1
00:00:01,155 --> 00:00:03,155
Seu nome é Nikita.
2
00:00:03,408 --> 00:00:04,925
A Division tirou
a sua liberdade.
3
00:00:05,062 --> 00:00:07,762
Depois ensinou-a a matar.
4
00:00:07,764 --> 00:00:11,099
Ela lutou e venceu.
5
00:00:11,101 --> 00:00:14,269
Ela salvou a minha vida
e a de muitos outros
6
00:00:14,271 --> 00:00:15,654
Agora nós trabalhamos juntos,
7
00:00:15,656 --> 00:00:18,323
para derrubar
o pior dos piores,
8
00:00:18,325 --> 00:00:20,859
fazer certo
o que a Division faz errado.
9
00:00:36,759 --> 00:00:39,511
Pai, tem algum dinheiro
para alimentar os patos?
10
00:00:39,513 --> 00:00:41,596
Nós temos que pegar um
avião em cinco minutos.
11
00:00:41,598 --> 00:00:43,048
Mas isso só levará
dois minutos.
12
00:00:43,050 --> 00:00:44,349
Por favor?
13
00:00:44,351 --> 00:00:46,935
Aqui, use o meu.
14
00:00:46,937 --> 00:00:50,421
Eu já terminei.
15
00:00:52,308 --> 00:00:54,025
Dois minutos.
16
00:00:54,027 --> 00:00:57,762
Ei, Davis.
Como está o vinho?
17
00:00:57,764 --> 00:00:59,147
O que diabos é isso?
18
00:00:59,149 --> 00:01:00,699
O que está fazendo aqui?
Estamos em público.
19
00:01:00,701 --> 00:01:02,534
É um belo dia.
20
00:01:02,536 --> 00:01:03,568
Algo aconteceu?
21
00:01:03,570 --> 00:01:05,070
Fui comprometido?
22
00:01:05,072 --> 00:01:06,321
Porque eu vou
pegar um avião
23
00:01:06,323 --> 00:01:07,939
dentro de duas horas
com o meu filho.
24
00:01:07,941 --> 00:01:10,408
Relaxa.
Comprometido.
25
00:01:10,410 --> 00:01:12,110
Você tem visto muitos
filmes de espiões.
26
00:01:12,112 --> 00:01:14,379
Tem que se acalmar e
rever uns classicos
27
00:01:14,381 --> 00:01:16,047
Rio Bravo, Network.
28
00:01:16,049 --> 00:01:17,632
Você sabe o que estava
passando na TV outro dia?
29
00:01:17,634 --> 00:01:19,834
O Poderoso Chefão,
parte 1.
30
00:01:19,836 --> 00:01:21,803
Me fez pensar.
31
00:01:21,805 --> 00:01:23,338
Você lembra daquela parte
32
00:01:23,340 --> 00:01:24,889
onde Marlon Brando está
brincando de esconde-esconde
33
00:01:24,891 --> 00:01:27,458
como o seu neto no jardim?
34
00:01:27,460 --> 00:01:28,960
E ele tem um ataque
cardíaco ali mesmo,
35
00:01:28,962 --> 00:01:31,730
e a criança pensa que ele
ainda está brincando.
36
00:01:31,732 --> 00:01:35,734
E apenas ri.
37
00:01:35,736 --> 00:01:37,602
Ainda me dá um arrepio.
38
00:01:37,604 --> 00:01:40,322
Isso era para
ser uma piada?
39
00:01:40,324 --> 00:01:41,472
Não.
40
00:01:41,474 --> 00:01:44,359
Só curiosidade.
41
00:01:44,361 --> 00:01:46,077
Você acha que seu filho vai rir?
42
00:01:52,084 --> 00:01:53,918
Meu... meu filho...
43
00:01:53,920 --> 00:01:56,421
Vai morrer hoje.
44
00:01:59,292 --> 00:02:00,508
Na verdade não.
45
00:02:00,510 --> 00:02:01,960
Eu só preciso que seu
coração bata mais rápido.
46
00:02:01,962 --> 00:02:03,428
Ele acelera a toxina.
47
00:02:05,098 --> 00:02:07,382
Pequim
48
00:02:14,857 --> 00:02:15,940
Pai?
49
00:02:15,942 --> 00:02:18,193
Pai?
50
00:02:20,146 --> 00:02:22,781
Pai?
51
00:02:22,783 --> 00:02:24,366
Pai?
52
00:02:24,368 --> 00:02:25,367
Pai?
53
00:02:25,369 --> 00:02:26,851
Alguém me ajude!
Pai!
54
00:02:26,853 --> 00:02:29,704
Pai! Pai!
55
00:02:43,904 --> 00:02:46,638
Certo, meninos.
56
00:02:46,640 --> 00:02:49,891
Estamos oficialmente indo.
57
00:02:49,893 --> 00:02:51,676
Já conseguiu falar com ela?
58
00:02:51,678 --> 00:02:53,812
O telefone está no apartamento dela
mas ela não está respondendo.
59
00:02:56,132 --> 00:02:58,316
Problemas?
60
00:02:58,318 --> 00:03:01,102
Apenas tendo a confirmação do
nosso primeiro alvo.
61
00:03:01,104 --> 00:03:04,689
A Inteligência está 6 horas no escuro,
e não consigo contatar Nikita.
62
00:03:04,691 --> 00:03:07,225
Você acha que
consegue localizá-la?
63
00:03:07,227 --> 00:03:10,278
Eu vou ver o que posso fazer.
64
00:03:12,031 --> 00:03:15,533
Ponha a coxa mais á frente.
65
00:03:15,535 --> 00:03:18,169
Deslize a mão direita para cima.
66
00:03:18,171 --> 00:03:19,921
Certo, permaneça assim.
67
00:03:21,541 --> 00:03:24,259
- Opa.
- Ah, bem.
68
00:03:24,261 --> 00:03:26,044
Normalmente tomamos
chá depois das aulas,
69
00:03:26,046 --> 00:03:27,578
se você quiser vir.
70
00:03:27,580 --> 00:03:29,964
Isso, é aqui mesmo.
71
00:03:35,938 --> 00:03:37,689
Sim.
72
00:03:37,691 --> 00:03:39,524
Quer saber, porque não?
73
00:03:39,526 --> 00:03:40,725
Sou o Jen, a propósito.
74
00:03:40,727 --> 00:03:43,594
Eu sou a Zoe.
E você é?
75
00:03:43,596 --> 00:03:45,980
- Eu sou ...
- Nikita!
76
00:03:45,982 --> 00:03:48,566
Preciso de você no escritório.
77
00:03:48,568 --> 00:03:50,768
É uma emergência.
78
00:03:53,405 --> 00:03:54,772
Próxima vez.
79
00:04:02,115 --> 00:04:04,466
Droga, eu quero o trabalho dela.
80
00:04:07,947 --> 00:04:11,947
♪ Nikita 3x01 ♪
3.0
81
00:04:11,948 --> 00:04:15,948
== Addicted Translation ==
82
00:04:22,301 --> 00:04:23,434
Hmm.
83
00:04:23,436 --> 00:04:26,020
Não, ainda não me acostumei
a estar de volta aqui.
84
00:04:27,690 --> 00:04:30,608
Eu conheço este lugar
parece o mesmo,
85
00:04:30,610 --> 00:04:31,809
mas é a nova Division.
86
00:04:31,811 --> 00:04:33,945
Tudo mudou.
87
00:04:35,499 --> 00:04:39,150
Ei, Mikey, estou no meio de
uma tunada nessa caranga,
88
00:04:39,152 --> 00:04:40,618
e não tirando o atraso.
89
00:04:40,620 --> 00:04:42,804
Peça, antes de pegar.
90
00:04:42,806 --> 00:04:44,706
Quase tudo.
91
00:04:44,708 --> 00:04:47,759
Estão prontos para acabar
com um super espião?
92
00:04:47,761 --> 00:04:51,296
Estávamos procurando-o
por um mês,
93
00:04:51,298 --> 00:04:54,299
então alguém foi mandado
para arrancar sua cabeça fora antes.
94
00:04:54,301 --> 00:04:56,117
Martin aqui ganhou o prêmio.
95
00:04:56,119 --> 00:04:58,970
Martin.
Eu não lembro dele.
96
00:04:58,972 --> 00:05:00,855
Eu lembro.
Hong Kong, certo?
97
00:05:00,943 --> 00:05:02,026
Nos últimos seis anos.
98
00:05:02,028 --> 00:05:03,861
Coberto por um
fotógrafo de moda.
99
00:05:03,863 --> 00:05:07,481
Desativei o seu rastreador
dia 4 de Junho às 8h30.
100
00:05:07,483 --> 00:05:09,733
Isso foi quatro horas
depois de enviarmos
101
00:05:09,735 --> 00:05:11,902
o e-mail "Mortos do Percy,
voltem ao rancho".
