1 00:00:12,756 --> 00:00:15,795 Estamos todos infectados. Todos o carregamos. 2 00:00:16,055 --> 00:00:19,333 Anteriormente... 3 00:00:19,677 --> 00:00:22,602 Não temos tanto espaço desde que deixamos a fazenda. 4 00:00:23,757 --> 00:00:26,398 - É seguro? - Este bloco, sim. 5 00:00:26,438 --> 00:00:29,809 Ele me odeia. Ele nunca diria, mas eu sei. 6 00:00:35,178 --> 00:00:37,135 Só há uma forma de mantê-lo vivo. 7 00:00:46,793 --> 00:00:48,679 - Quem são vocês? - Quem são vocês? 8 00:00:48,719 --> 00:00:50,752 Ele está sangrando. Temos que voltar. 9 00:00:50,792 --> 00:00:52,846 Venha aqui. Pressione no joelho. 10 00:00:52,886 --> 00:00:55,638 Forte, mais forte! Pressione! 11 00:00:55,678 --> 00:00:58,676 Por que não saem daí? Devagar e com calma! 12 00:01:00,197 --> 00:01:02,120 - O que houve com ele? - Foi mordido. 13 00:01:02,160 --> 00:01:03,231 Mordido? 14 00:01:03,770 --> 00:01:06,421 Calma aí! Ninguém precisa se machucar. 15 00:01:06,461 --> 00:01:08,647 - Segure isto. - Deixe comigo. 16 00:01:08,687 --> 00:01:10,646 - O mais forte que puder. - Certo. 17 00:01:10,686 --> 00:01:13,602 - Há suprimentos médicos? - Aonde pensa que vai? 18 00:01:17,558 --> 00:01:19,084 Quem afinal são vocês? 19 00:01:19,124 --> 00:01:21,166 Não se parecem com o resgate. 20 00:01:21,206 --> 00:01:23,816 Se é o que esperam, esqueçam! 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,338 Vamos, precisamos ir! 22 00:01:27,838 --> 00:01:31,567 Venha! Preciso de ajuda. Um, dois, três, vai! 23 00:01:32,934 --> 00:01:35,047 - Deus do céu! - T., a porta! 24 00:01:35,087 --> 00:01:37,272 - Está doido? Não abra! - Temos isto! 25 00:01:43,416 --> 00:01:45,362 Daryl! Daryl! 26 00:01:49,233 --> 00:01:50,733 Vamos. 27 00:01:51,805 --> 00:01:53,191 Por aqui. 28 00:01:59,336 --> 00:02:02,936 UNITED Apresenta 29 00:02:07,196 --> 00:02:10,839 Legenda: lovesick | EricFujino 30 00:02:17,696 --> 00:02:21,353 Legenda: Ross | Vee 31 00:02:30,072 --> 00:02:34,318 S03E02 Sick 32 00:02:36,086 --> 00:02:38,932 Por aqui, por aqui. Não, voltem. Voltem! 33 00:02:39,175 --> 00:02:40,531 Daryl! 34 00:02:43,588 --> 00:02:46,673 - Vamos. - Vão, vão! 35 00:03:04,468 --> 00:03:05,813 Parem! 36 00:03:05,853 --> 00:03:07,511 Sigam a luz das lanternas. 37 00:03:10,725 --> 00:03:12,695 Vamos, vamos! 38 00:03:20,707 --> 00:03:24,496 - Está perdendo muito sangue! - Abram a porta! É o Hershel! 39 00:03:24,536 --> 00:03:26,742 - Carl, depressa! - Meu Deus! 40 00:03:26,782 --> 00:03:28,866 Vão, vão! Para dentro! 41 00:03:31,364 --> 00:03:33,022 Coloquem-no na cama. 42 00:03:34,807 --> 00:03:36,900 - Ele foi mordido. - Vocês amputaram? 43 00:03:36,940 --> 00:03:39,254 - Sim. - Talvez foi a tempo. 44 00:03:40,101 --> 00:03:41,601 Vamos. 45 00:03:44,073 --> 00:03:46,822 Espere. Deus! 46 00:03:50,516 --> 00:03:52,473 - Preciso de faixas. - Já usamos tudo. 47 00:03:52,513 --> 00:03:55,512 - Arranjem mais! - Carl, pegue-as na minha cama. 48 00:03:55,552 --> 00:03:58,444 - Ele morrerá? - Não, ele ficará bem. 49 00:03:59,018 --> 00:04:01,961 - Consegue estabilizá-lo? - A perna precisa ficar elevada. 50 00:04:02,001 --> 00:04:05,000 - Peguem travesseiros! - O sangue passou pelo lençol. 51 00:04:05,040 --> 00:04:07,371 Podemos cauterizar. Posso fazer fogo. 52 00:04:07,411 --> 00:04:09,395 - Não. - O choque pode matá-lo. 53 00:04:09,435 --> 00:04:13,810 Não parará o sangramento. Precisamos enfaixar e esperar. 54 00:04:14,282 --> 00:04:15,510 Meu Deus! 55 00:04:39,051 --> 00:04:40,780 Já é o suficiente. 