1 00:00:01,286 --> 00:00:03,455 O nome dela é Nikita. 2 00:00:03,708 --> 00:00:05,225 Division tirou sua liberdade. 3 00:00:05,362 --> 00:00:08,062 Em seguida, a ensinou a matar. 4 00:00:08,064 --> 00:00:10,979 Ela lutou e venceu. 5 00:00:11,401 --> 00:00:14,569 Ela salvou minha vida e a de muitos outros. 6 00:00:14,642 --> 00:00:18,115 Agora trabalhamos juntos, derrubando o pior dos piores, 7 00:00:18,150 --> 00:00:21,536 fazendo certo o que a Division fez errado. 8 00:00:21,571 --> 00:00:23,581 Nikita S03E01 3.0 9 00:00:23,616 --> 00:00:25,495 Legenda: BrunaM | matheusmachado 7 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,023 Legenda: Keader 11 00:00:37,059 --> 00:00:39,811 Pai, você tem algum dinheiro para alimentar os patos? 12 00:00:39,813 --> 00:00:41,381 Precisamos pegar o voo em 5 minutos. 13 00:00:41,416 --> 00:00:44,206 Mas só levará dois minutos. Por favor? 14 00:00:44,651 --> 00:00:46,465 Aqui, use o meu. 15 00:00:47,237 --> 00:00:48,673 Eu acabei. 16 00:00:52,608 --> 00:00:54,072 2 minutos. 17 00:00:54,327 --> 00:00:58,062 E aí, Davis, como vai o ramo de vinhos? 18 00:00:58,064 --> 00:00:59,447 O que diabos é isso? 19 00:00:59,449 --> 00:01:00,999 O que é isso? Estamos expostos. 20 00:01:01,001 --> 00:01:02,834 É um lindo dia. 21 00:01:02,836 --> 00:01:05,370 Aconteceu alguma coisa? Eu fui comprometido? 22 00:01:05,372 --> 00:01:08,011 Porque vou pegar um avião em 2 horas com meu filho. 23 00:01:08,046 --> 00:01:10,708 Relaxa. Comprometido... 24 00:01:10,710 --> 00:01:12,632 Você tem assistido muitos filmes. 25 00:01:12,667 --> 00:01:14,679 Precisa variar, assistir aos clássicos. 26 00:01:14,681 --> 00:01:16,347 Rio Bravo, Rede. 27 00:01:16,349 --> 00:01:17,932 Sabe o que passou outro dia? 28 00:01:17,934 --> 00:01:20,134 O Poderoso Chefão, parte 1. 29 00:01:20,136 --> 00:01:21,715 Me fez pensar. 30 00:01:21,750 --> 00:01:24,383 Lembra-se daquela parte em que Marlon Brando 31 00:01:24,418 --> 00:01:27,398 brinca de esconde-esconde com seu neto no jardim? 32 00:01:27,760 --> 00:01:29,634 Ele tem um ataque cardíaco ali mesmo, 33 00:01:29,669 --> 00:01:32,050 e as crianças pensam que ele ainda está brincando. 34 00:01:32,085 --> 00:01:34,442 E ele meio que dá risada. 35 00:01:36,036 --> 00:01:37,509 Ainda me arrepia. 36 00:01:37,544 --> 00:01:39,762 Isso era pra ser algum tipo de piada? 37 00:01:40,624 --> 00:01:43,109 Não. Só por curiosidade. 38 00:01:44,661 --> 00:01:46,402 Você acha que seu filho vai rir? 39 00:01:52,384 --> 00:01:54,207 Meu... meu filho. 40 00:01:54,220 --> 00:01:55,881 Você vai morrer hoje. 41 00:01:59,092 --> 00:02:00,455 Não exatamente. 42 00:02:00,490 --> 00:02:03,642 Seu coração só precisa bater mais rápido, acelera a toxina. 43 00:02:05,398 --> 00:02:07,682 Adeus. 44 00:02:15,157 --> 00:02:17,122 Pai? 45 00:02:21,235 --> 00:02:23,052 Pai? 46 00:02:23,083 --> 00:02:24,557 Pai? 47 00:02:24,668 --> 00:02:27,151 Pai?! Alguém ajude! 48 00:02:27,153 --> 00:02:30,004 Pai! Pai! 49 00:02:41,916 --> 00:02:43,990 O sistema confirmou a identidade. 50 00:02:44,204 --> 00:02:46,030 Muito bem, pessoal. 51 00:02:46,940 --> 00:02:49,283 Estamos oficialmente funcionando. 52 00:02:50,293 --> 00:02:51,678 Já encontrou ela? 53 00:02:51,713 --> 00:02:54,112 O celular está no apartamento, mas ela não atende. 54 00:02:56,432 --> 00:02:58,091 Problema? 55 00:02:58,618 --> 00:03:01,580 Acabei de confirmar nosso primeiro alvo. 56 00:03:01,615 --> 00:03:05,028 A informação tem 6 horas e não encontro a Nikita. 57 00:03:05,063 --> 00:03:07,085 Você acha que pode localizá-la? 58 00:03:07,527 --> 00:03:09,730 Verei o que posso fazer. 59 00:03:22,446 --> 00:03:24,235 Nossa. 60 00:03:24,561 --> 00:03:27,633 Geralmente tomamos chá depois da aula, se quiser vir. 61 00:03:27,880 --> 00:03:29,533 É bem aqui. 62 00:03:36,238 --> 00:03:37,989 Sim. 63 00:03:37,991 --> 00:03:39,633 Quer saber, por que não? 64 00:03:39,826 --> 00:03:41,401 Eu sou Jen, a propósito. 65 00:03:41,436 --> 00:03:43,808 Eu sou Zoe. E você é? 66 00:03:43,896 --> 00:03:45,629 - Eu sou.. - Nikita! 67 00:03:46,282 --> 00:03:48,765 Precisamos de você no escritório. 68 00:03:48,800 --> 00:03:50,489 É uma pequena emergência. 69 00:03:53,705 --> 00:03:55,141 Fica pra próxima? 70 00:04:02,415 --> 00:04:04,766 Nossa, queria ter o emprego dela. 71 00:04:23,736 --> 00:04:26,028 Não, ainda não me acostumei estar de volta. 72 00:04:26,812 --> 00:04:29,319 Eu sei, o lugar parece o mesmo. 73 00:04:30,910 --> 00:04:32,503 Mas é uma nova Division. 74 00:04:32,538 --> 00:04:34,055 Tudo mudou. 75 00:04:35,799 --> 00:04:39,450 Mikey, eu estava tunando este carro, 76 00:04:39,452 --> 00:04:40,942 não levando-o pra sair. 77 00:04:40,977 --> 00:04:43,154 Pergunte antes de pegar. 78 00:04:43,189 --> 00:04:44,566 Quase tudo. 79 00:04:45,008 --> 00:04:47,611 Estão prontos para acabar com um espião? 80 00:04:48,368 --> 00:04:51,571 Estivemos ativamente procurando há um mês, 81 00:04:51,606 --> 00:04:54,229 assim alguém foi obrigado a colocar a cabeça primeiro. 82 00:04:54,601 --> 00:04:56,417 Martin ganhou o prêmio. 83 00:04:56,419 --> 00:04:59,056 Martin. Não me lembro dele. 84 00:04:59,272 --> 00:05:02,326 - Eu lembro. Hong Kong, certo? - Nos últimos 6 anos. 85 00:05:02,328 --> 00:05:04,161 O disfarce foi um fotógrafo de moda. 86 00:05:04,163 --> 00:05:07,781 Desativou seu rastreador em 4 de junho às 08:30. 87 00:05:07,783 --> 00:05:10,033 Isso foi 4 horas depois de mandarmos 88 00:05:10,035 --> 00:05:12,202 o e-mail "Percy está morto, volte para o rancho". 89 00:05:12,204 --> 00:05:14,922 Eu falei que fugiriam quando soubessem sobre a Division. 90 00:05:14,924 --> 00:05:16,516 E eu disse que os traríamos de volta. 91 00:05:16,551 --> 00:05:19,087 Certo, o que ele está fazendo agora? 92 00:05:19,122 --> 00:05:20,813 Davis Kellogg. 