1 00:00:02,401 --> 00:00:04,192 Anteriormente em Pretty Little Liars 2 00:00:04,223 --> 00:00:05,289 Você lembra o que a Ali disse 3 00:00:05,324 --> 00:00:07,058 sobre os nossos segredos nos manterem unidas? 4 00:00:07,092 --> 00:00:08,159 Ela estava errada. Eles nos separam. 5 00:00:08,193 --> 00:00:10,824 Assim como a Maya, você estava brincando comigo. 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,808 Eu quero que você veja isso. 7 00:00:13,842 --> 00:00:15,810 Não. 8 00:00:20,382 --> 00:00:23,250 Caleb! 9 00:00:24,419 --> 00:00:26,320 Por sua causa, Garrett Reynolds é um homem livre. 10 00:00:26,354 --> 00:00:27,421 Mãe, ele está fora da cadeia? 11 00:00:27,456 --> 00:00:29,256 Mudança de planos. 12 00:00:29,291 --> 00:00:30,391 Eu te vejo logo. 13 00:00:41,203 --> 00:00:43,003 ♪ Se você for pra floresta hoje ♪ 14 00:00:43,038 --> 00:00:45,005 ♪ você vai ter uma grande surpresa ♪ 15 00:00:45,040 --> 00:00:47,575 ♪ se você for pra floresta hoje ♪ 16 00:00:47,609 --> 00:00:49,510 ♪ é melhor ir disfarçado ♪ 17 00:00:49,544 --> 00:00:52,546 ♪ pois tudo que já existiu lá ♪ 18 00:00:52,581 --> 00:00:54,682 ♪ irá se reunir com certeza, porque ♪ 19 00:00:54,716 --> 00:00:56,317 ♪ hoje é o dia ♪ 20 00:00:56,351 --> 00:00:59,720 ♪ em que os ursinhos fazem seu piquenique ♪ 21 00:01:04,126 --> 00:01:08,129 Eu disse a eles que eu queria fazer um projeto de arte pro Halloween. 22 00:01:09,211 --> 00:01:10,344 E eles disseram: "Arte tudo bem, 23 00:01:10,379 --> 00:01:13,181 mas nós não gostamos de falar sobre Halloween aqui." 24 00:01:13,215 --> 00:01:15,283 Parece que tem uma conotação ruim 25 00:01:15,317 --> 00:01:17,985 para alguns pacientes. 26 00:01:20,122 --> 00:01:21,856 Eu acho que entendo o porquê. 27 00:01:25,761 --> 00:01:27,895 Mas eu amo o Halloween. 28 00:01:27,930 --> 00:01:29,931 Todas as fantasias, 29 00:01:29,965 --> 00:01:32,700 ser outra pessoa. 30 00:01:32,734 --> 00:01:34,435 Travessuras e gostosuras. 31 00:01:34,469 --> 00:01:36,504 Gostosuras que se transformam em travessuras. 32 00:01:36,538 --> 00:01:39,207 É melhor que o Natal. 33 00:01:39,241 --> 00:01:40,441 Mais maquiagem. 34 00:01:49,354 --> 00:01:54,225 E esse vai ser o melhor... Halloween... de todos. 35 00:01:59,064 --> 00:02:01,966 Eu aposto a vida de alguém nisso. 36 00:02:06,705 --> 00:02:08,673 ♪ É adorável na floresta hoje ♪ 37 00:02:08,707 --> 00:02:10,808 ♪ mas é mais seguro ficar em casa ♪ 38 00:02:13,463 --> 00:02:14,964 Me dê uma dica. 39 00:02:14,998 --> 00:02:17,133 Eu não vou te dar uma dica. Nós combinamos. 40 00:02:17,167 --> 00:02:19,101 Você vai ver minha fantasia hoje à noite na festa. 41 00:02:19,136 --> 00:02:21,871 Mas e se nós acabarmos usando a mesma coisa? 42 00:02:21,905 --> 00:02:24,040 Nós não vamos usar a mesma coisa, eu te prometo. 43 00:02:24,074 --> 00:02:25,875 Olha, eu te dou uma dica se você me der uma dica. 44 00:02:25,909 --> 00:02:27,076 Sem dicas, ok? 45 00:02:27,110 --> 00:02:28,911 Nós dissemos que íamos escolher alguém de um filme, 46 00:02:28,946 --> 00:02:30,146 e surpreender umas as outras. 47 00:02:30,180 --> 00:02:31,814 De quem foi essa ideia idiota? 