56 00:04:42,049 --> 00:04:47,134 Bloco C. A cela 4 é minha. Deixe-me entrar. 57 00:04:47,434 --> 00:04:49,160 Estão com sorte, camaradas. 58 00:04:49,200 --> 00:04:51,896 Estão livres. Foram perdoados pelo Estado da Geórgia. 59 00:04:51,936 --> 00:04:54,721 - O que está havendo lá? - Nada da sua conta. 60 00:04:54,761 --> 00:04:56,840 Não diga o que é da minha conta. 61 00:04:56,880 --> 00:04:59,300 Relaxa, mano. A perna do cara está zoada. 62 00:04:59,340 --> 00:05:01,948 E estamos livres. O que ainda fazemos aqui? 63 00:05:01,988 --> 00:05:04,425 - Ele tem razão. - E preciso ver minha mãe. 64 00:05:04,465 --> 00:05:08,448 Civis invadindo uma prisão sem motivo aparente... 65 00:05:08,807 --> 00:05:11,083 Me faz pensar que não temos aonde ir. 66 00:05:11,123 --> 00:05:13,876 - Vá descobrir. - Talvez seja hora de irmos. 67 00:05:13,916 --> 00:05:16,593 - Não partiremos. - Nem entrarão aqui. 68 00:05:16,879 --> 00:05:19,900 É minha casa, eu mando. Vou aonde bem entender. 69 00:05:19,940 --> 00:05:23,146 - O que é isso? - Prisioneiros, sobreviventes. 70 00:05:23,186 --> 00:05:25,659 Está tudo bem. Fiquem todos aqui. 71 00:05:29,626 --> 00:05:31,701 Não saia do lado dele! 72 00:05:33,855 --> 00:05:36,698 Se ele morrer, esteja pronto para agir. 73 00:05:37,653 --> 00:05:39,754 Acha que consegue? 74 00:05:39,794 --> 00:05:42,864 - Maggie estará lá. - Eu consigo. 75 00:05:42,904 --> 00:05:44,890 - Eu posso... - Eu consigo! 76 00:05:46,611 --> 00:05:47,625 Ótimo. 77 00:05:54,637 --> 00:05:57,765 Não há nada para você aqui. Volte para sua laia! 78 00:05:57,805 --> 00:06:01,090 Pessoal, calma! Não há necessidade disto. 79 00:06:01,130 --> 00:06:04,128 - Há quantos lá dentro? - Além do que pode dar conta. 80 00:06:05,544 --> 00:06:08,802 Vocês são ladrões de banco? Por que não o levam ao hospital? 81 00:06:15,587 --> 00:06:17,772 Há quanto tempo estavam no refeitório? 82 00:06:20,630 --> 00:06:22,444 Talvez uns 10 meses. 83 00:06:24,864 --> 00:06:28,109 Houve um motim. Nunca vi nada parecido. 84 00:06:28,149 --> 00:06:30,273 Maior que a rebelião de Attica, cara. 85 00:06:30,702 --> 00:06:34,193 Já viu gente virar canibal, morrer e voltar à vida? 86 00:06:34,233 --> 00:06:35,562 É loucura. 87 00:06:35,891 --> 00:06:38,135 Um guarda nos trancou no refeitório. 88 00:06:38,175 --> 00:06:41,419 Mandou-nos sentar, deu-me esta arma e disse que voltaria. 89 00:06:41,459 --> 00:06:44,747 - Foi há 292 dias. - 94, pela minha conta. 90 00:06:44,787 --> 00:06:46,144 Quietos! 91 00:06:47,212 --> 00:06:51,155 Achamos que a guarda nacional ou o exército apareceriam. 92 00:06:51,612 --> 00:06:55,002 - Não existe exército. - O que quer dizer? 93 00:06:55,592 --> 00:06:59,666 Não há governo, hospitais ou polícia. 94 00:06:59,706 --> 00:07:01,521 Tudo se foi. 95 00:07:03,172 --> 00:07:06,105 - É verdade? - É sério. 96 00:07:09,467 --> 00:07:11,324 E a minha mãe? 97 00:07:12,439 --> 00:07:15,568 E os meus filhos e a minha mãe? 98 00:07:16,000 --> 00:07:19,352 Vocês têm celular para ligarmos para nossas famílias? 99 00:07:19,392 --> 00:07:20,993 Ainda não entenderam? 100 00:07:21,033 --> 00:07:24,145 Não há celulares ou computadores. 101 00:07:26,461 --> 00:07:29,703 Até onde sabemos, metade da população se foi. 102 00:07:30,632 --> 00:07:32,218 Provavelmente mais. 103 00:07:38,273 --> 00:07:41,262 - Sem chance. - Veja você mesmo. 104 00:08:00,448 --> 00:08:02,848 Caramba, o sol está ótimo! 105 00:08:03,278 --> 00:08:07,255 Santo Deus, estão todos mortos. 