93 00:05:21,137 --> 00:05:23,697 corretor de vinho para os ultra ricos. 94 00:05:24,049 --> 00:05:27,214 42 anos, teve um infarto em Kowloon Park dois dias atrás. 95 00:05:27,219 --> 00:05:29,436 Nenhuma condição pré-existente, mas... 96 00:05:29,438 --> 00:05:32,189 a policia de Hong Kong não encontrou evidências de nada. 97 00:05:32,191 --> 00:05:36,410 Exceto seu filho que o viu conversando com esse cara 98 00:05:36,412 --> 00:05:38,912 no banco do parque, antes dele morrer. 99 00:05:38,947 --> 00:05:42,228 Claro, não há mais informações porque esse cara não existe. 100 00:05:42,263 --> 00:05:43,767 Beleza, espere aí. 101 00:05:43,769 --> 00:05:46,353 Martin tira seu rastreador, some por um mês, 102 00:05:46,355 --> 00:05:49,589 e aparece de volta na rede para matar um vendedor de vinhos? 103 00:05:49,625 --> 00:05:51,241 Meu palpite é que a nossa vítima 104 00:05:51,243 --> 00:05:53,284 mexia com mais do que o último Bordeaux. 105 00:06:10,434 --> 00:06:12,284 Se seus garotos em Pequim vasculharem isso, 106 00:06:12,319 --> 00:06:14,366 encontrarão provas de um espião. 107 00:06:14,906 --> 00:06:18,041 Mas não os outros espiões com quem ele está trabalhando. 108 00:06:18,843 --> 00:06:20,915 Por que não me vende todos o nomes? 109 00:06:20,950 --> 00:06:22,471 Nós compramos no atacado por aqui. 110 00:06:22,506 --> 00:06:24,069 Não, o trato são corpos. 111 00:06:24,104 --> 00:06:27,077 Um de cada vez. Mortes acidentais. 112 00:06:27,112 --> 00:06:30,064 Assim suas mãos continuam limpas e a mensagem enviada é: 113 00:06:30,099 --> 00:06:31,963 fique longe da China. 114 00:06:32,981 --> 00:06:36,062 E se eu tivesse que fazer você 115 00:06:36,214 --> 00:06:38,181 ter um acidente? 116 00:06:45,486 --> 00:06:48,702 Daí você não encontraria a rede que está debaixo do seu nariz. 117 00:06:48,907 --> 00:06:50,543 Te ligo depois do próximo. 118 00:06:50,578 --> 00:06:52,660 Vou sumir por um tempo. 119 00:06:55,796 --> 00:06:58,581 A CIA deve ter te ferrado muito 120 00:06:58,583 --> 00:07:00,829 para fazer você trair seu povo desse jeito. 121 00:07:00,864 --> 00:07:02,983 Quem disse que eu era da CIA? 122 00:07:03,897 --> 00:07:07,034 Então como você considerou Kellogg para CIA? 123 00:07:07,392 --> 00:07:09,842 Bem, quando você trabalha lá o tempo que eu trabalhei 124 00:07:09,844 --> 00:07:11,260 você começa a ver os ângulos. 125 00:07:11,262 --> 00:07:14,703 A China tem o maior surgimento de bilionários do mundo. 126 00:07:15,116 --> 00:07:17,201 Muitos deles eram clientes de Davis K. 127 00:07:17,236 --> 00:07:19,642 É um disfarce perfeito. 128 00:07:19,771 --> 00:07:22,703 Se quiser confirmar seu palpite, posso checar com Langley. 129 00:07:22,738 --> 00:07:24,175 Ele quer dizer "hackear". 130 00:07:24,210 --> 00:07:25,832 - Leve espiada. - Penetração suave. 131 00:07:25,867 --> 00:07:28,777 Sem hackear a CIA, beleza? 132 00:07:28,812 --> 00:07:32,570 Não fazemos mais isso. Essa é a nova Division, certo? 133 00:07:32,605 --> 00:07:35,339 E é nosso trabalho limpar a bagunça feita pela antiga. 134 00:07:35,374 --> 00:07:37,935 Canhões à solta, como Martin, representam a ameaça. 135 00:07:37,970 --> 00:07:40,607 Então precisamos neutralizá-lo silenciosamente. 136 00:07:41,376 --> 00:07:42,749 Tudo bem? 137 00:07:43,336 --> 00:07:45,566 Como quiser, chefe. 138 00:07:48,776 --> 00:07:50,477 Hong Kong? 139 00:08:03,481 --> 00:08:05,399 Bem-vindos ao Grand Mandarin Hotel. 140 00:08:05,600 --> 00:08:06,983 Vocês têm reserva? 141 00:08:06,985 --> 00:08:10,219 - Sestok, senhor e senhora. - Temos o prazer de oferecer 142 00:08:10,221 --> 00:08:12,190 suíte com vista para a baía, 143 00:08:12,225 --> 00:08:14,174 e uma cesta de presente chegou para vocês. 144 00:08:14,209 --> 00:08:16,037 Colocamos no seu quarto. 145 00:08:21,166 --> 00:08:22,769 - Nossa. - Nossa. 146 00:08:28,941 --> 00:08:30,860 Com isso eu poderia me acostumar. 147 00:08:30,895 --> 00:08:32,620 Talvez tenha. 148 00:08:32,628 --> 00:08:34,677 Estadia prolongada? 149 00:08:39,051 --> 00:08:42,932 Birkhoff vai fazer a varredura com as câmaras de rua, 150 00:08:42,967 --> 00:08:45,121 e isso vai levar no mínimo dois dias. 151 00:08:46,091 --> 00:08:47,484 É, verdade. 152 00:08:47,619 --> 00:08:49,951 Então, eu estava pesando... 153 00:08:52,364 --> 00:08:55,196 Talvez você devesse tirar sua jaqueta, senhor. 154 00:08:55,283 --> 00:08:56,715 Ficar um tempo... 155 00:08:57,652 --> 00:08:59,826 Tem ar condicionado aqui, não tem? 156 00:08:59,988 --> 00:09:01,402 Eu te mantenho aquecido. 157 00:09:02,407 --> 00:09:04,747 Tudo bem. Beleza. 158 00:09:04,782 --> 00:09:06,213 - Você está bem? - Sim. 159 00:09:07,111 --> 00:09:09,242 - Porque você parece meio... - O quê? 160 00:09:10,002 --> 00:09:12,234 - Nervoso. - Não. 161 00:09:12,269 --> 00:09:13,779 Um pouco. 162 00:09:13,814 --> 00:09:16,803 Parece um feijão mexicano. 163 00:09:21,843 --> 00:09:23,868 É a missão? 164 00:09:24,747 --> 00:09:28,509 - Bem... - Sempre vai ter uma missão. 165 00:09:29,351 --> 00:09:31,048 É melhor aproveitar. 166 00:09:32,971 --> 00:09:34,838 Você está certa. 167 00:09:36,241 --> 00:09:39,438 Sempre haverá outra missão. 168 00:09:40,078 --> 00:09:43,400 Talvez nossa vida seja missão para missão por um tempo, certo? 169 00:09:43,435 --> 00:09:48,788 Então seria inútil esperar até que as coisas estejam normais. 170 00:09:49,004 --> 00:09:50,373 Odeio esperar. 171 00:09:52,070 --> 00:09:53,429 Espera. 172 00:09:53,925 --> 00:09:56,757 Um homem não pode sobreviver uma missão sozinho. 173 00:10:03,801 --> 00:10:05,803 - Espera, espera! - O que foi?! 174 00:10:06,271 --> 00:10:09,176 Ryan disse que Martin estava numa missão há 6 anos. 175 00:10:09,307 --> 00:10:10,657 6 anos? 176 00:10:10,892 --> 00:10:12,452 Então o cara é um monge? 