1 00:00:05,029 --> 00:00:07,697 Bem, claro que é importante. Não te ligaria se não fosse. 2 00:00:07,699 --> 00:00:09,002 Apenas me diga o que é. 3 00:00:09,003 --> 00:00:11,503 Não, não posso te dizer. Eu mesmo preciso falar com ela. 4 00:00:11,504 --> 00:00:14,245 -Desculpe. -Tentei no escritório hoje. 5 00:00:14,246 --> 00:00:15,948 -Tentou? -Sim, de tarde, 6 00:00:15,950 --> 00:00:17,883 mas o escritório estava uma loucura. 7 00:00:17,885 --> 00:00:19,285 Não sei o que te dizer. 8 00:00:19,286 --> 00:00:21,238 Olha, tenho uma ideia, tudo bem? 9 00:00:21,239 --> 00:00:23,139 Por que não dá a ela o seu telefone, certo? 10 00:00:23,140 --> 00:00:25,296 Ela está do seu lado. Diga que sou eu, Clay. 11 00:00:25,297 --> 00:00:27,375 Certo. Deixe-me chamá-la. 12 00:00:30,860 --> 00:00:32,445 Tente, cara. 13 00:00:33,015 --> 00:00:35,780 Tom, realmente preciso falar com a Mônica. É importante. 14 00:00:35,781 --> 00:00:37,084 Tudo bem. 15 00:00:40,614 --> 00:00:43,714 Uma fatia de pepperoni e uma de cogumelo, por favor. 16 00:00:43,715 --> 00:00:45,015 Estamos sem pepperoni. 17 00:00:45,016 --> 00:00:46,416 -O quê? -Do que está falando? 18 00:00:46,417 --> 00:00:48,564 Não, estou em uma pizzaria. 19 00:00:51,282 --> 00:00:53,179 Não é pepperoni ali? 20 00:00:53,327 --> 00:00:55,348 Estou guardando para meu jantar mais tarde. 21 00:00:57,844 --> 00:00:59,465 Certo, então. 22 00:00:59,604 --> 00:01:01,594 Duas fatias de cogumelo, por favor. 23 00:01:01,869 --> 00:01:03,854 Também estamos sem. 24 00:01:04,322 --> 00:01:05,625 Quer saber? Esquece, então. 25 00:01:07,109 --> 00:01:08,421 Estou brincando, cara. 26 00:01:08,422 --> 00:01:10,101 Estou brincando! 27 00:01:10,480 --> 00:01:11,783 Cara. 28 00:01:11,784 --> 00:01:13,404 Bem, não saia postando isso na Yelp. 29 00:01:13,477 --> 00:01:15,191 Meu chefe lê essas coisas. 30 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Eu te falei que odeio essa vizinhança? 31 00:01:18,001 --> 00:01:19,501 Nem me fale. 32 00:01:19,502 --> 00:01:21,102 É como uma maldita zona de guerra. 33 00:01:21,103 --> 00:01:22,712 Nem brinca. 34 00:01:24,151 --> 00:01:25,581 Ainda está aí? 35 00:01:25,994 --> 00:01:28,278 Sim, ainda estou aqui. Só estou um pouco paranoico. 36 00:01:39,812 --> 00:01:42,128 Ei, Clay. É a Mônica. Qual o problema? 37 00:01:44,520 --> 00:01:47,070 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 38 00:01:47,941 --> 00:01:49,518 Tradução: daewolz, LuB, Béu 39 00:01:50,579 --> 00:01:52,181 Tradução: rafaht e escorpiana1978 40 00:01:53,013 --> 00:01:54,417 Revisão: LuB e Rai 41 00:01:55,444 --> 00:01:57,777 NCIS Los Angeles S04E04 "Dead Body Politic" 42 00:01:58,390 --> 00:02:00,449 onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum 43 00:02:26,656 --> 00:02:28,107 Porcaria. 44 00:02:28,457 --> 00:02:29,810 Tudo bem, Hetty? 45 00:02:30,127 --> 00:02:32,327 Sim, sim, Srta. Jones. Estou bem. 46 00:02:32,328 --> 00:02:35,028 Só não consigo mais aumentar minha frequência cardíaca. 47 00:02:35,029 --> 00:02:36,529 Aumentar? 48 00:02:36,530 --> 00:02:38,230 Está tentando aumentar sua frequência? 49 00:02:38,231 --> 00:02:41,831 Estou nessa bicicleta há 1 hora e meus batimentos não saem de 32. 50 00:02:41,832 --> 00:02:43,665 Está brincando. 32? 51 00:02:43,666 --> 00:02:45,866 Os batimentos do Michael Phelps descansando é 32. 52 00:02:45,867 --> 00:02:47,167 Assim como da Serena. 53 00:02:47,168 --> 00:02:49,448 Sabe, se você aumentasse a resistência... 54 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 -Sim. -O que está ouvindo? 55 00:02:53,601 --> 00:02:55,601 Discurso do "Império Maligno" do Reagan. 56 00:02:55,602 --> 00:02:57,227 Você malha ouvindo Ronald Reagan? 57 00:02:57,698 --> 00:03:01,487 Acho discurso político emocionante, Sr. Hanna. 58 00:03:01,800 --> 00:03:05,404 Claro, se você realmente quer algo revigorante, 59 00:03:05,405 --> 00:03:09,005 recomendo o primeiro discurso inaugural de Thomas Jefferson. 60 00:03:09,006 --> 00:03:12,689 Hetty, você é uma viciada em política. 61 00:03:14,600 --> 00:03:19,843 Viciada? É um termo que não me faz jus, Srta. Jones. 62 00:03:19,844 --> 00:03:23,044 Bem, está planejando assistir ao debate presidencial hoje? 63 00:03:23,045 --> 00:03:25,645 Se acontecer de eu estar na frente da televisão. 64 00:03:25,646 --> 00:03:28,117 Certo, bem, hora de ir. O dever chama. 65 00:03:28,118 --> 00:03:29,907 Diga a Serena que a amo. 66 00:03:30,235 --> 00:03:32,132 Que diabos? Estava me aproximando da Hetty. 67 00:03:32,133 --> 00:03:33,853 -Não, não estava. -Sim, eu estava. 68 00:03:33,854 --> 00:03:36,265 -Você me sabotou. -Acabei de te salvar. 69 00:03:36,266 --> 00:03:38,474 Não se discute política com a Hetty. 70 00:03:38,475 --> 00:03:39,778 É ridículo. 71 00:03:39,779 --> 00:03:41,798 Melhor conselho que o Eric já te deu. 72 00:03:42,232 --> 00:03:43,867 Por favor. Então nunca falam sobre... 73 00:03:43,869 --> 00:03:45,335 -Não. -Não. 74 00:03:45,336 --> 00:03:47,136 Nunca discutem um artigo que tenham lido? 75 00:03:47,137 --> 00:03:48,437 Nunca. 76 00:03:48,438 --> 00:03:51,344 Nunca falam sobre o escândalo sexual de um congressista... 77 00:03:51,345 --> 00:03:53,972 Nell, o último que debateu política com a Hetty 78 00:03:53,973 --> 00:03:56,014 acabou aposentado por deficiência. 79 00:03:56,212 --> 00:03:58,067 Ouvi que ele voltou a ingerir sólidos. 80 00:04:00,891 --> 00:04:02,271 Granger. 81 00:04:02,490 --> 00:04:03,793 Achei que ele estava em DC. 82 00:04:03,800 --> 00:04:06,063 Não mais. Ele está na Central. 83 00:04:06,365 --> 00:04:08,951 -Mensagem de voz? Sério? -Sim. Podiam ser corvos. 84 00:04:09,225 --> 00:04:11,742 Eu podia usar corvos. Ter vindo vestido de Jon Snow. 85 00:04:11,743 --> 00:04:13,268 Então sou a Khaleesi com os dragões. 86 00:04:13,269 --> 00:04:16,441 -Do que eles estão falando? -Algo sobre pássaros e dragões. 87 00:04:16,442 --> 00:04:18,922 Pode ser um código para algo diferente, vindo desses dois. 88 00:04:18,923 --> 00:04:21,223 Calma, Supergêmeos, estão assustando a velharia. 89 00:04:22,433 --> 00:04:24,099 Não... 90 00:04:24,500 --> 00:04:25,800 Quem está chamando de velho? 91 00:04:25,801 --> 00:04:27,770 -O quê? -Escolheria bem suas palavras. 92 00:04:27,771 --> 00:04:30,069 Eu não... Obviamente, não quis dizer velho. 93 00:04:30,070 --> 00:04:31,840 Quis dizer mais velhos, e não quis dizer 94 00:04:31,841 --> 00:04:33,636 de um ponto de vista físico pois, vocês... 95 00:04:33,637 --> 00:04:35,933 Quero dizer de um ponto de vista metafísico... 96 00:04:35,934 --> 00:04:38,076 Pois vocês tem um espírito mais maduro que... 97 00:04:38,184 --> 00:04:40,201 Está pensando o que acho que está pensando? 98 00:04:40,202 --> 00:04:42,217 Sim, flexões. 99 00:04:42,942 --> 00:04:44,597 O que querem dizer, com "flexões"? Não. 100 00:04:44,598 --> 00:04:46,461 O quê, o quê... Por que flexões? 101 00:04:47,058 --> 00:04:49,215 -Deus, sério? Flexões? -Sim. 102 00:04:49,590 --> 00:04:51,830 E quando digo flexões, digo flexões de adulto. 103 00:04:51,831 --> 00:04:53,134 Sem joelhos. 104 00:04:53,135 --> 00:04:56,554 Certo, a única pessoa que faz flexões de joelhos é Gran... ger. 105 00:04:56,555 --> 00:04:58,796 Diretor Assistente Granger, bom dia, senhor. 