106 00:08:07,922 --> 00:08:10,708 Nunca pensei ficar tão feliz em ver estas cercas. 107 00:08:15,224 --> 00:08:18,582 Você não disse como conseguiu entrar aqui. 108 00:08:19,081 --> 00:08:22,081 Fez um buraco na cerca perto da torre de guarda. 109 00:08:23,734 --> 00:08:27,166 - Tão fácil assim? - Quem quer, dá um jeito. 110 00:08:27,206 --> 00:08:28,700 É fácil dizer. 111 00:08:31,540 --> 00:08:33,633 O que é isso, uma doença? 112 00:08:34,019 --> 00:08:36,378 Sim e estamos todos infectados. 113 00:08:37,878 --> 00:08:41,487 Infectados como? Igual AIDS ou coisa do tipo? 114 00:08:41,527 --> 00:08:45,100 Se eu o matasse com uma flechada no peito, 115 00:08:45,140 --> 00:08:47,361 você voltaria igual estas coisas. 116 00:08:48,118 --> 00:08:49,815 Acontecerá com todos nós. 117 00:08:52,864 --> 00:08:56,283 Eles não podem ser responsáveis por matarem tantas aberrações. 118 00:08:56,323 --> 00:08:58,323 Deve haver uns 50 corpos por aqui. 119 00:09:01,112 --> 00:09:02,626 De onde você vem? 120 00:09:03,340 --> 00:09:04,869 Atlanta. 121 00:09:07,248 --> 00:09:11,462 - E para onde vai? - Por ora, a lugar algum. 122 00:09:18,760 --> 00:09:22,221 Podem ficar perto da água. Deve ser confortável. 123 00:09:22,962 --> 00:09:25,880 - Estamos plantando lá. - Nós ajudaremos na mudança. 124 00:09:25,920 --> 00:09:27,816 Não será necessário. 125 00:09:27,856 --> 00:09:30,609 Matamos os errantes, a prisão é nossa. 126 00:09:30,649 --> 00:09:31,916 Calma, caubói. 127 00:09:31,956 --> 00:09:34,214 Você quebrou os cadeados das nossas portas. 128 00:09:35,472 --> 00:09:37,522 Daremos outros, se quiser. 129 00:09:37,562 --> 00:09:40,564 Essa é a nossa prisão, chegamos antes. 130 00:09:40,604 --> 00:09:42,541 Trancados em um armário de vassouras? 131 00:09:43,867 --> 00:09:47,770 Nós livramos vocês. É nosso. Derramamos sangue. 132 00:09:47,810 --> 00:09:50,740 - Voltaremos ao nosso bloco. - Terão de arranjar outro. 133 00:09:50,780 --> 00:09:54,514 É meu. Minhas coisas estão lá. 134 00:09:54,554 --> 00:09:58,339 Vamos tentar resolver isso de modo que todos ganhem. 135 00:09:58,379 --> 00:10:01,865 - Não vejo como. - Nem eu. 136 00:10:02,907 --> 00:10:05,907 Não fico mais nem 1 minuto na cafeteria. 137 00:10:06,565 --> 00:10:09,980 - Há outros blocos. - Você pode partir. 138 00:10:10,752 --> 00:10:12,509 Pode tentar a sorte na estrada. 139 00:10:22,301 --> 00:10:24,232 Se esses merdas conseguem tudo isso, 140 00:10:24,272 --> 00:10:26,618 no mínimo, podemos pegar outro bloco. 141 00:10:26,658 --> 00:10:28,044 Com o quê? 142 00:10:29,073 --> 00:10:32,059 O "Atlanta" nos dará armas de verdade, certo, chefe? 143 00:10:34,012 --> 00:10:36,483 Quanto há no estoque do refeitório? 144 00:10:36,523 --> 00:10:39,593 Deve ter muita comida. Cinco caras, por quase um ano? 145 00:10:39,633 --> 00:10:41,961 Não parecem estar passando de fome. 146 00:10:43,361 --> 00:10:46,630 - Sobrou muito pouco. - Ficaremos com metade. 147 00:10:47,187 --> 00:10:50,305 Em troca, ajudaremos a limpar um bloco. 148 00:10:50,345 --> 00:10:53,091 Não ouviu ele? Sobrou muito pouco. 149 00:10:53,421 --> 00:10:56,076 Aposto que têm mais comida do que opções. 150 00:10:57,707 --> 00:10:59,278 Paguem e ajudaremos. 151 00:11:00,278 --> 00:11:02,907 Limparemos um bloco, e vocês ficam com ele. 152 00:11:05,700 --> 00:11:08,752 - Certo. - Mas que fique claro... 153 00:11:09,584 --> 00:11:13,158 Se virmos vocês perto de nosso pessoal, 154 00:11:13,198 --> 00:11:16,662 se eu ao menos sentir seu cheiro, eu o matarei. 