48 00:02:31,849 --> 00:02:33,115 - Sua. - Sua. 49 00:02:35,752 --> 00:02:37,820 Em, você tem certeza que quer fazer isso? 50 00:02:37,855 --> 00:02:40,122 Eu quero fazer isso. Eu preciso fazer isso. 51 00:02:40,157 --> 00:02:42,058 Eu quero algo grande e espalhafatoso pra marcar 52 00:02:42,092 --> 00:02:43,926 o "antes" e o "depois" de tudo. 53 00:02:43,961 --> 00:02:45,828 Símbolos e cerimônias? 54 00:02:45,863 --> 00:02:47,830 E ainda tem a atração ao vivo misteriosa. 55 00:02:47,865 --> 00:02:50,666 Eu tenho que ir ao dentista. 56 00:02:50,701 --> 00:02:52,902 Como o Caleb está? 57 00:02:52,936 --> 00:02:54,670 Ele está melhorando. 58 00:02:54,705 --> 00:02:56,639 Era mais fácil quando ele estava no hospital. 59 00:02:56,673 --> 00:02:59,609 Agora ele saiu e nós temos que nos esconder. 60 00:02:59,643 --> 00:03:01,611 Você tem certeza que você quer ir ao trem fantasma? 61 00:03:01,645 --> 00:03:04,680 Sim. Se eu não for eu fico presa com minha mãe e o pastor Ted 62 00:03:04,715 --> 00:03:06,515 entregando doces para crianças. 63 00:03:06,550 --> 00:03:07,783 Sua mãe e o pastor Ted? 64 00:03:07,818 --> 00:03:10,753 É. Eles estão ficando bem caseiros. 65 00:03:10,787 --> 00:03:13,322 Eu diria a ela pra seguir em frente. Minha mãe seguiu. 66 00:03:13,357 --> 00:03:15,324 Ai meu Deus. 67 00:03:15,359 --> 00:03:17,393 Tá, quem faria isso? 68 00:03:18,741 --> 00:03:20,475 É a casa do Clifford Yerdley. 69 00:03:20,510 --> 00:03:22,578 Ele é um idiota tão grande. 70 00:03:22,612 --> 00:03:23,645 A brincadeira acabou. 71 00:03:28,351 --> 00:03:29,351 Aaahhh! 72 00:03:32,388 --> 00:03:34,323 Você é um perdedor! 73 00:03:34,357 --> 00:03:37,159 É por isso que ninguém sai com você! 74 00:03:37,193 --> 00:03:38,493 Vamos sair daqui. 75 00:03:53,343 --> 00:03:55,143 www.addic7ed.com ADDIC7ED APRESENTA 76 00:03:55,178 --> 00:03:56,311 Pretty Little Liars 77 00:03:56,346 --> 00:03:59,081 Season 03, Episodio 13 "This is a Dark Ride" 78 00:04:01,384 --> 00:04:04,086 Revisão: ellenbr 79 00:04:09,125 --> 00:04:11,860 ♪ 80 00:04:11,894 --> 00:04:14,029 ♪ 81 00:04:14,080 --> 00:04:15,878 @juliaproenca 82 00:04:20,169 --> 00:04:22,237 uh, elas, elas não são pra você. 83 00:04:22,272 --> 00:04:24,072 Elas são... são pra sua mãe. 84 00:04:24,107 --> 00:04:26,208 Ela teve que atender uma ligação. 85 00:04:26,242 --> 00:04:27,342 Ok. 86 00:04:27,377 --> 00:04:29,244 As flores são pra sua mãe, Spencer, 87 00:04:29,279 --> 00:04:30,946 mas eu queria falar com você. 88 00:04:30,980 --> 00:04:33,081 Eu gosto de manter minhas promessas. 89 00:04:33,116 --> 00:04:35,350 Ok, estou ouvindo 90 00:04:35,385 --> 00:04:39,154 É bom não ter uma grande janela de vidro entre a gente. 91 00:04:39,188 --> 00:04:41,089 Você disse que queria me contar algo. 92 00:04:41,124 --> 00:04:43,358 Sim. É hora de seguir em frente. 93 00:04:43,393 --> 00:04:45,160 Eu, eu tenho que sair daqui. 94 00:04:45,194 --> 00:04:48,030 Eu tenho que encontrar... um encerramento. 95 00:04:48,064 --> 00:04:49,364 Então porque você não começa o processo de cura 96 00:04:49,399 --> 00:04:52,134 me contando o que você sabe? 97 00:04:54,270 --> 00:04:55,971 Você vai embora. 