPITAL TRINITY
O ATIRADOR NÃO IDENTIFICADO CONTINUA FORAGIDO
AMEAÇAS
VERMELHO
PEQUENA FRATURA NA CABEÇA
MÉDICOS OTIMISTAS DOR DE CABEÇA E TONTURAS
PASSARÁ A NOITE NO HOSPITAL
MAMÃE FIQUE BOA LOGO
Pegando uma carona com minha velha assombração
Ela está no meu sangue
Eu moro na vida noturna
Minha cor favorita é maçã do amor
E ela mora em minha cabeça
E em minha vida noturna
Estou girando, entrando na cidade
Pode entrar
É comigo, ou estou ficando louco?
-É com você -Esta cidade é meu açúcar
-Açúcar -Meu pequeno anjo da morte
É a minha vida noturna
Para onde no mudo foram os esquecidos?
Eles estão perdidos em sua memória
Você está se arrastando
Seu coração está partido
Porque todos nós viramos história
Para onde no mundo foram as horas?
Deve ser para onde seu espírito vagueia
Como perder a fé por nosso abandono
Ou um corredor vazio de um lar destruído
COMPARANDO ESTRIAS
COMPATIBILIDADE CONFIRMADA
ARMA REGISTRADA PARA GRANT HAMILTON
Fale.
Diga algo. Qualquer coisa.
Eu preciso de uma explicação.
Diga-me como uma arma registrada em seu nome
foi usada para atirar em você esta tarde.
-Isso não é possível. -Aconteceu.
As cápsulas achadas no local são compatíveis
com as registradas em seu nome, e com a sua arma no CoBIS.
-Então minha arma foi roubada. -E você não prestou queixa?
Achei que tinha guardado em outro lugar.
Não estava na gaveta de meias,
achou que estava com os tacos de golfe?
Quando você percebeu que sumiu?
Há cerca de seis meses. Alguém arrombou meu barco.
Roubaram alguns objetos.
Eu nem tinha certeza se a arma estava lá.
Obviamente, devia estar.
Na época, eu achava que estava na minha casa de praia.
Eu procurei, e não encontrei.
É quando você devia ter prestado queixa do roubo.
Eu só...
A melhor forma de explicar?
Péssimo momento.
Você fala de estar concorrendo ao Senado.
Isso complica as coisas. Sim.
Mas, a prioridade aqui, cavalheiros,
é o fato de que um homem atirou em mim.
Para você, talvez.
Para mim, é o fato de uma garotinha
morrer baleada com a sua arma.
-O quê? -O cara que atirou em você
se livrou da arma. Duas crianças encontraram.
Uma garotinha foi baleada. Ela morreu.
Eu gostaria de ligar para a família dela.
Ótimo. Ótimo.
Talvez possa tirar fotos com a mãe em luto.
Uma bela foto para a campanha.
Faça uma pausa. Vamos.
E agora?
Só precisamos que responda uma perguntinha.
Quem iria querer você morto, Sr. Hamilton?
Ninguém.
Ou muitas pessoas, eu suponho.
Minhas propostas são um pouco ameaçadoras para alguns.
E antes de você decidir concorrer nas eleições?
Eu era um empresário de sucesso.
Que irritou algumas pessoas.
Deixe-me diminuir a lista para você.
É alguém que você convidou para o seu barco,
ou para a sua casa.
Alguém ousado o bastante
para roubar sua arma com intenção de matar.
O sangue na cerca
é compatível com o cabelo achado no boné de beisebol.
Mas sem resultados no banco de dados.
Também achei uma digital parcial na bala da revista.
Mas não muito boa para se fazer uma pesquisa no AFIS.
Então temos que seguir a arma.
Hamilton diz que foi roubada.
Não houve resultado no IBIS.
E não nos liga a nenhum crime.
Então parece com o que é.
O cara que roubou a arma, disparou a arma.
Mas é isso que não entendo.
Se ele pôde ir ao barco do Hamilton para roubá-la,
por que ele não esperou e atirou nele lá?
-Por que esperar seis meses? -Coragem.
Você tem que se convencer a fazer.
E há o planejamento. Você não quer estragar.