155 00:11:21,900 --> 00:11:22,928 Fechado. 156 00:11:25,303 --> 00:11:27,562 Uma hora terá que parar, não é? 157 00:11:27,602 --> 00:11:29,716 Já melhorou bastante. 158 00:11:34,722 --> 00:11:37,463 - Se conseguirmos... - Quando conseguirmos. 159 00:11:38,520 --> 00:11:40,038 Precisaremos de muletas. 160 00:11:41,360 --> 00:11:44,737 Agora, precisamos de antibióticos e analgésicos. 161 00:11:45,299 --> 00:11:46,748 E um pouco de gaze estéril. 162 00:11:46,788 --> 00:11:50,206 - Deve haver uma enfermaria. - Se houver, a encontraremos. 163 00:11:51,180 --> 00:11:54,080 Deve estar preocupada com o parto. 164 00:11:54,722 --> 00:11:57,958 Olhe para mim. Pareço preocupada? 165 00:11:59,871 --> 00:12:01,541 Você está horrível. 166 00:12:02,400 --> 00:12:03,888 Você também. 167 00:12:06,614 --> 00:12:08,328 Vamos superar isso. 168 00:12:10,981 --> 00:12:12,567 A cozinha é por aqui. 169 00:12:16,224 --> 00:12:18,457 Nunca tentaram escapar? 170 00:12:19,414 --> 00:12:21,603 Tentamos derrubar as portas. 171 00:12:21,643 --> 00:12:25,237 Mas qualquer barulho e aquelas coisas lá fora 172 00:12:25,277 --> 00:12:26,994 rosnariam e tentariam entrar. 173 00:12:27,583 --> 00:12:30,270 As janelas têm barras que nem o He-Man derrubaria. 174 00:12:30,310 --> 00:12:33,032 - Enormes. - Não vou reclamar. 175 00:12:33,072 --> 00:12:36,354 Peguei 15 anos. Minha perna mal cabe na cama. 176 00:12:36,840 --> 00:12:39,283 Não o chamam de Anão à toa. 177 00:12:39,323 --> 00:12:42,689 Pararam de se masturbar? Estou cansado de esperar. 178 00:13:09,880 --> 00:13:12,367 Isso é "pouca comida"? Acaba rápido. 179 00:13:13,787 --> 00:13:16,405 Podem pegar um saco de milho, atum... 180 00:13:16,445 --> 00:13:18,859 Eu disse metade. Esse é o acordo. 181 00:13:19,908 --> 00:13:22,271 - O que tem aqui dentro? - Não abra aí. 182 00:13:25,878 --> 00:13:27,221 Ele queria saber. 183 00:13:31,685 --> 00:13:34,385 Mal posso esperar por uma privada para mijar. 184 00:13:47,144 --> 00:13:49,915 Foi burrice nossa, deixá-lo ir. 185 00:13:52,030 --> 00:13:55,405 Limpamos o bloco todo, somente nós 5. 186 00:13:55,445 --> 00:13:57,345 Poderia acontecer com qualquer um. 187 00:14:01,361 --> 00:14:03,375 O que faremos sem ele? 188 00:14:04,075 --> 00:14:06,710 Ei, pare. 189 00:14:07,095 --> 00:14:08,609 Está bem? Pare com isso. 190 00:14:09,658 --> 00:14:11,072 Ele ainda está vivo. 191 00:14:12,972 --> 00:14:15,374 E se ele acordar mesmo? 192 00:14:17,346 --> 00:14:19,961 E então? Ele não pode andar. 193 00:14:20,001 --> 00:14:21,532 Vivemos correndo. 194 00:14:21,874 --> 00:14:25,459 Ei, isso não irá abalá-lo. 195 00:14:27,288 --> 00:14:31,194 Entendeu? Ele tem você e Beth. 196 00:14:31,234 --> 00:14:33,894 Só eu estou vivendo a realidade? 197 00:14:37,824 --> 00:14:41,996 - Já passamos por tanta coisa. - Você também espera isso. 198 00:14:44,510 --> 00:14:47,724 Não espero nada, está bem? Só estou preparado. 199 00:14:49,582 --> 00:14:52,557 Por que não vai ver a Beth? Eu cuido dele. 200 00:15:12,970 --> 00:15:13,986 O que está fazendo? 201 00:15:14,026 --> 00:15:17,873 Vai ser difícil para ele andar, com as calças arrastando. 202 00:15:18,944 --> 00:15:20,844 Sabe, ele pode tropeçar. 203 00:15:26,504 --> 00:15:29,468 - Ele pode não acordar. - Por que quer tanto desistir? 204 00:15:29,508 --> 00:15:32,328 - Não estou desistindo. - Parece muito que está. 205 00:15:34,105 --> 00:15:36,891 Não quero que fique muito esperançosa. 