106 00:04:58,797 --> 00:05:00,297 Bom dia. 107 00:05:01,299 --> 00:05:03,365 Uma câmera de trânsito flagrou esse acidente 108 00:05:03,367 --> 00:05:05,100 em Hollywood na noite passada. 109 00:05:07,269 --> 00:05:09,398 -Quem ele era? -Clay Everhurst. 110 00:05:09,399 --> 00:05:12,173 Os paramédicos falaram que ele morreu no impacto. 111 00:05:12,174 --> 00:05:14,249 Ele é militar ou ex-militar? 112 00:05:14,576 --> 00:05:16,175 Ele trabalha para Monica Tenez. 113 00:05:16,177 --> 00:05:17,742 Ela está concorrendo ao Senado. 114 00:05:17,744 --> 00:05:19,344 Ex-assistente social. 115 00:05:19,345 --> 00:05:23,068 Apoia o movimento de Ocupação, é ativista dos direitos infantis 116 00:05:23,069 --> 00:05:25,379 e possui uma organização que alimenta os desabrigados. 117 00:05:25,380 --> 00:05:28,606 Então, para esses cansados de políticos, Tenez é para valer. 118 00:05:28,607 --> 00:05:30,607 Certo, obrigado pelo perfil de coragem, 119 00:05:30,608 --> 00:05:33,008 mas por que atropelamento e fuga é um caso para o NCIS? 120 00:05:33,009 --> 00:05:35,997 Eric, rode o vídeo de novo, dessa vez 10 segundos antes. 121 00:05:47,308 --> 00:05:49,109 Não foi um acidente. 122 00:05:49,111 --> 00:05:52,011 Precisamos descobrir se o assassinato está relacionado 123 00:05:52,013 --> 00:05:55,613 à campanha da Tenez. Se não for, será entregue à polícia de LA. 124 00:05:55,614 --> 00:05:57,556 Se for, é um caso de segurança nacional. 125 00:05:57,557 --> 00:05:59,112 O que sabemos sobre a caminhonete? 126 00:05:59,113 --> 00:06:01,645 Roubada 1 hora antes dele ser atropelado. 127 00:06:01,646 --> 00:06:03,477 Reconhecimento facial não deu em nada. 128 00:06:03,478 --> 00:06:05,050 O rosto do motorista está escuro. 129 00:06:05,127 --> 00:06:07,627 A vítima vivia sozinha em uma casa em Arden. 130 00:06:07,629 --> 00:06:10,381 Kens, por que não leva o Deeks e checa a casa do Clay? 131 00:06:10,382 --> 00:06:12,582 -Sam e eu iremos visitar a Tenez. -Feito. 132 00:06:13,735 --> 00:06:15,135 Oi. Como está? 133 00:06:15,905 --> 00:06:17,804 -Lembre-se de votar. -Lembre-se de votar. 134 00:06:17,806 --> 00:06:19,109 Sabe, está tudo bem. 135 00:06:19,110 --> 00:06:21,210 Posso definitivamente andar até o meio-fio daqui. 136 00:06:22,278 --> 00:06:23,610 Olá. 137 00:06:23,612 --> 00:06:25,178 -Oi. -Oi. 138 00:06:25,180 --> 00:06:28,381 Eu não pude deixar de notar que vocês estão muito... 139 00:06:28,383 --> 00:06:30,317 -Jovens. -Eu ia dizer informadas 140 00:06:30,319 --> 00:06:32,152 por causa de todos os panfletos. 141 00:06:32,154 --> 00:06:35,189 Gostaria de saber se por acaso gostariam de me educar 142 00:06:35,191 --> 00:06:36,657 sobre o assunto mais tarde...? 143 00:06:36,659 --> 00:06:38,559 Te educar sobre o assunto? 144 00:06:38,561 --> 00:06:40,194 São duas mulheres que são apaixonadas 145 00:06:40,196 --> 00:06:41,499 pelo processo democrático. 146 00:06:41,500 --> 00:06:45,033 E viu os bottons de águia estrategicamente colocados? 147 00:06:45,035 --> 00:06:46,341 Certo, isso... 148 00:06:46,342 --> 00:06:48,542 Simplesmente aterrissando... Deus, que lindo. 149 00:06:48,543 --> 00:06:51,543 É o símbolo da nossa nação que pousou na camisa delas. 150 00:06:51,544 --> 00:06:53,507 Eu sei. Que país. 151 00:06:53,509 --> 00:06:55,376 Certo, sua vez. 152 00:06:55,737 --> 00:06:58,780 Quer saber? Fique à vontade. 153 00:06:58,782 --> 00:07:01,082 Do que está falando? Abre portas. É uma coisa sua. 154 00:07:01,083 --> 00:07:03,389 Sou a favor da procura da felicidade, mas não tem 155 00:07:03,390 --> 00:07:05,287 chance de eu me abaixar na sua frente hoje. 156 00:07:05,289 --> 00:07:07,290 Pegue. 157 00:07:18,235 --> 00:07:20,035 Nada mal. 158 00:07:24,008 --> 00:07:27,643 Então, então temos fotos da família do Clay, 159 00:07:27,645 --> 00:07:29,045 ele e os amigos. 160 00:07:29,046 --> 00:07:32,081 E aqui está, a foto valiosa com a candidata Tenez. 161 00:07:32,083 --> 00:07:33,882 Ele deveria ter pedido para ela assinar. 162 00:07:33,884 --> 00:07:36,952 Quero dizer, e se ela se tornar presidente um dia? 163 00:07:36,954 --> 00:07:39,621 Quão feliz ele parece nessa foto? 164 00:07:39,623 --> 00:07:42,791 Surpreendentemente. Por quê? 165 00:07:42,793 --> 00:07:45,795 Porque o Clay estava pulando fora do navio. 166 00:07:45,797 --> 00:07:47,897 Ele estava atualizando o currículo. 167 00:07:47,898 --> 00:07:50,732 Escreveu cartas de apresentação, o que ninguém faz por diversão. 168 00:07:50,733 --> 00:07:53,450 Clay largaria a campanha por a Tenez ter caído nas pesquisas? 169 00:07:53,451 --> 00:07:56,151 Talvez seu plano de sair tenha algo a ver com seu assassinato. 170 00:07:56,501 --> 00:07:59,771 Ou talvez descobriu algo que não conseguisse lidar. 171 00:08:00,180 --> 00:08:02,127 Alguma coisa que o matou. 172 00:08:03,151 --> 00:08:05,590 Podem se sentar aqui enquanto esperam. 173 00:08:05,854 --> 00:08:07,789 Estamos bem. Obrigado. 174 00:08:07,790 --> 00:08:09,990 Sra. Tenez pode demorar. 175 00:08:09,991 --> 00:08:11,629 Não nos importamos de ficar em pé. 176 00:08:12,394 --> 00:08:17,194 Acho que todos ficariam mais calmos se sentassem. 177 00:08:21,649 --> 00:08:23,397 Tudo bem. Obrigado. 178 00:08:31,912 --> 00:08:33,424 Não preciso me sentar. 179 00:08:33,425 --> 00:08:34,917 Idosos precisam se sentar. 180 00:08:35,880 --> 00:08:37,898 Não está preocupado com as flexões, está? 181 00:08:39,920 --> 00:08:42,564 Quem o Deeks pensa que é nos chamando de velhos? 182 00:08:42,565 --> 00:08:44,830 -Não somos velhos. Somos sábios. -Somos sofisticados. 183 00:08:44,831 --> 00:08:46,987 -Estamos usando uma escuta. -Certo. 184 00:08:49,098 --> 00:08:50,541 Tudo bem, Eric. 185 00:08:50,566 --> 00:08:53,314 Câmera, à esquerda, o cara de gravata vermelha. 186 00:08:53,886 --> 00:08:55,337 É Jack Caldwell. 187 00:08:55,339 --> 00:08:57,178 Ele é o gerente de campanha da Tenez. 188 00:08:57,179 --> 00:09:00,142 Ganhou 90% das campanhas que gerenciou 189 00:09:00,144 --> 00:09:02,932 e é odiado por seus oponentes. 190 00:09:03,148 --> 00:09:04,690 Quem é a mulher? 191 00:09:06,283 --> 00:09:07,586 Rebecca Collins. 192 00:09:07,654 --> 00:09:09,882 É a arrecadadora de fundos para a campanha. 193 00:09:14,693 --> 00:09:17,228 Deve ser segurança de Tenez. 194 00:09:17,231 --> 00:09:18,923 Quem é o cara de terno azul? 195 00:09:19,033 --> 00:09:20,426 Qual deles? 196 00:09:20,901 --> 00:09:22,770 O bonitão. 197 00:09:23,322 --> 00:09:25,945 Ah, ele. 198 00:09:27,039 --> 00:09:28,342 Andrew Ryan. 199 00:09:28,717 --> 00:09:30,020 Chefe da segurança. 200 00:09:30,021 --> 00:09:31,409 Senhores. 201 00:09:31,411 --> 00:09:32,866 Desculpe por deixá-los esperando. 202 00:09:32,867 --> 00:09:35,414 Estamos revivendo o que houve com Clay. 203 00:09:35,416 --> 00:09:37,282 É verdade o que a polícia nos falou? 204 00:09:37,284 --> 00:09:38,584 Que ele foi assassinado? 205 00:09:38,586 --> 00:09:40,252 Acreditamos que sim. 206 00:09:41,789 --> 00:09:44,789 Consegue pensar em alguém que o queria morto? 