102
00:05:11,904 --> 00:05:13,120
Eu te disse que eles se
revoltariam
103
00:05:13,122 --> 00:05:14,622
quando descobrissem que
tomamos conta da Division.
104
00:05:14,624 --> 00:05:15,873
Eu eu te disse que
nós teríamos que ser aqueles
105
00:05:15,875 --> 00:05:16,991
que trariam eles para dentro.
106
00:05:16,993 --> 00:05:18,659
Certo, então o que
ele está fazendo agora?
107
00:05:18,661 --> 00:05:20,294
David Kellogg.
108
00:05:20,296 --> 00:05:23,747
Corretor de vinho
para os milionários.
109
00:05:23,749 --> 00:05:26,917
42 anos, morre com um ataque cardíaco
em Kowloow Park. Há dois dias.
110
00:05:26,919 --> 00:05:29,136
Não querendo me adiantar,
111
00:05:29,138 --> 00:05:31,889
mas a polícia de Hong Kong
não encontrou nenhuma evidência.
112
00:05:31,891 --> 00:05:36,110
Exceto que o seu filho
o viu conversar com esse cara
113
00:05:36,112 --> 00:05:39,380
no banco do parque
antes de ele morrer.
114
00:05:39,382 --> 00:05:40,597
Claro que não seguiram essa pista
115
00:05:40,599 --> 00:05:42,182
porque esse cara não existe.
116
00:05:42,184 --> 00:05:43,467
Tudo bem, espere um pouco,
tem algo errado.
117
00:05:43,469 --> 00:05:46,053
Martin tirou seu rastreador,
ficou escondido por um mês,
118
00:05:46,055 --> 00:05:48,022
e volta para os trilhos
119
00:05:48,024 --> 00:05:49,323
para golpear um
traficante de vinhos?
120
00:05:49,325 --> 00:05:50,941
Meu palpite é que o
Sr. Kellogg
121
00:05:50,943 --> 00:05:54,478
estava mais fundo nisso
que o último Bordeaux.
122
00:06:10,434 --> 00:06:12,202
Seus meninos brilhantes em
Pequim escavaram por isso,
123
00:06:12,204 --> 00:06:14,604
você vai encontrar a
prova de um espião.
124
00:06:14,606 --> 00:06:18,541
Mas não os outros espiões
com quem ele está trabalhando.
125
00:06:18,543 --> 00:06:20,210
Por que você não me
vende todos os nomes?
126
00:06:20,212 --> 00:06:23,163
Nós gostamos de comprar
aos montes aqui.
127
00:06:23,165 --> 00:06:24,247
Não, os corpos dos traficantes.
128
00:06:24,249 --> 00:06:27,350
Um de cada vez.
Acidentes fatais
129
00:06:27,352 --> 00:06:30,253
Desse jeito as suas mãos continuam
limpas, mas a mensagem é mandada...
130
00:06:30,255 --> 00:06:32,339
Fiquem fora da China.
131
00:06:32,341 --> 00:06:36,393
E se eu fizesse com que...
132
00:06:36,395 --> 00:06:38,895
se envolvesse
em um acidente?
133
00:06:45,486 --> 00:06:47,153
Então nunca
descobriria a rede
134
00:06:47,155 --> 00:06:48,605
que está bem debaixo
do seu nariz.
135
00:06:48,607 --> 00:06:50,657
Eu te ligo depois do próximo
136
00:06:50,659 --> 00:06:52,575
Vou descansar um pouquinho.
137
00:06:55,496 --> 00:06:58,281
A CIA deve tê-lo
ferrado muito
138
00:06:58,283 --> 00:07:00,983
para fazer com que traia seu
próprio pessoal desse jeito.
139
00:07:00,985 --> 00:07:03,370
Quem disse que eu era da CIA?
140
00:07:03,372 --> 00:07:07,090
Então como descobriu
Kellogg para a CIA?
141
00:07:07,092 --> 00:07:09,542
Bom, quando você trabalha lá
por muito tempo, como eu
142
00:07:09,544 --> 00:07:10,960
você começa a
ver os ângulos.
143
00:07:10,962 --> 00:07:13,346
A China tem a colheita mais rápida
de bilionários
144
00:07:13,348 --> 00:07:14,814
do mundo inteiro.
145
00:07:14,816 --> 00:07:17,484
Muitos desses caras estavam na lista
de clientes de David Kellogg.
146
00:07:17,486 --> 00:07:19,469
É o disfarce perfeito.
147
00:07:19,471 --> 00:07:21,170
Se quiser confirmar o seu
palpite,
148
00:07:21,172 --> 00:07:23,339
eu posso checar
com o Langley.
149
00:07:23,341 --> 00:07:24,708
Ele quis dizer hackear.
150
00:07:24,710 --> 00:07:26,142
-Uma espiadinha.
-Gentil penetração.
151
00:07:26,144 --> 00:07:29,245
Ei, sem hackear a CIA,
certo?
152
00:07:29,247 --> 00:07:31,231
Nós não fazemos mais
as coisas assim.
153
00:07:31,233 --> 00:07:33,149
Esta é a nova Division,
entendido?
154
00:07:33,151 --> 00:07:34,317
E é nosso dever limpar a bagunça
155
00:07:34,319 --> 00:07:35,518
feito pelo antigo.
156
00:07:35,520 --> 00:07:36,870
Pessoas descontroladas,
como Martin,
157
00:07:36,872 --> 00:07:38,288
representam essa ameaça.
158
00:07:38,290 --> 00:07:41,074
Então precisamos
neutralizá-lo rápido.
159
00:07:41,076 --> 00:07:42,559
Certo?
160
00:07:42,561 --> 00:07:45,578
Tudo o que quiser, chefe.
161
00:07:47,965 --> 00:07:50,032
Hong Kong?
162
00:08:03,481 --> 00:08:05,598
Bem vindos ao
Hotel Grand Mandarin.
163
00:08:05,600 --> 00:08:06,983
Fizeram reserva?
164
00:08:06,985 --> 00:08:09,218
Sestok,
senhor e senhora.
165
00:08:09,220 --> 00:08:10,219
Nós estamos felizes em oferecer
166
00:08:10,221 --> 00:08:11,855
uma suíte com vista para a baía
durante sua estadia prolongada,
167
00:08:11,857 --> 00:08:13,890
e uma cesta de presentes
chegou para você.
168
00:08:13,892 --> 00:08:18,161
Nós deixamos em seu quarto.
169
00:08:21,166 --> 00:08:23,232
Nossa.
170
00:08:28,672 --> 00:08:31,257
Eu poderia me
acostumar com isso.
171
00:08:31,259 --> 00:08:32,926
Talvez tenha que fazê-lo.
172
00:08:32,928 --> 00:08:34,677
Estadia prolongada, hein?
173
00:08:38,749 --> 00:08:42,919
Bem, Birkhoff pesquisará
nas câmeras das ruas,
174
00:08:42,921 --> 00:08:46,389
o que levará pelo
menos 2 dias.
175
00:08:46,391 --> 00:08:48,090
Sim, tudo bem.
176
00:08:48,092 --> 00:08:52,362
Então, estava pensando,
177
00:08:52,364 --> 00:08:55,281
talvez devesse levar
seu paletó, senhor.
178
00:08:55,283 --> 00:08:57,650
Ficar um tempo.
179
00:08:57,652 --> 00:08:59,986
Eles tem ar-condicionado
aqui, não é?
180
00:08:59,988 --> 00:09:01,287
Eu vou te manter aquecido.
181
00:09:01,289 --> 00:09:02,405
Ei, ei.
182
00:09:02,407 --> 00:09:03,439
Certo, tudo bem.
183
00:09:03,441 --> 00:09:04,574
Certo.
184
00:09:04,576 --> 00:09:07,109
-Você está bem?
- Sim.
185
00:09:07,111 --> 00:09:08,378
Você parece meio...
186
00:09:08,380 --> 00:09:09,546
O quê?
187
00:09:09,548 --> 00:09:11,498
Nervoso.
188
00:09:11,500 --> 00:09:12,582
Não.
189
00:09:12,584 --> 00:09:13,666
Só um pouco.
190
00:09:13,668 --> 00:09:16,803
Um pouquinho de feijão mexicano
saltitando acontecendo.
191
00:09:20,225 --> 00:09:21,841
Ei.
192
00:09:21,843 --> 00:09:25,127
A missão?
193
00:09:25,129 --> 00:09:26,596
Bom...
194
00:09:26,598 --> 00:09:29,649
porque você sabe que vai ser
sempre uma missão.
195
00:09:29,651 --> 00:09:32,969
Poderia muito bem se divertir.
196
00:09:32,971 --> 00:09:36,239
Certo.
197
00:09:36,241 --> 00:09:40,076
Sempre vai existir outra missão.
