Bem, claro que é importante. Não te ligaria se não fosse.
Apenas me diga o que é.
Não, não posso te dizer. Eu mesmo preciso falar com ela.
-Desculpe. -Tentei no escritório hoje.
-Tentou? -Sim, de tarde,
mas o escritório estava uma loucura.
Não sei o que te dizer.
Olha, tenho uma ideia, tudo bem?
Por que não dá a ela o seu telefone, certo?
Ela está do seu lado. Diga que sou eu, Clay.
Certo. Deixe-me chamá-la.
Tente, cara.
Tom, realmente preciso falar com a Mônica. É importante.
Tudo bem.
Uma fatia de pepperoni e uma de cogumelo, por favor.
Estamos sem pepperoni.
-O quê? -Do que está falando?
Não, estou em uma pizzaria.
Não é pepperoni ali?
Estou guardando para meu jantar mais tarde.
Certo, então.
Duas fatias de cogumelo, por favor.
Também estamos sem.
Quer saber? Esquece, então.
Estou brincando, cara.
Estou brincando!
Cara.
Bem, não saia postando isso na Yelp.
Meu chefe lê essas coisas.
Eu te falei que odeio essa vizinhança?
Nem me fale.
É como uma maldita zona de guerra.
Nem brinca.
Ainda está aí?
Sim, ainda estou aqui. Só estou um pouco paranoico.
Ei, Clay. É a Mônica. Qual o problema?
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: daewolz, LuB, Béu
Tradução: rafaht e escorpiana1978
Revisão: LuB e Rai
NCIS Los Angeles S04E04 "Dead Body Politic"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Porcaria.
Tudo bem, Hetty?
Sim, sim, Srta. Jones. Estou bem.
Só não consigo mais aumentar minha frequência cardíaca.
Aumentar?
Está tentando aumentar sua frequência?
Estou nessa bicicleta há 1 hora e meus batimentos não saem de 32.
Está brincando. 32?
Os batimentos do Michael Phelps descansando é 32.
Assim como da Serena.
Sabe, se você aumentasse a resistência...
-Sim. -O que está ouvindo?
Discurso do "Império Maligno" do Reagan.
Você malha ouvindo Ronald Reagan?
Acho discurso político emocionante, Sr. Hanna.
Claro, se você realmente quer algo revigorante,
recomendo o primeiro discurso inaugural de Thomas Jefferson.
Hetty, você é uma viciada em política.
Viciada? É um termo que não me faz jus, Srta. Jones.
Bem, está planejando assistir ao debate presidencial hoje?
Se acontecer de eu estar na frente da televisão.
Certo, bem, hora de ir. O dever chama.
Diga a Serena que a amo.
Que diabos? Estava me aproximando da Hetty.
-Não, não estava. -Sim, eu estava.
-Você me sabotou. -Acabei de te salvar.
Não se discute política com a Hetty.
É ridículo.
Melhor conselho que o Eric já te deu.
Por favor. Então nunca falam sobre...
-Não. -Não.
Nunca discutem um artigo que tenham lido?
Nunca.
Nunca falam sobre o escândalo sexual de um congressista...
Nell, o último que debateu política com a Hetty
acabou aposentado por deficiência.
Ouvi que ele voltou a ingerir sólidos.
Granger.
Achei que ele estava em DC.
Não mais. Ele está na Central.
-Mensagem de voz? Sério? -Sim. Podiam ser corvos.
Eu podia usar corvos. Ter vindo vestido de Jon Snow.
Então sou a Khaleesi com os dragões.
-Do que eles estão falando? -Algo sobre pássaros e dragões.
Pode ser um código para algo diferente, vindo desses dois.
Calma, Supergêmeos, estão assustando a velharia.
Não...
Quem está chamando de velho?
-O quê? -Escolheria bem suas palavras.
Eu não... Obviamente, não quis dizer velho.
Quis dizer mais velhos, e não quis dizer
de um ponto de vista físico pois, vocês...
Quero dizer de um ponto de vista metafísico...
Pois vocês tem um espírito mais maduro que...
Está pensando o que acho que está pensando?
Sim, flexões.
O que querem dizer, com "flexões"? Não.
O quê, o quê... Por que flexões?
-Deus, sério? Flexões? -Sim.
E quando digo flexões, digo flexões de adulto.
Sem joelhos.