207 00:09:45,359 --> 00:09:47,726 Não. Todos amavam Clay. 208 00:09:47,727 --> 00:09:50,027 Sempre ajudava, ficava até tarde, 209 00:09:50,028 --> 00:09:52,228 nunca aceitava crédito pelo que fazia. 210 00:09:52,229 --> 00:09:54,529 Na manhã em que abri o escritório, 211 00:09:54,530 --> 00:09:56,701 ele estava sentado na soleira da porta. 212 00:09:56,703 --> 00:09:58,503 Dei o emprego a ele. 213 00:09:58,505 --> 00:10:00,272 O que ele fazia aqui? 214 00:10:00,968 --> 00:10:04,343 Enviava recibos aos nossos doadores. 215 00:10:04,345 --> 00:10:06,344 Sabe o que cada um faz aqui? 216 00:10:06,346 --> 00:10:07,946 Sim, e seus nomes. 217 00:10:07,948 --> 00:10:12,407 Cada um ou é voluntário ou recebe quase nada, 218 00:10:12,408 --> 00:10:14,612 é o mínimo que posso fazer. 219 00:10:15,121 --> 00:10:17,755 Quando foi a última vez que o viu? 220 00:10:17,757 --> 00:10:19,624 Aqui, ontem. 221 00:10:19,626 --> 00:10:22,327 Ele queria conversar comigo, mas eu estava ocupadíssima. 222 00:10:22,329 --> 00:10:23,729 Então, ligou-me ontem à noite, 223 00:10:23,730 --> 00:10:26,186 mas quando me passaram o telefone, a linha estava muda. 224 00:10:26,187 --> 00:10:27,490 Que horas foi isso? 225 00:10:27,491 --> 00:10:29,919 Por volta das... 226 00:10:30,614 --> 00:10:32,814 21h30. 227 00:10:36,531 --> 00:10:37,995 Meu Deus. 228 00:10:39,879 --> 00:10:42,380 Tem algum inimigo, Sra. Tenez? 229 00:10:42,382 --> 00:10:44,649 Por acaso leu minhas propostas? 230 00:10:44,651 --> 00:10:47,573 Estou tentando mudar a comunicação no país. 231 00:10:47,655 --> 00:10:50,361 Há muitas pessoas que adorariam que eu sumisse. 232 00:10:50,924 --> 00:10:52,757 Deve ser difícil para a equipe. 233 00:10:53,727 --> 00:10:56,227 Não ajuda muito eu estar perdendo nas pesquisas. 234 00:10:57,000 --> 00:11:00,049 Mas são pessoas como Clay que me fazem continuar. 235 00:11:01,000 --> 00:11:03,600 Não me perdoaria se minha campanha 236 00:11:03,601 --> 00:11:05,485 fosse a responsável por sua morte. 237 00:11:11,142 --> 00:11:12,445 Não é o político típico. 238 00:11:12,446 --> 00:11:14,419 Uma boa razão para votar nela. 239 00:11:14,420 --> 00:11:15,723 Com licença. 240 00:11:16,649 --> 00:11:19,160 Sou Lisa. Trabalhava junto com o Clay. 241 00:11:19,161 --> 00:11:21,957 Ele veio falar comigo ontem, um tanto assustado 242 00:11:21,958 --> 00:11:23,613 com algo que achou na correspondência. 243 00:11:23,614 --> 00:11:26,054 Não quis mostrar na frente de todos. 244 00:11:26,559 --> 00:11:29,458 Ele pediu para guardar, mas disse para entregar à Monica. 245 00:11:52,862 --> 00:11:55,264 Se não estou errada, estas 5 fotos 246 00:11:55,265 --> 00:11:57,824 têm um fundo político, Srta. Jones. 247 00:11:58,519 --> 00:12:01,431 Sim, todos concorrem ao Senado. 248 00:12:01,432 --> 00:12:02,735 -Certo. -Obrigado. 249 00:12:02,736 --> 00:12:04,072 Viciada política. 250 00:12:05,494 --> 00:12:07,566 O FBI tornou público. 251 00:12:07,567 --> 00:12:11,258 Estão alertando cada candidato, mas nosso foco ainda é Tenez. 252 00:12:11,293 --> 00:12:14,381 Conseguiram achar o envelope em que as fotos foram enviadas? 253 00:12:14,416 --> 00:12:16,693 Ninguém achou, mas continuam procurando. 254 00:12:16,694 --> 00:12:20,380 Para começar, vejam o que estes cinco candidatos têm em comum, 255 00:12:20,381 --> 00:12:21,821 certo? 256 00:12:26,029 --> 00:12:29,399 Se eles são os alvos, por que matar um ajudante? 257 00:12:29,434 --> 00:12:31,701 E por que fazer parecer um acidente? 258 00:12:31,703 --> 00:12:34,643 Não acho que seja um ato político ousado. 259 00:12:35,490 --> 00:12:37,808 Talvez Clay soubesse de algo sobre isso, 260 00:12:37,810 --> 00:12:39,676 e alguém o quis calar. 261 00:12:39,678 --> 00:12:43,581 Talvez não tenha encontrado só os alvos no envelope. 262 00:12:43,582 --> 00:12:47,050 Saí de Washington para fugir da política. 263 00:12:47,812 --> 00:12:49,219 Owen... 264 00:12:49,221 --> 00:12:51,821 Não pode escapar da política. 265 00:12:52,224 --> 00:12:54,724 Ou você manipula ou é manipulado. 266 00:12:55,070 --> 00:12:59,524 Por falar nisso, devíamos falar com o adversário de Tenez. 267 00:12:59,525 --> 00:13:01,232 Senador Osborne. 268 00:13:02,468 --> 00:13:07,032 Dentre todo lixo político, ele é o pior. 269 00:13:07,372 --> 00:13:09,653 Pensei que não tomava partido, Henrietta. 270 00:13:09,710 --> 00:13:11,243 Não tomo. 271 00:13:11,245 --> 00:13:13,832 Mas ainda sei distinguir joio do trigo. 272 00:13:15,896 --> 00:13:18,330 Clay encontrou isto na correspondência de ontem? 273 00:13:18,331 --> 00:13:20,471 Achamos que é o motivo para querer falar com você. 274 00:13:20,472 --> 00:13:23,334 -Por que ele não nos trouxe isto? -Boa pergunta. 275 00:13:23,369 --> 00:13:25,413 Está sugerindo que ele não confiava em nós? 276 00:13:25,414 --> 00:13:27,609 Estamos sugerindo que melhore a segurança. 277 00:13:27,610 --> 00:13:28,913 Não é preciso. 278 00:13:28,914 --> 00:13:30,217 Só até resolvermos isso. 279 00:13:30,917 --> 00:13:34,585 Qualquer informação nova, avise-nos. Até lá, não é preciso. 280 00:13:34,586 --> 00:13:38,186 Está sendo territorial. Isso o deixa em desvantagem. 281 00:13:39,832 --> 00:13:41,964 Obrigado por nos avisar sobre a ameaça. 282 00:13:41,965 --> 00:13:43,421 Assumimos daqui. 283 00:13:46,548 --> 00:13:49,273 Precisam de mais alguma coisa? Estamos com pressa. 284 00:13:49,274 --> 00:13:51,734 Sim. Acesso aos servidores da campanha. 285 00:13:51,735 --> 00:13:53,525 Nos dê uma semana para filtrar os e-mails. 286 00:13:53,526 --> 00:13:55,453 Pode conseguir antes? 287 00:13:55,963 --> 00:13:57,375 O grandão é engraçado. 288 00:13:57,410 --> 00:13:59,850 Monica, precisamos te levar lá fora, em frente às câmeras 289 00:13:59,851 --> 00:14:01,461 para mudar as manchetes. Agora. Certo? 290 00:14:01,462 --> 00:14:04,031 Não podemos deixá-la vulnerável antes das eleições. 291 00:14:04,032 --> 00:14:05,831 Tudo bem. 292 00:14:06,234 --> 00:14:08,034 Obrigada. 293 00:14:08,036 --> 00:14:09,437 Por tudo. 294 00:14:14,075 --> 00:14:16,035 De volta ao trabalho. 295 00:14:17,178 --> 00:14:20,233 Pensaria que pessoas na equipe são mortas todos os dias. 296 00:14:21,782 --> 00:14:23,149 Muito bom vê-las. 297 00:14:23,151 --> 00:14:24,784 Sim, agradeço. Tudo bem, cuide-se. 298 00:14:24,786 --> 00:14:27,016 -Senador Osborne! -Em carne e osso! 299 00:14:27,423 --> 00:14:29,923 É sempre um prazer encontrar um eleitor. 300 00:14:30,500 --> 00:14:31,808 Olá. 301 00:14:31,843 --> 00:14:33,593 Quer uma foto? Sim, venha cá. 302 00:14:33,594 --> 00:14:35,195 Tudo bem, Diane, pode fazer o favor? 303 00:14:35,197 --> 00:14:36,597 Claro. Tudo bem, aqui vai. 304 00:14:36,599 --> 00:14:38,966 Sorria. Não fique tímido. 305 00:14:38,968 --> 00:14:40,700 Aqui está. 306 00:14:40,702 --> 00:14:43,503 Já te disseram que tem o queixo do Ike? 307 00:14:43,505 --> 00:14:45,305 Você daria um candidato e tanto. 308 00:14:45,307 --> 00:14:48,507 Não gosto dos apertos de mão. 309 00:14:48,508 --> 00:14:50,710 Transmissão de doenças. 310 00:14:50,711 --> 00:14:54,346 Não importa com esse cabelo. Parece um garanhão. 311 00:14:54,348 --> 00:14:56,474 E quem é está mocinha? 