198
00:09:40,078 --> 00:09:42,812
Nossa vida seria de missão
em missão por um tempo, certo?
199
00:09:44,699 --> 00:09:49,002
Por isso, seria inútil esperar até
que as coisas estivessem normais.
200
00:09:49,004 --> 00:09:51,821
Eu odeio esperar.
201
00:09:51,823 --> 00:09:53,923
Espera.
202
00:09:53,925 --> 00:09:57,010
O homem não pode sobreviver
em uma missão sozinho.
203
00:10:03,801 --> 00:10:04,834
Espera, espera.
204
00:10:04,836 --> 00:10:06,269
O quê?
205
00:10:06,271 --> 00:10:07,387
Ryan disse que Martin
206
00:10:07,389 --> 00:10:09,305
esteve em uma missão prolongada
durante seis anos.
207
00:10:09,307 --> 00:10:10,890
Seis anos?
208
00:10:10,892 --> 00:10:13,643
Então o cara é um monge?
209
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Eu acho que não.
210
00:10:24,405 --> 00:10:26,522
Ei, oi, Nikki.
O que foi?
211
00:10:26,524 --> 00:10:27,707
Como é Hong Kong?
212
00:10:27,709 --> 00:10:29,826
Você, pare de olhar para
as fotos de Sonya
213
00:10:29,828 --> 00:10:30,910
e me ajude com alguma coisa.
214
00:10:30,912 --> 00:10:32,862
O quê?
O que você..
215
00:10:32,864 --> 00:10:34,764
Do que está falando?
Onde você está?
216
00:10:34,766 --> 00:10:36,549
Ei, pode puxar as fotos
que tirou Martin
217
00:10:36,551 --> 00:10:37,867
quando ele
estava disfarçado?
218
00:10:37,869 --> 00:10:39,135
Ele era um fotógrafo
de moda, certo?
219
00:10:39,137 --> 00:10:41,087
Então ele teve que submeter suas
provas para as revistas.
220
00:10:41,089 --> 00:10:42,872
Certo,
o que você está procurando?
221
00:10:42,874 --> 00:10:44,090
O cara trabalhou com
muitas modelos.
222
00:10:44,092 --> 00:10:45,475
Eu queria saber se
ele tinha uma favorita.
223
00:10:45,477 --> 00:10:46,976
Bingo.
224
00:10:46,978 --> 00:10:50,513
Sorte sua que eu já hackeei a
maioria desses panos de moda.
225
00:10:50,515 --> 00:10:52,765
Todos temos sorte de
você ser um pervertido.
226
00:10:52,767 --> 00:10:57,020
Olhe, o que houve com Sonya
não foi minha culta, certo?
227
00:10:57,022 --> 00:10:58,938
Você tem que falar com ela, cara.
228
00:10:58,940 --> 00:11:00,189
Conte a ela.
229
00:11:00,191 --> 00:11:02,224
Ela é que não está
falando comigo.
230
00:11:02,226 --> 00:11:04,277
Você sabe, a única coisa que
Percy e Amanda fizeram certo
231
00:11:04,279 --> 00:11:08,114
foi proibir
relacionamentos internos.
232
00:11:08,116 --> 00:11:09,849
Ainda assim você tem
que falar com ela.
233
00:11:09,851 --> 00:11:10,950
Certo.
234
00:11:10,952 --> 00:11:12,752
Bom, bom.
235
00:11:12,754 --> 00:11:13,836
Bom, porque eu acho...
236
00:11:13,838 --> 00:11:15,622
Não, a modelo.
Eu encontrei-a.
237
00:11:15,624 --> 00:11:18,508
Pelo menos achei aquela que
ele usa mais do que as demais.
238
00:11:18,510 --> 00:11:20,743
Lynn Capshaw.
239
00:11:20,745 --> 00:11:23,947
Ela mora em Hong Kong.
240
00:11:23,949 --> 00:11:25,515
Siga-me querido.
241
00:11:29,587 --> 00:11:32,088
Isso foi uma surpresa e tanto.
242
00:11:32,090 --> 00:11:34,924
Eu não sabia quando
te veria de novo.
243
00:11:34,926 --> 00:11:37,143
Eu tenho estado tão ocupado.
244
00:11:37,145 --> 00:11:40,196
Você gostou do colar?
245
00:11:40,198 --> 00:11:41,981
Eu amei.
246
00:11:41,983 --> 00:11:44,367
Você ganhou um bônus
ou algo assim?
247
00:11:44,369 --> 00:11:46,035
Sim, algo parecido.
248
00:11:48,072 --> 00:11:49,706
Fica bem em você.
249
00:11:49,708 --> 00:11:52,408
Você fica bem comigo.
250
00:11:57,281 --> 00:11:58,331
Alô.
251
00:11:58,333 --> 00:12:00,917
Sim, alô,
aqui é Gong Cha Takeaway.
252
00:12:00,919 --> 00:12:03,336
Sinto muito, mas ficamos
sem de cerveja hoje.
253
00:12:03,338 --> 00:12:05,588
Eu não pedi.
Número errado.
254
00:12:05,590 --> 00:12:07,090
Como se eu fosse comer lá.
255
00:12:14,231 --> 00:12:16,683
Gong Cha Takeaway,
por favor.
256
00:12:16,685 --> 00:12:19,936
- O que você tem?
- Bem, ela está lá.
257
00:12:19,938 --> 00:12:21,437
Quando for interrogá-lo,
258
00:12:21,439 --> 00:12:23,639
tire algumas fotos
para o arquivo.
259
00:12:23,641 --> 00:12:25,708
Não vamos interrogá-la,
Birkhoff.
260
00:12:25,710 --> 00:12:27,527
Só vamos fazer algumas perguntas
sobre o namorado dela.
261
00:12:36,537 --> 00:12:37,754
Qual é o problema?
262
00:12:40,424 --> 00:12:42,425
Division.
263
00:12:42,427 --> 00:12:44,493
Quem é Division?
264
00:12:45,463 --> 00:12:47,547
Polícia de emergência.
265
00:12:47,549 --> 00:12:50,499
Alô, eu gostaria de
informar um assalto.
266
00:12:50,501 --> 00:12:52,602
Numero 17, Rua Queens C,
unidade 30.
267
00:12:52,604 --> 00:12:53,720
Tem uma mulher gritando,
268
00:12:53,722 --> 00:12:56,005
e acho que vi duas
pessoas armadas.
269
00:12:56,007 --> 00:12:58,024
Me ajude, por favor.
270
00:12:58,026 --> 00:13:00,476
Martin, o que é isto?
271
00:13:05,783 --> 00:13:06,949
Desculpa.
272
00:13:06,951 --> 00:13:09,318
O quê?
273
00:13:11,989 --> 00:13:13,489
Não sou um fotógrafo.
274
00:13:34,638 --> 00:13:37,005
Casa bonita.
275
00:13:41,227 --> 00:13:43,145
Ela definitivamente estava
em casa, certo?
276
00:13:43,147 --> 00:13:45,514
Certo.
277
00:14:09,789 --> 00:14:11,006
Ela ainda está quente.
278
00:14:11,008 --> 00:14:12,708
Alguém escapou pela
janela dos fundos.
279
00:14:12,710 --> 00:14:13,876
De saída para o telhado.
280
00:14:13,878 --> 00:14:15,477
Martin.
281
00:14:15,479 --> 00:14:17,996
Por que matá-la?
Ela não é uma ameaça.
282
00:14:20,601 --> 00:14:23,302
Não, mas nós somos.
283
00:14:29,642 --> 00:14:30,959
Janela?
284
00:14:30,961 --> 00:14:33,145
- Não, isso não é bom.
- Funcionou com o Martin.
285
00:14:35,865 --> 00:14:37,533
É o que ele quer.
É com o que ele está contando.
286
00:14:37,535 --> 00:14:39,985
Se fugirmos, ele aciona
uma caçada humana em toda a cidade.
287
00:14:39,987 --> 00:14:42,237
Nosso calor torna mais
difícil de localizá-lo.
288
00:14:44,958 --> 00:14:47,075
Então qual a nossa alternativa?
Vamos ser pegos?
289
00:14:47,077 --> 00:14:49,828
Não, você sai pela janela.
290
00:14:49,830 --> 00:14:50,862
E eu serei apanhado.
291
00:14:50,864 --> 00:14:51,863
Não.
292
00:14:51,865 --> 00:14:52,965
Sim.
293
00:14:52,967 --> 00:14:54,383
A polícia de Hong Kong pensará
que estão com seu homem,
294
00:14:54,385 --> 00:14:55,417
caso encerrado,
295
00:14:55,419 --> 00:14:56,802
o que o deixa livre para
ir atrás de Martin.
296
00:14:56,804 --> 00:14:58,086
- Michael, não.
- Nikita, sim.