Ou talvez o evento público.
Ele estava atrás da publicidade.
Ele estragou. Errou.
E há o elefante na sala.
A ironia de um homem ser baleado com a própria arma roubada.
E se for parte de um plano maior?
Hamilton está abaixo nas pesquisas,
a campanha precisa de um empurrãozinho.
Sabe? É só...
Explique-me por que a bala só pegou ele de raspão.
Por quê?
Porque ele não era o alvo.
Eu tirei fotos e analisei a cena.
E não faz sentido.
Esta é uma simulação animada baseada
no local das cápsulas, trajetória e recuperação das balas,
o que me ajudou a calcular o local provável
do atirador na multidão.
Hamilton entrou pela esquerda do atirador,
movendo-se da esquerda para a direita no palanque.
O primeiro tiro acertou Hamilton no ombro direito.
Ele estava de lado.
Os próximos dois tiros foram mais para a esquerda,
danificando o teleprompter e o caixa de som.
É pelo menos 60cm da primeira bala,
e perto do chão.
Alguém pode ser tão ruim em um tiro?
Felizmente, nesse caso, sim.
Mas isso não exclui a possibilidade
de ele não estar mirando no Hamilton.
Não, só introduz mais um problema.
O atirador podia ter mais de um alvo.
Hamilton, e mais alguém.
Adam, analise as filmagens dos noticiários
e ligue para o comitê de campanha.
Precisamos saber quem estava no palanque.
Pode deixar.
-Oi, Montana. -Oi.
Você não me chama assim há muito tempo.
-Como está se sentindo? -Com dor de cabeça.
Você lembra de algo?
-Lucy. -Ela está bem.
Eu deixei ela com minha mãe esta manhã.
-Onde ela ficou ontem à noite? -Comigo, é claro.
Sim, mas quando você estava aqui.
Vamos, querida. Foi agitado aqui ontem.
Os médicos e enfermeiras ficavam entrando.
Você estava apagada o tempo todo,
então dei um beijo de despedida, e fui para casa com a Lucy.
Não, mas depois.
Você estava de frente para a janela,
fazendo vigília para a sua pobre e machucada esposa.
Com quem a Lucy estava?
Eu acho que você estava sonhando.
Eu estava pelado nessa hora?
Não.
Vocês pegaram o atirador?
Não. Todas aquelas pessoas e sem identificação positiva.
-Como assim? -Ninguém viu o rosto do cara.
Eu vi.
Eu olhei nos olhos dele.
Ele olhou para os meus.
Esse cara sabe que você viu a cara dele.
Que horas você disse que eu estava aqui ontem à noite?
Sim. Essa é mesmo a aparência dele.
Acabei de falar com o turno da noite.
Disseram que veio um homem aqui após o horário de visitas,
e me deram uma descrição básica.
1,85m, cabelo castanho em cima das orelhas,
curto no pescoço, queixo quadrado.
Não puderam dar a cor dos olhos ou físico, estava escuro.
Vamos fazer uma sem chapéu e divulgar o quanto antes.
Estamos olhando as filmagens do hospital.
Veja a segurança do hospital.
-Como esse cara subiu aqui? -Pois é.
Temos viaturas lá fora agora.
Colocaremos na sua casa e na casa da sua mãe.
Isso é mesmo necessário?
Houve um motivo para ele vir aqui, Linds.
Você o viu, e ele sabe.
-Faça isso de novo, Danny. -O quê?
Embace a janela. Mova seu café até ela.
Parece que há algo aqui no vidro.
Você está vendo as letras? Diz "I", "N"?
Acho que sim.
Parece ser um "S".
"I", "N", "T".
O que conseguiu, Don?
Adicionando algumas letras, me parece ser "Sinto muito".
Aposto que ele sente muito. Deixou uma digital.
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
A digital nos levou até Evan Wescott.
Infelizmente para ele, os professores são fichados.
Flack está indo até a casa dele,
até a escola e está rastreando os cartões de crédito.
Demos o nome e a foto dele para todos os transportes
que saem da cidade. Até agora, nenhum movimento.
-Conexão com Grant Hamilton? -Não diretamente.