206 00:15:38,255 --> 00:15:40,641 Não estamos equipados para lidar com isso. 207 00:15:42,227 --> 00:15:45,716 - Temos a Carol. - Ela não é médica. 208 00:15:45,756 --> 00:15:48,205 Papai só a ensinou a ajudar com o bebê. 209 00:15:48,245 --> 00:15:49,849 Ela parou o sangramento. 210 00:15:56,064 --> 00:15:57,850 Isso servirá. 211 00:16:01,528 --> 00:16:03,663 - A comida chegou. - O que trouxe? 212 00:16:03,703 --> 00:16:08,062 Carne enlatada, milho enlatado, latas enlatadas. 213 00:16:08,102 --> 00:16:10,150 Há muito mais de onde estas vieram. 214 00:16:10,472 --> 00:16:11,878 Alguma mudança? 215 00:16:11,918 --> 00:16:14,026 O sangramento parou e não há febre. 216 00:16:14,775 --> 00:16:17,810 Mas a respiração está fraca e a pulsação está baixa. 217 00:16:17,850 --> 00:16:19,678 E ainda não abriu os olhos. 218 00:16:20,929 --> 00:16:22,957 Pegue minhas algemas e coloque nele. 219 00:16:23,868 --> 00:16:25,753 Não vou arriscar. 220 00:16:33,270 --> 00:16:35,256 E quanto aos prisioneiros? 221 00:16:36,497 --> 00:16:38,768 Vamos ajudá-los a limpar seu próprio bloco 222 00:16:38,808 --> 00:16:41,549 e então, eles ficarão lá e nós aqui. 223 00:16:41,589 --> 00:16:44,513 - Vivendo lado a lado. - Não vou desistir dessa prisão. 224 00:16:44,553 --> 00:16:46,096 Eles têm armas? 225 00:16:46,918 --> 00:16:48,689 Só vi uma. 226 00:16:50,289 --> 00:16:54,104 É, não sei se dará certo. 227 00:16:55,075 --> 00:16:57,447 Bem, quais suas opções? 228 00:17:00,147 --> 00:17:01,547 Matá-los. 229 00:17:03,906 --> 00:17:05,883 Se é o que acha melhor. 230 00:17:06,978 --> 00:17:10,464 Legal. Agora você diz isso. 231 00:17:12,640 --> 00:17:17,248 Sei que sou uma esposa horrível e não serei a mãe do ano... 232 00:17:20,848 --> 00:17:23,019 Mas preciso que saiba que... 233 00:17:25,665 --> 00:17:28,608 Não há um segundo em que eu ache que seja mau. 234 00:17:29,783 --> 00:17:32,583 Você não é um assassino, e sei disso. 235 00:17:34,185 --> 00:17:36,942 Sei disso, então... 236 00:17:40,234 --> 00:17:43,266 Faça o que for preciso para manter o grupo a salvo. 237 00:17:43,306 --> 00:17:45,016 E faça-o de consciência limpa. 238 00:18:01,048 --> 00:18:05,148 Por que preciso disto, quando tenho isto? 239 00:18:05,376 --> 00:18:09,328 Não se dispara armas, a menos que esteja encurralado. 240 00:18:09,900 --> 00:18:13,528 Isso os atrai, deixa-os irritados. 241 00:18:14,222 --> 00:18:18,225 Iremos em dupla. Daryl na frente com o T. 242 00:18:18,265 --> 00:18:20,502 Eu fico no final com você. 243 00:18:20,542 --> 00:18:22,551 Fiquem juntos, mantenham a formação. 244 00:18:22,591 --> 00:18:24,825 Não importa quão perto os errantes cheguem. 245 00:18:24,865 --> 00:18:26,813 Sem a formação, todos podemos morrer. 246 00:18:26,853 --> 00:18:30,886 Se alguém correr, podem ser confundidos com um errante 247 00:18:30,926 --> 00:18:32,779 e acabar com um machado na cabeça. 248 00:18:32,819 --> 00:18:34,290 E é onde devem mirar. 249 00:18:34,330 --> 00:18:36,254 Eles só caem se acertarem na cabeça. 250 00:18:36,294 --> 00:18:38,759 Não precisa nos ensinar como matar um homem. 251 00:18:39,485 --> 00:18:43,242 Não são homens, são outra coisa. 252 00:18:43,527 --> 00:18:46,116 Lembrem-se de acertar o cérebro. 253 00:18:56,885 --> 00:18:58,145 O que está havendo? 254 00:18:58,185 --> 00:19:00,953 - Foi preciso. - É só por precaução. 255 00:19:06,642 --> 00:19:09,142 Posso ficar um minuto a sós com ele? 256 00:19:10,900 --> 00:19:12,400 Sim, quer que eu...? 257 00:19:12,757 --> 00:19:14,514 Não, só eu. 258 00:19:15,974 --> 00:19:17,499 Claro. 