297
00:14:58,088 --> 00:14:59,338
Olhe, são apenas os locais.
298
00:14:59,340 --> 00:15:00,923
É a Bolívia de novo,
lembra?
299
00:15:00,925 --> 00:15:02,758
O que quer dizer que vocÊ
pode me derrubar, fácil
300
00:15:02,760 --> 00:15:05,377
mas depois do seu saco,
seu filho da mãe.
301
00:15:13,886 --> 00:15:16,522
Ei.
Ei, ei, ei.
302
00:15:16,524 --> 00:15:19,024
Eu te verei na extração.
303
00:15:20,059 --> 00:15:21,693
Eu prometo.
304
00:15:45,918 --> 00:15:48,437
A polícia de Hong Kong chegou
no apartamento da modelo.
305
00:15:48,439 --> 00:15:50,589
Alguém ligou para 911.
306
00:16:27,126 --> 00:16:28,810
Ops, Nikita.
307
00:16:28,812 --> 00:16:29,845
Ops, vá em frente.
308
00:16:29,847 --> 00:16:31,263
Eu consegui!
Eu consegui!
309
00:16:31,265 --> 00:16:32,314
Você, mexa-se.
310
00:16:32,316 --> 00:16:35,400
Vá para a minha estação.
Mexa-se!
311
00:16:35,402 --> 00:16:36,818
O alvo está fora de alcance.
312
00:16:36,820 --> 00:16:37,969
Plantei o comunicador
de Michael no carro dele.
313
00:16:37,971 --> 00:16:39,137
Pode rastreá-lo?
314
00:16:39,139 --> 00:16:40,405
Não podemos rastreá-lo,
mas podemos ouvi-lo.
315
00:16:40,407 --> 00:16:41,323
Boa jogada
316
00:16:41,325 --> 00:16:42,691
Tem alguma pista do Michael?
317
00:16:42,693 --> 00:16:44,026
Nikita, volte a
localização azul
318
00:16:44,028 --> 00:16:46,161
e um código de segurança.
319
00:16:56,289 --> 00:16:57,923
Kurt Sestok
320
00:16:57,925 --> 00:16:59,925
Em Hong Kong, por prazer.
321
00:17:03,429 --> 00:17:06,081
Acha assassinar prazeroso,
Sr. Sestok?
322
00:17:14,240 --> 00:17:18,010
Seu cantonês é muito bom.
323
00:17:18,012 --> 00:17:19,428
Isso não irá ajudá-lo comigo.
324
00:17:19,430 --> 00:17:22,581
Receio que nem um advogado.
325
00:17:22,583 --> 00:17:23,982
Para começar,
o encontramos parado
326
00:17:23,984 --> 00:17:27,035
sobre o corpo de
uma mulher morta.
327
00:17:27,037 --> 00:17:31,356
E então eu olhei no
seu bolso do paletó.
328
00:17:31,358 --> 00:17:33,358
E eu encontrei o motivo.
329
00:17:37,046 --> 00:17:38,580
Eu acho que ela diz não.
330
00:17:38,582 --> 00:17:41,700
Na verdade, nunca
cheguei a perguntá-la.
331
00:17:41,702 --> 00:17:42,818
Eu vou precisar disso de volta.
332
00:17:42,820 --> 00:17:44,469
Não.
333
00:17:44,471 --> 00:17:47,139
O que precisa é de um milagre.
334
00:17:48,725 --> 00:17:51,259
Infiltrei um roteador de dados
na linha telefônica da embaixada.
335
00:17:51,261 --> 00:17:52,561
Se a polícia ligar para o
consulado norte-americano,
336
00:17:52,563 --> 00:17:53,595
ela fala conosco.
337
00:17:53,597 --> 00:17:56,064
A Equipe Lobo está a
caminho do aeroporto.
338
00:17:56,066 --> 00:17:57,265
Ei, ele está no aeroporto.
339
00:17:57,267 --> 00:18:00,068
Ele está...
Ele está no aeroporto.
340
00:18:00,070 --> 00:18:02,321
Somente para carga e
descarga de passageiros.
341
00:18:03,691 --> 00:18:05,324
Ele apenas continua repetindo.
Ele está estacionado lá.
342
00:18:05,326 --> 00:18:06,892
Ele pode estar tentando
fugir do país.
343
00:18:06,894 --> 00:18:08,243
Podemos ter o visual?
344
00:18:08,245 --> 00:18:09,995
Devo mandar a Equipe Lobo
voltar ao aeroporto, senhor?
345
00:18:09,997 --> 00:18:12,063
Eles podem virar.
Não.
346
00:18:12,065 --> 00:18:13,198
Mexa-se.
Mexa-se!
347
00:18:13,200 --> 00:18:17,035
Nikita codificada.
Localização desconhecida.
348
00:18:17,037 --> 00:18:18,337
Está ferido?
349
00:18:18,339 --> 00:18:20,205
Não.
Qual é a situação de Michael?
350
00:18:20,207 --> 00:18:21,957
local de custódia, acusação pendente.
351
00:18:21,959 --> 00:18:23,542
Esperando que ele faça contato.
352
00:18:23,544 --> 00:18:25,243
Qual é o jogo?
353
00:18:25,245 --> 00:18:28,747
Nikita, nós vamos trazê-lo pra casa.
354
00:18:28,749 --> 00:18:30,015
Ryan, me envie a localização dele.
355
00:18:30,017 --> 00:18:31,600
Martin pode estar tentando fugir
do país como nós falamos.
356
00:18:31,602 --> 00:18:33,418
Eu preciso de você no aeroporto
para montar um esquema agora.
357
00:18:33,420 --> 00:18:35,971
A missão é um operação de dois
homens, e eu sou um homem a menos.
358
00:18:35,973 --> 00:18:37,055
Eu sei.
359
00:18:37,057 --> 00:18:39,124
Não, Ryan, estou
nessa sozinho aqui.
360
00:18:39,126 --> 00:18:40,425
Michael precisa de extração
361
00:18:40,427 --> 00:18:42,093
não posso estar em dois
lugares ao mesmo tempo.
362
00:18:42,095 --> 00:18:43,445
Eu sei, por isso
estou enviando apoio.
363
00:18:43,447 --> 00:18:46,615
A Equipe Lobo está
indo ao seu encontro.
364
00:18:54,441 --> 00:18:57,075
Srta. Udinov, seja bem-vinda
ao Grand Mandarin.
365
00:18:57,077 --> 00:18:58,744
É uma honra recebê-la.
366
00:18:58,746 --> 00:19:00,779
Vocês tem água?
367
00:19:00,781 --> 00:19:02,214
Certamente.
368
00:19:02,216 --> 00:19:05,250
Peguei.
Peguei. Obrigada.
369
00:19:13,059 --> 00:19:14,342
Ei.
370
00:19:14,344 --> 00:19:16,094
Ei.
371
00:19:18,064 --> 00:19:19,464
Aqui vamos nós,
certo?
372
00:19:19,466 --> 00:19:22,133
Sim, apenas que mais cedo
do que eu esperava.
373
00:19:22,135 --> 00:19:24,403
Então.
374
00:19:24,405 --> 00:19:27,022
Nós somos Alex ou Alexandra?
375
00:19:28,491 --> 00:19:31,026
Vou tirar esse paletó.
376
00:19:31,028 --> 00:19:34,529
Certo,
quero a gente conectado
377
00:19:34,531 --> 00:19:36,314
antes que alguém
tenha um pequeno surto.
378
00:19:39,168 --> 00:19:41,586
Ei, você não se importa
se pararmos em seu quarto?
379
00:19:41,588 --> 00:19:44,206
Sim, e não toque
no meu mini bar.
380
00:19:48,494 --> 00:19:50,846
Certo, Martin nunca irá
passar pela segurança.
381
00:19:50,848 --> 00:19:54,182
Eu o tenho dormindo num táxi.
382
00:19:54,184 --> 00:19:55,467
Ele está usando o aeroporto
apenas para trocas?
383
00:19:55,469 --> 00:19:56,802
Não, ele pegou algo lá.
384
00:19:56,804 --> 00:19:57,986
Parece com uma bolsa.
385
00:19:57,988 --> 00:19:59,438
Provavelmente guardada
num armário.
386
00:19:59,440 --> 00:20:01,389
Resuprimento.
Ele está acelerando.
387
00:20:01,391 --> 00:20:03,809
O garoto quer uma
revanche com a Nikki.
388
00:20:03,811 --> 00:20:05,143
Não, muito emocional.
389
00:20:05,145 --> 00:20:08,046
O cara usa o corpo da namorada
para montar uma armadilha.
390
00:20:08,048 --> 00:20:10,198
Ele está tomando o risco
de continuar na cidade.
391
00:20:10,200 --> 00:20:12,451
É... é calculado.
392
00:20:12,453 --> 00:20:13,685
É prático.