177 00:10:13,172 --> 00:10:14,834 Acho que não. 178 00:10:24,405 --> 00:10:27,707 Oi, Nikki. O que foi? Como está Hong Kong? 179 00:10:27,709 --> 00:10:31,013 Pare de olhar fotos da Sonya e me ajude com uma coisa. 180 00:10:31,048 --> 00:10:32,470 O quê? Do que você... 181 00:10:32,505 --> 00:10:34,280 Do que está falando? Onde você está? 182 00:10:34,315 --> 00:10:36,549 Você pode pegar as fotos que o Martin tirou 183 00:10:36,551 --> 00:10:39,135 quando estava infiltrado? Ele era fotógrafo de moda, certo? 184 00:10:39,137 --> 00:10:41,217 Então teve que mandar fotos para revistas. 185 00:10:41,252 --> 00:10:43,969 - Certo, o que está procurando? - Ele trabalhou com modelos. 186 00:10:44,004 --> 00:10:46,213 - Veremos se tinha uma favorita. - Entendi. 187 00:10:46,978 --> 00:10:50,454 Pra sua sorte eu já hackeei um monte dessas coisas de moda. 188 00:10:50,515 --> 00:10:52,841 Todos temos sorte que você é um pervertido. 189 00:10:52,876 --> 00:10:56,951 Olha, o que aconteceu com a Sonya não foi minha culpa, tá? 190 00:10:57,022 --> 00:10:59,092 Você tem que falar com ela, cara. 191 00:10:59,127 --> 00:11:01,602 - Conte pra ela. - Ela que não fala comigo. 192 00:11:01,637 --> 00:11:04,277 A única coisa que o Percy e a Amanda fizeram certo 193 00:11:04,279 --> 00:11:06,992 foi proibir relacionamentos internos. 194 00:11:07,916 --> 00:11:09,497 Você ainda tem que falar com ela. 195 00:11:09,532 --> 00:11:11,108 Tudo bem. 196 00:11:11,143 --> 00:11:13,638 Que bom. Porque eu acho... 197 00:11:13,673 --> 00:11:15,622 Não, a modelo. Eu a encontrei. 198 00:11:15,624 --> 00:11:18,038 Pelo menos achei a que ele usa mais que as outras. 199 00:11:18,510 --> 00:11:20,382 Lynn Capshaw. 200 00:11:20,745 --> 00:11:22,990 E ela mora em Hong Kong. 201 00:11:23,849 --> 00:11:25,446 Siga o mel. 202 00:11:29,587 --> 00:11:31,209 Essa foi uma boa surpresa. 203 00:11:32,197 --> 00:11:34,820 Não sabia quando iria te ver de novo. 204 00:11:34,926 --> 00:11:36,777 Ando ocupado. 205 00:11:38,497 --> 00:11:40,196 Gostou do colar? 206 00:11:40,198 --> 00:11:41,559 Amei. 207 00:11:41,983 --> 00:11:43,536 Ganhou um bônus ou algo assim? 208 00:11:44,369 --> 00:11:46,035 É, algo assim. 209 00:11:48,298 --> 00:11:52,408 - Fica bem em você. - Você fica bem em mim. 210 00:11:57,281 --> 00:12:00,181 - Alô? - Aqui é Gong Cha Takeaway. 211 00:12:00,289 --> 00:12:03,336 Desculpe, mas estamos sem orelha de porco hoje. 212 00:12:03,338 --> 00:12:05,588 Eu não pedi. Número errado. 213 00:12:05,590 --> 00:12:07,090 Como se eu fosse comer lá. 214 00:12:14,231 --> 00:12:16,683 Gong Cha Takeaway, por favor. 215 00:12:16,685 --> 00:12:19,936 - O que consegui? - Bem, ela está lá. 216 00:12:19,938 --> 00:12:21,437 Escuta, quando você interrogá-la, 217 00:12:21,439 --> 00:12:23,639 tire umas fotos para o arquivo. 218 00:12:23,641 --> 00:12:25,426 Não vamos interrogá-la, Birkhoff. 219 00:12:25,461 --> 00:12:27,765 Só perguntaremos umas coisas sobre o namorado. 220 00:12:36,537 --> 00:12:37,954 O que há de errado? 221 00:12:40,324 --> 00:12:41,690 Division. 222 00:12:42,227 --> 00:12:44,002 Quem é Division? 223 00:12:45,681 --> 00:12:48,279 Emergência da polícia. 224 00:12:48,314 --> 00:12:50,242 Olá, eu gostaria denunciar uma agressão. 225 00:12:50,277 --> 00:12:52,725 Queens Road C, Número 17, unidade 30. 226 00:12:52,760 --> 00:12:56,005 Tem uma mulher gritando, e vi duas pessoas armadas. 227 00:12:56,007 --> 00:12:58,024 Ajude, por favor. 228 00:12:58,026 --> 00:12:59,787 Martin, o que é isso? 229 00:13:05,783 --> 00:13:07,176 Sinto muito. 230 00:13:07,211 --> 00:13:08,640 O quê? 231 00:13:11,989 --> 00:13:13,709 Não sou um fotógrafo. 232 00:13:34,638 --> 00:13:36,353 Lugar legal. 233 00:13:41,227 --> 00:13:43,145 Ela estava em casa, certo? 234 00:13:43,147 --> 00:13:45,043 Confirmado. 235 00:14:09,789 --> 00:14:11,222 Ela ainda está quente. 236 00:14:11,257 --> 00:14:13,571 Alguém fugiu pela janela. Saída para o telhado. 237 00:14:13,606 --> 00:14:15,028 Martin. 238 00:14:15,479 --> 00:14:18,033 Por que matá-la? Ela não é uma ameaça. 239 00:14:20,601 --> 00:14:22,920 Não, mas nós somos. 240 00:14:29,642 --> 00:14:31,735 - Janela? - Não é uma boa ideia. 241 00:14:31,770 --> 00:14:33,461 Funcionou para o Martin. 242 00:14:35,865 --> 00:14:37,806 É com isso que ele está contando. 243 00:14:37,841 --> 00:14:39,985 Se fugirmos, haverá uma caçada em toda a cidade. 244 00:14:39,987 --> 00:14:42,237 A atenção em nós torna mais difícil localizá-lo. 245 00:14:44,958 --> 00:14:47,430 Então o que fazemos? Somos pegos? 246 00:14:47,465 --> 00:14:49,230 Não, você vai pela janela. 247 00:14:49,830 --> 00:14:51,863 - E eu sou pego. - Não! 248 00:14:51,865 --> 00:14:54,383 Sim. A policia pensará que pegou o cara certo, 249 00:14:54,385 --> 00:14:56,553 caso fechado. E você poderá caçar o Martin. 250 00:14:56,588 --> 00:14:58,086 - Michael, não! - Nikita, sim. 251 00:14:58,088 --> 00:15:00,923 É só a polícia local. É a Bolívia outra vez, lembra? 252 00:15:00,925 --> 00:15:02,758 Você pode me soltar facilmente, 253 00:15:02,760 --> 00:15:05,333 mas depois de pegar aquele filho da mãe. 254 00:15:16,524 --> 00:15:19,472 Te vejo na extração. 255 00:15:20,059 --> 00:15:21,779 Prometo. 256 00:15:45,918 --> 00:15:48,437 A polícia de Hong Kong chegou ao apartamento das modelos. 257 00:15:48,439 --> 00:15:50,722 Alguém chamou a polícia. 258 00:16:27,407 --> 00:16:28,810 Operações, Nikita. 259 00:16:28,812 --> 00:16:31,263 - Operações, prossiga. - Eu cuido disso! 260 00:16:31,265 --> 00:16:33,690 Você, vai! Vá até minha estação. Anda! 261 00:16:33,725 --> 00:16:35,379 Alvo apareceu. Coloquei o comunicador 262 00:16:35,414 --> 00:16:37,115 do Michael no carro. Pode rastreá-lo? 263 00:16:37,841 --> 00:16:40,405 Não dá para rastrear, mas dá para ouvir. 