Certo, a única pessoa que faz flexões de joelhos é Gran... ger.
Diretor Assistente Granger, bom dia, senhor.
Bom dia.
Uma câmera de trânsito flagrou esse acidente
em Hollywood na noite passada.
-Quem ele era? -Clay Everhurst.
Os paramédicos falaram que ele morreu no impacto.
Ele é militar ou ex-militar?
Ele trabalha para Monica Tenez.
Ela está concorrendo ao Senado.
Ex-assistente social.
Apoia o movimento de Ocupação, é ativista dos direitos infantis
e possui uma organização que alimenta os desabrigados.
Então, para esses cansados de políticos, Tenez é para valer.
Certo, obrigado pelo perfil de coragem,
mas por que atropelamento e fuga é um caso para o NCIS?
Eric, rode o vídeo de novo, dessa vez 10 segundos antes.
Não foi um acidente.
Precisamos descobrir se o assassinato está relacionado
à campanha da Tenez. Se não for, será entregue à polícia de LA.
Se for, é um caso de segurança nacional.
O que sabemos sobre a caminhonete?
Roubada 1 hora antes dele ser atropelado.
Reconhecimento facial não deu em nada.
O rosto do motorista está escuro.
A vítima vivia sozinha em uma casa em Arden.
Kens, por que não leva o Deeks e checa a casa do Clay?
-Sam e eu iremos visitar a Tenez. -Feito.
Oi. Como está?
-Lembre-se de votar. -Lembre-se de votar.
Sabe, está tudo bem.
Posso definitivamente andar até o meio-fio daqui.
Olá.
-Oi. -Oi.
Eu não pude deixar de notar que vocês estão muito...
-Jovens. -Eu ia dizer informadas
por causa de todos os panfletos.
Gostaria de saber se por acaso gostariam de me educar
sobre o assunto mais tarde...?
Te educar sobre o assunto?
São duas mulheres que são apaixonadas
pelo processo democrático.
E viu os bottons de águia estrategicamente colocados?
Certo, isso...
Simplesmente aterrissando... Deus, que lindo.
É o símbolo da nossa nação que pousou na camisa delas.
Eu sei. Que país.
Certo, sua vez.
Quer saber? Fique à vontade.
Do que está falando? Abre portas. É uma coisa sua.
Sou a favor da procura da felicidade, mas não tem
chance de eu me abaixar na sua frente hoje.
Pegue.
Nada mal.
Então, então temos fotos da família do Clay,
ele e os amigos.
E aqui está, a foto valiosa com a candidata Tenez.
Ele deveria ter pedido para ela assinar.
Quero dizer, e se ela se tornar presidente um dia?
Quão feliz ele parece nessa foto?
Surpreendentemente. Por quê?
Porque o Clay estava pulando fora do navio.
Ele estava atualizando o currículo.
Escreveu cartas de apresentação, o que ninguém faz por diversão.
Clay largaria a campanha por a Tenez ter caído nas pesquisas?
Talvez seu plano de sair tenha algo a ver com seu assassinato.
Ou talvez descobriu algo que não conseguisse lidar.
Alguma coisa que o matou.
Podem se sentar aqui enquanto esperam.
Estamos bem. Obrigado.
Sra. Tenez pode demorar.
Não nos importamos de ficar em pé.
Acho que todos ficariam mais calmos se sentassem.
Tudo bem. Obrigado.
Não preciso me sentar.
Idosos precisam se sentar.
Não está preocupado com as flexões, está?
Quem o Deeks pensa que é nos chamando de velhos?
-Não somos velhos. Somos sábios. -Somos sofisticados.
-Estamos usando uma escuta. -Certo.
Tudo bem, Eric.
Câmera, à esquerda, o cara de gravata vermelha.
É Jack Caldwell.
Ele é o gerente de campanha da Tenez.
Ganhou 90% das campanhas que gerenciou
e é odiado por seus oponentes.
Quem é a mulher?
Rebecca Collins.
É a arrecadadora de fundos para a campanha.
Deve ser segurança de Tenez.
Quem é o cara de terno azul?
Qual deles?
O bonitão.
Ah, ele.
Andrew Ryan.
Chefe da segurança.
Senhores.
Desculpe por deixá-los esperando.
Estamos revivendo o que houve com Clay.
É verdade o que a polícia nos falou?