259 00:19:21,825 --> 00:19:23,407 Estarei aqui fora. 260 00:19:54,096 --> 00:19:55,621 Pai... 261 00:19:59,651 --> 00:20:01,551 Não precisa lutar mais. 262 00:20:08,213 --> 00:20:10,332 Não se preocupe comigo e com a Beth. 263 00:20:10,372 --> 00:20:11,989 Não se preocupe conosco. 264 00:20:14,097 --> 00:20:17,055 Cuidaremos uma do outra. Tomaremos cuidado. 265 00:20:17,095 --> 00:20:19,509 Eu, Beth e Glenn tomaremos cuidado. 266 00:20:25,331 --> 00:20:28,331 Pode ir, pai. Está tudo bem. 267 00:20:31,888 --> 00:20:33,488 Descanse em paz. 268 00:20:36,484 --> 00:20:38,525 Não precisa resistir. 269 00:20:44,642 --> 00:20:47,070 Se chegou sua hora, está tudo bem. 270 00:20:53,495 --> 00:20:56,710 Papai, eu só queria agradecê-lo. 271 00:21:00,598 --> 00:21:02,656 Obrigada por tudo. 272 00:21:39,903 --> 00:21:41,747 Cara, está muito escuro aqui. 273 00:21:41,787 --> 00:21:43,830 Precisa segurá-la mais para cima. 274 00:21:44,458 --> 00:21:46,301 Irá ouvi-los antes de vê-los. 275 00:21:53,734 --> 00:21:55,120 Estão vindo! 276 00:22:27,257 --> 00:22:28,729 Quer me experimentar? 277 00:23:01,638 --> 00:23:03,681 Pensei que estava organizando a comida. 278 00:23:05,023 --> 00:23:06,538 Melhor que isso. 279 00:23:08,863 --> 00:23:10,286 Olhem só. 280 00:23:12,323 --> 00:23:14,995 - Onde conseguiu isso? - Na enfermaria. 281 00:23:15,671 --> 00:23:17,699 Não havia muito, mas peguei tudo. 282 00:23:17,739 --> 00:23:19,880 - Foi sozinho? - Fui. 283 00:23:20,464 --> 00:23:23,971 - Está louco? - Não. Matei dois errantes. 284 00:23:26,395 --> 00:23:29,749 Está vendo isso? Aconteceu com o grupo todo. 285 00:23:29,789 --> 00:23:31,361 Nós precisamos disso. 286 00:23:31,401 --> 00:23:33,262 - Eu agradeço, mas... - Não enche! 287 00:23:33,302 --> 00:23:34,430 Carl! 288 00:23:35,514 --> 00:23:38,329 Ela é sua mãe, não pode falar assim com ela. 289 00:23:40,451 --> 00:23:42,594 Escute, acho ótimo que queira ajudar... 290 00:23:51,839 --> 00:23:54,982 Tem que ser no cérebro. Não no estômago ou no coração. 291 00:23:55,835 --> 00:23:59,092 - No cérebro. - Eu ouvi. No cérebro. 292 00:24:01,242 --> 00:24:02,685 Assim? 293 00:24:09,784 --> 00:24:13,384 Fiquem na formação. Chega de idiotices de motim. 294 00:24:41,728 --> 00:24:43,271 Pegue-o! 295 00:25:22,175 --> 00:25:25,104 Esse curativo ajudará a prevenir a infecção. 296 00:25:25,732 --> 00:25:29,364 Que bom. Foi bom ele ter te ensinado tanto. 297 00:25:30,767 --> 00:25:32,839 Ele não me ensinou tudo. 298 00:25:38,643 --> 00:25:40,903 - Preciso de sua ajuda. - Agora? 299 00:25:40,943 --> 00:25:43,298 - Sim, agora. - O que é? 300 00:25:44,139 --> 00:25:47,267 - Aqui não. - Não posso deixar o Hershel. 301 00:25:47,835 --> 00:25:49,739 - É importante. - Carol, não posso... 302 00:25:49,779 --> 00:25:51,383 - Vão. Está tudo bem. - Não. 303 00:25:51,423 --> 00:25:54,034 - Ficaremos bem. - Não demoraremos. 304 00:25:54,074 --> 00:25:56,368 - Rick mandou eu ficar... - Estou bem. 305 00:26:02,726 --> 00:26:04,069 Está bem. 306 00:26:11,743 --> 00:26:14,679 Estou dizendo. Não sinto nada, foi só um arranhão. 307 00:26:14,719 --> 00:26:16,530 - Sinto muito. - Posso lutar! 308 00:26:16,570 --> 00:26:18,801 Cortou a perna daquele velho para salvá-lo. 309 00:26:18,841 --> 00:26:21,210 - Olhe onde foi a mordida. - Gente, estou bem! 310 00:26:21,250 --> 00:26:23,655 Eu só... Estou bem. 311 00:26:24,320 --> 00:26:26,994 Olhe para mim. Não virarei um daqueles. 312 00:26:27,034 --> 00:26:28,808 Deve ter algo que possamos fazer. 