Wescott nunca contribuiu, nunca reclamou.
Mas Hamilton é um grande apoiador das escolas públicas,
especificamente dos professores de escolas públicas.
Não vejo um motivo.
Está bem, eu agradeço. Obrigada.
Certo.
Beverly McCord. Supervisora de escola pública.
Vejam isso.
-Ela era convidada do Hamilton. -Estava do lado direito dele.
Que seria à esquerda do atirador.
Se ela era o alvo do Wescott, isso explica a mudança
na direção dos outros dois tiros.
Certo, certo, mas por que ela?
-Qual era o motivo do Wescott? -Há três anos,
quando ela era diretora de uma escola,
ela mandou o conselho investigar um professor do primário.
Esse seria nosso atirador, Evan Wescott.
Não conheço os detalhes, mas sei que ele foi suspenso.
Tinha que ser algo grave para se vingar publicamente.
Creio que se acharmos ela, também o acharemos.
Você acha que ele vai atacá-la de novo?
Por 24 horas ninguém sabia o nome dele, onde morava,
ou como era a aparência dele, então ele teve tempo
-para fugir da cidade. -Mas não fugiu.
Significa que ele tem assuntos inacabados.
Andando depois do anoitecer
Num parque de Nova York
-Evan! -Cale a boca e ande.
Nos buracos mais sagrados Avante, soldados cristãos
Nem pense em gritar.
O sangue deixado no chão escorre vermelho
-Só ande. -Não!
Você não quer fazer isso.
Vai te matar, a não ser que...
Flack, McCord não está em casa e nem no trabalho,
e ela não atende o celular, mas estamos rastreando o sinal.
-Espere. -Três segundos.
Dois segundos.
-Nº 1726 da Rua 48 Oeste. -Nº 1726 da Rua 48 Oeste.
Pare. Evan... Por favor. Por favor!
-Nós podemos conversar. -Cale a boca.
Só cale a boca. Eu tentei conversar com você,
mas você demorou muito para me entender.
Eu sinto muito. Por favor, pense no seu futuro.
Futuro? Que futuro?
Meu futuro? Aquele que você destruiu?
Toca aqui. É, toca aqui.
Mais devagar, carinha.
Você está bem? Vamos, levante.
Levante. Deixa eu dar uma olhada.
-Está doendo? -Está.
Você vai ficar bem.
-Dói? -Sim.
Tenha um bom dia, certo?
Até logo.
Precisamos conversar.
Cale-se.
Alguém mate o DJ, atire no maldito DJ
Alguém mate o DJ...
Solte a faca, Wescott.
Alguém mate o DJ...
Solte!
Alguém mate o DJ, atire no maldito DJ
Pare aí mesmo!
Alguém mate o DJ, atire no maldito DJ
Não se mova.
Vozes na minha cabeça dizem: atire naquele maldito
Essa foi a última vez que você me fez correr.
-Obrigado. -Mac?
Kevin. Te comprei um café.
-Obrigado. -Obrigado por vir.
Sei que você tem uma agenda cheia.
Não tem problema. É bom te ver.
Já faz um tempo.
Tenho que dizer que estou um pouco preocupado.
Você não parecia bem.
Estou passando por tempos difíceis.
Recuperação do tiro, da cirurgia.
Isso é comum. Faz só 8 meses.
-O que acontece? Dor? -Afasia.
Não consigo me lembrar de coisas simples.
Isso vai e volta, mas acho que está piorando,
ou então você não me ligaria.
Não. Eu não sei.
Eles me deram aqueles livros de colorir e adivinhar nomes.
Me deram muitos exercícios que não estão funcionando.
Eu só... Só quero consertar isso.
Mac, não é assim que funciona.
Você passou a janela da "afasia temporal".
Então você terá que reeducar seu cérebro.
É como aprender tudo novamente. Isso leva tempo.
Não lembro de palavras simples, de objetos que sempre conheci.
Eu comando pessoas, Kevin.
Tenho um trabalho muito exigente. Eu devo ser capaz
-de lembrar essas coisas. -Entendo sua frustração, mas...
Não, não faça isso. Não quero seu entendimento.