Que ele foi assassinado?
Acreditamos que sim.
Consegue pensar em alguém que o queria morto?
Não. Todos amavam Clay.
Sempre ajudava, ficava até tarde,
nunca aceitava crédito pelo que fazia.
Na manhã em que abri o escritório,
ele estava sentado na soleira da porta.
Dei o emprego a ele.
O que ele fazia aqui?
Enviava recibos aos nossos doadores.
Sabe o que cada um faz aqui?
Sim, e seus nomes.
Cada um ou é voluntário ou recebe quase nada,
é o mínimo que posso fazer.
Quando foi a última vez que o viu?
Aqui, ontem.
Ele queria conversar comigo, mas eu estava ocupadíssima.
Então, ligou-me ontem à noite,
mas quando me passaram o telefone, a linha estava muda.
Que horas foi isso?
Por volta das...
21h30.
Meu Deus.
Tem algum inimigo, Sra. Tenez?
Por acaso leu minhas propostas?
Estou tentando mudar a comunicação no país.
Há muitas pessoas que adorariam que eu sumisse.
Deve ser difícil para a equipe.
Não ajuda muito eu estar perdendo nas pesquisas.
Mas são pessoas como Clay que me fazem continuar.
Não me perdoaria se minha campanha
fosse a responsável por sua morte.
Não é o político típico.
Uma boa razão para votar nela.
Com licença.
Sou Lisa. Trabalhava junto com o Clay.
Ele veio falar comigo ontem, um tanto assustado
com algo que achou na correspondência.
Não quis mostrar na frente de todos.
Ele pediu para guardar, mas disse para entregar à Monica.
Se não estou errada, estas 5 fotos
têm um fundo político, Srta. Jones.
Sim, todos concorrem ao Senado.
-Certo. -Obrigado.
Viciada política.
O FBI tornou público.
Estão alertando cada candidato, mas nosso foco ainda é Tenez.
Conseguiram achar o envelope em que as fotos foram enviadas?
Ninguém achou, mas continuam procurando.
Para começar, vejam o que estes cinco candidatos têm em comum,
certo?
Se eles são os alvos, por que matar um ajudante?
E por que fazer parecer um acidente?
Não acho que seja um ato político ousado.
Talvez Clay soubesse de algo sobre isso,
e alguém o quis calar.
Talvez não tenha encontrado só os alvos no envelope.
Saí de Washington para fugir da política.
Owen...
Não pode escapar da política.
Ou você manipula ou é manipulado.
Por falar nisso, devíamos falar com o adversário de Tenez.
Senador Osborne.
Dentre todo lixo político, ele é o pior.
Pensei que não tomava partido, Henrietta.
Não tomo.
Mas ainda sei distinguir joio do trigo.
Clay encontrou isto na correspondência de ontem?
Achamos que é o motivo para querer falar com você.
-Por que ele não nos trouxe isto? -Boa pergunta.
Está sugerindo que ele não confiava em nós?
Estamos sugerindo que melhore a segurança.
Não é preciso.
Só até resolvermos isso.
Qualquer informação nova, avise-nos. Até lá, não é preciso.
Está sendo territorial. Isso o deixa em desvantagem.
Obrigado por nos avisar sobre a ameaça.
Assumimos daqui.
Precisam de mais alguma coisa? Estamos com pressa.
Sim. Acesso aos servidores da campanha.
Nos dê uma semana para filtrar os e-mails.
Pode conseguir antes?
O grandão é engraçado.
Monica, precisamos te levar lá fora, em frente às câmeras
para mudar as manchetes. Agora. Certo?
Não podemos deixá-la vulnerável antes das eleições.
Tudo bem.
Obrigada.
Por tudo.
De volta ao trabalho.
Pensaria que pessoas na equipe são mortas todos os dias.
Muito bom vê-las.
Sim, agradeço. Tudo bem, cuide-se.
-Senador Osborne! -Em carne e osso!
É sempre um prazer encontrar um eleitor.
Olá.
Quer uma foto? Sim, venha cá.
Tudo bem, Diane, pode fazer o favor?
Claro. Tudo bem, aqui vai.
Sorria. Não fique tímido.
Aqui está.
Já te disseram que tem o queixo do Ike?
Você daria um candidato e tanto.
Não gosto dos apertos de mão.
Transmissão de doenças.