264 00:16:40,407 --> 00:16:42,306 - Boa jogada. - Algum sinal do Michael? 265 00:16:42,341 --> 00:16:45,468 Nikita, retorne ao ponto azul e use a linha segura. 266 00:16:56,289 --> 00:16:59,974 Kurt Sestok, em Hong Kong a lazer. 267 00:17:02,929 --> 00:17:05,512 Acha assassinato um lazer, Mr. Sestok? 268 00:17:06,356 --> 00:17:08,344 Eu sou um cidadão americano... 269 00:17:08,644 --> 00:17:10,456 e quero falar com a embaixada. 270 00:17:10,756 --> 00:17:13,501 Quero um advogado. 271 00:17:14,910 --> 00:17:17,641 Seu cantonês é muito bom. 272 00:17:18,012 --> 00:17:19,753 Isso não vai te ajudar. 273 00:17:19,788 --> 00:17:22,429 Nem um advogado, eu receio. 274 00:17:22,583 --> 00:17:23,982 Para começar, nós te encontramos 275 00:17:23,984 --> 00:17:26,392 com o corpo de uma mulher morta. 276 00:17:27,037 --> 00:17:29,656 Então eu olhei no bolso da sua jaqueta. 277 00:17:31,358 --> 00:17:32,938 E encontrei um motivo. 278 00:17:36,246 --> 00:17:38,438 Acho que ela disse não. 279 00:17:38,870 --> 00:17:42,044 Na verdade, nem cheguei a perguntar a ela. 280 00:17:42,079 --> 00:17:44,469 - Preciso que me devolva isso. - Não. 281 00:17:44,471 --> 00:17:46,865 Você precisa é de um milagre. 282 00:17:48,725 --> 00:17:51,259 Coloquei um roteador na linha da embaixada. 283 00:17:51,261 --> 00:17:53,595 Se a polícia ligar para o consulado, interceptaremos. 284 00:17:53,597 --> 00:17:55,457 Equipe Wolf está a caminho do aeroporto. 285 00:17:55,866 --> 00:17:57,521 Ele está no aeroporto! 286 00:17:57,556 --> 00:17:59,683 Ele está no aeroporto... 287 00:17:59,983 --> 00:18:01,735 Atenção, passageiros: 288 00:18:01,770 --> 00:18:03,587 a zona branca é para embarque e... 289 00:18:03,622 --> 00:18:05,514 Isso continua repetindo. Ele estacionou lá. 290 00:18:05,549 --> 00:18:08,243 Ele está tentando sair do país. Tem imagens? 291 00:18:08,245 --> 00:18:10,684 Envio a equipe ao aeroporto? Eles podem voltar. 292 00:18:10,719 --> 00:18:12,810 - Não. - Sai! 293 00:18:13,200 --> 00:18:15,423 Nikita está codificada. Localização azul. 294 00:18:17,037 --> 00:18:18,900 - Está ferida? - Não. 295 00:18:18,935 --> 00:18:20,397 Qual a situação do Michael? 296 00:18:20,432 --> 00:18:21,957 Em custódia local sob acusação. 297 00:18:21,959 --> 00:18:23,542 Esperando ele fazer contato. 298 00:18:23,544 --> 00:18:25,243 Qual a jogada? 299 00:18:25,245 --> 00:18:27,299 Nikita, vamos levá-lo pra casa. 300 00:18:28,549 --> 00:18:30,015 Ryan, diga a localização dele. 301 00:18:30,017 --> 00:18:31,600 Martin está tentando sair do país. 302 00:18:31,602 --> 00:18:33,418 Preciso de você no aeroporto agora. 303 00:18:33,420 --> 00:18:36,529 Uma vigilância precisa de duas pessoas, estou sozinha. 304 00:18:36,564 --> 00:18:39,124 - Eu sei. - Não, Ryan. Estou sozinha aqui. 305 00:18:39,126 --> 00:18:42,093 Michael precisa de extração e não posso estar em dois lugares. 306 00:18:42,095 --> 00:18:43,768 Eu sei, por isso enviei suporte. 307 00:18:43,803 --> 00:18:46,144 Equipe Wolf está a caminho para te encontrar. 308 00:18:54,441 --> 00:18:57,075 Srta. Udinov, bem-vinda ao Grand Mandarim. 309 00:18:57,077 --> 00:18:58,806 É uma imensa honra recebê-la. 310 00:18:58,841 --> 00:19:01,863 - Tem água engarrafada? - Claro. 311 00:19:02,216 --> 00:19:04,543 Eu cuido disso, obrigado. 312 00:19:18,064 --> 00:19:19,650 Aqui vamos nós, certo? 313 00:19:19,685 --> 00:19:22,039 É, só um pouco mais cedo do que esperava. 314 00:19:22,628 --> 00:19:24,671 Então... 315 00:19:24,706 --> 00:19:26,905 Alex ou Alexandra? 316 00:19:28,491 --> 00:19:30,415 Vou tirar este casaco. 317 00:19:31,355 --> 00:19:34,031 Certo, quero tudo conectado 318 00:19:34,066 --> 00:19:35,854 antes de tirarem um descanso. 319 00:19:39,168 --> 00:19:41,586 Não se importa se mexermos no seu quarto? 320 00:19:41,588 --> 00:19:44,144 Importo. E não mexa no minibar. 321 00:19:48,494 --> 00:19:50,846 Certo, Martin não passou pelo portão de segurança. 322 00:19:50,848 --> 00:19:53,313 Vi-o entrando num táxi para a cidade. 323 00:19:53,348 --> 00:19:55,433 Ele usou o aeroporto para trocar de carro? 324 00:19:55,469 --> 00:19:57,986 Não, ele pegou algo lá. Parece uma maleta. 325 00:19:57,988 --> 00:19:59,438 Provavelmente com trava. 326 00:19:59,440 --> 00:20:01,486 Suprimento. Ele está se preparando. 327 00:20:01,521 --> 00:20:03,785 O garoto quer uma revanche com a Nikki. 328 00:20:03,811 --> 00:20:05,401 Não, isso é muito emocionante. 329 00:20:05,436 --> 00:20:08,046 O cara usou o corpo da namorada para uma armadilha. 330 00:20:08,048 --> 00:20:10,198 Ele está se arriscando ao ficar na cidade. 331 00:20:10,200 --> 00:20:12,451 É calculado. 332 00:20:12,453 --> 00:20:14,013 É prático. 333 00:20:14,048 --> 00:20:16,855 - Ele deve ter outro alvo. - Outro agente da CIA. 334 00:20:16,857 --> 00:20:18,356 Pode haver uma rede inteira aqui. 335 00:20:18,358 --> 00:20:21,243 Se houver, Martin conheceria todos os membros. 336 00:20:21,245 --> 00:20:23,962 Percy provavelmente emprestou-o para a CIA. 337 00:20:23,964 --> 00:20:26,223 Devemos chamar a CIA agora? 338 00:20:26,258 --> 00:20:28,593 Não posso contar a eles que um assassino da Division 339 00:20:28,628 --> 00:20:31,086 - matou um deles. - Ainda mais que não existimos. 340 00:20:31,088 --> 00:20:34,139 Certo, devemos invadir a CIA então? 341 00:20:43,533 --> 00:20:45,517 Fico feliz que esteja aqui. 342 00:20:45,519 --> 00:20:47,926 Só é estranho ter uma equipe Alpha da 343 00:20:47,961 --> 00:20:50,989 - Division como reforço, sabe? - É tudo estranho. 344 00:20:50,991 --> 00:20:53,525 Não estou acostumada a ser meu disfarce. 345 00:20:55,394 --> 00:20:58,163 O mundo me conhece como Alexandra Udinov, 346 00:20:58,165 --> 00:21:00,728 a escandalosa herdeira russa. 347 00:21:01,535 --> 00:21:04,002 Praticamente acaba com o disfarce. 