393
00:20:13,687 --> 00:20:15,620
Ele pode ter um outro alvo.
394
00:20:15,622 --> 00:20:16,855
Outro agente da CIA.
395
00:20:16,857 --> 00:20:18,356
Pode haver uma rede inteira
envolvida nisso.
396
00:20:18,358 --> 00:20:21,243
Se isso for verdade,
Martin conheceria cada membro.
397
00:20:21,245 --> 00:20:22,294
Percy provavelmente
o emprestou
398
00:20:22,296 --> 00:20:23,962
para missões seletas da CIA.
399
00:20:23,964 --> 00:20:26,081
Então deveríamos ligar
para a CIA agora?
400
00:20:26,083 --> 00:20:28,300
Não posso dizer que um
assassino da Division
401
00:20:28,302 --> 00:20:29,634
matou um deles.
402
00:20:29,636 --> 00:20:31,086
Especialmente se não existimos.
403
00:20:31,088 --> 00:20:34,139
Certo, então, devemos
hackear a CIA agora?
404
00:20:43,733 --> 00:20:45,517
Estou feliz que esteja aqui.
405
00:20:45,519 --> 00:20:46,902
É estranho
406
00:20:46,904 --> 00:20:49,354
ter uma Equipe Alfa da
Division na retaguarda, sabe?
407
00:20:49,356 --> 00:20:50,989
É tudo estranho.
408
00:20:50,991 --> 00:20:53,525
Não estou acostumada
a me disfarçar.
409
00:20:55,394 --> 00:20:58,163
O mundo me conhece
como Alexandra Udinov,
410
00:20:58,165 --> 00:21:01,533
a escandalosa
herdeira russa.
411
00:21:01,535 --> 00:21:04,002
Cansada demais de
missões disfarçadas.
412
00:21:06,088 --> 00:21:08,790
Nós podemos usar o seu perfil.
413
00:21:08,792 --> 00:21:10,792
Especialmente se
for uma distração.
414
00:21:10,794 --> 00:21:14,346
Você quer dar um golpe
na polícia de Hong Kong.
415
00:21:14,348 --> 00:21:15,847
A Division está na linha.
416
00:21:19,268 --> 00:21:23,054
Temos uma atualização crítica
em nosso alvo e nos seus alvos.
417
00:21:23,056 --> 00:21:24,356
Alvos, no plural?
418
00:21:24,358 --> 00:21:26,558
Confirmamos uma rede
de seis ativos da CIA.
419
00:21:26,560 --> 00:21:28,610
que tem infiltrada
um porcento da China.
420
00:21:28,612 --> 00:21:30,195
Todos eles trabalham
no ramo de alto-luxo.
421
00:21:30,197 --> 00:21:33,448
Vinho, artes, jóias,
carros e iates.
422
00:21:33,450 --> 00:21:36,034
Achamos que Martin pode
estar vendendo-os, um a um.
423
00:21:36,036 --> 00:21:38,036
Para quem ele vendeu a
inteligência chinesa?
424
00:21:38,038 --> 00:21:39,237
Este é o nosso melhor palpite.
425
00:21:39,239 --> 00:21:41,623
Só um dos seis está
na China agora.
426
00:21:41,625 --> 00:21:43,325
James Wright.
427
00:21:43,327 --> 00:21:44,743
Ele é um corretor de carros.
428
00:21:44,745 --> 00:21:47,329
James deve chegar em
Hong Kong amanhã de manhã.
429
00:21:47,331 --> 00:21:50,498
Transportar um carro antigo
para um de seus clientes.
430
00:21:50,500 --> 00:21:52,634
Achamos que ele é o
próximo alvo de Martin.
431
00:21:52,636 --> 00:21:54,286
Nikita, preciso que você
intercepte esse cara.
432
00:21:54,288 --> 00:21:56,221
Antes que ele tenha um acidente.
433
00:21:56,223 --> 00:21:57,789
E quanto ao Michael?
434
00:21:57,791 --> 00:21:59,591
Temos um plano para pegá-lo.
435
00:21:59,593 --> 00:22:01,843
A Equipe Lobo
pode fazer isso.
436
00:22:01,845 --> 00:22:04,012
Precisamos deter Martin e
enrolá-lo fora de Hong Kong
437
00:22:04,014 --> 00:22:06,398
antes que as coisas
fiquem piores.
438
00:22:12,021 --> 00:22:13,154
Onde e quando?
439
00:22:13,156 --> 00:22:15,807
Ele vai estar no porto, 0900.
440
00:22:23,115 --> 00:22:26,451
Cara, primeira missão.
441
00:22:43,797 --> 00:22:47,550
Tem alguém aqui
que fala inglês?
442
00:22:48,802 --> 00:22:50,186
Você fala inglês?
443
00:22:50,188 --> 00:22:51,437
Sim.
Como posso te ajudar?
444
00:22:51,439 --> 00:22:53,022
Meu nome é Alexandra Udinov,
445
00:22:53,024 --> 00:22:55,024
Gostaria de denunciar
um roubo.
446
00:23:07,454 --> 00:23:10,240
Sr. Sestok, Jack King,
447
00:23:10,242 --> 00:23:12,041
McElhinny-White
e associados.
448
00:23:12,043 --> 00:23:13,493
A embaixada o enviou?
449
00:23:13,495 --> 00:23:14,711
Eu já fui informado.
450
00:23:14,713 --> 00:23:17,046
Nós queremos ouvir o seu
lado da história.
451
00:23:17,048 --> 00:23:18,781
Ah, matenha à distancia,
Por favor.
452
00:23:18,783 --> 00:23:19,966
Por que eles pegaram voce?
453
00:23:19,968 --> 00:23:22,418
Vocês são uma grande empresa
ou uma pequena empresa?
454
00:23:22,420 --> 00:23:24,254
Nós temos seis associados,
455
00:23:24,256 --> 00:23:25,972
e nós vamos fazer tudo
que pudermos
456
00:23:25,974 --> 00:23:27,423
pra tirar você fora dai o
mais rapido possível.
457
00:23:27,425 --> 00:23:29,509
O que eles valem?
458
00:23:29,511 --> 00:23:30,727
O que isso importa?
459
00:23:30,729 --> 00:23:33,980
São Alexandritas em um
conjunto de 24 quilates,
460
00:23:33,982 --> 00:23:35,682
vale mais que seu trabalho.
461
00:23:35,684 --> 00:23:37,183
Isso basta para abrir o caso?
462
00:23:37,185 --> 00:23:38,401
Que tal isso,
463
00:23:38,403 --> 00:23:41,321
eles foram dados a mim, por meu pai
no meu aniversário de 12 anos.
464
00:23:41,323 --> 00:23:44,407
E se souber quem eu sou,
saberá quem foi o meu pai.
465
00:23:44,409 --> 00:23:47,610
E você saberia o
valor real desses brincos,
466
00:23:47,612 --> 00:23:48,978
são inestimáveis!
467
00:23:48,980 --> 00:23:52,332
Por favor, escreva em baixo,
inestimável.
468
00:23:53,601 --> 00:23:54,918
Certo, estamos prontos.
469
00:23:54,920 --> 00:23:56,419
Câmeras e telefones,
470
00:23:56,421 --> 00:23:58,371
e em duas rodadas
teremos poder e utilidade.
471
00:23:58,373 --> 00:23:59,655
Obrigado, Srta. Udinov.
472
00:23:59,657 --> 00:24:00,840
A tradução do software
está pronta?
473
00:24:00,842 --> 00:24:02,759
Sim, mandarim ou cantonês?
474
00:24:02,761 --> 00:24:05,128
Mandarim.
Vamos fazer a ligação.
475
00:24:08,165 --> 00:24:10,600
Inspetor, o senhor tem
uma chamada da sede.
476
00:24:10,602 --> 00:24:11,935
O que é isso?
477
00:24:11,937 --> 00:24:13,586
Uma sede em Pequim.
478
00:24:17,224 --> 00:24:20,193
Conclua a entrevista.
479
00:24:27,234 --> 00:24:28,318
Lau.
480
00:24:34,625 --> 00:24:37,093
Isso é uma questão
muito sensível.
481
00:24:37,095 --> 00:24:40,546
A garota que encontraram com ele,
também tem um conexão..
482
00:24:40,548 --> 00:24:43,299
Socialmente com um
membro da Politburo.
483
00:24:51,508 --> 00:24:52,725
Quando os agentes chegaram,
484
00:24:52,727 --> 00:24:54,260
será melhor se levá-lo
485
00:24:54,262 --> 00:24:55,678
aonde ninguém possa ver.
486
00:25:00,150 --> 00:25:02,485
Quando eles forem movê-lo,
protestarei no lobby.
487
00:25:02,487 --> 00:25:04,053
Isso irá acelerar as coisas.
488
00:25:04,055 --> 00:25:05,271
Eu não posso sair.