Não importa com esse cabelo. Parece um garanhão.
E quem é está mocinha?
Agente Especial Kensi Blye, NCIS.
Briguenta, não?
Aposto que ela é ótima quando as luzes se apagam.
Sua reputação o precede, Senador.
Querida, sou um tesouro nacional.
Sinto isto sempre que os eleitores da Califórnia me reelegem.
Deixe adivinhar por que estão aqui.
É sobre meu oponente?
Uma pena o que aconteceu àquele rapaz da equipe dela.
E agora há esta lista de alvos.
-Que lista? -Foi quase convincente.
Como sabe da lista, se nada veio a público?
Neste jogo é difícil ter segredos.
Claro, não teve nada a ver com isso, não é?
Por que precisaria?
Estou derrotando Monica Tenez em dois dígitos neste estado.
-Quer saber o porquê? -Esclareça-nos.
Ela é boazinha demais.
A razão pela qual gostam tanto dela a arruinará na política.
Quem está por trás da lista?
Não sei.
Talvez o cara que dorme com ela.
É só uma teoria.
Foi cínico demais, até para um político.
Filho, já passei por tantas eleições
que já vi de tudo. Nada mais me surpreende.
Vamos embora e deixemos o senador com seu público.
Bem, não vamos levar para o lado pessoal.
Não importa, de qualquer maneira.
Espere. Por que isso não importa?
Um passarinho me contou que Tenez está planejando
abandonar a corrida.
Se salvar, porque a perda será grande, eu imagino.
Realmente não a culpo. Digo, sabem o que dizem...
Política não é para os fracos de coração.
-Sim, está bem. -Tudo bem, tropa, vamos!
Que porco!
Não sei. Me chamou de garanhão.
É isso que está dizendo a si mesmo?
Porque o que ouvi é que tem cara de cavalo.
Não. Ike era bonito, certo?
Como, na juventude, em Comandante Supremo,
tipo General cinco estrelas?
Digo, isso era um elogio, certo?
Se era para ser um elogio,
teria dito que parece com JFK.
Que porco!
Osborne contra Tenez tornou-se verdadeiramente
algo como um ponto de foco em um país.
Vários recursos estão sendo dados ao estado
por ambos os lados, enquanto cada um tenta...
O que perdemos?
-Tenez está começando. -Puxe uma cadeira.
Nunca há um momento maçante em uma eleição.
Minha campanha sofreu uma perda terrível noite passada.
Um de meus brilhantes funcionários jovens
foi morto em um acidente de trânsito e abandonado no local.
Mas não foi um acidente.
As autoridades me disseram que ele foi assassinado
e que eu também sou um alvo.
Sim, estou triste e eu estou preocupada com a segurança
da minha equipe, mas eu não serei intimidada.
E nós não vamos desistir da luta.
Então, seja quem você for,
se você tem um problema comigo,
pode me encontrar na noite da eleição.
Estarei segurando uma taça de champanhe,
esperando pela ligação de reconhecimento de Dick Osborne.
Essa tem espírito.
E se seu espírito a matar?
Ela acabou de lançar o desafio.
Convidou um assassino à sua porta.
O que acha, Srta. Blye?
Quer a minha opinião política?
Você tem uma?
Sim.
Talvez. Eu acho.
Eu acho que Tenez é um tipo diferente de político
e nosso país precisa disso.
Ela não deve recuar da briga de jeito nenhum.
Tudo bem.
Então precisamos nos certificar que ela saia dessa viva.
É claro.
-CIA? -FBI.
Essa é a CIA.
Henrietta, é o Brian...
Sr. Beale, tem alguma coisa para nós?
Tentamos conectar os cinco candidatos ao Senado.
Mas nada.
Dois são titulares. Três republicanos, dois democratas.
E não há uma única questão em que todos concordem.
Esse é o estado da política moderna.
Há alvos maiores gerenciando campanhas mais emotivas.
Uma bala pode tornar a América vulnerável.
E não tem que ser uma bala mágica.
Obrigada.
É difícil avaliar a ameaça quando o pessoal de Tenez não coopera.
Talvez tenhamos que infiltrar alguém na sua campanha.
Alguém inteligente, duro... E irresistível.
Está mostrando que se adequa no poder.
É? Sinto-me como um animal enjaulado.
E sei o que está pensando, então, desista enquanto está ganhando.