348 00:21:06,088 --> 00:21:08,332 Podemos usar sua identidade real. 349 00:21:08,792 --> 00:21:10,908 Ainda mais se for uma distração. 350 00:21:10,943 --> 00:21:14,140 Você quer dar um golpe na polícia de Hong Kong. 351 00:21:14,348 --> 00:21:16,068 A Division está na linha. 352 00:21:19,268 --> 00:21:23,145 Temos uma atualização crítica do nosso alvo e dos alvos dele. 353 00:21:23,180 --> 00:21:24,596 Alvos, no plural? 354 00:21:24,631 --> 00:21:26,558 Confirmamos uma rede de seis agentes da CIA 355 00:21:26,560 --> 00:21:28,610 infiltrados na China. 356 00:21:28,612 --> 00:21:30,195 Todos trabalham em locais luxuosos. 357 00:21:30,197 --> 00:21:33,448 Vinhos, arte, joalheria, carros e iates. 358 00:21:33,450 --> 00:21:36,034 Achamos que Martin está entregando um a um. 359 00:21:36,036 --> 00:21:38,036 Entregando para quem? Inteligência Chinesa? 360 00:21:38,038 --> 00:21:39,633 É nosso melhor palpite. 361 00:21:39,668 --> 00:21:41,623 Um dos seis está na China agora, 362 00:21:41,625 --> 00:21:43,325 James Wright. 363 00:21:43,327 --> 00:21:44,743 Ele é corretor de carros. 364 00:21:44,745 --> 00:21:47,329 James chegará em Hong Kong amanhã de manhã 365 00:21:47,331 --> 00:21:50,498 transportando um antigo carro para um de seus clientes. 366 00:21:50,500 --> 00:21:52,634 Achamos que é o próximo alvo do Martin. 367 00:21:52,636 --> 00:21:54,602 Nikita, preciso que intercepte este cara 368 00:21:54,637 --> 00:21:56,384 antes que ele tenha um acidente. 369 00:21:56,419 --> 00:21:58,016 E o Michael? 370 00:21:58,051 --> 00:21:59,591 Temos um plano para tirá-lo de lá. 371 00:22:00,003 --> 00:22:02,334 Equipe Wolf pode cuidar disso. 372 00:22:02,369 --> 00:22:04,405 Precisamos parar Martin e sair de Hong Kong 373 00:22:04,440 --> 00:22:06,376 antes que as coisas piorem. 374 00:22:12,021 --> 00:22:15,532 - Onde e quando? - Aeroporto, 9h. 375 00:22:23,115 --> 00:22:25,882 Cara, primeira missão. 376 00:22:43,797 --> 00:22:46,886 Tem alguém aqui que fale inglês? 377 00:22:48,802 --> 00:22:51,437 - Você fala inglês? - Sim. Posso ajudar? 378 00:22:51,439 --> 00:22:55,024 Meu nome é Alexandra Udinov. Quero reportar um roubo. 379 00:23:07,454 --> 00:23:10,240 Sr. Sestok, Jack King. 380 00:23:10,242 --> 00:23:12,041 McElhinny-White e associados. 381 00:23:12,043 --> 00:23:14,208 - A embaixada mandou você? - Já fui informado. 382 00:23:14,243 --> 00:23:16,121 Só queremos ouvir seu lado da história. 383 00:23:16,156 --> 00:23:18,091 Mantenha distância, por favor. 384 00:23:18,783 --> 00:23:22,187 Por que escolheram você? São uma firma grande ou pequena? 385 00:23:22,420 --> 00:23:24,988 Temos seis associados, e faremos de tudo 386 00:23:25,023 --> 00:23:27,789 para tirá-lo daqui o mais rápido possível. 387 00:23:28,496 --> 00:23:30,405 Quanto valem? Por que isso importa? 388 00:23:30,440 --> 00:23:33,502 São joias de 24 quilates. 389 00:23:33,537 --> 00:23:36,680 E valem mais que seu emprego. É o bastante para abrir um caso? 390 00:23:36,715 --> 00:23:38,075 Que tal isso... 391 00:23:38,110 --> 00:23:41,096 Meu pai me deu eles no meu aniversário de 12 anos. 392 00:23:41,323 --> 00:23:44,332 E se sabe quem eu sou, então sabe quem era meu pai. 393 00:23:44,409 --> 00:23:48,978 E sabe que o valor real desses brincos é inestimável! 394 00:23:48,980 --> 00:23:52,332 Por favor, anote isso. Inestimável! 395 00:23:53,301 --> 00:23:55,419 Certo, estamos prontos. Câmeras e telefones 396 00:23:55,454 --> 00:23:58,371 e em breve teremos energia e utilidades. 397 00:23:58,373 --> 00:24:00,840 - Obrigado, Srta. Udinov. - A tradução está pronta? 398 00:24:00,842 --> 00:24:02,759 Sim, mandarim ou cantonês? 399 00:24:02,761 --> 00:24:05,128 Mandarim. Vamos fazer a ligação. 400 00:24:08,165 --> 00:24:10,600 Inspetor, temos uma ligação do quartel general. 401 00:24:10,602 --> 00:24:13,087 - Quem é? - Quartel general, Beijing. 402 00:24:17,224 --> 00:24:18,981 Conclua sua entrevista. 403 00:24:19,645 --> 00:24:21,575 Dê mais um minuto a eles. 404 00:24:27,234 --> 00:24:29,844 - Lau. - Inspetor, aqui é Xu Yun, 405 00:24:29,879 --> 00:24:33,975 Escritório Geral. Sei que está com um americano, Kurt Sestok? 406 00:24:34,010 --> 00:24:37,093 - Sim. - Essa é uma questão sensível. 407 00:24:37,095 --> 00:24:40,546 A garota encontrada está ligada 408 00:24:40,548 --> 00:24:43,126 socialmente a um membro do Politburo 409 00:24:43,161 --> 00:24:45,278 que não posso mencionar. 410 00:24:46,733 --> 00:24:48,215 Entendo. 411 00:24:48,515 --> 00:24:51,197 Ótimo. Estamos enviando um carro para buscar esse homem. 412 00:24:51,232 --> 00:24:52,725 Quando os agentes chegarem, 413 00:24:52,727 --> 00:24:55,678 será melhor colocá-lo atrás, onde ninguém veja. 414 00:25:00,150 --> 00:25:02,788 Quando forem te levar, eu irei protestar. 415 00:25:02,823 --> 00:25:04,950 - Isso vai acelerar as coisas. - Não posso ir. 416 00:25:04,985 --> 00:25:09,328 Tem uma evidência que preciso recuperar. 417 00:25:09,363 --> 00:25:12,111 Não se preocupe com seu passaporte. 418 00:25:12,113 --> 00:25:13,819 Não é o passaporte. 419 00:25:15,000 --> 00:25:16,441 Então o que é? 420 00:25:18,336 --> 00:25:20,057 Cadê a Nikita? 421 00:25:33,501 --> 00:25:35,189 Certo, tome cuidado agora. 422 00:25:35,553 --> 00:25:37,186 Um arranhão e já era. 423 00:25:37,188 --> 00:25:39,643 Não fazem mais essa cor. 424 00:25:43,093 --> 00:25:44,721 Estou vendo o Wright. 425 00:26:03,130 --> 00:26:04,664 Se abaixe! 426 00:26:11,004 --> 00:26:12,391 Quem... 427 00:26:12,516 --> 00:26:14,405 Apenas agradeça. 428 00:26:25,970 --> 00:26:27,353 Sim? 429 00:26:27,355 --> 00:26:29,517 Tenho outro amigo que gostaria que conhecesse. 430 00:26:29,974 --> 00:26:31,324 Tão rápido assim? 431 00:26:31,326 --> 00:26:33,309 Achei que fosse fazer uma pausa. 432 00:26:33,311 --> 00:26:35,187 Há um suspeito sob custódia por assassinato 433 00:26:35,222 --> 00:26:36,696 com a polícia de Hong Kong agora. 434 00:26:36,698 --> 00:26:38,247 E ele é um espião? 435 00:26:38,249 --> 00:26:40,477 Um que não posso pegar, mas você pode. 436 00:26:47,624 --> 00:26:51,046 Certo, acho que estamos prontos para buscarem o Michael. 437 00:26:59,669 --> 00:27:02,993 Operações, temos um problema. 438 00:27:09,675 --> 00:27:11,236 Este homem é um espião americano 439 00:27:11,536 --> 00:27:13,413 e estou levando-o sob custódia nacional. 440 00:27:13,448 --> 00:27:16,002 - O que está acontecendo? - Sr., tem uma ligação. 441 00:27:16,037 --> 00:27:18,379 - Sean? Passe-a. - Não, é o Martin. 442 00:27:18,414 --> 00:27:20,052 Ele quer falar com a Nikita. 443 00:27:21,859 --> 00:27:23,493 O quê?! 444 00:27:23,495 --> 00:27:25,878 Nikita, estamos numa situação complicada aqui. 445 00:27:25,880 --> 00:27:27,413 Martin aumentou a aposta. 446 00:27:27,415 --> 00:27:29,332 Quero nos colocar na ligação. 447 00:27:29,334 --> 00:27:30,735 Faça isso. 448 00:27:30,802 --> 00:27:32,502 Olá, Nikita. 449 00:27:33,054 --> 00:27:36,304 Eu a conheço pelo seu arquivo, mas não fomos apresentados. 450 00:27:36,391 --> 00:27:39,065 Sou o cara que tem algo que você quer. 451 00:27:39,227 --> 00:27:42,145 E você é a garota que tem algo que eu quero. 452 00:27:42,147 --> 00:27:45,647 Então vamos fazer uma troca. 453 00:27:53,594 --> 00:27:55,128 Já que pegou o Sr. Wright, 454 00:27:55,130 --> 00:27:57,848 imagino que saiba o que estou fazendo em Hong Kong. 455 00:27:57,850 --> 00:28:00,217 Você trabalha para a M.S.S. como assassino de aluguel. 456 00:28:00,219 --> 00:28:02,769 Não posso dizer que mudou desde a Division. 457 00:28:02,771 --> 00:28:04,387 Não, você entendeu errado. 458 00:28:04,389 --> 00:28:06,256 Eu escrevo o contrato. 459 00:28:06,258 --> 00:28:08,391 É isso que significa ser freelancer. 460 00:28:08,393 --> 00:28:10,794 Se serve de algo, a M.S.S. trabalha para mim. 461 00:28:10,796 --> 00:28:13,146 Se eu disser a eles para soltar o Michael, soltarão. 462 00:28:13,148 --> 00:28:15,866 Se você acha que trocarei seu alvo por meu parceiro, 463 00:28:15,868 --> 00:28:18,434 então não leu meu arquivo direito. 464 00:28:18,436 --> 00:28:20,178 Fique com o cara do carro. 465 00:28:20,213 --> 00:28:21,821 Você o mereceu. 466 00:28:21,823 --> 00:28:25,825 O que eu quero é que saia do meu caminho 467 00:28:25,827 --> 00:28:27,494 e me deixe terminar o serviço. 468 00:28:27,829 --> 00:28:29,796 Matar pessoas inocentes? 469 00:28:29,798 --> 00:28:33,069 Disse a garota enviada para matar compatriotas. 470 00:28:33,104 --> 00:28:35,385 Martin, aqui é Ryan Fletcher. 471 00:28:35,387 --> 00:28:38,638 Estou autorizado pelo presidente a comandar a Division. 472 00:28:38,640 --> 00:28:41,258 Posso dizer que não cancelamos mais agentes. 473 00:28:41,260 --> 00:28:43,810 Isso era na época no Percy, não agora. 474 00:28:44,179 --> 00:28:46,478 Amanda me avisou que você diria isso. 475 00:28:47,632 --> 00:28:49,411 Está trabalhando com a Amanda? 476 00:28:49,446 --> 00:28:51,914 Não, mas ela ofereceu emprego. 477 00:28:51,949 --> 00:28:53,803 Umas duas horas antes do chamado, 478 00:28:53,805 --> 00:28:56,472 recebi uma mensagem da Amanda na mesma linha. 479 00:28:56,474 --> 00:28:57,867 Como assim? 480 00:28:57,902 --> 00:29:00,160 Ela deve ter decifrado a caixa preta. Lá tem tudo. 481 00:29:00,162 --> 00:29:02,512 Ela avisou que quem obedecesse o chamado 482 00:29:02,547 --> 00:29:04,572 estaria indo de encontro a própria execução. 483 00:29:04,607 --> 00:29:07,483 - E você acreditou nela? - Por que ela mentiria? 484 00:29:07,485 --> 00:29:09,319 Nós não existimos. 485 00:29:09,321 --> 00:29:11,004 Então quem sentirá falta? 486 00:29:11,006 --> 00:29:12,839 Martin, o presidente ofereceu anistia 487 00:29:12,841 --> 00:29:15,325 a cada membro da Division. 488 00:29:15,327 --> 00:29:17,627 Se trabalharem conosco para capturar outros a solta, 489 00:29:17,629 --> 00:29:20,213 ganharão liberdade e grana suficiente para recomeçar. 490 00:29:20,215 --> 00:29:23,833 E você acreditou nela? 491 00:29:23,835 --> 00:29:26,905 Quero meu dinheiro agora. Quero minha liberdade agora! 492 00:29:26,940 --> 00:29:29,940 - Isso vai além de você. - Cale a boca e fique sentado. 493 00:29:29,942 --> 00:29:32,483 Estou negociando com a Nikita, não com você. 494 00:29:32,518 --> 00:29:34,303 - Nikita? - Não trabalho bem 495 00:29:34,338 --> 00:29:36,912 com uma arma em minha cabeça nem na cabeça de um amigo. 496 00:29:36,947 --> 00:29:39,978 Problema seu ter muitos amigos. 497 00:29:40,619 --> 00:29:44,900 Amanda sempre disse que os amados são fraquezas. 498 00:29:44,935 --> 00:29:46,379 Por isso matou a Lynn? 499 00:29:49,544 --> 00:29:51,822 Quero você fora de Hong Kong hoje à noite. 500 00:29:51,857 --> 00:29:55,173 Quando os outros quatro espiões estiverem mortos, 501 00:29:55,208 --> 00:29:56,799 o que deve levar poucas semanas, 502 00:29:56,834 --> 00:29:59,354 Michael será solto e você receberá a localização dele. 503 00:29:59,389 --> 00:30:02,103 Ou você fará burrice e ele será morto. 504 00:30:09,930 --> 00:30:12,100 Aqui, assine pelo prisioneiro. 505 00:30:15,102 --> 00:30:16,890 Birkhoff, ainda está conectado? 506 00:30:16,925 --> 00:30:18,810 Calado. Todos calados. 507 00:30:18,845 --> 00:30:20,292 Mikey, prossiga. 508 00:30:20,327 --> 00:30:22,158 Ainda está conectado ao prédio? 509 00:30:22,160 --> 00:30:24,761 Sim, posso te ver, cara. Péssimo momento. 510 00:30:24,763 --> 00:30:27,652 - Eu sei. - Então me tranque. O quê? 511 00:30:27,687 --> 00:30:31,048 Vão me levar para um lugar pior, então me tranque. 512 00:30:57,929 --> 00:30:59,485 Isso é fácil. 513 00:30:59,520 --> 00:31:01,052 Michael é a vantagem do Martin. 