312 00:14:56,475 --> 00:14:59,152 Agente Especial Kensi Blye, NCIS. 313 00:14:59,154 --> 00:15:00,490 Briguenta, não? 314 00:15:00,525 --> 00:15:02,889 Aposto que ela é ótima quando as luzes se apagam. 315 00:15:02,891 --> 00:15:04,824 Sua reputação o precede, Senador. 316 00:15:04,826 --> 00:15:06,325 Querida, sou um tesouro nacional. 317 00:15:06,327 --> 00:15:09,723 Sinto isto sempre que os eleitores da Califórnia me reelegem. 318 00:15:10,433 --> 00:15:12,232 Deixe adivinhar por que estão aqui. 319 00:15:12,234 --> 00:15:14,267 É sobre meu oponente? 320 00:15:14,269 --> 00:15:17,002 Uma pena o que aconteceu àquele rapaz da equipe dela. 321 00:15:17,005 --> 00:15:19,739 E agora há esta lista de alvos. 322 00:15:19,741 --> 00:15:22,441 -Que lista? -Foi quase convincente. 323 00:15:22,442 --> 00:15:25,149 Como sabe da lista, se nada veio a público? 324 00:15:25,184 --> 00:15:26,947 Neste jogo é difícil ter segredos. 325 00:15:26,949 --> 00:15:28,799 Claro, não teve nada a ver com isso, não é? 326 00:15:28,800 --> 00:15:30,217 Por que precisaria? 327 00:15:30,219 --> 00:15:35,042 Estou derrotando Monica Tenez em dois dígitos neste estado. 328 00:15:35,257 --> 00:15:37,558 -Quer saber o porquê? -Esclareça-nos. 329 00:15:37,560 --> 00:15:38,863 Ela é boazinha demais. 330 00:15:38,864 --> 00:15:42,963 A razão pela qual gostam tanto dela a arruinará na política. 331 00:15:42,965 --> 00:15:45,098 Quem está por trás da lista? 332 00:15:45,100 --> 00:15:46,403 Não sei. 333 00:15:46,405 --> 00:15:49,369 Talvez o cara que dorme com ela. 334 00:15:50,405 --> 00:15:51,705 É só uma teoria. 335 00:15:51,707 --> 00:15:53,406 Foi cínico demais, até para um político. 336 00:15:53,408 --> 00:15:56,008 Filho, já passei por tantas eleições 337 00:15:56,009 --> 00:15:58,690 que já vi de tudo. Nada mais me surpreende. 338 00:15:59,248 --> 00:16:03,048 Vamos embora e deixemos o senador com seu público. 339 00:16:03,372 --> 00:16:05,179 Bem, não vamos levar para o lado pessoal. 340 00:16:05,180 --> 00:16:06,575 Não importa, de qualquer maneira. 341 00:16:06,576 --> 00:16:07,985 Espere. Por que isso não importa? 342 00:16:07,986 --> 00:16:11,432 Um passarinho me contou que Tenez está planejando 343 00:16:11,433 --> 00:16:12,736 abandonar a corrida. 344 00:16:12,737 --> 00:16:15,737 Se salvar, porque a perda será grande, eu imagino. 345 00:16:15,738 --> 00:16:18,198 Realmente não a culpo. Digo, sabem o que dizem... 346 00:16:18,199 --> 00:16:20,449 Política não é para os fracos de coração. 347 00:16:21,254 --> 00:16:23,602 -Sim, está bem. -Tudo bem, tropa, vamos! 348 00:16:23,637 --> 00:16:24,940 Que porco! 349 00:16:24,941 --> 00:16:26,798 Não sei. Me chamou de garanhão. 350 00:16:27,129 --> 00:16:28,830 É isso que está dizendo a si mesmo? 351 00:16:28,831 --> 00:16:31,194 Porque o que ouvi é que tem cara de cavalo. 352 00:16:31,229 --> 00:16:33,610 Não. Ike era bonito, certo? 353 00:16:33,611 --> 00:16:35,565 Como, na juventude, em Comandante Supremo, 354 00:16:35,566 --> 00:16:36,869 tipo General cinco estrelas? 355 00:16:36,870 --> 00:16:38,650 Digo, isso era um elogio, certo? 356 00:16:38,820 --> 00:16:40,370 Se era para ser um elogio, 357 00:16:40,372 --> 00:16:42,172 teria dito que parece com JFK. 358 00:16:42,575 --> 00:16:43,878 Que porco! 359 00:16:44,552 --> 00:16:46,757 Osborne contra Tenez tornou-se verdadeiramente 360 00:16:46,758 --> 00:16:48,923 algo como um ponto de foco em um país. 361 00:16:48,924 --> 00:16:50,880 Vários recursos estão sendo dados ao estado 362 00:16:50,882 --> 00:16:52,916 por ambos os lados, enquanto cada um tenta... 363 00:16:52,918 --> 00:16:54,284 O que perdemos? 364 00:16:54,286 --> 00:16:56,519 -Tenez está começando. -Puxe uma cadeira. 365 00:16:56,521 --> 00:16:58,754 Nunca há um momento maçante em uma eleição. 366 00:16:58,756 --> 00:17:01,456 Minha campanha sofreu uma perda terrível noite passada. 367 00:17:01,458 --> 00:17:03,272 Um de meus brilhantes funcionários jovens 368 00:17:03,273 --> 00:17:06,661 foi morto em um acidente de trânsito e abandonado no local. 369 00:17:06,663 --> 00:17:08,196 Mas não foi um acidente. 370 00:17:08,198 --> 00:17:11,365 As autoridades me disseram que ele foi assassinado 371 00:17:11,367 --> 00:17:13,801 e que eu também sou um alvo. 372 00:17:14,125 --> 00:17:17,453 Sim, estou triste e eu estou preocupada com a segurança 373 00:17:17,454 --> 00:17:20,719 da minha equipe, mas eu não serei intimidada. 374 00:17:20,720 --> 00:17:22,927 E nós não vamos desistir da luta. 375 00:17:23,410 --> 00:17:25,716 Então, seja quem você for, 376 00:17:26,116 --> 00:17:28,023 se você tem um problema comigo, 377 00:17:28,024 --> 00:17:29,749 pode me encontrar na noite da eleição. 378 00:17:29,751 --> 00:17:31,551 Estarei segurando uma taça de champanhe, 379 00:17:31,553 --> 00:17:34,753 esperando pela ligação de reconhecimento de Dick Osborne. 380 00:17:36,458 --> 00:17:38,556 Essa tem espírito. 381 00:17:39,188 --> 00:17:41,691 E se seu espírito a matar? 382 00:17:41,692 --> 00:17:43,892 Ela acabou de lançar o desafio. 383 00:17:43,893 --> 00:17:46,412 Convidou um assassino à sua porta. 384 00:17:47,257 --> 00:17:49,587 O que acha, Srta. Blye? 385 00:17:53,573 --> 00:17:56,218 Quer a minha opinião política? 386 00:17:57,236 --> 00:17:59,144 Você tem uma? 387 00:18:00,947 --> 00:18:02,250 Sim. 388 00:18:02,251 --> 00:18:03,554 Talvez. Eu acho. 389 00:18:05,685 --> 00:18:07,920 Eu acho que Tenez é um tipo diferente de político 390 00:18:07,922 --> 00:18:09,444 e nosso país precisa disso. 391 00:18:09,591 --> 00:18:11,895 Ela não deve recuar da briga de jeito nenhum. 392 00:18:12,309 --> 00:18:13,827 Tudo bem. 393 00:18:14,311 --> 00:18:18,111 Então precisamos nos certificar que ela saia dessa viva. 394 00:18:32,243 --> 00:18:33,811 É claro. 395 00:18:34,813 --> 00:18:37,213 -CIA? -FBI. 396 00:18:37,683 --> 00:18:39,232 Essa é a CIA. 397 00:18:41,118 --> 00:18:42,522 Henrietta, é o Brian... 398 00:18:45,789 --> 00:18:47,523 Sr. Beale, tem alguma coisa para nós? 399 00:18:47,525 --> 00:18:51,327 Tentamos conectar os cinco candidatos ao Senado. 400 00:18:51,329 --> 00:18:52,661 Mas nada. 401 00:18:52,663 --> 00:18:55,664 Dois são titulares. Três republicanos, dois democratas. 402 00:18:55,666 --> 00:18:58,566 E não há uma única questão em que todos concordem. 403 00:18:58,568 --> 00:19:02,237 Esse é o estado da política moderna. 404 00:19:02,239 --> 00:19:07,039 Há alvos maiores gerenciando campanhas mais emotivas. 405 00:19:09,144 --> 00:19:11,944 Uma bala pode tornar a América vulnerável. 406 00:19:13,016 --> 00:19:14,937 E não tem que ser uma bala mágica. 407 00:19:15,018 --> 00:19:16,383 Obrigada. 408 00:19:21,089 --> 00:19:24,768 É difícil avaliar a ameaça quando o pessoal de Tenez não coopera. 409 00:19:25,094 --> 00:19:29,294 Talvez tenhamos que infiltrar alguém na sua campanha. 410 00:19:29,899 --> 00:19:34,442 Alguém inteligente, duro... E irresistível. 411 00:19:44,700 --> 00:19:46,900 Está mostrando que se adequa no poder. 412 00:19:46,901 --> 00:19:49,101 É? Sinto-me como um animal enjaulado. 413 00:19:49,102 --> 00:19:51,902 E sei o que está pensando, então, desista enquanto está ganhando. 