-Não sei do que está falando. -Certo.
Ternos te fazem pensar em Hillary, que inevitavelmente levam a Bill,
que daí impulsiona sua mente distorcida para Monica.
Bem, depende da sua definição de distorcida.
Você está pensando em Monica.
É o vovô de todas as relações inadequadas de escritório.
Espero que não tenha projetos com esse título, Detetive Deeks.
Não, não, sou mais do tipo da moça de vermelho
-que da mulher de azul. -Não ajuda a sua causa.
Eu deveria ir.
Sei que você admira Tenez,
mas é também a razão pela qual precisa estar extremamente alerta.
Não deixe a sua paixão atrapalhar o seu julgamento.
Claro.
Já pensou em concorrer para o governo?
Bem, eu governei a Nicarágua uma vez, por 72 horas.
Não pergunte.
Parece que tem algo muito bom.
Por que quer vir trabalhar aqui?
Quero ser parte da equipe que levou Tenez para o senado.
Sabe quantos currículos eu recebo para isso?
Quantos jovens querem trabalhar para ela?
Posso imaginar.
E sei que não será fácil dizer que a vaga já foi preenchida.
Só confiança não vai te garantir o trabalho.
Irá me dar o trabalho pois sou mais inteligente
e mais ávida que os outros candidatos.
Só vai se lembrar de mim por causa da confiança.
Bem, Monica vai te amar.
Meu Deus, sinto muito!
Está tudo bem.
Sabe, eu fiz o mesmo várias vezes.
Só me dê um minuto, certo? Sim, claro.
Que primeira impressão, não?
Acessando o computador dele.
Eric, está pegando isso?
Sim. Foi quase fácil demais.
Não azare isso. Apenas não o faça.
Kensi, percebe que o que eu falo não tem impacto
no sucesso da transferência de dados, certo?
-Sim. -Computadores deixam ela nervosa.
Eu ouvi isso, Srta. Jones.
E foi uma vez, e é realmente estressante
ter que transferir quatro anos de fotografias.
Eu te confidenciei isso.
E o download de Kensi está completo.
Em mais de um sentido.
Sr. Caldwell, eu estou muito envergonhada.
Sinto muito, mais uma vez, por ter derramado o café.
Por favor, por favor.
Não, odiava aquela camisa mesmo.
Mas, ainda assim... Trouxe um presente.
Você vai processar os recibos dos que doaram para a campanha.
E, em termos leigos?
Vai gloriosamente lamber envelopes.
Tenez para o Senado.
Vamos, equipe.
Se eu olhar mais um e-mail, precisarei de óculos mais grossos.
Ei, isso é estranho.
Então, alguém chamado "Livro Anarquista dos Doces"
enviou ao site da campanha de Tenez
uma bonita e mordaz mensagem a cada manhã.
E hoje, eles receberam dois deles.
O que dizia?
Bem, parece que o primeiro é um desabafo habitual.
O segundo...
"A noite passada foi uma pitada do que está por vir."
Tudo bem, deixe-me rastrear o endereço IP.
Certo, isso foi enviado de um café em Venice
e o remetente está online agora.
Callen, acho que encontramos o cara que está ameaçando Tenez.
Olá.
-Oi. -Ei.
Como posso ajudá-lo?
-O que recomenda? -O 'Hott-ay Matte Latte'.
É muito popular.
É orgânico?
O gosto é.
Usa água filtrada?
Sim. Eu acho.
Não sei.
E os copos?
Vocês estão usando materiais reciclados?
Com certeza posso descobrir para você.
Estão usando luzes inteligentes aqui?
Isso é... por favor.
É um isopor que vejo ali atrás?
Gostaria de falar com meu gerente...?
-Vai reciclar isso, certo? -Senhor, se você pudesse...
Precisa mesmo de tantos guardanapos para um café?
Senhor, eu amo, amo que você ama o planeta.
-Só realmente gostaria... -Sim?
-Desculpe. -E você...
Não podia pedir uma xícara? Prefere matar uma árvore?
Meu Deus...
Isso é cortesia e isso é...
Bingo. O peguei.
Quase me fez derramar meu café.
Aí vamos nós.
Isso aí.
Aí vamos nós.
É o cara que estava gastando muito guardanapo?
Não, esse é o cara que ameaçava Tenez.
O nome é Ed Mosker.