98 00:04:56,005 --> 00:04:57,072 Eu vou? 99 00:04:59,242 --> 00:05:00,275 Mais tarde. 100 00:05:00,310 --> 00:05:02,244 Não espere muito. 101 00:05:09,052 --> 00:05:10,152 O que ele queria? 102 00:05:10,186 --> 00:05:11,320 Ele disse que ia me contar o que aconteceu 103 00:05:11,354 --> 00:05:12,954 na noite em que Alison foi morta 104 00:05:12,989 --> 00:05:14,890 e quem roubou o corpo, se ele saísse da cadeia. 105 00:05:14,924 --> 00:05:16,224 Bem, ele contou? 106 00:05:16,259 --> 00:05:17,859 Não. 107 00:05:17,894 --> 00:05:19,294 Ele não vai me contar enquanto não estivermos sozinhos. 108 00:05:19,329 --> 00:05:21,897 Bem, isso não vai acontecer. 109 00:05:21,931 --> 00:05:24,032 Eu não vou te deixar sozinha com aquele cara. 110 00:05:24,067 --> 00:05:27,069 Você torna tão difícil ser uma pós feminista moderna 111 00:05:27,103 --> 00:05:28,337 quando se torna tão macho alfa. 112 00:05:28,371 --> 00:05:30,906 Quer que eu pare? 113 00:05:30,940 --> 00:05:32,040 Não. 114 00:05:54,097 --> 00:05:56,898 Você beija muito bem para um homem sem baço. 115 00:05:56,933 --> 00:05:58,233 Eu ainda tenho ele. 116 00:05:58,267 --> 00:06:00,135 Eles apenas fizeram um buraco através dele. 117 00:06:00,169 --> 00:06:02,304 Me lembre outra vez onde aquela cicatriz está. 118 00:06:02,338 --> 00:06:04,306 Ah, sim. Bem aí. 119 00:06:07,143 --> 00:06:09,277 Aw... 120 00:06:09,312 --> 00:06:11,913 Certo, essa coisa de se esconder 121 00:06:11,948 --> 00:06:13,215 já está cansando. 122 00:06:13,249 --> 00:06:14,883 É, nem me fale. 123 00:06:14,917 --> 00:06:16,918 Essa é a minha terceira limpeza nos últimos dois meses. 124 00:06:16,953 --> 00:06:19,054 Bem, suas gengivas parecem ótimas. 125 00:06:19,088 --> 00:06:21,857 Eu tô falando sério... tudo isso aconteceu 126 00:06:21,891 --> 00:06:23,959 e nós ainda estamos no mesmo lugar. 127 00:06:23,993 --> 00:06:25,060 Ninguém ouvir falar de -A 128 00:06:25,094 --> 00:06:27,195 desde que Garrett saiu da cadeia. 129 00:06:27,230 --> 00:06:29,331 Sabe, talvez aquilo tenha sido o fim de tudo. 130 00:06:29,365 --> 00:06:31,032 Você quer arriscar? 131 00:06:31,067 --> 00:06:33,335 Se fosse só a gente, sim, 132 00:06:33,369 --> 00:06:36,204 mas nós estaríamos arriscando por outras pessoas. 133 00:06:37,340 --> 00:06:39,074 O trem fantasma não vai ser 134 00:06:39,108 --> 00:06:40,242 tão divertido sem você. 135 00:06:40,276 --> 00:06:42,878 É melhor não ser mesmo. Bem... 136 00:06:42,912 --> 00:06:44,346 Mas então, uma atmosfera assustadora, 137 00:06:44,380 --> 00:06:46,148 música boa... 138 00:06:46,182 --> 00:06:48,884 se o misterioso certo aparece, 139 00:06:48,918 --> 00:06:50,952 quem sabe o que pode acontecer? 140 00:06:50,987 --> 00:06:54,222 Talvez... Algo assim. 141 00:07:13,609 --> 00:07:14,709 Oi. 142 00:07:14,744 --> 00:07:15,811 Hey! 143 00:07:15,845 --> 00:07:17,913 Você quase viu 144 00:07:17,947 --> 00:07:19,748 uma atração futura. 145 00:07:19,782 --> 00:07:22,584 Fantasia pra hoje. 146 00:07:22,618 --> 00:07:24,419 Nós temos um problema com hoje a noite 147 00:07:25,572 --> 00:07:28,340 Que tipo de problema? 