489
00:25:05,273 --> 00:25:10,109
Tem uma parte da evidêcia
que preciso pegar de volta.
490
00:25:10,111 --> 00:25:12,111
Não se preocupe
com seu passaporte.
491
00:25:12,113 --> 00:25:15,198
Não é o passaporte.
492
00:25:15,200 --> 00:25:18,534
Então o que é?
493
00:25:18,536 --> 00:25:20,370
Onde está Nikita?
494
00:25:33,801 --> 00:25:35,551
Tudo bem,
seja cuidadoso agora.
495
00:25:35,553 --> 00:25:37,186
Um erro e estamos acabados.
496
00:25:37,188 --> 00:25:40,723
Eles não usam mais
esse tipo de punição.
497
00:25:43,093 --> 00:25:45,594
Estou de olho no Wright.
498
00:26:03,130 --> 00:26:04,664
Abaixe-se!
499
00:26:11,004 --> 00:26:12,338
Quem...
500
00:26:14,392 --> 00:26:16,476
Diga apenas obrigada.
501
00:26:25,970 --> 00:26:27,353
Sim?
502
00:26:27,355 --> 00:26:29,972
Tenho outro amigo que
gostaria que encontrasse.
503
00:26:29,974 --> 00:26:31,324
Outro tão rápido?
504
00:26:31,326 --> 00:26:33,309
Eu pensei que
estava arriscando.
505
00:26:33,311 --> 00:26:35,078
Há um suspeito em
custódia por assassinato
506
00:26:35,080 --> 00:26:36,696
com a polícia de
Hong Kong agora.
507
00:26:36,698 --> 00:26:38,247
E ele é um espião?
508
00:26:38,249 --> 00:26:41,033
Um que não tenho como
chegar nele, mas você tem.
509
00:26:47,624 --> 00:26:49,509
Certo, acho que está
tudo pronto para vocês
510
00:26:49,511 --> 00:26:51,127
irem e pegarem o Michael.
511
00:26:59,669 --> 00:27:03,723
Gente?
Acho que temos um problema.
512
00:27:13,484 --> 00:27:14,734
Que diabos está acontecendo?
513
00:27:14,736 --> 00:27:16,152
Senhor, acabaram de ligar.
514
00:27:16,154 --> 00:27:17,320
Sean?
Ponha ele na linha.
515
00:27:17,322 --> 00:27:18,371
Não, é o Martin.
516
00:27:18,373 --> 00:27:20,072
Ele quer falar com Nikita.
517
00:27:21,859 --> 00:27:23,493
O quê?
518
00:27:23,495 --> 00:27:25,878
Nikita, estamos num
problema crescente aqui.
519
00:27:25,880 --> 00:27:27,413
Martin só aumenta isso.
520
00:27:27,415 --> 00:27:29,332
Quero colocar todos na linha.
521
00:27:29,334 --> 00:27:30,800
Faça isso.
522
00:27:30,802 --> 00:27:33,052
Olá, Nikita.
523
00:27:33,054 --> 00:27:34,470
Conheço pelo seu arquivo,
524
00:27:34,472 --> 00:27:36,389
mas ainda não
fomos apresentados.
525
00:27:36,391 --> 00:27:39,425
Eu sou o cara que tem
algo que você quer.
526
00:27:39,427 --> 00:27:42,145
E você é a garota que
tem algo que eu quero.
527
00:27:42,147 --> 00:27:45,898
Então vamos fazer um trato.
528
00:27:53,594 --> 00:27:55,128
Como resgatou o Sr. Wright,
529
00:27:55,130 --> 00:27:56,579
devo assumir que sabe o
que estou tentando fazer
530
00:27:56,581 --> 00:27:57,848
aqui em Hong Kong.
531
00:27:57,850 --> 00:28:00,217
Sim você trabalha para
MSS como assassino.
532
00:28:00,219 --> 00:28:02,769
Não posso dizer que você
quer negociar com a Division.
533
00:28:02,771 --> 00:28:04,387
Não, você entendeu errado.
534
00:28:04,389 --> 00:28:06,256
Eu escrevi o contrato.
535
00:28:06,258 --> 00:28:08,391
Isso é o que autônomo significa.
536
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
Se tem algo aí,
a MSS está trabalhando para mim.
537
00:28:10,796 --> 00:28:13,146
Se eu disser para eles deixarem
Michael ir, eles deixarão.
538
00:28:13,148 --> 00:28:15,866
Se você acha que trocarei
o seu alvo pelo meu parceiro,
539
00:28:15,868 --> 00:28:18,434
você não leu o
meu arquivo direito.
540
00:28:18,436 --> 00:28:19,936
Não, fique com
o cara do carro.
541
00:28:19,938 --> 00:28:21,821
Você o ganhou.
542
00:28:21,823 --> 00:28:25,825
O que quero que faça
é sair do meu caminho
543
00:28:25,827 --> 00:28:27,494
e me deixar terminar
o meu trabalho.
544
00:28:27,496 --> 00:28:29,796
Quer dizer,
matar pessoas inocentes?
545
00:28:29,798 --> 00:28:32,832
Falou aquela que foi mandada para
matar os de seu próprio pessoal.
546
00:28:32,834 --> 00:28:35,385
Martin,
aqui é Ryan Fletcher falando.
547
00:28:35,387 --> 00:28:37,137
Fui autorizado pela
própria Presidente
548
00:28:37,139 --> 00:28:38,638
a vigiar a Division.
549
00:28:38,640 --> 00:28:41,258
E posso dizer que nós não
cancelamos mais agentes.
550
00:28:41,260 --> 00:28:44,177
Isso era coisa de Percy,
não minha.
551
00:28:44,179 --> 00:28:47,630
Amanda previu
que você diria isso.
552
00:28:47,632 --> 00:28:49,232
Está trabalhando com Amanda?
553
00:28:49,234 --> 00:28:51,651
Não, mas ela ofereceu.
554
00:28:51,653 --> 00:28:53,803
Talvez duas horas antes de
eu receber a ordem de retorno.
555
00:28:53,805 --> 00:28:56,472
Eu recebi uma mensagem
de Amanda no mesmo canal.
556
00:28:56,474 --> 00:28:57,490
Mas como?
557
00:28:57,492 --> 00:28:58,942
Ela deve ter desencriptado
a caixa preta.
558
00:28:58,944 --> 00:29:00,160
Tinha todos os registros lá.
559
00:29:00,162 --> 00:29:02,195
Ela nos alertou que qualquer
um que obedecesse a ordem,
560
00:29:02,197 --> 00:29:04,314
estaria caminhando para
a sua própria execução.
561
00:29:04,316 --> 00:29:05,615
E você acreditou nela.
562
00:29:05,617 --> 00:29:07,483
Por que ela mentiria?
563
00:29:07,485 --> 00:29:09,319
Nós não existimos.
564
00:29:09,321 --> 00:29:11,004
Então, quem iria
saber que morremos?
565
00:29:11,006 --> 00:29:12,839
Martin, a Presidente
ofereceu anistia
566
00:29:12,841 --> 00:29:15,325
para todos os
membros da Division.
567
00:29:15,327 --> 00:29:17,627
Se eles trabalharem conosco
para capturar os outros,
568
00:29:17,629 --> 00:29:20,213
terão sua liberdade e dinheiro
suficiente para começar de novo.
569
00:29:20,215 --> 00:29:23,833
E você acreditou nela?
570
00:29:23,835 --> 00:29:26,553
Eu quero meu dinheiro agora.
Eu quero minha liberdade agora.
571
00:29:26,555 --> 00:29:28,054
Isso não se trata
apenas de você.
572
00:29:28,056 --> 00:29:29,940
Apenas cale a boca
e sente-se.
573
00:29:29,942 --> 00:29:32,175
Estou lidando com Nikita nessa,
não com você, valentão.
574
00:29:32,177 --> 00:29:33,343
Nikita?
575
00:29:33,345 --> 00:29:35,195
Eu não trabalho muito bem
com uma arma na minha cabeça,
576
00:29:35,197 --> 00:29:36,646
ou na cabeça
de meus amigos.
577
00:29:36,648 --> 00:29:40,617
Esse é o seu problema,
amigos demais.
578
00:29:40,619 --> 00:29:44,654
Amanda sempre nos ensinou que aqueles
que amamos são responsabilidades.
579
00:29:44,656 --> 00:29:49,542
Foi por isso que matou Lynn?
580
00:29:49,544 --> 00:29:51,461
Eu quero você fora de
Hong Kong hoje à noite.
581
00:29:51,463 --> 00:29:54,664
Quando os outros quatro espiões
inocentes estiverem mortos,
582
00:29:54,666 --> 00:29:56,750
o que pode levar
algum tempo,
583
00:29:56,752 --> 00:29:59,085
Michael será libertado e
você terá sua localização.