Ele mantém um blog "O Anarquista dos Doces"
parte falando mal do governo, parte receitas de bolos.
Anarquistas... Gostam de doces.
Como nós.
Estudante do 3º ano da Faculdade de Northridge,
onde fez aulas de política e ciências, 2 vezes.
E foi preso mais de sete vezes,
todas por protestos não violentos.
Então ou Mosker gosta da professora ou do discurso.
A questão real é...
Por que um anarquista estuda a Constituição?
Assumo que sabe como funciona,
considerando que já foi preso sete vezes.
Como dizem, a oitava é a boa.
O que é isso tudo?
Aparentemente, não sabe como funciona.
Nós fazemos as perguntas. Assim que funciona.
O que você tem contra Clay Everhurst?
Quem?
O garoto de 23 anos que atropelou com uma van ontem.
O estagiário da Tenez que morreu? Acham que fui eu?
O que tem contra Monica Tenez?
E qualquer outro candidato? Por que quer machucá-los?
Inacreditável. Essa perseguição sancionada pelo governo
é sobre o que estou sempre escrevendo.
Sim, lemos seu blog... O...
"Caos com Cupcakes", é isso?
"O Anarquista com Doces".
Pessoalmente, não acho inteligente.
Posso ser anarquista, mas conheço meus direitos.
E os e-mails que mandou para Tenez todos os dias?
Pelo que sei, ainda posso ter opiniões políticas nesse país.
Não quando se tornam ameaças.
Não chamaria de ameaça.
Só acho que a posição dela em Segurança Social
seria o declínio da humanidade.
Estamos falando de outra mensagem.
'Uma pitada do que está por vir'?
Mandei a Tenez uma mensagem por dia,
e hoje é terça, então foi sobre Segurança Social.
Boa tentativa.
A mensagem foi enviada do seu servidor online,
do seu café favorito, às 9h50 esta manhã.
Todos que leem meu blog, sabem que gosto daquele local,
por causa da internet grátis.
E dos croissants de chocolate.
Então acha que armaram para você?
Alguém deve ter visto a mensagem
para a campanha, com meu nome de usuário.
Vocês têm que acreditar em mim.
Ele está falando a verdade.
O cara liga mais para bolinhos do que para desordem.
Alguém armou para ele.
Alguém está armando para todo mundo.
Aquela lista deve ser um trote.
A morte de Clay não foi.
Kensi está no comitê?
Sim. Evidentemente, ficando doidona de tanta cola de selo.
Então, Eric e Nell estão vasculhando
os e-mails do comitê
e parece que Caldwell, o administrador da Tenez,
andou fazendo promessas em troca de dinheiro.
Nada incomum para campanha política.
Sim, mas essas promessas entram em conflito
com a posição de Tenez em inúmeros assuntos delicados.
Talvez Caldwell esteja fazendo acordos pelas costas dela.
Talvez Tenez esteja sabendo.
Parece que Clay procurava outro emprego.
Talvez tenha descoberto que Tenez era suja,
e isso o matou.
Precisarei de 600 desses. Sim, para amanhã.
Beth, o que está fazendo? Pegue um cartaz, na calçada.
Não, não, não, vermelho não... Azul.
Sim, amanhã. Obrigado. Está pronta?
Monica chegará logo.
Sim. Mal posso esperar para conhecê-la.
Bom, não fique tão animada.
Se ela perder, está desempregada em 2 semanas.
Certo, cara dos balões... Está vendendo a América,
não celulares, pessoal! Vamos!
Nada pessoal. Isso é só... Jack.
Deve ser a garota nova. Sou Rebecca Collins.
Oi. Sim, você administra o PAC.
"PAC" tem uma conotação tão suja atualmente.
Prefiro alocação de recursos.
Alocação de recursos. Entendi.
-Certo. Bom te conhecer. -Ela está aqui.
Oi! Oi.
Obrigada por virem.
Obrigada.
Obrigada por virem. Oi.
Obrigada por... Olhem esse bebezinho.
Sim, olha que lindinho.
Olhem. Em 18 anos, tem que votar.
Obrigada por virem. Obrigada por virem.
Desculpa. Estou muito animada,
e Monica Tenez é meu ídolo, e é meu primeiro dia. Desculpe.
Dê espaço para Sra. Tenez, por favor?
Não é todo dia que sou o ídolo de alguém.