313 00:26:28,848 --> 00:26:30,965 - Podemos trancá-lo. - Uma quarentena. 314 00:26:31,005 --> 00:26:32,591 Precisamos fazer algo! 315 00:26:32,631 --> 00:26:35,694 - O que foi? Salvem-no! - Não podemos fazer nada. 316 00:26:36,670 --> 00:26:38,508 - Seu desgraçado. - Eu estou... 317 00:27:26,176 --> 00:27:27,733 Essa. 318 00:27:33,834 --> 00:27:36,449 Tudo que está dizendo faz muito sentido. 319 00:27:36,606 --> 00:27:40,714 Querer usar uma errante para treinar é sensato. 320 00:27:41,258 --> 00:27:43,886 É sério, está bem? Eu só... 321 00:27:44,344 --> 00:27:46,215 Estou tentando aceitar. 322 00:27:48,206 --> 00:27:51,079 Lori está atrasada. Ele teve Carl por cesariana, 323 00:27:51,119 --> 00:27:53,432 provavelmente precisará de outra agora. 324 00:27:53,889 --> 00:27:56,254 Hershel tinha experiência com essas coisas, 325 00:27:56,294 --> 00:27:58,487 mas ele não pode mais ajudar. 326 00:27:58,527 --> 00:28:02,110 Preciso de experiência, e temos muitos cadáveres. 327 00:28:04,238 --> 00:28:07,810 Está bem. Como eu disse, faz muito sentido. 328 00:28:09,542 --> 00:28:13,112 Preciso cortar abdômen e útero sem cortar o bebê. 329 00:28:13,940 --> 00:28:15,098 Por que não? 330 00:28:17,472 --> 00:28:19,001 Eu farei isso. 331 00:28:21,666 --> 00:28:22,881 Está bem. 332 00:28:34,351 --> 00:28:37,851 Venham. Ei, sigam-me. Vamos! 333 00:28:40,430 --> 00:28:41,988 Por aqui. Vamos! 334 00:28:42,802 --> 00:28:45,373 Sigam-me. Isso mesmo. Muito bem. Venham! 335 00:29:03,336 --> 00:29:05,215 Viu o olhar dele? 336 00:29:05,515 --> 00:29:09,358 Se ele tentar algo, apenas me dê um sinal. 337 00:29:41,124 --> 00:29:43,496 - Não vou abrir isso. - Vai, sim. 338 00:29:44,011 --> 00:29:46,197 Se quer este bloco... 339 00:29:46,697 --> 00:29:50,497 Abrirá essa porta. Apenas uma, não as duas. 340 00:29:50,983 --> 00:29:53,011 Porque precisamos de controle. 341 00:30:13,658 --> 00:30:15,263 Estão prontas, vadias? 342 00:30:21,062 --> 00:30:22,548 Eu cuido disto. 343 00:30:24,777 --> 00:30:27,262 - Eu disse apenas uma porta! - Acontece. 344 00:30:53,508 --> 00:30:54,936 T, cuide da abertura! 345 00:31:08,567 --> 00:31:12,519 - Estava vindo para mim. - Sim, sim, eu entendo. 346 00:31:13,086 --> 00:31:14,400 Eu entendo. 347 00:31:15,780 --> 00:31:17,466 Acontece. 348 00:31:26,762 --> 00:31:27,905 Não! 349 00:31:33,562 --> 00:31:34,834 Devagar. 350 00:31:37,934 --> 00:31:39,262 Eu cuido dele. 351 00:31:41,162 --> 00:31:42,919 Cara, fique de joelhos! 352 00:31:44,905 --> 00:31:47,833 Não temos parte no que acabou de acontecer. 353 00:31:48,576 --> 00:31:52,078 - Diga a eles, Oscar! - Pare de falar, cara. 354 00:32:33,724 --> 00:32:36,831 Deixe-me entrar, cara! Abra isso! Abra! 355 00:32:38,017 --> 00:32:39,717 - Abra. - É melhor correr. 356 00:32:43,694 --> 00:32:45,494 Não, não, não! 357 00:33:40,571 --> 00:33:42,100 O que está havendo? 358 00:33:47,608 --> 00:33:49,111 Faça algo! 359 00:33:49,151 --> 00:33:52,111 Alguém nos ajude! Alguém! 360 00:33:52,151 --> 00:33:53,846 Por favor, ajudem! 361 00:34:11,577 --> 00:34:12,912 Vamos. 362 00:34:14,877 --> 00:34:17,806 Vamos. 363 00:34:24,357 --> 00:34:25,971 - Não! - Lori. 364 00:34:42,128 --> 00:34:43,717 Não tivemos parte naquilo. 365 00:34:43,757 --> 00:34:45,859 Não sabiam? Claro que sim. 366 00:34:45,899 --> 00:34:47,417 Daryl, vamos acabar com isto! 367 00:34:47,457 --> 00:34:49,254 Senhor, por favor, escute-me! 368 00:34:49,294 --> 00:34:52,073 - Eles eram maus, não nós! - Que conveniente. 