584
00:29:59,087 --> 00:30:02,538
Ou você faz algo estúpido
e ele morre.
585
00:30:09,930 --> 00:30:12,315
Aqui,
assine pelo prisioneiro.
586
00:30:15,102 --> 00:30:16,386
Birkhoff,
ainda está conectado?
587
00:30:16,388 --> 00:30:18,488
Silêncio. Quietos.
Todo mundo quieto.
588
00:30:18,490 --> 00:30:19,572
Sim, Mikey, vá em frente.
589
00:30:19,574 --> 00:30:22,158
Ainda está conectado ao prédio?
590
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
Eu posso vê-lo, cara.
591
00:30:23,762 --> 00:30:24,761
Hora ruim.
592
00:30:24,763 --> 00:30:27,063
Eu sei.
Então me tranque.
593
00:30:27,065 --> 00:30:28,164
O quê?
594
00:30:28,166 --> 00:30:29,366
Estão para me levar
para um lugar pior,
595
00:30:29,368 --> 00:30:32,335
então me tranque.
596
00:30:57,929 --> 00:30:59,612
Isso é fácil.
597
00:30:59,614 --> 00:31:01,097
Martin está usando
Michael como influência.
598
00:31:01,099 --> 00:31:02,615
Libertamos Michael,
tiramos sua vantagem.
599
00:31:02,617 --> 00:31:04,600
Era mais facil quando os
policiais estavam com ele.
600
00:31:04,602 --> 00:31:05,902
Agora é segurança de estado.
601
00:31:05,904 --> 00:31:07,454
O passe de mágica
não vai funcionar.
602
00:31:07,456 --> 00:31:09,239
Não era isso que
eu tinha em mente.
603
00:31:09,241 --> 00:31:11,458
No que está pensando?
604
00:31:11,460 --> 00:31:13,493
Nós seguimos o comboio.
Esmagamos eles com um caminhão.
605
00:31:13,495 --> 00:31:14,661
Um caminhão?
606
00:31:14,663 --> 00:31:15,995
Roubaremos um.
Há muitos na cidade.
607
00:31:15,997 --> 00:31:19,332
Nikita, estamos lá para
deter Martin silenciosamente.
608
00:31:19,334 --> 00:31:20,583
Nós já o detivemos.
609
00:31:20,585 --> 00:31:21,918
Sabemos quem são os alvos dele.
610
00:31:21,920 --> 00:31:23,002
Chamará a CIA
611
00:31:23,004 --> 00:31:24,337
e dirá para eles colocarem
seu pessoal lá.
612
00:31:24,339 --> 00:31:25,972
Se a CIA pensar que sua
rede estiver comprometida,
613
00:31:25,974 --> 00:31:27,891
irão colocar todos
que tem na China, lá.
614
00:31:27,893 --> 00:31:29,792
E?
615
00:31:29,794 --> 00:31:32,979
Destruindo a operação que
levaram anos para criar.
616
00:31:32,981 --> 00:31:34,064
Quem se importa?
617
00:31:34,066 --> 00:31:35,932
A CIA se importa.
A Presidente se importa.
618
00:31:35,934 --> 00:31:38,134
As pessoas para quem
trabalhamos agora.
619
00:31:38,136 --> 00:31:39,819
Eu não estou nem aí
para a Presidente, Ryan.
620
00:31:39,821 --> 00:31:41,988
Quero saber do Michael.
Não tenho tempo para isso.
621
00:31:41,990 --> 00:31:44,657
Birkoff, passe para Alex.
622
00:31:44,659 --> 00:31:45,825
Nikita!
623
00:31:45,827 --> 00:31:47,160
Alex, os armamentos
continuam lá?
624
00:31:47,162 --> 00:31:49,162
Entendido,
três vans armadas.
625
00:31:49,164 --> 00:31:51,531
Desligue esse canal.
626
00:31:51,533 --> 00:31:52,815
Tudo bem,
isso é o que vamos fazer.
627
00:31:52,817 --> 00:31:54,367
Ela não faz essas ligações.
628
00:31:54,369 --> 00:31:56,369
Primeiro, pegue meu equipamento.
Vou precisar do meu espaço.
629
00:31:56,371 --> 00:31:58,288
Birkhoff, precisarei
do código de captura.
630
00:31:58,290 --> 00:32:00,924
Desligue isso agora.
631
00:32:00,926 --> 00:32:02,675
Me encontre na esquina
do outro lado da estação.
632
00:32:02,677 --> 00:32:04,878
-Claro que sim, chefe.
-Entendi. Eu vou encontrá-lo.
633
00:32:05,931 --> 00:32:08,765
-Alex?
-Nikita?
634
00:32:08,767 --> 00:32:10,934
Alex?
635
00:32:34,657 --> 00:32:36,474
Escuta, cara,
precisamos conversar.
636
00:32:36,476 --> 00:32:38,693
Isso não foi legal.
637
00:32:38,695 --> 00:32:40,612
Qual parte, quando invoco
a cadeia de comando
638
00:32:40,614 --> 00:32:42,196
ou quando eu segurei
Nikita para ele?
639
00:32:42,198 --> 00:32:44,165
Você obviamente
não teve problemas
640
00:32:44,167 --> 00:32:46,751
desde que recebeu a
ordem de cortá-la.
641
00:32:46,753 --> 00:32:48,002
Porque devia fazer isso.
642
00:32:48,004 --> 00:32:48,986
Por quê?
643
00:32:48,988 --> 00:32:50,788
Porque o mundo estava assistindo.
644
00:32:50,790 --> 00:32:52,891
Certo, e eles não precisam
me conhecer ainda.
645
00:32:52,893 --> 00:32:54,075
Então eles precisam ver
646
00:32:54,077 --> 00:32:55,910
que a pessoa responsável
pelas suas vidas
647
00:32:55,912 --> 00:32:57,845
é coerente e segura.
648
00:32:57,847 --> 00:33:00,348
Não por suas vidas,
Ryan.
649
00:33:00,350 --> 00:33:01,966
Só pela operação.
650
00:33:05,404 --> 00:33:07,438
Você tem dormido aqui?
651
00:33:07,440 --> 00:33:09,390
Não toda noite.
652
00:33:09,392 --> 00:33:11,826
Apenas...
653
00:33:11,828 --> 00:33:13,611
Apenas para
chegar mais rápido.
654
00:33:13,613 --> 00:33:16,364
Tudo bem.
Ahem.
655
00:33:16,366 --> 00:33:18,733
Vou te dar um
pequeno conselho
656
00:33:18,735 --> 00:33:22,687
que sei que não escuta muito
em operações secretas.
657
00:33:22,689 --> 00:33:26,741
Relaxe.
658
00:33:26,743 --> 00:33:29,460
O mundo continuará aqui amanhã.
659
00:33:29,462 --> 00:33:31,279
Ao menos que haja algo que
não esteja me contando.
660
00:33:33,717 --> 00:33:36,084
Nada que já não saiba.
661
00:33:53,852 --> 00:33:55,603
Espere aí.
662
00:34:14,906 --> 00:34:17,842
Ele esta fazendo um telefonema que
não quer que os policiais escutem.
663
00:34:17,844 --> 00:34:19,910
Você quer dizer oi?
664
00:34:19,912 --> 00:34:22,630
Trouxe o identificador
de código para você.
665
00:34:22,632 --> 00:34:24,515
Acho que a CIA hackeou
os policias de Kowloon.
666
00:34:24,517 --> 00:34:26,634
Eles estão correndo por aí
como galinhas sem cabeças.
667
00:34:26,636 --> 00:34:28,919
Esse seu agente
deve ser importante.
668
00:34:28,921 --> 00:34:30,254
Mais do que você imagina,
669
00:34:30,256 --> 00:34:31,756
e é por isso que ele precisa
permanecer o nosso segredinho.
670
00:34:31,758 --> 00:34:33,691
Ele pode ser a chave
para pegarmos os outros.
671
00:34:33,693 --> 00:34:35,276
Pensei que já sabia
quem eram os outros.
672
00:34:35,278 --> 00:34:36,894
Eu sei.
673
00:34:36,896 --> 00:34:38,062
Então porque
precisa desse homem?
674
00:34:38,064 --> 00:34:39,564
Apenas confie em mim.
675
00:34:58,168 --> 00:35:00,134
Não, posso fazer tudo
que quiser com esse homem.
676
00:35:00,136 --> 00:35:01,619
Ele está no
meu mundo agora.
677
00:35:01,621 --> 00:35:02,837
Não é assim que
isso funciona.
678
00:35:02,839 --> 00:35:04,672
Não, é assim que
isso funciona.
679
00:35:04,674 --> 00:35:07,759
Sou eu quem está permitindo
que você continue a viver.
680
00:35:07,761 --> 00:35:10,294
Se quer continuar vivo,
681
00:35:10,296 --> 00:35:12,563
fará exatamente
o que eu disser.