414 00:19:51,903 --> 00:19:54,606 -Não sei do que está falando. -Certo. 415 00:19:54,658 --> 00:19:59,251 Ternos te fazem pensar em Hillary, que inevitavelmente levam a Bill, 416 00:19:59,252 --> 00:20:02,652 que daí impulsiona sua mente distorcida para Monica. 417 00:20:02,653 --> 00:20:04,987 Bem, depende da sua definição de distorcida. 418 00:20:05,475 --> 00:20:06,975 Você está pensando em Monica. 419 00:20:06,976 --> 00:20:10,139 É o vovô de todas as relações inadequadas de escritório. 420 00:20:10,141 --> 00:20:15,141 Espero que não tenha projetos com esse título, Detetive Deeks. 421 00:20:15,142 --> 00:20:17,342 Não, não, sou mais do tipo da moça de vermelho 422 00:20:17,343 --> 00:20:20,343 -que da mulher de azul. -Não ajuda a sua causa. 423 00:20:20,344 --> 00:20:21,887 Eu deveria ir. 424 00:20:25,300 --> 00:20:29,121 Sei que você admira Tenez, 425 00:20:29,122 --> 00:20:34,491 mas é também a razão pela qual precisa estar extremamente alerta. 426 00:20:34,492 --> 00:20:38,033 Não deixe a sua paixão atrapalhar o seu julgamento. 427 00:20:38,769 --> 00:20:40,302 Claro. 428 00:20:41,838 --> 00:20:44,538 Já pensou em concorrer para o governo? 429 00:20:44,901 --> 00:20:50,466 Bem, eu governei a Nicarágua uma vez, por 72 horas. 430 00:20:52,400 --> 00:20:53,918 Não pergunte. 431 00:20:54,600 --> 00:20:56,155 Não pergunte. 432 00:21:02,702 --> 00:21:04,627 Parece que tem algo muito bom. 433 00:21:04,629 --> 00:21:06,128 Por que quer vir trabalhar aqui? 434 00:21:06,130 --> 00:21:09,659 Quero ser parte da equipe que levou Tenez para o senado. 435 00:21:10,282 --> 00:21:13,330 Sabe quantos currículos eu recebo para isso? 436 00:21:13,371 --> 00:21:15,547 Quantos jovens querem trabalhar para ela? 437 00:21:16,675 --> 00:21:18,241 Posso imaginar. 438 00:21:18,243 --> 00:21:21,788 E sei que não será fácil dizer que a vaga já foi preenchida. 439 00:21:23,282 --> 00:21:25,616 Só confiança não vai te garantir o trabalho. 440 00:21:27,200 --> 00:21:30,621 Irá me dar o trabalho pois sou mais inteligente 441 00:21:30,623 --> 00:21:33,075 e mais ávida que os outros candidatos. 442 00:21:33,076 --> 00:21:35,759 Só vai se lembrar de mim por causa da confiança. 443 00:21:36,628 --> 00:21:38,328 Bem, Monica vai te amar. 444 00:21:39,864 --> 00:21:42,531 Meu Deus, sinto muito! 445 00:21:42,533 --> 00:21:44,199 Está tudo bem. 446 00:21:44,201 --> 00:21:46,201 Sabe, eu fiz o mesmo várias vezes. 447 00:21:46,203 --> 00:21:48,203 Só me dê um minuto, certo? Sim, claro. 448 00:21:48,205 --> 00:21:50,372 Que primeira impressão, não? 449 00:21:55,545 --> 00:21:57,345 Acessando o computador dele. 450 00:21:57,346 --> 00:21:58,746 Eric, está pegando isso? 451 00:21:58,747 --> 00:22:00,947 Sim. Foi quase fácil demais. 452 00:22:00,948 --> 00:22:03,019 Não azare isso. Apenas não o faça. 453 00:22:03,021 --> 00:22:06,019 Kensi, percebe que o que eu falo não tem impacto 454 00:22:06,020 --> 00:22:08,824 no sucesso da transferência de dados, certo? 455 00:22:08,826 --> 00:22:11,560 -Sim. -Computadores deixam ela nervosa. 456 00:22:11,562 --> 00:22:13,162 Eu ouvi isso, Srta. Jones. 457 00:22:13,163 --> 00:22:15,698 E foi uma vez, e é realmente estressante 458 00:22:15,700 --> 00:22:19,001 ter que transferir quatro anos de fotografias. 459 00:22:19,003 --> 00:22:20,536 Eu te confidenciei isso. 460 00:22:20,538 --> 00:22:23,206 E o download de Kensi está completo. 461 00:22:23,208 --> 00:22:25,141 Em mais de um sentido. 462 00:22:30,014 --> 00:22:32,181 Sr. Caldwell, eu estou muito envergonhada. 463 00:22:32,183 --> 00:22:34,683 Sinto muito, mais uma vez, por ter derramado o café. 464 00:22:34,684 --> 00:22:35,984 Por favor, por favor. 465 00:22:35,985 --> 00:22:37,607 Não, odiava aquela camisa mesmo. 466 00:22:38,311 --> 00:22:41,458 Mas, ainda assim... Trouxe um presente. 467 00:22:46,264 --> 00:22:50,057 Você vai processar os recibos dos que doaram para a campanha. 468 00:22:50,398 --> 00:22:51,898 E, em termos leigos? 469 00:22:51,899 --> 00:22:54,030 Vai gloriosamente lamber envelopes. 470 00:22:54,773 --> 00:22:56,542 Tenez para o Senado. 471 00:22:56,544 --> 00:22:58,410 Vamos, equipe. 472 00:22:59,679 --> 00:23:03,582 Se eu olhar mais um e-mail, precisarei de óculos mais grossos. 473 00:23:03,584 --> 00:23:06,718 Ei, isso é estranho. 474 00:23:06,720 --> 00:23:11,320 Então, alguém chamado "Livro Anarquista dos Doces" 475 00:23:11,321 --> 00:23:13,493 enviou ao site da campanha de Tenez 476 00:23:13,495 --> 00:23:17,564 uma bonita e mordaz mensagem a cada manhã. 477 00:23:17,566 --> 00:23:20,166 E hoje, eles receberam dois deles. 478 00:23:20,167 --> 00:23:21,967 O que dizia? 479 00:23:21,968 --> 00:23:26,039 Bem, parece que o primeiro é um desabafo habitual. 480 00:23:26,041 --> 00:23:28,541 O segundo... 481 00:23:28,542 --> 00:23:31,645 "A noite passada foi uma pitada do que está por vir." 482 00:23:31,647 --> 00:23:34,481 Tudo bem, deixe-me rastrear o endereço IP. 483 00:23:38,520 --> 00:23:41,121 Certo, isso foi enviado de um café em Venice 484 00:23:41,123 --> 00:23:43,657 e o remetente está online agora. 485 00:23:43,659 --> 00:23:46,694 Callen, acho que encontramos o cara que está ameaçando Tenez. 486 00:23:58,052 --> 00:23:59,607 Olá. 487 00:24:00,375 --> 00:24:02,009 -Oi. -Ei. 488 00:24:02,061 --> 00:24:03,364 Como posso ajudá-lo? 489 00:24:04,226 --> 00:24:06,976 -O que recomenda? -O 'Hott-ay Matte Latte'. 490 00:24:06,977 --> 00:24:08,666 É muito popular. 491 00:24:08,668 --> 00:24:10,101 É orgânico? 492 00:24:10,447 --> 00:24:12,172 O gosto é. 493 00:24:12,572 --> 00:24:14,572 Usa água filtrada? 494 00:24:14,573 --> 00:24:17,278 Sim. Eu acho. 495 00:24:17,844 --> 00:24:19,344 Não sei. 496 00:24:20,345 --> 00:24:21,845 E os copos? 497 00:24:21,846 --> 00:24:23,815 Vocês estão usando materiais reciclados? 498 00:24:23,817 --> 00:24:26,151 Com certeza posso descobrir para você. 499 00:24:26,856 --> 00:24:29,432 Estão usando luzes inteligentes aqui? 500 00:24:30,200 --> 00:24:31,800 Isso é... por favor. 501 00:24:31,801 --> 00:24:33,725 É um isopor que vejo ali atrás? 502 00:24:33,727 --> 00:24:36,194 Gostaria de falar com meu gerente...? 503 00:24:36,629 --> 00:24:39,697 -Vai reciclar isso, certo? -Senhor, se você pudesse... 504 00:24:39,699 --> 00:24:42,667 Precisa mesmo de tantos guardanapos para um café? 505 00:24:43,203 --> 00:24:45,328 Senhor, eu amo, amo que você ama o planeta. 506 00:24:45,363 --> 00:24:46,718 -Só realmente gostaria... -Sim? 507 00:24:46,719 --> 00:24:48,019 -Desculpe. -E você... 508 00:24:48,020 --> 00:24:50,976 Não podia pedir uma xícara? Prefere matar uma árvore? 509 00:24:50,977 --> 00:24:52,380 Meu Deus... 510 00:24:52,381 --> 00:24:54,115 Isso é cortesia e isso é... 511 00:24:54,116 --> 00:24:55,419 Bingo. O peguei. 512 00:25:00,198 --> 00:25:02,174 Quase me fez derramar meu café. 513 00:25:03,622 --> 00:25:05,122 Aí vamos nós. 514 00:25:05,124 --> 00:25:07,458 Isso aí. 515 00:25:08,168 --> 00:25:09,994 Aí vamos nós. 516 00:25:12,465 --> 00:25:14,599 É o cara que estava gastando muito guardanapo? 517 00:25:14,601 --> 00:25:17,602 Não, esse é o cara que ameaçava Tenez. 518 00:25:31,146 --> 00:25:32,613 O nome é Ed Mosker. 519 00:25:32,615 --> 00:25:36,618 Ele mantém um blog "O Anarquista dos Doces" 520 00:25:36,620 --> 00:25:40,455 parte falando mal do governo, parte receitas de bolos. 521 00:25:40,457 --> 00:25:42,324 Anarquistas... Gostam de doces. 522 00:25:42,326 --> 00:25:43,629 Como nós. 523 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Estudante do 3º ano da Faculdade de Northridge, 524 00:25:46,001 --> 00:25:50,232 onde fez aulas de política e ciências, 2 vezes. 525 00:25:50,234 --> 00:25:52,635 E foi preso mais de sete vezes, 526 00:25:52,637 --> 00:25:54,503 todas por protestos não violentos. 527 00:25:54,505 --> 00:25:59,141 Então ou Mosker gosta da professora ou do discurso. 528 00:25:59,143 --> 00:26:00,443 A questão real é... 529 00:26:00,444 --> 00:26:02,645 Por que um anarquista estuda a Constituição? 530 00:26:04,715 --> 00:26:06,049 Assumo que sabe como funciona, 531 00:26:06,051 --> 00:26:08,485 considerando que já foi preso sete vezes. 532 00:26:11,321 --> 00:26:13,723 Como dizem, a oitava é a boa. 533 00:26:13,725 --> 00:26:15,992 O que é isso tudo? 534 00:26:15,994 --> 00:26:17,660 Aparentemente, não sabe como funciona. 535 00:26:17,662 --> 00:26:21,431 Nós fazemos as perguntas. Assim que funciona. 536 00:26:21,433 --> 00:26:23,300 O que você tem contra Clay Everhurst? 537 00:26:23,302 --> 00:26:24,605 Quem? 538 00:26:24,606 --> 00:26:27,670 O garoto de 23 anos que atropelou com uma van ontem. 539 00:26:34,200 --> 00:26:37,479 O estagiário da Tenez que morreu? Acham que fui eu? 540 00:26:37,481 --> 00:26:39,715 O que tem contra Monica Tenez? 541 00:26:39,717 --> 00:26:42,984 E qualquer outro candidato? Por que quer machucá-los? 542 00:26:42,986 --> 00:26:45,354 Inacreditável. Essa perseguição sancionada pelo governo 543 00:26:45,356 --> 00:26:47,289 é sobre o que estou sempre escrevendo. 544 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Sim, lemos seu blog... O... 545 00:26:49,460 --> 00:26:51,794 "Caos com Cupcakes", é isso? 546 00:26:51,796 --> 00:26:54,363 "O Anarquista com Doces". 547 00:26:54,365 --> 00:26:56,365 Pessoalmente, não acho inteligente. 548 00:26:57,668 --> 00:27:00,069 Posso ser anarquista, mas conheço meus direitos. 549 00:27:01,540 --> 00:27:04,508 E os e-mails que mandou para Tenez todos os dias? 550 00:27:05,943 --> 00:27:09,179 Pelo que sei, ainda posso ter opiniões políticas nesse país. 551 00:27:09,181 --> 00:27:11,013 Não quando se tornam ameaças. 552 00:27:11,015 --> 00:27:12,815 Não chamaria de ameaça. 553 00:27:12,817 --> 00:27:15,117 Só acho que a posição dela em Segurança Social 554 00:27:15,119 --> 00:27:17,052 seria o declínio da humanidade. 555 00:27:18,287 --> 00:27:20,622 Estamos falando de outra mensagem. 556 00:27:20,624 --> 00:27:23,358 'Uma pitada do que está por vir'? 557 00:27:26,462 --> 00:27:29,797 Mandei a Tenez uma mensagem por dia, 558 00:27:29,799 --> 00:27:32,266 e hoje é terça, então foi sobre Segurança Social. 559 00:27:32,268 --> 00:27:34,535 Boa tentativa. 560 00:27:34,537 --> 00:27:37,238 A mensagem foi enviada do seu servidor online, 561 00:27:37,240 --> 00:27:40,241 do seu café favorito, às 9h50 esta manhã. 562 00:27:40,243 --> 00:27:44,078 Todos que leem meu blog, sabem que gosto daquele local, 563 00:27:44,080 --> 00:27:45,479 por causa da internet grátis. 564 00:27:45,481 --> 00:27:46,813 E dos croissants de chocolate. 565 00:27:46,815 --> 00:27:48,382 Então acha que armaram para você? 566 00:27:49,817 --> 00:27:51,618 Alguém deve ter visto a mensagem 567 00:27:51,620 --> 00:27:53,453 para a campanha, com meu nome de usuário. 568 00:27:54,555 --> 00:27:56,223 Vocês têm que acreditar em mim. 569 00:28:02,464 --> 00:28:03,764 Ele está falando a verdade. 570 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 O cara liga mais para bolinhos do que para desordem. 571 00:28:07,302 --> 00:28:09,470 Alguém armou para ele. 572 00:28:09,472 --> 00:28:11,906 Alguém está armando para todo mundo. 573 00:28:11,908 --> 00:28:14,275 Aquela lista deve ser um trote. 574 00:28:14,277 --> 00:28:17,379 A morte de Clay não foi. 575 00:28:17,381 --> 00:28:19,048 Kensi está no comitê? 576 00:28:19,050 --> 00:28:22,018 Sim. Evidentemente, ficando doidona de tanta cola de selo. 577 00:28:22,020 --> 00:28:24,521 Então, Eric e Nell estão vasculhando 578 00:28:24,523 --> 00:28:25,922 os e-mails do comitê 579 00:28:25,924 --> 00:28:28,324 e parece que Caldwell, o administrador da Tenez, 580 00:28:28,326 --> 00:28:31,294 andou fazendo promessas em troca de dinheiro. 581 00:28:31,296 --> 00:28:33,596 Nada incomum para campanha política. 582 00:28:33,598 --> 00:28:35,665 Sim, mas essas promessas entram em conflito 583 00:28:35,667 --> 00:28:38,502 com a posição de Tenez em inúmeros assuntos delicados. 584 00:28:38,504 --> 00:28:42,572 Talvez Caldwell esteja fazendo acordos pelas costas dela. 585 00:28:42,574 --> 00:28:44,107 Talvez Tenez esteja sabendo. 586 00:28:44,109 --> 00:28:46,076 Parece que Clay procurava outro emprego. 587 00:28:46,078 --> 00:28:48,045 Talvez tenha descoberto que Tenez era suja, 588 00:28:48,047 --> 00:28:49,479 e isso o matou. 589 00:28:50,882 --> 00:28:53,785 Precisarei de 600 desses. Sim, para amanhã. 590 00:28:53,787 --> 00:28:56,187 Beth, o que está fazendo? Pegue um cartaz, na calçada. 591 00:28:56,189 --> 00:28:58,223 Não, não, não, vermelho não... Azul. 592 00:28:58,225 --> 00:29:00,959 Sim, amanhã. Obrigado. Está pronta? 593 00:29:00,961 --> 00:29:02,294 Monica chegará logo. 594 00:29:02,296 --> 00:29:04,024 Sim. Mal posso esperar para conhecê-la. 595 00:29:04,025 --> 00:29:05,535 Bom, não fique tão animada. 596 00:29:05,536 --> 00:29:08,299 Se ela perder, está desempregada em 2 semanas. 597 00:29:10,436 --> 00:29:12,571 Certo, cara dos balões... Está vendendo a América, 598 00:29:12,572 --> 00:29:14,038 não celulares, pessoal! Vamos! 599 00:29:15,541 --> 00:29:18,309 Nada pessoal. Isso é só... Jack. 600 00:29:18,311 --> 00:29:20,845 Deve ser a garota nova. Sou Rebecca Collins. 601 00:29:20,847 --> 00:29:22,847 Oi. Sim, você administra o PAC. 602 00:29:22,849 --> 00:29:25,149 "PAC" tem uma conotação tão suja atualmente. 603 00:29:25,151 --> 00:29:27,118 Prefiro alocação de recursos. 604 00:29:27,120 --> 00:29:28,686 Alocação de recursos. Entendi. 605 00:29:28,688 --> 00:29:31,588 -Certo. Bom te conhecer. -Ela está aqui. 606 00:29:39,731 --> 00:29:42,065 Oi! Oi. 607 00:29:42,067 --> 00:29:44,435 Oi. Obrigada por virem. 608 00:29:44,437 --> 00:29:45,740 Obrigada por virem. Obrigada. 609 00:29:45,741 --> 00:29:47,538 Obrigada por virem. Oi. 610 00:29:47,540 --> 00:29:50,174 Obrigada por... Olhem esse bebezinho. 611 00:29:50,176 --> 00:29:51,942 Sim, olha que lindinho. 612 00:29:51,944 --> 00:29:54,412 Olhem. Em 18 anos, tem que votar. 613 00:29:54,414 --> 00:29:56,814 Obrigada por virem. Obrigada por virem. 614 00:29:56,816 --> 00:29:58,216 Desculpa. Estou muito animada, 615 00:29:58,218 --> 00:30:01,586 e Monica Tenez é meu ídolo, e é meu primeiro dia. Desculpe. 616 00:30:01,588 --> 00:30:03,158 Dê espaço para Sra. Tenez, por favor? 617 00:30:03,159 --> 00:30:05,681 Não é todo dia que sou o ídolo de alguém. 618 00:30:05,682 --> 00:30:08,478 -Oi. Bem vinda ao time. -Muito obrigada. 619 00:30:09,494 --> 00:30:11,862 Abaixem-se! Cuidado! 620 00:30:11,864 --> 00:30:13,865 Quem diabos é você? 621 00:30:13,867 --> 00:30:15,522 Agente federal. Vão! Vão! Vamos! Vamos! 622 00:30:16,770 --> 00:30:18,469 Vão! Vão! 623 00:30:19,204 --> 00:30:23,207 Abaixe a cabeça! Abaixe a cabeça! Entre! Entre! Vai! Tire-a daqui! 624 00:30:44,130 --> 00:30:47,135 A tragédia caiu sobre a campanha de Monica Tenez... 625 00:30:47,136 --> 00:30:48,439 Certo. Obrigada. 626 00:30:49,435 --> 00:30:52,444 Então, os dois estão em cirurgia, mas parece que ficarão bem. 627 00:30:53,781 --> 00:30:55,084 Graças a Deus. 628 00:30:55,085 --> 00:30:57,449 Disse a vocês que podemos lidar com isso. 629 00:30:57,451 --> 00:30:59,326 Parece que deram sorte da Kensi estar lá. 630 00:30:59,327 --> 00:31:01,127 Nem brinca... quem sabe quanto sangue 631 00:31:01,128 --> 00:31:02,708 seria derramado se ela não estivesse? 632 00:31:02,709 --> 00:31:04,189 Por que não fica fora dessa, Jack? 633 00:31:04,191 --> 00:31:06,281 Não me vê te dizer como administrar uma campanha. 634 00:31:06,282 --> 00:31:08,782 Engraçado. Diria que difícil é administrar uma campanha 635 00:31:08,783 --> 00:31:10,299 com uma candidata de atitude. 636 00:31:10,300 --> 00:31:11,997 Ele está certo. 637 00:31:16,068 --> 00:31:18,737 Se está infeliz com o meu trabalho... 638 00:31:18,739 --> 00:31:21,540 É só falar, e eu saio. 639 00:31:24,710 --> 00:31:27,579 Não há necessidade. 640 00:31:27,581 --> 00:31:29,514 Estou desistindo da campanha. 641 00:31:30,316 --> 00:31:32,718 Monica, é um erro. 642 00:31:32,720 --> 00:31:36,054 Minha campanha não vale a vida dos outros. 643 00:31:36,056 --> 00:31:37,623 Já decidi. 644 00:31:37,625 --> 00:31:40,760 Olha, trabalhou duro para chegar aqui. 645 00:31:40,762 --> 00:31:44,230 Saia agora e eles vencem, quem quer que eles sejam. 646 00:31:44,232 --> 00:31:46,366 Não sou tão durona como você. 647 00:31:47,501 --> 00:31:50,603 Temos mais um comunicado para lançar. 648 00:31:50,605 --> 00:31:54,708 Anunciarei minha desistência na festa beneficente desta noite. 649 00:31:57,511 --> 00:31:59,611 Obrigada... 650 00:31:59,612 --> 00:32:01,147 Por salvar minha vida hoje. 651 00:32:01,453 --> 00:32:04,151 Sempre que precisar. De verdade. 652 00:32:13,654 --> 00:32:16,103 -Você está bem? -Sim, mas ela está se enganando. 653 00:32:16,104 --> 00:32:17,526 -Ela é forte assim. -Talvez. 654 00:32:18,278 --> 00:32:20,064 Mas não importa se ela não perceber. 655 00:32:24,045 --> 00:32:26,350 -Callen, estou com o Deeks. -Tinha razão, Kens. 656 00:32:26,351 --> 00:32:29,350 Achamos que o atirador estava no prédio do outro lado da rua. 657 00:32:29,351 --> 00:32:30,885 É muito perto para errar. 658 00:32:30,886 --> 00:32:32,867 -Demos sorte. -Ele pode tentar de novo. 659 00:32:32,868 --> 00:32:35,392 Então, por ora, mantenham Tenez na casa de barco. 660 00:32:35,393 --> 00:32:37,601 -Tarde demais. -O quê? Ela se foi? 661 00:32:37,602 --> 00:32:39,468 Sim. E está saindo da campanha hoje. 662 00:32:39,469 --> 00:32:40,839 Certo. 663 00:32:40,840 --> 00:32:42,580 Mas até que ela o faça, 664 00:32:42,581 --> 00:32:45,084 vamos cuidar dela, ela goste ou não. 665 00:32:45,490 --> 00:32:46,790 Entendido. 666 00:32:48,442 --> 00:32:50,264 Está tão preocupada quanto eu... 667 00:32:51,655 --> 00:32:53,110 Sobre a competição de flexões? 668 00:32:53,111 --> 00:32:55,345 Porque eu fiz pilates esta manhã. 669 00:32:55,346 --> 00:32:57,347 -Sinto uma fadiga muscular... -Deeks... 670 00:32:57,348 --> 00:32:59,074 Certo. 671 00:32:59,823 --> 00:33:01,128 Qual o problema? 672 00:33:02,595 --> 00:33:04,520 Sam disse que demos sorte. 673 00:33:08,699 --> 00:33:10,559 Como o atirador errou? 674 00:33:12,238 --> 00:33:14,283 Oi. Como vai? Prazer em vê-lo. 675 00:33:16,109 --> 00:33:19,951 Olá. Stacy, como vai? Ótimo vê-la. 676 00:33:19,952 --> 00:33:21,393 As imagens chegaram. 677 00:33:21,394 --> 00:33:25,953 Temos Callen e Sam com Tenez, Kensi e Deeks na entrada. 678 00:33:26,541 --> 00:33:28,914 O resto dos candidatos estão sem problemas. 679 00:33:28,915 --> 00:33:32,749 Parece que o perigo é apenas na campanha de Tenez. 680 00:33:33,522 --> 00:33:36,094 Talvez tenhamos ficados tão fixados 681 00:33:36,095 --> 00:33:37,972 na ameaça externa... 682 00:33:39,186 --> 00:33:42,616 Que negligenciamos uma olhada interna. 683 00:33:42,617 --> 00:33:44,450 Refere-se ao próprio comitê? 684 00:33:44,451 --> 00:33:45,961 Exatamente. 685 00:33:46,785 --> 00:33:50,717 Um terreno fértil para orgulho e ganância. 686 00:33:50,718 --> 00:33:55,981 Promessas, quebradas ou não, dinheiro de lá para cá. 687 00:33:56,295 --> 00:33:59,685 Procurem em tudo, Sr. Beale, Srta. Jones. 688 00:34:00,571 --> 00:34:02,659 Não façam presunções. 689 00:34:06,777 --> 00:34:08,726 Dá um sentimento nostálgico, não? 690 00:34:08,727 --> 00:34:11,283 Eleições presidenciais de 95? 691 00:34:13,786 --> 00:34:15,757 Não houve eleições presidenciais em 95. 692 00:34:15,758 --> 00:34:18,327 Claro que teve. Eu contra Amanda Belcore. 693 00:34:18,328 --> 00:34:19,987 Presidente da turma. 694 00:34:19,988 --> 00:34:22,207 Ela era uma safada espertinha. 695 00:34:22,986 --> 00:34:25,998 Lembro que fiz meu discurso, e comi muita pasta de amendoim, 696 00:34:25,999 --> 00:34:29,000 depois agi como se não desse para falar por falta de leite. 697 00:34:29,001 --> 00:34:30,608 Foi... Foi genial. 698 00:34:30,609 --> 00:34:32,725 Claro, Marty Deeks, o grande comunicador. 699 00:34:32,726 --> 00:34:34,692 Exatamente. Transmiti a mensagem 700 00:34:34,693 --> 00:34:36,728 sem nem mesmo falar nada. Foi mais uma... 701 00:34:36,729 --> 00:34:38,905 poderosa dança interpretativa, sabe? 702 00:34:38,906 --> 00:34:41,932 Alguma chance de você repetir para eu publicar na rede? 703 00:34:41,933 --> 00:34:44,690 Ela me venceu por 8 votos, mas levei a irmã à formatura, 704 00:34:44,691 --> 00:34:47,268 -então quem ganhou mesmo? -A irmã dela que não foi. 705 00:34:47,608 --> 00:34:50,234 Isso dará piadas interessantes para minha biografia. 706 00:34:50,235 --> 00:34:51,899 Loucos, nerds e Deeks? 707 00:34:52,222 --> 00:34:55,395 Nossa. Rápida no gatilho. 708 00:34:56,072 --> 00:34:57,737 Há quanto tempo tem guardado essa? 709 00:34:57,738 --> 00:34:59,708 Digo, foi bem sacada, mas nem tanto. 710 00:34:59,709 --> 00:35:01,188 Por quanto tempo? Uma semana? 711 00:35:01,189 --> 00:35:02,844 Já volto. 712 00:35:03,364 --> 00:35:05,729 Pensei nela no banho esta manhã. 713 00:35:10,278 --> 00:35:11,964 Pensando em mim no chuveiro? 714 00:35:13,942 --> 00:35:15,598 Ela pensou em mim no chuveiro. 715 00:35:22,584 --> 00:35:25,560 -Bom trabalho hoje. -É o meu trabalho. 716 00:35:27,630 --> 00:35:29,832 Então, diga-me, quem organizou o evento hoje? 717 00:35:30,500 --> 00:35:32,157 Rebecca, acho. 718 00:35:33,530 --> 00:35:35,540 Qual era o plano de controle de multidão? 719 00:35:36,430 --> 00:35:38,476 Isso precisaria primeiro de uma multidão. 720 00:35:39,117 --> 00:35:41,649 Algo que Rebecca nunca consegue. 721 00:35:41,650 --> 00:35:42,950 O que quer dizer? 