369 00:34:52,113 --> 00:34:53,870 Você viu o que ele fez com o Anão! 370 00:34:54,527 --> 00:34:59,143 Ele era meu amigo. Por favor, não somos assim. 371 00:34:59,900 --> 00:35:02,386 Eu gosto de pílulas, mas não sou um assassino. 372 00:35:02,886 --> 00:35:06,271 Oscar é um ladrão, e também não é bom nisso. 373 00:35:06,886 --> 00:35:09,208 Não somos violentos, eles que eram! 374 00:35:09,248 --> 00:35:13,221 Por favor, eu juro por Deus. Quero viver. 375 00:35:26,925 --> 00:35:28,378 E você? 376 00:35:28,418 --> 00:35:30,947 Nunca implorei por minha vida. 377 00:35:32,318 --> 00:35:34,332 E não começarei agora. 378 00:35:36,004 --> 00:35:37,861 Então, faça o que deve. 379 00:35:52,747 --> 00:35:54,189 Cara... 380 00:36:00,458 --> 00:36:02,329 Eu conhecia esses caras. 381 00:36:05,272 --> 00:36:06,729 Eles eram bons homens. 382 00:36:09,739 --> 00:36:11,196 Vamos. 383 00:36:12,168 --> 00:36:14,328 Então, vocês vão nos abandonar aqui? 384 00:36:14,368 --> 00:36:17,025 - Cara, isso é doentio! - Nós selaremos este bloco. 385 00:36:17,065 --> 00:36:19,653 De agora em diante, esta parte da prisão é sua. 386 00:36:19,693 --> 00:36:21,836 É pegar ou largar, esse era o acordo. 387 00:36:24,840 --> 00:36:28,157 Acha isso doentio? Não queira ver como é lá fora. 388 00:36:29,777 --> 00:36:32,092 Considerem-se os sortudos. 389 00:36:33,892 --> 00:36:36,006 Sinto pelos seus amigos, cara. 390 00:36:42,525 --> 00:36:44,097 Um conselho. 391 00:36:46,800 --> 00:36:49,500 Levem os corpos para fora e queimem-nos. 392 00:37:12,923 --> 00:37:16,529 Hershel parou de respirar. A mãe o salvou. 393 00:37:16,800 --> 00:37:18,086 É verdade. 394 00:37:25,253 --> 00:37:26,396 Ainda sem febre. 395 00:38:24,354 --> 00:38:25,644 Papai? 396 00:38:28,595 --> 00:38:29,995 Papai! 397 00:38:35,166 --> 00:38:36,278 Papai. 398 00:39:31,274 --> 00:39:32,717 Venha aqui. 399 00:40:52,362 --> 00:40:54,419 Começaremos a limpar amanhã. 400 00:40:54,962 --> 00:40:58,748 Sim. Daremos ao Carl um lugar seguro para... 401 00:40:59,976 --> 00:41:01,891 Fazer o que quer que ele faça agora. 402 00:41:05,777 --> 00:41:09,263 Só para constar, não acho que seja uma má mãe. 403 00:41:12,647 --> 00:41:14,961 Bem, já esposa... 404 00:41:19,893 --> 00:41:21,850 Para o melhor e o pior, não é? 405 00:41:24,229 --> 00:41:28,709 Até podemos nos divorciar e dividir nossos bens. 406 00:41:31,195 --> 00:41:33,402 Temos comida, Hershel está vivo. 407 00:41:33,752 --> 00:41:35,252 Hoje foi um bom dia. 408 00:41:37,000 --> 00:41:39,243 Ele estaria morto se não fosse por você. 409 00:41:40,590 --> 00:41:44,491 Foi você que agiu rápido. Caso contrário... 410 00:41:54,934 --> 00:41:57,906 Pensei que talvez tivesse vindo para falar sobre nós. 411 00:42:02,945 --> 00:42:05,317 Talvez não haja mais nada sobre o que falar. 412 00:42:23,773 --> 00:42:26,373 Estamos muito gratos pelo que fez. 413 00:42:50,158 --> 00:42:52,000 Estamos caindo com força! 414 00:42:53,043 --> 00:42:57,229 No próximo episódio... 415 00:42:57,829 --> 00:42:59,175 Alguém está vindo. 416 00:42:59,215 --> 00:43:00,860 Por que nos trancaram aqui? 417 00:43:00,900 --> 00:43:02,995 Não são prisioneiras, são convidadas. 418 00:43:03,035 --> 00:43:04,821 Queremos nossas armas! 419 00:43:05,368 --> 00:43:08,843 Destruir nossa comunidade? Só por cima do meu cadáver. 420 00:43:09,500 --> 00:43:11,635 Eu me separei do grupo. 421 00:43:11,675 --> 00:43:13,506 Diga-me onde estão. Eu os trarei. 422 00:43:16,886 --> 00:43:19,084 UNITED Quality is Everything!