148 00:07:28,374 --> 00:07:29,641 Eu... não posso ir. 149 00:07:32,345 --> 00:07:34,179 Ezra! 150 00:07:34,213 --> 00:07:37,182 Eu sei. Eu tenho... Uma reunião na Filadélfia 151 00:07:37,250 --> 00:07:39,284 sobre escrever uma autobiografia. 152 00:07:39,319 --> 00:07:42,988 Na verdade, sobre alguém que vale a pena escrever. 153 00:07:43,022 --> 00:07:44,356 Vai pagar por tudo ano que vem. 154 00:07:44,390 --> 00:07:45,924 Tem que ser hoje. 155 00:07:47,226 --> 00:07:48,894 Ai, que droga. 156 00:07:48,928 --> 00:07:50,696 Uma droga, de verdade. 157 00:07:50,730 --> 00:07:52,764 Mas eu vou te recompensar. 158 00:07:52,799 --> 00:07:55,767 Eu sei que você vai. 159 00:07:55,802 --> 00:07:58,837 Eu sei. Eu só... Realmente queria que você visse minha fantasia. 160 00:07:58,871 --> 00:08:00,806 Bem, eu, eu posso ver amanhã 161 00:08:00,840 --> 00:08:02,708 Brincar de fantasias com seu namorado no Halloween é uma coisa. 162 00:08:02,742 --> 00:08:04,409 Mas se você faz isso em qualquer outra noite, 163 00:08:04,444 --> 00:08:06,411 você acaba num talk show. 164 00:08:06,446 --> 00:08:08,246 Depende da fantasia. 165 00:08:09,644 --> 00:08:14,448 E, além disso, eu tenho um pouco de tempo agora. 166 00:08:15,483 --> 00:08:18,385 Gostosuras ou travessuras! 167 00:08:18,419 --> 00:08:20,287 Ótimo. Madrugadores. 168 00:08:20,321 --> 00:08:22,389 Noite dos pré-escolares vivos. 169 00:08:39,073 --> 00:08:40,841 O transporte pro trem fantasma 170 00:08:40,875 --> 00:08:44,711 parte em 5 minutos. Nós temos vários transportes, 171 00:08:44,746 --> 00:08:46,980 então não entre em pânico se o primeiro estiver cheio. 172 00:08:48,750 --> 00:08:50,550 Ohh! 173 00:08:50,585 --> 00:08:51,718 Não vê que eu estou disfarçada? 174 00:08:51,753 --> 00:08:54,321 Linda. 175 00:08:54,355 --> 00:08:55,622 Obrigada. 176 00:09:09,994 --> 00:09:12,796 Hey! Ai, meu... Deus. Você está incrível. 177 00:09:12,830 --> 00:09:14,931 Oh, nada demais. Eu apenas juntei as coisas. 178 00:09:14,965 --> 00:09:17,734 Mal levou seis horas. Quem você é mesmo? 179 00:09:17,768 --> 00:09:20,136 Daisy. De The Great Gatsby. 180 00:09:20,171 --> 00:09:21,838 O filme? 181 00:09:21,872 --> 00:09:22,972 O livro. 182 00:09:23,007 --> 00:09:24,908 Certo. Cadê o seu autor? 183 00:09:24,942 --> 00:09:27,944 Ezra teve que cancelar comigo. 184 00:09:27,978 --> 00:09:29,879 Ótimo. Bem, quer dizer... 185 00:09:29,914 --> 00:09:32,348 Agora eu não sou a única sem um par, então... 186 00:09:33,784 --> 00:09:35,552 Vocês estão sozinhas? 187 00:09:35,586 --> 00:09:37,253 Que pena. 188 00:09:37,288 --> 00:09:38,421 O que vocês estão fazendo aqui? 189 00:09:38,455 --> 00:09:40,290 Bem, é bom ver vocês também. 190 00:09:40,324 --> 00:09:42,358 Eu achei que você sempre fazia suas próprias festas de Halloween. 191 00:09:42,393 --> 00:09:45,094 Esse ano eu decidi deixar outra pessoa fazer o trabalho 192 00:09:45,129 --> 00:09:49,032 pra eu poder me concentrar no que é realmente importante. 