-Oi. Bem vinda ao time. -Muito obrigada.
Abaixem-se! Cuidado!
Quem diabos é você?
Agente federal. Vão! Vão! Vamos! Vamos!
Vão! Vão!
Abaixe a cabeça! Abaixe a cabeça! Entre! Entre! Vai! Tire-a daqui!
A tragédia caiu sobre a campanha de Monica Tenez...
Certo. Obrigada.
Então, os dois estão em cirurgia, mas parece que ficarão bem.
Graças a Deus.
Disse a vocês que podemos lidar com isso.
Parece que deram sorte da Kensi estar lá.
Nem brinca... quem sabe quanto sangue
seria derramado se ela não estivesse?
Por que não fica fora dessa, Jack?
Não me vê te dizer como administrar uma campanha.
Engraçado. Diria que difícil é administrar uma campanha
com uma candidata de atitude.
Ele está certo.
Se está infeliz com o meu trabalho...
É só falar, e eu saio.
Não há necessidade.
Estou desistindo da campanha.
Monica, é um erro.
Minha campanha não vale a vida dos outros.
Já decidi.
Olha, trabalhou duro para chegar aqui.
Saia agora e eles vencem, quem quer que eles sejam.
Não sou tão durona como você.
Temos mais um comunicado para lançar.
Anunciarei minha desistência na festa beneficente desta noite.
Obrigada...
Por salvar minha vida hoje.
Sempre que precisar. De verdade.
-Você está bem? -Sim, mas ela está se enganando.
-Ela é forte assim. -Talvez.
Mas não importa se ela não perceber.
-Callen, estou com o Deeks. -Tinha razão, Kens.
Achamos que o atirador estava no prédio do outro lado da rua.
É muito perto para errar.
-Demos sorte. -Ele pode tentar de novo.
Então, por ora, mantenham Tenez na casa de barco.
-Tarde demais. -O quê? Ela se foi?
Sim. E está saindo da campanha hoje.
Certo.
Mas até que ela o faça,
vamos cuidar dela, ela goste ou não.
Entendido.
Está tão preocupada quanto eu...
Sobre a competição de flexões?
Porque eu fiz pilates esta manhã.
-Sinto uma fadiga muscular... -Deeks...
Certo.
Qual o problema?
Sam disse que demos sorte.
Como o atirador errou?
Oi. Como vai? Prazer em vê-lo.
Olá. Stacy, como vai? Ótimo vê-la.
As imagens chegaram.
Temos Callen e Sam com Tenez, Kensi e Deeks na entrada.
O resto dos candidatos estão sem problemas.
Parece que o perigo é apenas na campanha de Tenez.
Talvez tenhamos ficados tão fixados
na ameaça externa...
Que negligenciamos uma olhada interna.
Refere-se ao próprio comitê?
Exatamente.
Um terreno fértil para orgulho e ganância.
Promessas, quebradas ou não, dinheiro de lá para cá.
Procurem em tudo, Sr. Beale, Srta. Jones.
Não façam presunções.
Dá um sentimento nostálgico, não?
Eleições presidenciais de 95?
Não houve eleições presidenciais em 95.
Claro que teve. Eu contra Amanda Belcore.
Presidente da turma.
Ela era uma safada espertinha.
Lembro que fiz meu discurso, e comi muita pasta de amendoim,
depois agi como se não desse para falar por falta de leite.
Foi... Foi genial.
Claro, Marty Deeks, o grande comunicador.
Exatamente. Transmiti a mensagem
sem nem mesmo falar nada. Foi mais uma...
poderosa dança interpretativa, sabe?
Alguma chance de você repetir para eu publicar na rede?
Ela me venceu por 8 votos, mas levei a irmã à formatura,
-então quem ganhou mesmo? -A irmã dela que não foi.
Isso dará piadas interessantes para minha biografia.
Loucos, nerds e Deeks?
Nossa. Rápida no gatilho.
Há quanto tempo tem guardado essa?
Digo, foi bem sacada, mas nem tanto.
Por quanto tempo? Uma semana?
Já volto.
Pensei nela no banho esta manhã.
Pensando em mim no chuveiro?
Ela pensou em mim no chuveiro.
-Bom trabalho hoje. -É o meu trabalho.
Então, diga-me, quem organizou o evento hoje?
Rebecca, acho.