722 00:35:43,371 --> 00:35:45,185 Nas arrecadações da campanha, 723 00:35:45,186 --> 00:35:46,842 ela não levantou muito dinheiro. 724 00:35:48,300 --> 00:35:52,316 Nem acredito que ainda há luzes acesas dada a situação. 725 00:35:59,275 --> 00:36:00,789 Está vendo isso? 726 00:36:03,644 --> 00:36:07,386 Os registros financeiros da campanha, Sr. Beale? 727 00:36:07,387 --> 00:36:11,011 Só para começar. Só uma fração de cada dólar doado à Tenez 728 00:36:11,012 --> 00:36:12,941 acaba de fato nos cofres da campanha. 729 00:36:12,942 --> 00:36:15,587 Parece que a maioria tem sido redirecionada. 730 00:36:16,376 --> 00:36:18,235 Para onde, não sabemos ainda. 731 00:36:30,719 --> 00:36:33,652 Em 10 minutos, ela faz o anúncio e está tudo acabado. 732 00:36:37,765 --> 00:36:39,065 Kensi? 733 00:36:48,174 --> 00:36:50,964 Não é qualquer dia que viro ídolo de alguém. 734 00:36:50,965 --> 00:36:52,755 Oi. Bem-vinda à equipe. 735 00:36:52,756 --> 00:36:54,399 Muito obrigada. 736 00:36:55,678 --> 00:36:56,989 Abaixem-se! 737 00:36:56,990 --> 00:36:58,939 Você acabou de fazer a sua cara 738 00:36:58,940 --> 00:37:01,124 de quem achou chocolate no assento. 739 00:37:02,952 --> 00:37:08,767 O atirador tinha ângulo na Tenez o tempo todo. 740 00:37:10,847 --> 00:37:12,897 Mas não disparou até Tenez 741 00:37:12,898 --> 00:37:14,580 vir na minha direção, 742 00:37:17,179 --> 00:37:19,760 liberando a linha de visão do prédio... 743 00:37:22,439 --> 00:37:23,764 Para Rebecca. 744 00:37:24,721 --> 00:37:26,254 Rebecca era o alvo. 745 00:37:28,465 --> 00:37:31,246 -Ela ainda é. -Pessoal, estão pegando isso? 746 00:37:31,896 --> 00:37:33,970 Alto e claro. Tirem Rebecca daqui. 747 00:37:33,971 --> 00:37:35,312 Ficaremos com Tenez. 748 00:37:35,313 --> 00:37:38,023 -Está na hora. -Obrigada novamente. 749 00:37:40,372 --> 00:37:42,484 -Preciso que venha conosco. -Com licença. 750 00:37:42,485 --> 00:37:43,879 -O quê? Por quê? -Tudo bem. 751 00:37:43,880 --> 00:37:46,569 O que está acontecendo? -Você está em perigo. 752 00:37:46,570 --> 00:37:48,561 Deem as boas-vindas à próxima senadora 753 00:37:48,562 --> 00:37:51,804 do estado da Califórnia, Monica Tenez! 754 00:37:55,140 --> 00:37:56,609 Consegui. 755 00:37:56,610 --> 00:37:59,365 A campanha de Tenez tinha duas contas bancárias. 756 00:37:59,366 --> 00:38:01,942 Doações online iam para uma conta dependente, 757 00:38:01,943 --> 00:38:03,329 mas só metade do dinheiro 758 00:38:03,330 --> 00:38:05,196 era transferido à conta principal. 759 00:38:05,197 --> 00:38:08,391 Doações eram desviadas sem ninguém perceber. 760 00:38:08,392 --> 00:38:10,709 Quem era o gestor da conta dependente? 761 00:38:11,628 --> 00:38:12,994 Todos para fora! 762 00:38:14,395 --> 00:38:16,169 Agentes federais! Todos para fora! 763 00:38:16,972 --> 00:38:18,486 Vamos! Andem, andem! 764 00:38:18,487 --> 00:38:20,073 Pode me dizer o que aconteceu? 765 00:38:20,074 --> 00:38:21,728 Sério, o que há aqui? 766 00:38:21,729 --> 00:38:23,557 Certo, Monica não é o alvo. 767 00:38:23,558 --> 00:38:24,931 Você é, Rebecca. 768 00:38:25,673 --> 00:38:27,581 Mas ninguém sabe quem eu sou. 769 00:38:29,844 --> 00:38:33,209 Todos na campanha sabem. 770 00:38:34,878 --> 00:38:36,229 Vou pegar água para você. 771 00:38:42,553 --> 00:38:44,196 Há dois responsáveis. 772 00:38:44,197 --> 00:38:46,350 Um é Rebecca Collins, que faz sentido. 773 00:38:46,351 --> 00:38:48,234 Ela dirige o comitê de ação da Tenez. 774 00:38:48,235 --> 00:38:50,279 E a outra é... 775 00:38:52,431 --> 00:38:54,187 Kensi, é Lisa Tran! 776 00:38:56,263 --> 00:38:58,222 Lisa, abaixe a arma 777 00:38:58,223 --> 00:39:00,296 ou isso não vai acabar bem para você. 778 00:39:00,297 --> 00:39:02,106 Acha que a prisão é melhor? 779 00:39:03,143 --> 00:39:04,911 Lisa, não faça isso. 780 00:39:20,932 --> 00:39:22,415 Eu perdi? 781 00:39:23,203 --> 00:39:24,956 Os velhotes cuidaram de tudo. 782 00:39:30,115 --> 00:39:31,415 Tudo limpo? 783 00:39:31,416 --> 00:39:33,414 -Sim, limpo. -Tudo bem. 784 00:39:38,385 --> 00:39:41,553 -O que aconteceu? -Não era sobre a campanha. 785 00:39:41,554 --> 00:39:43,022 Lisa queria o dinheiro. 786 00:39:43,023 --> 00:39:44,683 Tudo acabou agora. 787 00:39:47,638 --> 00:39:49,076 Não, não acabou. 788 00:39:54,626 --> 00:39:55,998 Setenta... 789 00:39:57,489 --> 00:39:59,584 Setenta e um... 790 00:40:01,740 --> 00:40:04,110 Setenta... setenta... 791 00:40:04,111 --> 00:40:07,127 Setenta e dois! 792 00:40:09,787 --> 00:40:12,256 Deeks, isso foi constrangedor. 793 00:40:12,257 --> 00:40:14,628 Não, não. Não, não. 794 00:40:14,629 --> 00:40:16,178 Não, exijo uma revanche. 795 00:40:16,179 --> 00:40:18,470 Certo, mas farei o seu dobro de novo. 796 00:40:18,471 --> 00:40:20,272 Não, veja, falhei porque... 797 00:40:20,273 --> 00:40:22,718 Fiquei cheio de canapés na arrecadação de fundos. 798 00:40:22,719 --> 00:40:25,669 Havia muitos de siri. Kensi poderia confirmar... 799 00:40:26,207 --> 00:40:27,530 Se ela estivesse aqui. 800 00:40:28,379 --> 00:40:30,519 Sobre os siris. Pessoal! 801 00:40:32,422 --> 00:40:34,044 Pessoal? 802 00:40:40,696 --> 00:40:42,781 Eles já descobriram? 803 00:40:43,595 --> 00:40:47,210 22 milhões e contando. 804 00:40:47,211 --> 00:40:52,195 E ela teria conseguido cada centavo se não fosse 805 00:40:52,196 --> 00:40:57,003 por Clay Everhusrt ser tão rígido no trabalho. 806 00:40:57,004 --> 00:40:58,366 Verdade. 807 00:40:58,367 --> 00:41:00,639 Acho que ele foi à Lisa quando descobriu, 808 00:41:00,640 --> 00:41:02,968 sem saber que era ela por trás de tudo. 809 00:41:02,969 --> 00:41:05,745 E a ganância fez o resto. 810 00:41:05,746 --> 00:41:08,422 Como Lisa imaginaria 811 00:41:08,423 --> 00:41:10,241 que esconderia isso de Rebecca? 812 00:41:10,242 --> 00:41:13,518 Ela não achou. Acho que não. 813 00:41:15,238 --> 00:41:17,751 Acho que ela sempre quis matá-la. 814 00:41:21,147 --> 00:41:24,975 E, na Califórnia, Monica Tenez, a candidata ao Senado, 815 00:41:24,976 --> 00:41:27,508 viu uma significante ascensão nas pesquisas. 816 00:41:27,509 --> 00:41:29,636 Tanto que agora ela está colada 817 00:41:29,637 --> 00:41:31,464 ao oponente Dick Osborne. 818 00:41:31,465 --> 00:41:34,478 A seguir, o debate presidencial. 819 00:41:34,479 --> 00:41:37,297 Este é ZNN, ao vivo de... 820 00:41:37,298 --> 00:41:38,788 Vai assistir ao debate? 821 00:41:41,891 --> 00:41:43,684 Provavelmente, não. 822 00:41:45,833 --> 00:41:48,125 Certo. Boa noite, Hetty. 823 00:41:48,126 --> 00:41:50,108 Boa noite, Srta. Blye. 824 00:41:51,150 --> 00:41:52,627 Cada candidato tem 2 minutos 825 00:41:52,628 --> 00:41:54,658 para responder a pergunta do moderador, 826 00:41:54,659 --> 00:41:56,429 então o oponente 827 00:41:56,430 --> 00:41:58,325 tem um minuto para réplica. 828 00:41:58,326 --> 00:42:01,334 Depois disso, o moderador fará a próxima questão. 829 00:42:01,722 --> 00:42:03,271 Sim, sou eu. 830 00:42:04,506 --> 00:42:07,291 Claro que sei que horas são. 831 00:42:08,258 --> 00:42:09,663 Está pronto? 832 00:42:10,582 --> 00:42:13,330 Faça a primeira pergunta ao presidente. 833 00:42:13,331 --> 00:42:15,331 Comente este episódio em onetrueforum.net