Me desculpe, Kevin. Só quero que isso acabe.
Deve haver algo na medicina que possamos tentar.
Não. E com todo respeito, não faria algo assim com você.
Não existe solução rápida, nenhum remédio ou cirurgia.
Só os jogos de palavras e os exercícios.
Você sabe que seu melhor presente é a Christine.
-Eu não contei a ela. -Você contou a alguém?
Isso é problema meu.
Só quero fazer um cronograma e um plano que eu possa cumprir.
Eu vou melhorar e isso vai sumir.
Aprecio seu otimismo,
mas você não pode fazer isso sozinho.
Preciso ir. Obrigado.
Te ligo mais tarde. Obrigado.
Ombro a ombro.
Cabeças para cima, olhem para frente.
É ele, o número quatro.
Ele é o atirador.
Certo. Traga o Lonnie.
Pode entrar agora.
Oi, Lonnie. Quero que suba aqui
e me diga se vir o rosto do homem
que jogou a arma na lixeira, certo?
Sem pressa.
Ele não pode te ver.
Diga o número.
Quatro.
Tem certeza?
Sim, é ele.
Certo.
Eu não queria machucar a Aimee.
Sei disso.
Só estávamos brincando, sabe?
Ela era minha melhor amiga.
Obrigado por tentar salvá-la.
De nada, Lonnie.
Eu vou para a cadeia pelo que fiz?
Não, estamos aqui para que isso não aconteça.
Onde conseguiu a arma, Evan?
Eu roubei.
Houve uma festa
na casa de praia do Grant Hamilton.
Era para arrecadar fundos para escolas.
Convidaram muitos professores, inclusive eu.
Bebi um pouco
e comecei a olhar dentro das gavetas.
E lá estava. A resposta dos meus problemas.
Esteve planejando isso há algum tempo.
Beverly McCord decidiu
que eu estava fazendo algo com as crianças.
Algo que eu não estava.
Foi um abraço. Ela estava chorando.
Foi inapropriado.
A posição das suas mãos foi inapropriada.
A Audrey foi falar com você? Os pais dela ligaram?
Não. Eu que vi.
Evan, você tende a mostrar
um certo grau de afeto desinibido,
e isso precisa parar.
Está deixando eu e outros desconfortáveis.
Outros.
Conversa sobre meu comportamento com outros?
Tocar as crianças, de qualquer forma, é perigoso.
Afeto é perigoso?
Francamente, não entendo por que você não entende.
Eu entendo.
Entendo que isso é problema seu, Beverly, não meu.
Sua imaginação doentia pegou uma ação
que era tão inocente e a perverteu.
E sabe do quê? Isso me deixa desconfortável.
Fui afastado por 6 meses sem pagamento e benefícios.
Dois meses depois, fui liberado de qualquer suspeita
e levei mais um ano para voltar à escola.
Mas isso não importava.
Não conseguia afastar o ceticismo, ainda não consigo.
Nunca houve nenhuma prova.
Só as acusações dela.
Eu queria parar. Precisava parar.
O comício parecia a hora perfeita.
Muitas pessoas para me disfarçar na multidão.
E o fato de que era a arma do Grant Hamilton
e o evento dele é só um acaso irônico.
Eu nunca faria nada para machucar uma criança.
Acho que mereço isso.
Você poderia ter feito outra escola, Evan.
Em vez disso, levou uma arma a um local público
com a intenção de matar alguém.
E, quando atirou aquela arma,
mudou as vidas de todos lá.
Você violou o senso de segurança deles,
mas, pior que isso...
Você machucou uma criança e nem sabe.
Do que está falando?
Jogou a arma naquela lixeira,
e ela foi encontrada,
e foi disparada.
E esta garotinha foi morta.
O nome dela era Aimee DeSilva.
Não desvie o olhar
Dos braços de um pesadelo
Não desvie o olhar
Às vezes é melhor perder do que ser visto
Não desvie o olhar
Dos braços de um momento
Não desvie o olhar
Dos braços de amanhã
Não desvie o olhar
Dos braços de um momento
Não desvie o olhar
Dos braços do amor
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie