1 00:00:00,550 --> 00:00:02,880 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:02,930 --> 00:00:05,070 A terapia de Mike encontrou um problema. 3 00:00:05,110 --> 00:00:06,330 Estou dizendo, não me lembro. 4 00:00:06,360 --> 00:00:07,690 Algo aconteceu naquele filme. 5 00:00:07,730 --> 00:00:08,740 Com quem assistiu? 6 00:00:08,800 --> 00:00:09,650 Provavelmente com a Susan. 7 00:00:09,700 --> 00:00:10,860 Por que não pergunta a ela? 8 00:00:10,910 --> 00:00:13,600 - Mike, não foi filme, aconteceu conosco. - O quê? 9 00:00:13,640 --> 00:00:15,970 Foi nossa primeira noite juntos. 10 00:00:16,010 --> 00:00:19,330 Vi que estava nos assistindo. Só estávamos conversando. 11 00:00:19,420 --> 00:00:21,510 Gaby viu outro lado de Victor. 12 00:00:21,560 --> 00:00:23,510 Não me casei com uma mulher com raiva, mas me divorciei de uma. 13 00:00:23,630 --> 00:00:25,703 E a dei uma boa casa, paguei pensão... 14 00:00:25,756 --> 00:00:27,130 E então só me fazia presente quando eu queria. 15 00:00:27,480 --> 00:00:28,810 Te conheço há 2 semanas... 16 00:00:28,860 --> 00:00:31,600 essa é a primeira vez que me mostra um cara de quem posso gostar. 17 00:00:31,670 --> 00:00:34,240 As costas de Tom o puseram de licença. 18 00:00:34,280 --> 00:00:35,890 Irá demorar um pouco antes de ele voltar a andar. 19 00:00:35,930 --> 00:00:37,030 Quando tempo? 20 00:00:37,100 --> 00:00:37,650 Três meses. 21 00:00:37,730 --> 00:00:41,080 E Edie mostrou mais que sua alma, para Carlos. 22 00:00:41,140 --> 00:00:44,120 Estou aqui... e quero uma chance. 23 00:00:48,910 --> 00:00:53,310 Edie Britt sempre se considerou uma pessoa apaixonada... 24 00:00:53,830 --> 00:00:55,520 agressivamente... 25 00:00:56,180 --> 00:00:57,910 implacavelmente... 26 00:00:58,340 --> 00:01:00,480 violentamente apaixonada. 27 00:01:01,900 --> 00:01:05,910 Carlos Solis sempre se considerou uma pessoa apaixonada... 28 00:01:06,390 --> 00:01:08,190 romanticamente... 29 00:01:08,520 --> 00:01:10,110 espontaneamente... 30 00:01:11,210 --> 00:01:13,510 constantemente apaixonado. 31 00:01:14,390 --> 00:01:19,950 Então era natural Carlos e Edie pensarem que se transassem... 32 00:01:20,000 --> 00:01:21,470 seria maravilhoso. 33 00:01:21,930 --> 00:01:24,320 E, na verdade, foi... 34 00:01:25,550 --> 00:01:27,037 maravilhosamente... 35 00:01:27,072 --> 00:01:28,251 ruim. 36 00:01:29,230 --> 00:01:30,530 - Bom dia. - Bom dia. 37 00:01:32,670 --> 00:01:35,280 Então, ontem à noite... 38 00:01:35,360 --> 00:01:36,930 Pois é, eu sei. 39 00:01:37,460 --> 00:01:38,710 Uau. 40 00:01:39,760 --> 00:01:41,990 Super Uau. 41 00:01:46,080 --> 00:01:47,710 Este relógio está certo? 44 00:01:53,870 --> 00:01:56,920 Então, ah... podíamos fazer de novo... 45 00:01:56,970 --> 00:01:58,830 Ah, com certeza. 46 00:01:58,890 --> 00:02:01,130 Mas essa semana não é muito boa para mim. 47 00:02:01,190 --> 00:02:03,560 - Talvez... - Ih, semana que vem estou lotado... 48 00:02:03,620 --> 00:02:06,560 Daremos um jeito. 49 00:02:07,190 --> 00:02:12,260 Naquele momento Edie e Carlos pensaram o mesmo. 50 00:02:15,540 --> 00:02:16,780 Obrigada. 51 00:02:16,820 --> 00:02:20,010 Não... obrigado a você. 52 00:02:20,340 --> 00:02:23,440 Certamente fariam sexo de novo... 53 00:02:24,530 --> 00:02:27,972 mas não um com o outro. 54 00:02:29,021 --> 00:02:32,279 Desperate Housewives 3x18 "Liaisons" 55 00:02:32,280 --> 00:02:34,608 ...::: Equipe SóSéries:::... 56 00:02:34,643 --> 00:02:36,933 Tradução: Thaysita 57 00:02:36,934 --> 00:02:39,415 Revisão: Paulenha e FláP 58 00:02:40,379 --> 00:02:47,181 "Baixe de quem faz, ajude quem te ajuda!" 59 00:02:47,182 --> 00:02:55,182 Resync para DVDRip: icari 60 00:03:11,400 --> 00:03:15,070 É fácil identificar os solitários. 61 00:03:16,260 --> 00:03:17,720 E não foi a primeira vez... 62 00:03:17,790 --> 00:03:21,080 São aqueles que contam história às plantas. 63 00:03:21,210 --> 00:03:22,200 Eu meio que gosto dele. 64 00:03:22,310 --> 00:03:25,410 E contam segredos a seus bichos de estimação. 65 00:03:25,450 --> 00:03:26,870 Vamos lá, esse cara não é jogador de beisebol. 66 00:03:26,920 --> 00:03:29,660 - Discutem com a TV. - Tire ele de campo! 67 00:03:29,750 --> 00:03:32,030 Ele corre como se seus pés fossem feitos de chumbo! 68 00:03:32,090 --> 00:03:35,840 E os mais solitários de todos são aqueles que conversam... 69 00:03:35,910 --> 00:03:37,540 Está pensando o mesmo que eu, Gilbert? 70 00:03:37,570 --> 00:03:40,370 Com quem já não está mais entre nós. 71 00:03:40,430 --> 00:03:42,130 O telefone vai tocar à qualquer momento. 72 00:03:42,180 --> 00:03:44,600 Vai ser Lynette implorando pra que eu chegue mais cedo. 73 00:03:46,230 --> 00:03:50,110 Te contei que o Tom fez uma cirurgia na coluna semana passada? 74 00:03:51,320 --> 00:03:55,920 É, o babaca está imóvel na cama, enquanto ela põe comida na mesa, de novo. 75 00:03:56,170 --> 00:03:58,105 Bem, eu não deveria julgar. 76 00:03:58,140 --> 00:04:00,730 Muitos não entenderam o que eu vi em você. 77 00:04:00,910 --> 00:04:02,270 Não usarei nomes... 78 00:04:02,820 --> 00:04:04,520 Minha irmã Gale. 79 00:04:05,480 --> 00:04:08,820 Sempre disse a ela que apesar dos xingamentos... 80 00:04:08,890 --> 00:04:13,060 e da quebração de louça, nos amávamos. 81 00:04:14,930 --> 00:04:16,880 Aposto 50 dólares como é a Lynette. 82 00:04:18,010 --> 00:04:18,730 Sim? 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,400 Perdeu, Gilbert. 84 00:04:21,530 --> 00:04:22,340 E aí? 85 00:04:22,410 --> 00:04:23,750 Preciso chegar ao restaurante mais cedo... 86 00:04:23,810 --> 00:04:26,980 tem como vir para preparar as crianças para a escola? 87 00:04:27,040 --> 00:04:29,105 Por que estou vendo pijamas? Vão se vestir! 88 00:04:29,210 --> 00:04:32,176 Sim, eles estão prontos, o que me diz? 89 00:04:32,540 --> 00:04:35,537 Ótimo, muito obrigada. Fico te devendo essa. 90 00:04:35,731 --> 00:04:36,727 Certo, tchau. 91 00:04:36,762 --> 00:04:39,773 Bem, estou saindo. Me deseje boa sorte. 92 00:04:39,810 --> 00:04:40,890 Mais entrevistas hoje? 93 00:04:40,960 --> 00:04:42,270 Sim, mas não se preocupe. 94 00:04:42,330 --> 00:04:45,350 Vou encontrar o gerente adjunto dos seus sonhos. 95 00:04:45,400 --> 00:04:48,190 Tem certeza? Porque os últimos dez currículos que me mostrou... 96 00:04:48,270 --> 00:04:49,810 Sim, eu sei, eu sei. 97 00:04:49,890 --> 00:04:51,680 A raspa do tacho, condenados e perdedores. 98 00:04:51,770 --> 00:04:53,090 Deixou isso bem claro ontem. 99 00:04:53,150 --> 00:04:55,730 E veja se eles tem pulso firme com os empregados. 100 00:04:55,790 --> 00:04:58,030 Tipo Kim, ela nunca dá conta das mesas dela. 101 00:04:58,080 --> 00:04:59,320 Fui eu que te contei isso. 102 00:04:59,390 --> 00:05:01,020 Ah, verdade. 103 00:05:01,060 --> 00:05:03,710 Querida, tive uma idéia para o "prato do dia" de hoje. 104 00:05:03,740 --> 00:05:06,290 Queijo de cabra e champignon. 105 00:05:06,320 --> 00:05:08,240 Ah, por Deus, Tom. 106 00:05:12,470 --> 00:05:15,125 Vou me atrasar para as entrevistas. Tenho que ir. 107 00:05:15,230 --> 00:05:16,410 Querido, me desculpe. 108 00:05:16,470 --> 00:05:18,430 - Sei que estou te enlouquecendo, mas... - Não. 109 00:05:18,480 --> 00:05:22,070 Mas me sinto tão culpado deitado aqui, inválido... 110 00:05:22,160 --> 00:05:24,190 enquanto você cuida do restaurante e da casa. 111 00:05:24,230 --> 00:05:27,560 Tudo bem, vou encontrar um jeito de fazer isso dar certo. 112 00:05:27,590 --> 00:05:29,080 E você veja se melhora logo. 113 00:05:30,150 --> 00:05:32,530 Ah, Sra. McCluskey. Bem na hora. 114 00:05:32,600 --> 00:05:34,960 Leve o seu celular com você! 115 00:05:35,830 --> 00:05:39,440 E quando for entrevistar, eu ligo para poder participar da conversa. 116 00:05:40,690 --> 00:05:42,650 Que ótima idéia! 117 00:05:45,380 --> 00:05:46,270 - Oi. - Oi. 118 00:05:46,310 --> 00:05:48,760 Em algum momento o Tom vai pedir que você procure por isso... 119 00:05:48,810 --> 00:05:50,260 E você não vai encontrá-lo! 120 00:05:50,330 --> 00:05:51,600 Ótimo. 121 00:05:51,700 --> 00:05:52,740 Te amo! 122 00:05:57,240 --> 00:05:58,490 Aqui está sua cerveja. 123 00:05:58,560 --> 00:06:00,700 Ah! Bom trabalho, macaquinho. Sem espuma dessa vez. 124 00:06:02,239 --> 00:06:04,610 Molhei o copo, como me ensinou. 125 00:06:05,010 --> 00:06:08,370 Acho que está pronto para colocar sal na taça de margarita. 126 00:06:10,990 --> 00:06:13,690 Mãe, você tem problemas para dormir? 127 00:06:14,730 --> 00:06:16,420 Não. 128 00:06:16,890 --> 00:06:18,130 Por que a pergunta? 129 00:06:18,200 --> 00:06:20,320 Porque ouvi Carlos dizer que era você ruim de cama... 130 00:06:21,510 --> 00:06:22,570 O quê?! 131 00:06:22,640 --> 00:06:24,030 Por que se diz isso? 132 00:06:24,260 --> 00:06:25,450 Você tem pesadelos? 133 00:06:25,490 --> 00:06:28,430 Querido, se concentre. 134 00:06:28,480 --> 00:06:32,290 O que ele disse exatamente, e para quem disse? 135 00:06:32,400 --> 00:06:34,930 Fui pegar minha bola de futebol no seu quintal. 136 00:06:35,020 --> 00:06:37,020 Ele estava no telefone falando com alguém... 137 00:06:37,100 --> 00:06:40,420 Então, o que significa "ruim de cama"? 138 00:06:41,590 --> 00:06:44,440 Quer dizer que a pessoa não é boa em fazer... 139 00:06:47,060 --> 00:06:48,670 A cama. 140 00:06:49,120 --> 00:06:52,660 E a mamãe não gosta que digam isso dela pois... 141 00:06:52,770 --> 00:06:57,430 acredite, ninguém faz a cama melhor que a sua mãe. 142 00:06:58,060 --> 00:07:01,410 Se quiser, posso dizer às pessoas que você é "boa de cama. " 143 00:07:02,440 --> 00:07:04,230 Não, não, não. 144 00:07:04,280 --> 00:07:05,580 Tudo bem, querido. 145 00:07:05,690 --> 00:07:08,330 Se quer ajudar a mamãe... 146 00:07:09,720 --> 00:07:11,910 Só encha o café da manhã dela. 147 00:07:19,350 --> 00:07:22,784 Susan, estou na banca de laranjas. Onde você está? 148 00:07:23,540 --> 00:07:24,700 Na banca de queijo? 149 00:07:25,120 --> 00:07:27,240 Não, não me importo que volte para pegar amostra grátis. 150 00:07:27,310 --> 00:07:29,940 Mas se gosta tanto, por que não compra? 151 00:07:31,080 --> 00:07:32,490 É verdade, está certa. 152 00:07:32,570 --> 00:07:34,760 De graça é sempre mais gostoso. 153 00:07:35,280 --> 00:07:36,860 Certo, mas não demore. 154 00:07:38,590 --> 00:07:40,690 Ah, olá. 155 00:07:42,580 --> 00:07:43,720 Ei. 156 00:07:44,420 --> 00:07:47,040 Você está em todos os lugares esses dias, não é? 157 00:07:47,590 --> 00:07:48,620 Como? 158 00:07:48,660 --> 00:07:51,120 Bem, ontem Susan e eu te encontramos nos correios. 159 00:07:51,160 --> 00:07:52,210 Semana passada no cinema. 160 00:07:52,250 --> 00:07:54,350 Alguém poderia pensar que está nos seguindo. 161 00:07:54,450 --> 00:07:58,830 Acredito, alguém tem coisas melhores a fazer do que te seguir... 162 00:07:59,800 --> 00:08:03,160 E mesmo assim, aqui está. De novo. 163 00:08:05,000 --> 00:08:06,930 Ian, Fairview é uma cidade pequena. 164 00:08:07,290 --> 00:08:08,670 Quer distância? 165 00:08:09,060 --> 00:08:10,440 Se mude para a cidade. 166 00:08:18,700 --> 00:08:20,410 Está muito quieto desde que saímos do mercado. 167 00:08:20,460 --> 00:08:21,960 Está tudo bem? 168 00:08:22,650 --> 00:08:27,410 Já que perguntou. São alguns problemas no trabalho. 169 00:08:27,490 --> 00:08:28,770 Sério? 170 00:08:28,830 --> 00:08:33,100 Estamos no meio de uma reestruturação coorporativa. 171 00:08:33,135 --> 00:08:35,470 Terei que passar mais tempo em Londres. 172 00:08:39,070 --> 00:08:40,950 Certo. 173 00:08:41,010 --> 00:08:46,779 E estava pensando que, talvez devessemos... nos mudar 174 00:08:47,700 --> 00:08:49,070 Para Londres? 175 00:08:49,250 --> 00:08:50,440 Permanentemente? 176 00:08:50,510 --> 00:08:53,180 - Sei que é rápido, mas... - É, muito rápido. 177 00:08:53,350 --> 00:08:55,640 Toda minha vida está aqui... minhas amigas... 178 00:08:55,680 --> 00:08:57,910 - Julie ainda está na escola. - Susan! 179 00:09:16,600 --> 00:09:17,980 Meu Deus! 180 00:09:18,090 --> 00:09:19,230 Você está bem? 181 00:09:19,290 --> 00:09:21,510 Estou bem, estou bem. 182 00:09:21,570 --> 00:09:22,950 Ok. 183 00:09:23,010 --> 00:09:25,220 Sinto que o carro vai afundar. 184 00:09:25,280 --> 00:09:27,150 Temos que nadar até a margem. 185 00:09:30,080 --> 00:09:31,790 Ian? 186 00:09:31,880 --> 00:09:33,990 Acha que essa água é muito profunda? 187 00:09:35,410 --> 00:09:37,280 Bastante. 188 00:09:37,400 --> 00:09:39,030 Vamos logo! 189 00:09:39,760 --> 00:09:40,910 Susan... 190 00:09:42,330 --> 00:09:43,820 Não sei nadar. 191 00:09:44,250 --> 00:09:45,500 O quê?! 192 00:09:46,180 --> 00:09:48,550 Me disse que jogava Pólo Aquático. 193 00:09:48,600 --> 00:09:50,830 Eu disse Pólo, com cavalos. 194 00:09:51,030 --> 00:09:52,380 Como pode não saber nadar? 195 00:09:52,440 --> 00:09:54,020 Nunca foi para um acampamento de verão? 196 00:09:54,070 --> 00:09:56,280 Eu ficava dentro na canoa. Esqueça essa história! 197 00:09:56,670 --> 00:09:59,370 Certo, nada de pânico. 198 00:09:59,680 --> 00:10:02,980 Segure em mim, que eu nado por nós dois. 199 00:10:03,080 --> 00:10:05,030 Sou duas vezes o seu tamanho. Vamos afundar. 200 00:10:05,100 --> 00:10:07,930 Vamos ficar aqui e pensar em algo. 201 00:10:08,060 --> 00:10:10,320 Se ficarmos aqui, aí que vamos afundar 202 00:10:10,380 --> 00:10:12,330 Vê como meu plano é melhor? 203 00:10:20,550 --> 00:10:22,410 Tem alguém na margem. 204 00:10:24,450 --> 00:10:27,030 É o Mike, ele está aqui. 205 00:10:27,560 --> 00:10:29,458 - Claro que está. - Mike! 206 00:10:43,670 --> 00:10:44,940 Está bom, está bom. 207 00:10:45,000 --> 00:10:46,300 Posso andar a partir daqui. 208 00:10:46,480 --> 00:10:49,010 Desculpe, mas estava se segurando com tanta força. 209 00:10:51,810 --> 00:10:53,170 Meu Deus. 210 00:10:53,530 --> 00:10:55,280 Mike, você salvou nossas vidas. 211 00:10:57,770 --> 00:10:59,600 E nosso queijo! 212 00:11:00,370 --> 00:11:02,570 Ian, pode acreditar? 213 00:11:02,920 --> 00:11:05,250 Ele salvou o nosso queijo! 214 00:11:05,370 --> 00:11:07,040 Sim, ele é um herói. 215 00:11:08,370 --> 00:11:10,210 Que bom que eu estava seguindo vocês, não é? 216 00:11:15,460 --> 00:11:17,875 Obrigada por vir. 217 00:11:17,910 --> 00:11:20,550 Vamos pensar sobre seu caso. 218 00:11:20,585 --> 00:11:22,150 Ok. 219 00:11:23,410 --> 00:11:24,840 Certo, certo. 220 00:11:24,875 --> 00:11:25,815 Ei... 221 00:11:25,850 --> 00:11:27,860 O que há de errado com ele? 222 00:11:28,270 --> 00:11:31,125 Ele ficou perguntando o que fazemos com a comida que sobra. 223 00:11:31,160 --> 00:11:35,630 Certo, ele é viciado em comida. Mas, por 50 dolares a hora o que queria? 224 00:11:35,790 --> 00:11:38,320 É o mesmo que Ihe pagamos e você não reclama. 225 00:11:38,355 --> 00:11:40,850 É porque estou pegando o entregador de cerveja. 226 00:11:40,885 --> 00:11:43,415 Ok. 227 00:11:43,450 --> 00:11:45,470 Quem mandou eu perguntar? 228 00:11:47,870 --> 00:11:49,605 Rick Coletti? 229 00:11:49,640 --> 00:11:52,567 - Eu mesmo. - Ótimo. Pode vir. 230 00:11:54,270 --> 00:11:55,990 Sua ficha de inscrição? 231 00:11:56,460 --> 00:11:57,830 Um segundo... 232 00:12:01,640 --> 00:12:03,355 Estava me incomodando, me desculpa. 233 00:12:03,390 --> 00:12:07,240 Não, que bom que sabe escrever. Saiu na frente de todos os outros. 234 00:12:07,275 --> 00:12:09,425 Minha avó veio de Nápoles. 235 00:12:09,460 --> 00:12:12,410 Faço calzones desde antes de você nascer. 236 00:12:13,220 --> 00:12:15,100 Quantos anos acha que tenho? 237 00:12:15,910 --> 00:12:17,340 30? 31? 238 00:12:18,300 --> 00:12:22,070 Sem medo de puxar o saco descaradamente, está indo muito bem. 239 00:12:22,105 --> 00:12:24,810 Ótimo. Podemos pular para a parte da contratação? 240 00:12:25,210 --> 00:12:27,810 Bem, é melhor olhar sua ficha primeiro. 241 00:12:29,260 --> 00:12:30,050 Certo. 242 00:12:31,480 --> 00:12:34,240 Não fique preocupado se não tiver muita experiência. 243 00:12:34,275 --> 00:12:37,000 Sei que pelo que pagamos, não vamos conseguir um... 244 00:12:37,035 --> 00:12:38,510 Uau! 245 00:12:38,820 --> 00:12:40,608 Você foi assistente de chefe na Cucina? 246 00:12:40,609 --> 00:12:41,513 Isso... 247 00:12:41,740 --> 00:12:43,630 É um restaurante 5 estrelas. 248 00:12:43,665 --> 00:12:45,065 Na verdade, 4. 249 00:12:45,100 --> 00:12:46,715 Que é 4 a mais do que temos. 250 00:12:46,750 --> 00:12:49,660 É, mas esse lugar tem personalidade e charme e... 251 00:12:50,350 --> 00:12:52,000 Uma dona muito bonita. 252 00:12:54,430 --> 00:12:59,449 Mas, sério, por que um chefe 4 estrelas iria querer estrelar numa pizzaria dessas? 253 00:13:02,040 --> 00:13:05,685 Sra. McCluskey! 254 00:13:05,720 --> 00:13:08,175 Estou bem aqui! Não tire sua camisa. 255 00:13:08,210 --> 00:13:13,470 Preciso de outro remédio. E faça os meninos abaixarem o volume da TV. 256 00:13:13,970 --> 00:13:17,860 Eu grito, eles diminuem. Quando saio, aumentam. É um ciclo vicioso. 257 00:13:17,895 --> 00:13:20,960 Mas é claro que consegue controlar 5 crianças. 258 00:13:20,995 --> 00:13:22,900 - Posso bater neles? - Não. 259 00:13:23,240 --> 00:13:25,450 Então minhas mãos estão atadas. 260 00:13:25,870 --> 00:13:30,300 Cheguei! E com boas notícias. Encontrei o novo gerente. 261 00:13:30,310 --> 00:13:32,280 Que maravilha. 262 00:13:32,315 --> 00:13:36,584 É o Rick Colette. E ele foi um assistente de chefe na Cucina. 263 00:13:36,650 --> 00:13:39,715 Cucina? Por que ele iria querer trabalhar conosco? 264 00:13:39,750 --> 00:13:42,780 Perguntei a mesma coisa, mas ele tem uma história. 265 00:13:43,140 --> 00:13:44,085 História? 266 00:13:44,120 --> 00:13:48,575 Sabe como é estressante trabalhar num restaurante 4 estrelas e ele, como outros... 267 00:13:48,610 --> 00:13:51,225 - Começou a usar cocaína... - Não, não, não, sem chance. 268 00:13:51,260 --> 00:13:54,595 - Mas ele não usa há quase um ano. - Não somos clínica de reabilitação. 269 00:13:54,630 --> 00:13:58,730 Eu sei, mas tenho um bom pressentimento, tudo o que ele precisa é um novo começo. 270 00:13:58,765 --> 00:14:03,449 Não vou contratar um drogado que vai arrombar o nosso Jukebox 271 00:14:03,450 --> 00:14:05,933 para sustentar o seu vício. Tome, procure outra pessoa. 272 00:14:05,960 --> 00:14:11,551 Não dá! Entrevistei 50 pessoas, e o viciado foi o melhor de todos... 273 00:14:11,695 --> 00:14:13,791 É sério, Tom, não sei quanto tempo vou aguentar. 274 00:14:13,826 --> 00:14:17,062 Lynette, vamos falar disso depois? Estou com muita dor. 275 00:14:18,790 --> 00:14:20,460 Me desculpe... 276 00:14:20,760 --> 00:14:22,300 Por favor... 277 00:14:22,740 --> 00:14:25,110 Faça o que estou pedindo. 278 00:14:25,740 --> 00:14:27,345 Certo. 279 00:14:27,380 --> 00:14:29,670 Vou continuar procurando. 280 00:14:31,753 --> 00:14:32,954 Idiota. 281 00:14:35,440 --> 00:14:38,120 Me diverti tanto esta noite. Quem diria que sabe dançar! 282 00:14:38,155 --> 00:14:39,875 Só um dos meus muitos talentos secretos. 283 00:14:39,910 --> 00:14:42,060 Se me convidar para entrar e tomar um drink, te mostro outro. 284 00:14:42,095 --> 00:14:43,875 Hoje não, obrigada. 285 00:14:43,910 --> 00:14:46,810 Você dança tango com um homem e não transa com ele depois? 286 00:14:46,845 --> 00:14:49,370 Isso é contra a lei na Argentina. 287 00:14:49,720 --> 00:14:52,045 Corta essa. Sabemos que uma hora vai acontecer. 288 00:14:52,080 --> 00:14:56,060 E cada vez que diz isso, "alguma hora" vai ficando mais longe. 289 00:14:56,250 --> 00:14:58,710 Pare de implorar, não vou a seu comício amanhã. 290 00:14:58,745 --> 00:15:00,555 Certo. Posso ser paciente. 291 00:15:00,590 --> 00:15:03,280 Pelo que sei, a caçada é a metade da diversão. 292 00:15:03,315 --> 00:15:04,655 Metade? 293 00:15:04,690 --> 00:15:07,950 Ah, querido, se eu um dia aceitar sua proposta... 294 00:15:13,930 --> 00:15:16,840 Vai diminuir essa porcentagem bastante. 295 00:15:27,850 --> 00:15:30,875 Não pode estar comendo mais queijo. 296 00:15:30,910 --> 00:15:33,500 Nunca ouviu falar de lanche da madrugada? 297 00:15:34,550 --> 00:15:38,443 A não ser que tenha alguma coisa diferente pra me saciar. 298 00:15:40,290 --> 00:15:44,300 Oh, chega para lá, sua provocadora. 299 00:15:52,350 --> 00:15:53,940 Oh, o que é aquilo? 300 00:15:54,210 --> 00:15:56,070 É um presente de agradecimento para o Mike. 301 00:15:56,700 --> 00:15:57,910 Okay. 302 00:15:58,332 --> 00:15:59,332 Me corrija se eu estiver errado... 303 00:15:59,367 --> 00:16:03,658 Mas já não agradecemos na margem e quando ele nos trouxe em casa? 304 00:16:03,693 --> 00:16:07,950 Não acho que agradecimento seja demais, quando alguém salva sua vida. 305 00:16:07,985 --> 00:16:10,190 - Oh, queria que parasse de dizer isso. - Dizer o quê? 306 00:16:10,225 --> 00:16:11,941 Que ele salvou minha vida. 307 00:16:11,942 --> 00:16:14,160 Tenho certeza que poderia sobreviver sem sua ajuda. 308 00:16:14,195 --> 00:16:16,160 E se alguém salvou as nossas vidas, fui eu. 309 00:16:16,195 --> 00:16:17,795 - Você? - Sim. 310 00:16:17,830 --> 00:16:20,570 Se eu nao tivesse gritado por causa do veado, teria ido direto pelo para-brisa... 311 00:16:20,605 --> 00:16:23,500 E você irir acabar com um chifre atravessado no cérebro. 312 00:16:27,490 --> 00:16:30,290 Certo, bom argumento. 313 00:16:30,325 --> 00:16:31,690 Obrigado. 314 00:16:31,930 --> 00:16:34,460 Mas estávamos numa enrascada, ali. 315 00:16:35,590 --> 00:16:38,630 E não devia se sentir envergonhado de precisar de ajuda. 316 00:16:38,665 --> 00:16:41,860 Não estou envergonhado, e nem me sinto castrado. 317 00:16:41,895 --> 00:16:44,585 Castrado? Quem falou em castração? 318 00:16:44,620 --> 00:16:47,400 E por que não está me beijando nesse momento. 319 00:16:48,400 --> 00:16:50,320 Na hora que você quiser. 320 00:16:59,900 --> 00:17:01,040 Ok. 321 00:17:02,420 --> 00:17:04,560 Oh, acho que vamos direto para... 322 00:17:22,930 --> 00:17:25,310 Não se preocupe. Acontece com todo mundo. 323 00:17:27,520 --> 00:17:29,690 - Talvez ajude falar sobre isso. - Não. 324 00:17:30,330 --> 00:17:32,380 Não quero falar sobre isso. 325 00:17:33,350 --> 00:17:34,890 Tudo bem. 326 00:17:35,360 --> 00:17:37,430 Não falamos a respeito. 327 00:17:42,920 --> 00:17:44,650 Quer um pedaço de queijo? 328 00:17:53,390 --> 00:17:55,220 - Ei, como está? - Estou ótima. 329 00:17:55,900 --> 00:17:59,710 Pode achar que não, mas... Sou muito boa. 330 00:18:00,290 --> 00:18:01,430 Ahn? 331 00:18:02,360 --> 00:18:05,946 Por que diabos saiu falando por aí que sou ruim de cama? 332 00:18:05,981 --> 00:18:09,533 - Nunca disse isso! - Travis ouviu você ao telefone! 333 00:18:10,490 --> 00:18:15,010 Certo, estava falando com meu primo, sobre histórias de encontros ruins. 334 00:18:17,280 --> 00:18:20,640 E pensar que fiz um sacrifício para poupar os seus sentimentos. 335 00:18:20,675 --> 00:18:24,000 - O que quer dizer com isso? - Acha que só você estava entendiado? 336 00:18:24,035 --> 00:18:27,170 Fico mais animada encostada na minha secadora de roupas. 337 00:18:27,205 --> 00:18:30,370 - E todos os gemidos? - Foram de dor! 338 00:18:30,405 --> 00:18:32,579 Estava amassando meus peitos! 339 00:18:32,580 --> 00:18:33,670 Ah, qual é! 340 00:18:33,705 --> 00:18:36,730 Você ficou deitado em cima de mim, como se estivesse se escondendo da polícia. 341 00:18:36,765 --> 00:18:39,780 Estava cansado. Você só teve que ficar deitada enquanto eu que fiz tudo. 342 00:18:39,815 --> 00:18:42,040 Quando acabamos achei que devia te esvaziar! 343 00:18:42,075 --> 00:18:44,345 Sexo é como tênis. 344 00:18:44,380 --> 00:18:47,800 Quando joga com um adversário inferior, faz ele sofrer. 345 00:18:47,835 --> 00:18:50,560 Está me desafiando a uma revanche? 346 00:18:55,440 --> 00:18:56,325 Talvez. 347 00:18:56,360 --> 00:18:58,430 Então quer fazer de novo? 348 00:18:59,270 --> 00:19:01,450 Se for fazer você calar a boca... 349 00:19:02,290 --> 00:19:03,800 Sim. 350 00:19:04,120 --> 00:19:06,475 Eu faço esse sacrifício... 351 00:19:06,510 --> 00:19:09,250 Ah, vai ter muito sacrifício. Venha cá! 352 00:19:22,640 --> 00:19:27,670 Prescrevi um analgésico para suas costas. E daqui a uma semana, tiro seus pontos. 353 00:19:28,350 --> 00:19:29,185 Ótimo. 354 00:19:29,220 --> 00:19:32,290 Então, como se machucaram? 355 00:19:32,325 --> 00:19:33,900 Acidente de carro? 356 00:19:34,560 --> 00:19:36,400 Sexo ruim. 357 00:19:39,010 --> 00:19:40,780 Muito ruim. 358 00:19:41,920 --> 00:19:43,900 Está bem. 359 00:19:44,830 --> 00:19:46,450 Obrigada. 360 00:19:49,510 --> 00:19:51,395 Oh, Céus, que desastre. 361 00:19:51,430 --> 00:19:54,870 Não sei, talvez seja melhor assim. 362 00:19:55,300 --> 00:19:56,355 Como assim? 363 00:19:56,390 --> 00:20:00,500 Bem, matamos a curiosidade, e agora podemos ser amigos de novo... 364 00:20:00,535 --> 00:20:04,115 Digo, gostamos de ficar juntos, e Travis te adora. 365 00:20:04,150 --> 00:20:09,100 É, eu não ia querer estragar isso. Embora isso nao faça sentido. 366 00:20:09,135 --> 00:20:10,895 Eu sei. 367 00:20:10,930 --> 00:20:16,590 Eu mando bem, você também. Em teoria devíamos estar tendo um sexo ótimo. 368 00:20:17,630 --> 00:20:19,950 Podemos sempre tentar novamente. 369 00:20:22,660 --> 00:20:24,410 É, nem eu. 370 00:20:25,700 --> 00:20:29,740 Sim, esta cidade está sedenta por mudanças... 371 00:20:30,570 --> 00:20:34,900 Quando Gabrielle aceitou ir ao comício de Victor... 372 00:20:34,935 --> 00:20:38,075 estava preparada para ficar entediada. 373 00:20:38,110 --> 00:20:42,790 Apresento-Ihes o próximo prefeito de Fairview: Victor Lang. 374 00:20:44,160 --> 00:20:46,695 Mas quando Victor subiu ao palco... 375 00:20:46,730 --> 00:20:50,120 Gabrielle se percebeu estranhamente cativada. 376 00:20:51,240 --> 00:20:54,470 Talvez tenham sido os aplausos com a sua chegada. 377 00:20:56,490 --> 00:20:59,600 Talvez tenha sido a confiança que ele demonstrava. 378 00:21:01,660 --> 00:21:07,010 Ou talvez o efeito que ele tinha nas mulheres de Fairview. 379 00:21:07,250 --> 00:21:10,410 Qualquer que tenha sido o motivo, Gaby deciciu... 380 00:21:11,090 --> 00:21:14,360 Qque Victor teria mais que seu voto... 381 00:21:16,660 --> 00:21:20,310 Era hora de fazer uma contribuição para a campanha. 382 00:21:23,440 --> 00:21:25,980 Com licença. Licença. Desculpa... 383 00:21:27,270 --> 00:21:31,800 Me desculpem, mas o Sr. Lang tem uma reunião importante, em sua limosine... 384 00:21:32,320 --> 00:21:33,860 Agora! 385 00:21:38,040 --> 00:21:39,815 Estação de rádio, Clide. 386 00:21:39,850 --> 00:21:41,154 O que está acontecendo? 387 00:21:41,960 --> 00:21:43,923 Seu dircurso... eu adorei. 388 00:21:47,460 --> 00:21:50,445 Está falando sério? Aqui? Agora? 389 00:21:50,480 --> 00:21:53,633 Bem, você expôs suas posições... 390 00:21:54,020 --> 00:21:56,585 Não quer tomar conhecimento das minhas? 391 00:21:59,870 --> 00:22:01,930 Clide, pode subir a divisória, por favor? 392 00:22:01,965 --> 00:22:03,899 Claro, senhor. Algo mais? 393 00:22:04,165 --> 00:22:06,774 Musica. Bem alta. 394 00:22:18,500 --> 00:22:24,470 Sra. McCluskey, já faz 10 minutos. Onde está minha torta? 395 00:22:25,740 --> 00:22:28,598 Estou tirando os pratos da lava-louça. Trago a torta quando acabar. 396 00:22:30,390 --> 00:22:31,575 Sra. McCluskey! 397 00:22:35,660 --> 00:22:38,410 Quero minha torta, agora! 398 00:22:41,000 --> 00:22:43,225 Está me ouvindo, não é? 399 00:22:43,260 --> 00:22:48,770 Não está aqui por caridade. Te pagamos. Quando peço algo, quero que faça! 400 00:22:52,950 --> 00:22:54,961 Bem, uma surpresa para você. 401 00:22:55,840 --> 00:22:57,100 Me demito. 402 00:22:57,610 --> 00:23:00,262 Por que? O que houve? 403 00:23:00,850 --> 00:23:04,810 Cinco crianças já é difícil, mas com seu marido são seis, deu para entender? 404 00:23:04,845 --> 00:23:07,900 Certo, sei que Tom está um pouco mal-humorado ultimamente. 405 00:23:07,935 --> 00:23:10,279 Não, mal humorada sou eu. Ele está insuportável. 406 00:23:10,820 --> 00:23:15,420 Desculpe dizer isso, mas cada vez que ele grita de dor, eu acho graça por dentro. 407 00:23:15,455 --> 00:23:17,915 - Olhe, eu converso com ele... - Não, eu já me decidi. 408 00:23:17,950 --> 00:23:21,410 Espere, por favor não faça isso. Por favor. Eu estou na corda-bamba. 409 00:23:21,445 --> 00:23:23,185 Queria poder ajudar, Lynette. 410 00:23:23,220 --> 00:23:27,493 Sei que está em apuros, mas estou muito velha para ficar em apuros com você. 411 00:23:40,050 --> 00:23:44,470 Certo, todo mundo para a cama. Parker, cuide do bebê. 412 00:23:44,810 --> 00:23:47,653 Isso mesmo, vocês sabem o que fazer. 413 00:23:50,460 --> 00:23:52,055 Antes de falar, saiba que... 414 00:23:52,090 --> 00:23:57,450 desde que McCluskey saiu, estou aqui me sentindo o maior idiota do mundo. 415 00:23:57,910 --> 00:24:01,946 Amanhã vou ligar para ela e me desculpar. 416 00:24:03,280 --> 00:24:04,731 Vou dar um jeito nisso. 417 00:24:07,320 --> 00:24:13,456 Bem, peça desculpas também ao cliente que achou um lego em sua pizza. 418 00:24:14,350 --> 00:24:16,343 Ah, meu Deus, foram as crianças? 419 00:24:17,020 --> 00:24:19,720 Espero que sim... Oh, Deus. 420 00:24:20,670 --> 00:24:23,890 Foi uma noite horrível. 421 00:24:25,810 --> 00:24:27,486 Sabe do que precisa? 422 00:24:28,135 --> 00:24:29,200 O quê? 423 00:24:31,750 --> 00:24:33,910 Um pouco de sacanagem. 424 00:24:34,450 --> 00:24:37,285 Quando as crianças dormirem... 425 00:24:37,320 --> 00:24:42,430 ponha aquela camisola azul sexy e desça aqui. 426 00:24:43,630 --> 00:24:47,110 Quer fazer sexo? Mas não pode se mexer. 427 00:24:48,050 --> 00:24:51,400 Certo, talvez sexo por completo seja um pouco ambicioso demais... 428 00:24:51,435 --> 00:24:55,530 mas há outras coisas que podemos fazer. 429 00:24:56,620 --> 00:25:02,570 Você não pode dobrar a coluna, então o trabalho todo será meu. 430 00:25:02,605 --> 00:25:05,140 Acredite, se nos levar até a linha de chegada. 431 00:25:06,300 --> 00:25:08,004 Eu a cruzo. 432 00:25:10,620 --> 00:25:13,995 Por isso que se desculpou? Para que eu te servisse? 433 00:25:14,030 --> 00:25:18,470 Amor, estou preso na cama, o dia todo, entedidado, não aguento mais... 434 00:25:18,505 --> 00:25:20,575 não pode fazer só essa coisinha para mim? 435 00:25:22,950 --> 00:25:27,010 Tenho feito tudo o que posso para que não afundemos. 436 00:25:27,045 --> 00:25:29,185 Não posso fazer você também. 437 00:25:35,630 --> 00:25:39,365 Para Gaby, a melhor parte de fazer sexo com um homem novo... 438 00:25:39,400 --> 00:25:43,100 era ver em quanto tempo o seu carinho se tornaria obsessão. 439 00:25:43,770 --> 00:25:45,121 Nenhum recado. 440 00:25:46,150 --> 00:25:48,917 Mas quando Victor não ligou na manhã seguinte... 441 00:25:49,460 --> 00:25:50,775 Nenhum recado. 442 00:25:52,630 --> 00:25:54,940 ou na tarde seguinte... 443 00:25:55,760 --> 00:25:56,775 Nenhum recado. 444 00:25:56,810 --> 00:25:59,975 Foi Gabrielle que ficou obcecada. 445 00:26:01,380 --> 00:26:03,185 Nenhum sinal em 24 horas. 446 00:26:03,220 --> 00:26:05,810 Deve estar ocupado, ele não está em debate com o prefeito hoje? 447 00:26:05,845 --> 00:26:08,790 Não importa, ele tem que ter 2 minutinhos para ligar pra mim. 448 00:26:09,040 --> 00:26:11,280 Estou aqui. Podem mandar as cartas. 449 00:26:11,540 --> 00:26:14,345 Desculpe, mas hoje não tem poquer. Lynette teve que trabalhar. 450 00:26:14,445 --> 00:26:15,645 Quer uma margarita? 451 00:26:15,680 --> 00:26:18,299 Bem, quero três, mas, podemos começar com uma. 452 00:26:18,495 --> 00:26:20,455 Sra. Solis, desculpe interromper. 453 00:26:20,490 --> 00:26:22,631 - Posso pegar uma água? - Claro, na geladeira. 454 00:26:29,720 --> 00:26:31,640 Quem é esse? 455 00:26:32,040 --> 00:26:34,751 E por que não coloca as garrafas de água nas prateleiras de baixo? 456 00:26:36,280 --> 00:26:37,294 Obrigado. 457 00:26:37,920 --> 00:26:40,337 É o Tobey, ele está consertando o meu closet. 458 00:26:40,380 --> 00:26:43,520 E seu namorado metido já deu uma olhada nos empregados? 459 00:26:43,555 --> 00:26:44,735 Mude de assunto. 460 00:26:44,770 --> 00:26:47,125 Fizemos sexo ontem, na limosine... 461 00:26:47,160 --> 00:26:50,140 Adoro "Limosexo". Tradicional ou alongada? 462 00:26:50,175 --> 00:26:52,666 Alongada é claro, não sou uma vadia. 463 00:26:53,420 --> 00:26:55,681 O problema é que ele não me ligou, desde então. 464 00:26:57,230 --> 00:26:59,175 E... como foi o sexo? 465 00:26:59,210 --> 00:27:02,106 Fantástico. Tão bom quando com Carlos. 466 00:27:02,670 --> 00:27:04,418 Hum, bom assim, não é? 467 00:27:04,735 --> 00:27:06,695 Deus, sou tão idiota. 468 00:27:06,730 --> 00:27:09,290 Eu me entreguei muito rápido, agora perdi todo o poder. 469 00:27:09,325 --> 00:27:10,605 Ah, não diga isso. 470 00:27:10,640 --> 00:27:13,275 É sério. Nossas mães sabiam o que faziam... 471 00:27:13,310 --> 00:27:15,932 Faziam os homens acreditarem que só eles precisavam de sexo... 472 00:27:15,934 --> 00:27:17,809 e que as mulheres só faziam como um favor para eles. 473 00:27:18,112 --> 00:27:20,819 Eles imploravam por tudo, e nunca perdíamos o poder. 474 00:27:20,875 --> 00:27:23,980 É, nenhum cara respeita uma conquista fácil. 475 00:27:24,155 --> 00:27:26,048 Eu faço todos os meus homens esperarem. 476 00:27:26,240 --> 00:27:29,629 É verdade. Ela tem uma sala de espera com revistas e um aquário. 477 00:27:30,790 --> 00:27:33,095 Senti tanta falta da nossa amizade. 478 00:27:35,170 --> 00:27:38,590 Acho que se gosta dele de verdade, devia ser honesta... 479 00:27:38,625 --> 00:27:40,525 deve dizer à ele que se sente magoada... 480 00:27:40,560 --> 00:27:43,611 Ah claro, reclamar vai fazer com que ele se ajoelhe aos seus pés. 481 00:27:44,340 --> 00:27:45,796 Quer que ele ande na linha novamente? 482 00:27:46,165 --> 00:27:48,535 Tem que bater forte e rápido. 483 00:27:48,570 --> 00:27:51,590 - Ele é ciumento? - E todos não são? 484 00:27:53,640 --> 00:27:55,145 Então, o que devo fazer para deixá-lo com ciúmes? 485 00:27:55,715 --> 00:27:57,220 Já coloquei todas as prateleiras. 486 00:27:57,925 --> 00:27:59,149 Algo mais? 487 00:28:06,070 --> 00:28:09,222 Meu oponente acha que devemos combater a prostituição... 488 00:28:09,226 --> 00:28:13,142 usando câmeras para envergonhar os clientes. 489 00:28:13,300 --> 00:28:17,347 Isto para mim é uma violação óbvia da privacidade de nossos cidadãos. 490 00:28:17,465 --> 00:28:21,560 Sr. Prefeito, se quer privacidade, use um chapéu e abaixe a cabeça e você está bem. 491 00:28:24,250 --> 00:28:26,201 Certo, muito obrigado senhores. 492 00:28:27,010 --> 00:28:29,700 Passando para o próximo assunto. 493 00:28:30,300 --> 00:28:33,326 Ambos colocaram que nossos cidadãos pagam muitos impostos. 494 00:28:33,390 --> 00:28:37,353 Como atrairiam novos negócios, para aumentar a arrecadação? 495 00:28:39,340 --> 00:28:40,558 Sr. Lang? 496 00:28:42,560 --> 00:28:44,034 Sr. Lang? 497 00:28:44,340 --> 00:28:45,881 Perdão, poderia... 498 00:28:46,410 --> 00:28:48,281 repetir a pergunta, por favor? 499 00:28:48,710 --> 00:28:51,268 Como traria novos negócios a Fairview? 500 00:28:53,240 --> 00:28:54,675 Eu iria, ahn... 501 00:28:54,710 --> 00:28:58,830 oferecer isenção de impostos no primeiro ano, para iniciantes. 502 00:28:59,260 --> 00:29:01,005 E com isso iria... 503 00:29:01,040 --> 00:29:03,090 aumentar nossa arrecadação? 504 00:29:03,125 --> 00:29:05,105 Ah, não. Claro que não. 505 00:29:05,140 --> 00:29:07,463 A princípio não. Mas quando feito em conjunto com... 506 00:29:12,230 --> 00:29:15,133 Meu oponente parece estar um pouco sem impostação? 507 00:29:20,230 --> 00:29:24,500 Senhores, temos falado muito sobre nossas escolas... 508 00:29:25,130 --> 00:29:27,829 o que fariam para melhorar a educação pública? 509 00:29:28,900 --> 00:29:30,120 Sr. Lang? 510 00:29:34,530 --> 00:29:37,107 Aqui está! Desculpe a demora. 511 00:29:37,290 --> 00:29:39,606 - Moça, por favor! - Já estou indo! 512 00:29:40,000 --> 00:29:44,390 Ah, meu Deus. Sra. Scavo, me desculpe. 513 00:29:44,410 --> 00:29:46,070 Não chore. Só limpe. 514 00:29:46,100 --> 00:29:47,240 Moça, será que dá para... 515 00:29:47,260 --> 00:29:49,490 Juro que já esto indo. 516 00:29:49,510 --> 00:29:52,360 Aqui está, pronto. Aqui está. 517 00:29:54,240 --> 00:29:56,030 Deixe-me adivinhar: não é uma boa hora? 518 00:29:56,050 --> 00:29:59,480 Ah, meu Deus. Não te dei um retorno. Me desculpe! 519 00:29:59,500 --> 00:30:01,096 Tudo bem. Não me importo de esperar. 520 00:30:01,270 --> 00:30:03,196 Contanto que sejam boas notícias. 521 00:30:04,360 --> 00:30:08,050 Gostei muito de você. Seria ótimo tê-lo aqui. 522 00:30:08,060 --> 00:30:11,700 Mas meu marido não está muito à vontade com... 523 00:30:11,720 --> 00:30:14,426 com um ex-viciado em sua cozinha. 524 00:30:14,900 --> 00:30:16,879 Pode me pedir exames de sangue toda semana. 525 00:30:17,349 --> 00:30:18,380 Tudo o que quiser. 526 00:30:18,870 --> 00:30:19,893 Eu só... 527 00:30:20,810 --> 00:30:22,275 Preciso muito desse emprego. 528 00:30:24,240 --> 00:30:25,536 Moça! 529 00:30:26,010 --> 00:30:28,421 Espera só um segundo. 530 00:30:28,980 --> 00:30:31,942 Me desculpe. Me desculpe. O que precisa? 531 00:30:32,030 --> 00:30:33,340 Odiei esse calzone. 532 00:30:33,360 --> 00:30:34,650 Qual o problema? 533 00:30:34,670 --> 00:30:37,000 Não gostei. Quero outro. 534 00:30:37,010 --> 00:30:40,420 Tudo bem. Faremos outro. Mas, a cozinha está um pouco cheia, então... 535 00:30:40,440 --> 00:30:42,040 Não tenho nada a ver com isso. 536 00:30:42,060 --> 00:30:44,290 Me deu um calzone horrível. 537 00:30:44,310 --> 00:30:47,076 Não me importo que tenha que fazer outro você mesma. 538 00:30:54,370 --> 00:30:56,988 Não consigo fazer isso... 539 00:30:58,480 --> 00:31:00,413 É que... 540 00:31:11,230 --> 00:31:13,098 O que é isso? 541 00:31:14,710 --> 00:31:16,530 Farei um calzone novo para você. 542 00:31:16,540 --> 00:31:17,950 Manjericão, alho? 543 00:31:17,960 --> 00:31:19,306 Gosta de tomate seco? 544 00:31:19,680 --> 00:31:21,930 - É, está bom. - Certo. 545 00:31:21,940 --> 00:31:24,510 Ei, ela está bem? 546 00:31:24,840 --> 00:31:28,070 Sim. É que esta é a receita de sua avó. 547 00:31:28,090 --> 00:31:30,296 Ela leva as criticas para o lado pessoal. 548 00:31:32,510 --> 00:31:35,100 Prepare-me uma massa de calzone... 549 00:31:35,110 --> 00:31:36,591 e alguém pode picar o manjericão? 550 00:31:37,580 --> 00:31:40,247 Sim, claro. Quem é você? 551 00:31:41,060 --> 00:31:42,184 Sou Rick. 552 00:31:42,360 --> 00:31:44,204 E... você... trabalha aqui agora? 553 00:31:50,440 --> 00:31:51,987 Parece que sim. 554 00:31:59,300 --> 00:32:00,550 Oh, isso é novo? 555 00:32:01,090 --> 00:32:02,680 Acabei de comprar. 556 00:32:02,700 --> 00:32:05,241 Mas se não gostar, pode rasgá-lo. 557 00:32:06,980 --> 00:32:10,280 Tenho que terminar de estudar essa proposta para uma reunião as 8. 558 00:32:10,290 --> 00:32:12,879 - Então, não posso... - Tudo bem. 559 00:32:13,090 --> 00:32:15,022 Se tem que trabalhar. 560 00:32:16,830 --> 00:32:20,751 Então... estava pensando sobre Londres. 561 00:32:21,100 --> 00:32:23,283 - É? - É. 562 00:32:24,550 --> 00:32:27,764 Julie vai se inscrever para as faculdades em breve... 563 00:32:29,360 --> 00:32:32,198 um ano morando fora pode ser bom para ela. 564 00:32:32,870 --> 00:32:35,594 Vamos para Londres. 565 00:32:35,860 --> 00:32:38,504 - Está falando sério. - Sim. 566 00:32:39,170 --> 00:32:41,428 Quero passar um tempo no seu mundo. 567 00:32:41,720 --> 00:32:46,962 Quero jogar cricket, comer bolinhos, e usar a palavra "gastly". 568 00:32:48,570 --> 00:32:53,711 Céus, Susan, não imagina como me deixou excitado. 569 00:32:54,290 --> 00:32:56,765 Minha coxa está sentindo algo crescendo... 570 00:32:57,080 --> 00:33:00,680 Chamamos um corretor amanhã e colocamos nossas casas para vender. 571 00:33:00,700 --> 00:33:03,388 A minha não. Podemos usá-la quando viermos. 572 00:33:03,570 --> 00:33:05,160 Pra isso que servem hotéis, querida. 573 00:33:05,210 --> 00:33:08,155 Não quero vender minha casa. Todos que amo moram nessa rua. 574 00:33:13,770 --> 00:33:15,860 - O que houve? - Estou cansado. 575 00:33:17,510 --> 00:33:19,340 Mas não estava há um segundo atrás. 576 00:33:19,360 --> 00:33:20,672 Não estou no clima. 577 00:33:21,890 --> 00:33:23,674 Por que não? 578 00:33:23,720 --> 00:33:26,353 Não estou acostumado a ser questionado sobre meu tesão. 579 00:33:26,780 --> 00:33:30,350 E eu não estou acostumada com caras me afastando no meio das preliminares. 580 00:33:30,370 --> 00:33:32,482 E por "caras", você quer dizer, logicamente o Mike. 581 00:33:33,480 --> 00:33:34,180 O quê? 582 00:33:34,215 --> 00:33:37,756 Tenho certeza que Mike estava sempre preparado, o tempo todo. 583 00:33:38,350 --> 00:33:41,650 Não está realmente... 584 00:33:42,260 --> 00:33:44,613 Certo, já chega. 585 00:33:46,290 --> 00:33:48,100 - Para mim já deu. - Susan. 586 00:33:48,120 --> 00:33:51,508 Juro, não posso mais ter esta conversa com você. 587 00:33:51,740 --> 00:33:56,950 Eu passei o ano inteiro te dando provas do meu amor, e só fala do Mike. 588 00:33:56,970 --> 00:33:58,080 Não confio no cara! 589 00:33:58,090 --> 00:34:01,477 Não precisa confiar nele. Tem que confiar em mim e não confia! 590 00:34:04,490 --> 00:34:06,585 Por isso queria ir para a Inglaterra, não é? 591 00:34:06,700 --> 00:34:08,545 Queria me tirar de perto do Mike. 592 00:34:09,710 --> 00:34:11,566 Quer saber? Dane-se. Não vou mais. 593 00:34:11,740 --> 00:34:15,395 E se mencionar o nome dele de novo, acabou, entendeu? Acabou! 594 00:34:40,160 --> 00:34:41,221 Oi. 595 00:34:42,010 --> 00:34:44,384 Isto é para você, de mim e do Ian. 596 00:34:44,900 --> 00:34:47,878 Um fazedor de sucos elétrico. 597 00:34:49,450 --> 00:34:55,266 É difícil pensar num presente apropriado para agradecer por ter nos salvado. 598 00:34:58,710 --> 00:35:01,503 Para mim está ótimo. 599 00:35:02,260 --> 00:35:03,854 Que bom. 600 00:35:10,420 --> 00:35:11,904 É melhor eu voltar. 601 00:35:12,670 --> 00:35:14,680 Você está bem? 602 00:35:16,860 --> 00:35:17,828 Sim. 603 00:35:19,680 --> 00:35:20,899 Estou bem. 604 00:35:21,720 --> 00:35:22,895 Tem certeza? 605 00:35:25,150 --> 00:35:26,149 Sim. 606 00:35:28,200 --> 00:35:29,776 É que... 607 00:35:32,730 --> 00:35:35,261 Ian e eu tivemos uma pequena... 608 00:35:36,820 --> 00:35:38,261 briga. 609 00:36:04,030 --> 00:36:06,949 - Oi. - Oi. 610 00:36:11,760 --> 00:36:13,945 - Sobre o que eu falei... - Estava certa... 611 00:36:15,400 --> 00:36:17,886 Nunca me deu motivos para duvidar de você. 612 00:36:18,950 --> 00:36:20,693 Eu que sou inseguro e idiota. 613 00:36:22,450 --> 00:36:24,184 Não te mereço, Susan. 614 00:36:25,000 --> 00:36:27,540 Mas se continuar fingindo que mereço... 615 00:36:27,570 --> 00:36:32,974 prometo mais nenhuma palavra de ciúmes para o resto de nossas vidas. 616 00:36:55,490 --> 00:36:57,290 Gaby, é Victor. Que diabos estava pensando? 617 00:36:57,310 --> 00:36:59,762 Aquele seu teatrinho quase me fez perder o debate. 618 00:37:05,310 --> 00:37:07,670 Sou eu de novo. Certo. Eu entendi. 619 00:37:07,690 --> 00:37:10,281 Eu esqueci de ligar e ficou chateada. Mas realmente... 620 00:37:16,010 --> 00:37:20,218 Espero que tenha recebido as flores. Novamente, sinto muito. 621 00:37:26,200 --> 00:37:29,010 Gaby, o que preciso fazer para você me perdoar? 622 00:37:29,030 --> 00:37:30,531 Farei tudo o que quiser... 623 00:37:37,950 --> 00:37:39,281 Trouxe flores... 624 00:37:39,990 --> 00:37:42,150 caso os outros 3 bouquets estivessem solitários. 625 00:37:42,170 --> 00:37:44,230 Obrigada. Agora pode ir. 626 00:37:44,250 --> 00:37:46,490 Não quero mais tomar tempo de sua agenda ocupada. 627 00:37:46,510 --> 00:37:49,067 Pelo amor de Deus, quantas vezes terei que me desculpar? 628 00:37:50,580 --> 00:37:52,650 O que fiz foi falta de consideração e foi impensado. 629 00:37:52,660 --> 00:37:54,954 - Sim, foi. - Mas o que fez foi um excesso. 630 00:37:55,230 --> 00:37:57,780 - Estava tentando chamar sua atenção. - Me humilhando em público? 631 00:37:57,790 --> 00:38:00,770 Ei, você me machucou. Se eu tiver que bater forte para me defender... 632 00:38:00,790 --> 00:38:02,914 É isso que acha que estamos fazendo? Combate? 633 00:38:03,340 --> 00:38:06,203 Já fui desvalorizada antes e não vou deixar que aconteça de novo. 634 00:38:06,440 --> 00:38:09,416 Se vou me entregar para você, é bom que me venere. 635 00:38:09,560 --> 00:38:10,890 E é o que vou fazer. 636 00:38:11,220 --> 00:38:12,977 Da manhã até noite. 637 00:38:13,320 --> 00:38:14,351 Que bom. 638 00:38:14,670 --> 00:38:18,902 Mas tem que parar de achar que esta relação é uma luta de box, em que só um ganha. 639 00:38:19,250 --> 00:38:21,132 Talvez não tenha notado mas estou apaixonado por você. 640 00:38:22,550 --> 00:38:25,036 Então seria bom tirar essas luvas e confiar em mim. 641 00:38:27,130 --> 00:38:28,432 Está apaixonado por mim? 642 00:38:29,890 --> 00:38:30,898 Sim. 643 00:38:33,830 --> 00:38:37,371 Na minha campanha, quero ganhar. 644 00:38:37,850 --> 00:38:41,091 Com você, só quero ser feliz. 645 00:38:43,450 --> 00:38:45,272 E acho que será bom para nós dois. 646 00:38:48,820 --> 00:38:50,902 Mas talvez precise de mais tempo para pensar à respeito... 647 00:39:06,010 --> 00:39:07,477 Veja. Sem luvas. 648 00:39:18,590 --> 00:39:22,026 Travis apagou assim que bateu na cama. 649 00:39:22,760 --> 00:39:24,575 Coitadinho, estava acabado. 650 00:39:25,090 --> 00:39:28,191 Mas também, andamos o zoológico inteiro. 651 00:39:28,650 --> 00:39:31,402 Ah, olhe isso, você e Travis na casa doa macacos. 652 00:39:32,270 --> 00:39:34,890 Estou vesga na foto. Apague. 653 00:39:36,270 --> 00:39:37,910 Essa é a que o cara do pretzel tirou. 654 00:39:37,930 --> 00:39:41,130 Ah, olhe só nós três. Tem que me mandar essa. 655 00:39:41,150 --> 00:39:42,213 Não é ótimo? 656 00:39:43,090 --> 00:39:45,404 Ele disse que Travis tinha os meus olhos. 657 00:39:46,460 --> 00:39:48,915 - Sério? - Achou que éramos uma família. 658 00:39:50,360 --> 00:39:53,175 Se fossemos seríamos uma bem bonita. 659 00:39:55,110 --> 00:39:57,883 É... não há nada melhor que família. 660 00:40:27,470 --> 00:40:30,365 Ah, uau! 661 00:40:31,190 --> 00:40:33,354 E dessa vez é de verdade. 662 00:40:33,530 --> 00:40:36,332 É. Também acho. 663 00:40:41,340 --> 00:40:43,752 Bem, não vai dizer nada? 664 00:40:44,350 --> 00:40:46,598 Para ser honesta, já ouvi pedidos de desculpas melhores. 665 00:40:47,460 --> 00:40:50,126 Mas eu sei como deve ter sido difícil para você 666 00:40:50,950 --> 00:40:53,709 E isso me deixa feliz. Então eu aceito. 667 00:40:54,960 --> 00:40:57,731 Obrigado. É bondade de sua parte. 668 00:40:57,870 --> 00:41:00,040 E é bondade de sua parte admitir que é um cabeça de banana. 669 00:41:00,050 --> 00:41:01,502 Até amanhã, Tom. 670 00:41:03,560 --> 00:41:06,160 Ouviu isso, Gilbert? Ele pediu desculpas. 671 00:41:06,780 --> 00:41:09,777 Sei que só fez isso por ela, mas ainda assim... 672 00:41:11,810 --> 00:41:14,629 talvez o casamento deles seja bom, apesar de tudo. 673 00:41:16,020 --> 00:41:18,198 Mas nunca terão o que nós tivemos. 674 00:41:18,795 --> 00:41:19,956 Não é, Gilbert? 675 00:41:20,852 --> 00:41:23,170 Nem de longe. 676 00:41:25,590 --> 00:41:30,053 Paixão- uma força tão potente que lembraremos... 677 00:41:30,300 --> 00:41:32,435 mesmo depois que já tiver terminado. 678 00:41:34,040 --> 00:41:40,133 um impulso tão tentador que nos joga nos braços de inesperados amantes. 679 00:41:42,460 --> 00:41:45,630 Uma sensação tão forte... 680 00:41:45,660 --> 00:41:49,865 que pode destruir paredes que construímos para proteger nosso coração. 681 00:41:51,700 --> 00:41:55,121 Um sentimento tão intenso que volta à tona... 682 00:41:55,640 --> 00:41:59,430 mesmo que tentemos mantê-lo escondido. 683 00:42:01,560 --> 00:42:08,002 Sim, de todas as emoções, a paixão é a que nos dá uma razão de viver... 684 00:42:09,590 --> 00:42:15,152 e uma desculpa para cometer todos os tipos de crimes.