Qual era o plano de controle de multidão?
Isso precisaria primeiro de uma multidão.
Algo que Rebecca nunca consegue.
O que quer dizer?
Nas arrecadações da campanha,
ela não levantou muito dinheiro.
Nem acredito que ainda há luzes acesas dada a situação.
Está vendo isso?
Os registros financeiros da campanha, Sr. Beale?
Só para começar. Só uma fração de cada dólar doado à Tenez
acaba de fato nos cofres da campanha.
Parece que a maioria tem sido redirecionada.
Para onde, não sabemos ainda.
Em 10 minutos, ela faz o anúncio e está tudo acabado.
Kensi?
Não é qualquer dia que viro ídolo de alguém.
Oi. Bem-vinda à equipe.
Muito obrigada.
Abaixem-se!
Você acabou de fazer a sua cara
de quem achou chocolate no assento.
O atirador tinha ângulo na Tenez o tempo todo.
Mas não disparou até Tenez
vir na minha direção,
liberando a linha de visão do prédio...
Para Rebecca.
Rebecca era o alvo.
-Ela ainda é. -Pessoal, estão pegando isso?
Alto e claro. Tirem Rebecca daqui.
Ficaremos com Tenez.
-Está na hora. -Obrigada novamente.
-Preciso que venha conosco. -Com licença.
-O quê? Por quê? -Tudo bem.
O que está acontecendo? -Você está em perigo.
Deem as boas-vindas à próxima senadora
do estado da Califórnia, Monica Tenez!
Consegui.
A campanha de Tenez tinha duas contas bancárias.
Doações online iam para uma conta dependente,
mas só metade do dinheiro
era transferido à conta principal.
Doações eram desviadas sem ninguém perceber.
Quem era o gestor da conta dependente?
Todos para fora!
Agentes federais! Todos para fora!
Vamos! Andem, andem!
Pode me dizer o que aconteceu?
Sério, o que há aqui?
Certo, Monica não é o alvo.
Você é, Rebecca.
Mas ninguém sabe quem eu sou.
Todos na campanha sabem.
Vou pegar água para você.
Há dois responsáveis.
Um é Rebecca Collins, que faz sentido.
Ela dirige o comitê de ação da Tenez.
E a outra é...
Kensi, é Lisa Tran!
Lisa, abaixe a arma
ou isso não vai acabar bem para você.
Acha que a prisão é melhor?
Lisa, não faça isso.
Eu perdi?
Os velhotes cuidaram de tudo.
Tudo limpo?
-Sim, limpo. -Tudo bem.
-O que aconteceu? -Não era sobre a campanha.
Lisa queria o dinheiro.
Tudo acabou agora.
Não, não acabou.
Setenta...
Setenta e um...
Setenta... setenta...
Setenta e dois!
Deeks, isso foi constrangedor.
Não, não. Não, não.
Não, exijo uma revanche.
Certo, mas farei o seu dobro de novo.
Não, veja, falhei porque...
Fiquei cheio de canapés na arrecadação de fundos.
Havia muitos de siri. Kensi poderia confirmar...
Se ela estivesse aqui.
Sobre os siris. Pessoal!
Pessoal?
Eles já descobriram?
22 milhões e contando.
E ela teria conseguido cada centavo se não fosse
por Clay Everhusrt ser tão rígido no trabalho.
Verdade.
Acho que ele foi à Lisa quando descobriu,
sem saber que era ela por trás de tudo.
E a ganância fez o resto.
Como Lisa imaginaria
que esconderia isso de Rebecca?
Ela não achou. Acho que não.
Acho que ela sempre quis matá-la.
E, na Califórnia, Monica Tenez, a candidata ao Senado,
viu uma significante ascensão nas pesquisas.
Tanto que agora ela está colada
ao oponente Dick Osborne.
A seguir, o debate presidencial.
Este é ZNN, ao vivo de...
Vai assistir ao debate?
Provavelmente, não.
Certo. Boa noite, Hetty.
Boa noite, Srta. Blye.
Cada candidato tem 2 minutos
para responder a pergunta do moderador,
então o oponente
tem um minuto para réplica.
Depois disso, o moderador fará a próxima questão.
Sim, sou eu.
Claro que sei que horas são.
Está pronto?
Faça a primeira pergunta ao presidente.
Comente este episódio em onetrueforum.net