514 00:31:01,087 --> 00:31:03,079 Libertamos o Michael, tiramos a vantagem dele. 515 00:31:03,114 --> 00:31:05,902 Era fácil com os policiais. Agora é a segurança nacional. 516 00:31:05,904 --> 00:31:09,239 - Prestidigitação não adianta. - Não estava pensando nisso. 517 00:31:09,241 --> 00:31:11,458 No que está pensando? 518 00:31:11,460 --> 00:31:13,776 Nós seguimos o comboio e os prensamos com um caminhão. 519 00:31:13,811 --> 00:31:16,071 - Um caminhão? - É só roubar. Tem muitos aqui. 520 00:31:16,106 --> 00:31:19,332 Nikita, viemos parar o Martin discretamente. 521 00:31:19,334 --> 00:31:21,671 Já o paramos. Sabemos quem são os alvos dele. 522 00:31:21,706 --> 00:31:24,169 É só ligar pra CIA e dizer para tirar o pessoal deles. 523 00:31:24,469 --> 00:31:26,270 Se a CIA achar que a rede foi comprometida, 524 00:31:26,305 --> 00:31:28,196 vão tirar todos do país de uma vez só. 525 00:31:28,693 --> 00:31:30,093 Sim? 526 00:31:30,094 --> 00:31:33,079 Destruindo uma operação que levaram anos pra construir. 527 00:31:33,080 --> 00:31:34,430 Quem se importa? 528 00:31:34,431 --> 00:31:36,133 A CIA. O presidente. 529 00:31:36,134 --> 00:31:38,534 Essas são as pessoas para quem trabalhamos agora. 530 00:31:38,535 --> 00:31:40,120 Não ligo para o presidente, Ryan. 531 00:31:40,121 --> 00:31:42,289 Me importo com Michael. Não tenho tempo para isso. 532 00:31:42,290 --> 00:31:43,704 Birkhoff, me ligue com a Alex. 533 00:31:44,759 --> 00:31:46,109 - Nikita? - Alex, 534 00:31:46,110 --> 00:31:47,461 Os vilões continuam aí? 535 00:31:47,462 --> 00:31:49,234 Confirma. Três SUVs armados. 536 00:31:49,464 --> 00:31:50,814 Desligue esse canal. 537 00:31:51,833 --> 00:31:53,183 Isso é o que faremos... 538 00:31:53,184 --> 00:31:54,668 Ela não fez essas ligações. 539 00:31:54,669 --> 00:31:56,870 Pegue meu material. Vou precisar do meu telescópio 540 00:31:56,871 --> 00:31:58,689 Vou precisar do decodificador do Birkhoff. 541 00:31:58,690 --> 00:32:00,831 - Entendido. - Desligue agora. 542 00:32:00,832 --> 00:32:02,687 Me encontre na esquina em frente à estação. 543 00:32:02,688 --> 00:32:05,178 - Pode deixar, chefe. - Entendido. Estarei lá. 544 00:32:06,231 --> 00:32:09,066 - Alex? - Nikita? 545 00:32:09,067 --> 00:32:10,417 Alex? 546 00:32:34,957 --> 00:32:36,675 Escute, cara, precisamos conversar. 547 00:32:36,676 --> 00:32:38,685 Aquilo, não foi legal. 548 00:32:38,686 --> 00:32:40,913 Qual parte? Quando agi como líder? 549 00:32:40,914 --> 00:32:42,497 Ou quando impedi a Nikita? 550 00:32:42,498 --> 00:32:44,466 Obviamente você não teve problema com isso, 551 00:32:44,467 --> 00:32:46,486 já que concordou com a ordem de cortá-la. 552 00:32:46,487 --> 00:32:48,303 Porque eu tive que fazê-lo. 553 00:32:48,304 --> 00:32:49,654 - Por quê? - Porque o mundo 554 00:32:49,655 --> 00:32:51,005 - estava assistindo. - Certo, 555 00:32:51,006 --> 00:32:52,589 E eles não me conheciam ainda. 556 00:32:52,590 --> 00:32:54,076 E eles precisavam ver 557 00:32:54,077 --> 00:32:56,211 que a pessoa responsável por suas vidas 558 00:32:56,212 --> 00:32:58,146 é consistente e confiável. 559 00:32:58,147 --> 00:33:00,649 Não responsável por suas vidas, Ryan. 560 00:33:00,650 --> 00:33:02,266 Só pela operação. 561 00:33:05,304 --> 00:33:06,970 Você vem dormindo aqui? 562 00:33:08,332 --> 00:33:09,691 Não todas as noites. 563 00:33:09,692 --> 00:33:12,127 Só... 564 00:33:12,128 --> 00:33:13,912 Só de vez em quando. 565 00:33:13,913 --> 00:33:15,263 Está certo. 566 00:33:16,116 --> 00:33:20,289 Vou te dar um pequeno conselho que eu sei que não ouviu muito 567 00:33:20,290 --> 00:33:21,840 durante as Operações Obscuras. 568 00:33:22,439 --> 00:33:23,789 Relaxa. 569 00:33:26,393 --> 00:33:28,091 O mundo vai continuar aqui amanhã. 570 00:33:29,212 --> 00:33:31,729 A não ser que tenha algo que não tenha me contado. 571 00:33:33,467 --> 00:33:35,834 Nada que já não saiba. 572 00:33:53,602 --> 00:33:54,952 Espere aí. 573 00:33:55,625 --> 00:33:56,975 Fique aqui. 574 00:34:14,656 --> 00:34:17,593 Ele está fazendo uma ligação, não quer que os tiras escutem. 575 00:34:17,594 --> 00:34:19,141 Quer dar um oi? 576 00:34:19,662 --> 00:34:21,745 Trouxe o decodificador do Birkhoff para você. 577 00:34:22,382 --> 00:34:24,466 Acho que a CIA hackeou a polícia de Kowloon. 578 00:34:24,467 --> 00:34:26,385 Estão vagando feito galinhas sem cabeça. 579 00:34:26,386 --> 00:34:28,670 Esse agente de vocês deve ser importante. 580 00:34:28,671 --> 00:34:30,021 Mais do que você sabe, 581 00:34:30,022 --> 00:34:32,007 é por isso que ele precisa ficar em segredo. 582 00:34:32,008 --> 00:34:33,542 Ele pode ser a chave para os outros. 583 00:34:33,543 --> 00:34:35,027 Pensei que já conhecesse os outros. 584 00:34:35,028 --> 00:34:36,645 Conheço. 585 00:34:36,646 --> 00:34:37,996 Por que precisa desse homem? 586 00:34:37,997 --> 00:34:39,347 Apenas confie em mim. 587 00:34:57,918 --> 00:34:59,885 Posso fazer o que quiser com esse cara. 588 00:34:59,886 --> 00:35:01,370 Ele está no meu mundo agora. 589 00:35:01,371 --> 00:35:02,721 Não é assim que funciona. 590 00:35:02,722 --> 00:35:04,423 Não, é assim que funciona. 591 00:35:04,424 --> 00:35:07,510 Eu estou te permitindo viver... 592 00:35:08,314 --> 00:35:10,045 Se quiser viver, 593 00:35:10,046 --> 00:35:12,313 fará exatamente o que eu disser. 594 00:35:18,187 --> 00:35:19,887 Não precisa falar com ele. 595 00:35:28,882 --> 00:35:30,366 Equipe Onsite Alpha confirma. 596 00:35:30,367 --> 00:35:34,669 Nikita acabou de tomar o chefe da estação M.S.S. como refém. 597 00:35:36,039 --> 00:35:38,007 Costumávamos fazer esse olhar toda hora 598 00:35:38,008 --> 00:35:39,675 nos tempos da antiga Nikita. 