682
00:35:18,437 --> 00:35:20,137
Você não precisa
falar com ele.
683
00:35:29,332 --> 00:35:30,615
Equipe Alfa,
confirme o local.
684
00:35:30,617 --> 00:35:34,919
Nikita acaba de pegar o chefe
da estação MSS como refém.
685
00:35:36,789 --> 00:35:38,256
Sim, estamos acostumados
com essa expressão
686
00:35:38,258 --> 00:35:39,924
dos tempos em que
Nikita era a inimiga,
687
00:35:39,926 --> 00:35:42,210
o "Ah, não,
ela não fez isso!"
688
00:35:43,796 --> 00:35:45,213
Sobreviverá a isso muito bem
689
00:35:45,215 --> 00:35:46,597
contanto que traga
meu homem de volta.
690
00:35:46,599 --> 00:35:48,015
Eu não posso.
691
00:35:48,017 --> 00:35:49,684
Ele está trancado na cela,
e a porta não abre.
692
00:35:49,686 --> 00:35:52,303
Algum tipo de defeito.
693
00:35:58,361 --> 00:36:00,678
Certo, certo, processe-o
e tire-o daqui.
694
00:36:00,680 --> 00:36:02,146
Ele é seu.
695
00:36:02,148 --> 00:36:04,315
Olhe, tem alguns itens pessoais.
696
00:36:04,317 --> 00:36:07,017
Quero que eles sejam
transferidos comigo.
697
00:36:23,802 --> 00:36:25,470
Alex, ele está saindo.
698
00:36:25,472 --> 00:36:27,338
Está a 30 metros
da porta do carro
699
00:36:27,340 --> 00:36:28,473
Você está em posição?
700
00:36:33,512 --> 00:36:36,397
Devia ter deixado Hong Kong.
701
00:36:36,399 --> 00:36:39,984
Agora já é muito tarde.
702
00:36:39,986 --> 00:36:43,437
Terá que assisti-lo morrer.
703
00:36:43,439 --> 00:36:45,606
Quer saber, Martin,
você esta certo.
704
00:36:45,608 --> 00:36:47,241
Aqueles que amamos são
nossa responsabilidade.
705
00:36:47,243 --> 00:36:49,193
É uma coisa boa.
Eu tenho mais de um.
706
00:36:59,838 --> 00:37:02,373
Limpo.
707
00:37:02,375 --> 00:37:03,758
Tudo que acontece
daqui para fora,
708
00:37:03,760 --> 00:37:05,009
não deve culpar o Martin.
709
00:37:05,011 --> 00:37:07,879
O corpo dele estará no
telhado junto o seu rifle.
710
00:37:07,881 --> 00:37:10,515
Inteligência americana,
711
00:37:10,517 --> 00:37:12,683
sempre traindo seu pessoal.
712
00:37:12,685 --> 00:37:15,052
Deve mesmo manter
sua casa em ordem.
713
00:37:15,054 --> 00:37:17,922
Sim, nem me fale.
714
00:37:17,924 --> 00:37:19,473
Quer saber, não.
715
00:37:22,928 --> 00:37:25,163
Limpo.
716
00:37:32,938 --> 00:37:33,821
Vamos!
717
00:37:33,823 --> 00:37:35,072
-Me dê a arma.
-Por quê?
718
00:37:35,074 --> 00:37:36,824
Me dá o maldito revólver.
719
00:37:36,826 --> 00:37:37,825
Onde você vai?
720
00:37:37,827 --> 00:37:39,443
Pegar o nosso
anel de noivado!
721
00:37:52,290 --> 00:37:55,960
Vamos!
722
00:37:55,962 --> 00:37:58,462
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
723
00:38:12,776 --> 00:38:15,560
Menos um.
Faltam 29.
724
00:38:15,562 --> 00:38:18,663
30 sujos.
725
00:38:18,665 --> 00:38:21,683
Bom, ao menos um
caiu facilmente.
726
00:38:25,304 --> 00:38:26,955
Então Ryan
continua lá dentro?
727
00:38:26,957 --> 00:38:31,326
Nikita, eu sou o mesmo cara
que você salvou várias vezes.
728
00:38:31,328 --> 00:38:32,944
Eu continuo sendo seu amigo.
729
00:38:32,946 --> 00:38:35,213
Mas também é o
meu chefe, é isso?
730
00:38:35,215 --> 00:38:36,348
Não apenas seu.
731
00:38:36,350 --> 00:38:38,283
Dos outros agentes,
eles veem o que você faz.
732
00:38:38,285 --> 00:38:39,484
E quando você
quebra as regras...
733
00:38:39,486 --> 00:38:41,186
Você me tira
de uma operação.
734
00:38:41,188 --> 00:38:42,137
Isso é o que eles vêm.
735
00:38:42,139 --> 00:38:43,505
Nikita, eu posso ver
as coisas acontecendo
736
00:38:43,507 --> 00:38:44,906
em uma operação
que você não vê,
737
00:38:44,908 --> 00:38:46,307
e vejo coisas que
acontecem em campo
738
00:38:46,309 --> 00:38:47,409
que você não vê.
739
00:38:47,411 --> 00:38:49,611
E quando isso acontece,
eu preciso tomar decisões.
740
00:38:49,613 --> 00:38:51,113
Para o meu bem.
741
00:38:51,115 --> 00:38:52,981
É assim que eu sobrevivo.
Você sabe disso, Ryan.
742
00:38:52,983 --> 00:38:53,982
Está lutando por mais
743
00:38:53,984 --> 00:38:55,417
do que a sua
sobrevivência agora.
744
00:38:55,419 --> 00:38:56,451
O que isso significa?
745
00:38:58,589 --> 00:39:01,757
Segurança nacional?
746
00:39:01,759 --> 00:39:04,543
Esta nação nem sabe
que nós existimos.
747
00:39:04,545 --> 00:39:06,962
E temos que mantê-la assim.
748
00:39:17,757 --> 00:39:20,659
Relatórios preocupantes
fora da China.
749
00:39:20,661 --> 00:39:22,177
Sim, senhora.
750
00:39:22,179 --> 00:39:23,712
Eu devia estar preocupado?
751
00:39:23,714 --> 00:39:26,181
O suspeito americano
por trás de todo o caos
752
00:39:26,183 --> 00:39:27,783
não pode ser identificado,
753
00:39:27,785 --> 00:39:28,967
ele não vai ser.
754
00:39:28,969 --> 00:39:31,570
Ryan, você me convenceu
755
00:39:31,572 --> 00:39:33,722
que discretamente podemos
limpar essa bagunça
756
00:39:33,724 --> 00:39:35,157
que Percy fez.
757
00:39:35,159 --> 00:39:37,876
Essa é a nossa missão ainda.
758
00:39:37,878 --> 00:39:40,879
A Division é necessária
para se fazer isso.
759
00:39:40,881 --> 00:39:42,831
A Division é perigosa.
760
00:39:42,833 --> 00:39:44,082
Se isso for exposto,
761
00:39:44,084 --> 00:39:47,986
e se eu tiver que
explicar como permiti
762
00:39:47,988 --> 00:39:50,422
um ninho de criminosos antigos
transformados em assassinos
763
00:39:50,424 --> 00:39:51,539
agindo...
764
00:39:51,541 --> 00:39:52,674
Você não vai precisar.
765
00:39:52,676 --> 00:39:55,026
Seremos mais
cuidadosos no futuro.
766
00:39:55,028 --> 00:39:56,344
Ótimo.
767
00:39:56,346 --> 00:40:00,315
Porque se houver mais exposição
sobre este programa,
768
00:40:00,317 --> 00:40:03,552
não terei outra solução
senão enviar tropas
769
00:40:03,554 --> 00:40:05,737
e queimar tudo.
770
00:40:05,739 --> 00:40:09,024
Meu primeiro dever
é proteger esta nação.
771
00:40:19,919 --> 00:40:21,703
Acredita em mim,
não é?
772
00:40:21,705 --> 00:40:23,622
Michael.
773
00:40:23,624 --> 00:40:27,125
Michael, você não tem
que fazer isso.
774
00:40:27,127 --> 00:40:28,627
Sim, eu quero.
775
00:40:28,629 --> 00:40:30,295
É tradição.
776
00:40:30,297 --> 00:40:33,215
Eu sou um homem tradicional.
777
00:40:33,217 --> 00:40:36,268
Tive que ir ao inferno
para conseguir este anel.
778
00:40:38,604 --> 00:40:41,806
Fazer isso certo.
779
00:41:02,128 --> 00:41:06,081
Nikita...
780
00:41:06,083 --> 00:41:08,833
Você me pegou no
"me devolva o maldito revolver."
781
00:41:17,167 --> 00:41:21,167
== sincronizado por elderman ==