599 00:35:39,676 --> 00:35:41,960 Aquele "Essa não, ela não fez isso!" 600 00:35:43,546 --> 00:35:46,448 Vai sobreviver a isso desde que traga meu homem de volta. 601 00:35:46,449 --> 00:35:48,268 Não posso. Ele está trancado na cela, 602 00:35:48,269 --> 00:35:52,053 e a porta não abre. É algum mal funcionamento. 603 00:35:58,111 --> 00:36:00,429 Processe ele e dê o fora daqui. 604 00:36:00,430 --> 00:36:01,897 Ele é seu. 605 00:36:01,898 --> 00:36:04,066 Escute, tem alguns itens pessoais 606 00:36:04,067 --> 00:36:06,767 que eu gostaria que transferissem para mim. 607 00:36:11,045 --> 00:36:12,395 Vamos nessa. 608 00:36:23,552 --> 00:36:25,221 Alex, ele está saindo. 609 00:36:25,222 --> 00:36:27,089 São 27 metros da porta até o carro. 610 00:36:27,090 --> 00:36:28,440 Está em posição? 611 00:36:33,262 --> 00:36:34,786 Deveria deixar Hong Kong. 612 00:36:36,149 --> 00:36:37,499 Agora é tarde demais. 613 00:36:39,736 --> 00:36:42,167 Você terá que assisti-lo morrer. 614 00:36:43,189 --> 00:36:45,357 Quer saber, Martin? Você está certo. 615 00:36:45,358 --> 00:36:46,992 Entes queridos nos deixam suscetíveis. 616 00:36:46,993 --> 00:36:48,943 Que bom que tenho mais do que um. 617 00:36:59,588 --> 00:37:00,938 Limpo. 618 00:37:02,125 --> 00:37:03,809 Tudo que acontecer daqui em diante, 619 00:37:03,810 --> 00:37:05,160 você poderá culpar o Martin. 620 00:37:05,161 --> 00:37:07,630 Seu corpo estará naquele telhado junto com seu rifle. 621 00:37:08,760 --> 00:37:10,266 Inteligência americana, 622 00:37:10,267 --> 00:37:12,434 sempre traindo um ao outro. 623 00:37:12,435 --> 00:37:14,803 Você realmente deve colocar ordem na casa. 624 00:37:14,804 --> 00:37:16,154 Sim, conte-me sobre isso. 625 00:37:17,674 --> 00:37:19,223 Quer saber? Não. 626 00:37:32,688 --> 00:37:34,038 - Vamos nessa! - Me dê a arma. 627 00:37:34,039 --> 00:37:36,064 - Por quê? - Me dê essa maldita Glock! 628 00:37:36,065 --> 00:37:37,576 Aonde você está indo? 629 00:37:37,577 --> 00:37:39,193 Pegar sua aliança de noivado! 630 00:37:52,040 --> 00:37:53,390 Vai! 631 00:37:55,712 --> 00:37:58,212 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 632 00:38:12,526 --> 00:38:15,311 Um já foi. Faltam 29. 633 00:38:15,312 --> 00:38:17,258 Trinta sujos. 634 00:38:18,415 --> 00:38:21,433 Bem, pelo menos o primeiro foi fácil. 635 00:38:25,054 --> 00:38:26,706 Você ainda é o Ryan aí dentro? 636 00:38:26,707 --> 00:38:31,077 Nikita, sou o mesmo cara que você salvou várias vezes. 637 00:38:31,078 --> 00:38:32,695 Continuo sendo seu amigo. 638 00:38:32,696 --> 00:38:35,548 Mas você continua sendo meu chefe, é isso? 639 00:38:35,549 --> 00:38:36,999 Não apenas seu. Os outros agentes, 640 00:38:37,000 --> 00:38:38,350 eles viram o que você fez. 641 00:38:38,351 --> 00:38:39,701 Então, quando quebrar as regras. 642 00:38:39,702 --> 00:38:41,052 Me corta no meio da operação. 643 00:38:41,053 --> 00:38:43,356 - Foi isso que eles viram. - Nikita, posso ver coisas 644 00:38:43,357 --> 00:38:44,707 nas operações que você não vê. 645 00:38:44,708 --> 00:38:47,160 E posso ver coisas acontecendo que você não vê. 646 00:38:47,161 --> 00:38:49,362 E quando isso acontece, tenho que tomar decisões 647 00:38:49,363 --> 00:38:50,864 por conta própria. 648 00:38:50,865 --> 00:38:52,932 Foi assim que sobrevivi tanto. Você sabe, Ryan. 649 00:38:52,933 --> 00:38:55,460 Você está lutando por mais do que sua sobrevivência agora. 650 00:38:55,461 --> 00:38:56,811 O que isso quer dizer? 651 00:38:58,339 --> 00:38:59,689 Segurança nacional? 652 00:39:01,509 --> 00:39:04,294 Essa nação sequer sabe que existimos. 653 00:39:04,295 --> 00:39:06,712 E temos que manter isso assim. 654 00:39:17,507 --> 00:39:20,410 Perturbação vindo da China? 655 00:39:20,411 --> 00:39:21,928 Sim, madame. 656 00:39:21,929 --> 00:39:23,463 Deveria estar preocupada? 657 00:39:23,464 --> 00:39:25,932 O agente americano suspeito de estar por trás deste caos, 658 00:39:25,933 --> 00:39:27,534 não pôde ser identificado? 659 00:39:27,535 --> 00:39:28,885 Não será identificado. 660 00:39:28,886 --> 00:39:31,321 Ryan, você me convenceu, 661 00:39:31,322 --> 00:39:33,773 de que, de maneira sigilosa, poderíamos limpar a bagunça 662 00:39:33,774 --> 00:39:35,124 que Percy fez. 663 00:39:35,125 --> 00:39:37,627 Essa continua sendo nossa missão. 664 00:39:37,628 --> 00:39:40,630 A Division é necessária para completá-la. 665 00:39:40,631 --> 00:39:42,582 A Division é perigosa. 666 00:39:42,583 --> 00:39:43,933 Se ela for exposta, 667 00:39:43,934 --> 00:39:47,737 se eu precisar explicar como foi que permiti 668 00:39:47,738 --> 00:39:50,173 um retiro de criminosos virarem assassinos. 669 00:39:50,174 --> 00:39:52,425 Para operar... Você não vai precisar. 670 00:39:52,426 --> 00:39:54,777 Seremos mais cautelosos no futuro. 671 00:39:54,778 --> 00:39:56,128 Bom. 672 00:39:56,129 --> 00:40:00,066 Porque se tiver mais alguma exposição neste programa, 673 00:40:00,067 --> 00:40:03,303 não terei escolha, a não ser mandar as tropas 674 00:40:03,304 --> 00:40:05,488 e explodir este lugar. 675 00:40:05,489 --> 00:40:08,774 Minha prioridade é proteger esta nação. 676 00:40:19,669 --> 00:40:21,454 Apenas confie em mim, está bem? 677 00:40:22,010 --> 00:40:23,373 Michael. 678 00:40:23,374 --> 00:40:26,876 Michael, você não tem que fazer isso. 679 00:40:26,877 --> 00:40:28,378 Sim, eu tenho. 680 00:40:28,379 --> 00:40:30,046 É uma tradição. 681 00:40:30,910 --> 00:40:32,966 Sou um cara tradicional. 682 00:40:32,967 --> 00:40:36,018 Atravessei o inferno para pegar este anel. 683 00:40:39,339 --> 00:40:41,556 Vamos fazer isso certo. 684 00:41:01,878 --> 00:41:05,832 Nikita... 685 00:41:05,833 --> 00:41:08,583 Você me ganhou no "me dê essa maldita de Glock". 686 00:41:40,417 --> 00:41:42,317 Legenda: BrunaM | matheusmachado7 687 00:41:42,318 --> 00:41:44,223 Legenda: Keader