193 00:09:49,066 --> 00:09:51,935 Oh, você é tão fofo. 194 00:10:00,778 --> 00:10:03,913 É apenas uma fantasia. Não significa mais nada. 195 00:10:03,948 --> 00:10:05,715 É, certo. 196 00:10:17,303 --> 00:10:19,638 Se precisarem de mim, é só assobiar. 197 00:10:21,608 --> 00:10:24,109 Você sabe assobiar, não sabe? 198 00:10:24,144 --> 00:10:26,111 Cinco minutos até o transporte 199 00:10:26,146 --> 00:10:27,479 para o trem fantasma chegar. 200 00:10:27,514 --> 00:10:29,381 Como você pôde pensar 201 00:10:29,415 --> 00:10:31,383 que nós nos vestiríamos do mesmo jeito? 202 00:10:31,417 --> 00:10:33,152 O Garrett voltou? 203 00:10:33,186 --> 00:10:35,020 Não. 204 00:10:35,054 --> 00:10:36,221 Você ligou pra casa dele? 205 00:10:36,256 --> 00:10:37,923 O telefone dele foi desconectado. 206 00:10:37,957 --> 00:10:39,792 Onde ele está? Eu não sei. 207 00:10:39,826 --> 00:10:42,027 Não é ruim. 208 00:10:42,061 --> 00:10:44,029 Você tem que admitir, eu exibo uma versão melhor. 209 00:10:44,063 --> 00:10:45,964 Você devia trabalhar no buffet. 210 00:10:50,804 --> 00:10:52,838 Combina com você. 211 00:10:55,608 --> 00:10:57,709 Ei Noel, o que está errado? 212 00:11:03,082 --> 00:11:04,049 Noel? 213 00:11:04,083 --> 00:11:05,217 Faça alguma coisa! 214 00:11:08,955 --> 00:11:10,022 Ai, meu Deus. 215 00:11:10,056 --> 00:11:12,024 Noel, você está bem? 216 00:11:12,058 --> 00:11:13,025 Por favor respire. Se acalme. 217 00:11:13,059 --> 00:11:15,060 Está tudo bem. 218 00:11:16,296 --> 00:11:19,998 Noel, está tudo bem, tudo bem. Se acalme, se acalme. 219 00:11:34,374 --> 00:11:36,142 Deve ter sido algo que eu comi. 220 00:11:36,176 --> 00:11:37,343 Você é incrível 221 00:11:50,257 --> 00:11:53,025 Elas parecem um bolo de casamento do espaço. 222 00:11:56,029 --> 00:11:57,697 Hey. Legal. 223 00:11:59,800 --> 00:12:01,067 Ei, pessoal, olhem. 224 00:12:06,440 --> 00:12:08,407 Quando ele voltou? 225 00:12:08,442 --> 00:12:10,342 Eu não sei. 226 00:12:10,377 --> 00:12:12,511 Todos a bordo do transporte para o trem fantasma! 227 00:12:12,546 --> 00:12:14,346 Todos a bordo! 228 00:12:27,194 --> 00:12:28,994 Pessoal, todos a bordo do transporte! 229 00:12:29,029 --> 00:12:31,097 O transporte está saindo para o trem fantasma. 230 00:12:37,210 --> 00:12:38,944 Mais pacientes. 231 00:12:38,978 --> 00:12:40,012 Entrem, Obrigada. 232 00:12:40,046 --> 00:12:43,081 Doutor, sua próxima consulta. 233 00:12:43,116 --> 00:12:46,952 Mmm. Pegue tudo que quiser, queira tudo que pegar. 234 00:12:48,154 --> 00:12:49,821 Ha ha ha! Eca. 235 00:12:49,856 --> 00:12:51,023 Desculpem, eu devo ter trazido algum trabalho 236 00:12:51,057 --> 00:12:53,025 pra casa 237 00:12:56,663 --> 00:12:57,863 Aí está. 238 00:12:59,699 --> 00:13:01,800 Eu acho que você está curtindo isso. 239 00:13:01,834 --> 00:13:02,834 Eu estou. 240 00:13:02,869 --> 00:13:04,670 Mas não é o tipo de 241 00:13:04,704 --> 00:13:07,306 evangelização pastoral que eu me via fazendo. 242 00:13:07,340 --> 00:13:10,575 Apenas considere irresponsabilidade terapêutica. 243 00:13:10,610 --> 00:13:13,111 Sim, enfermeira. 244 00:13:13,146 --> 00:13:15,247 Todos a bordo do trem fantasma do Halloween. 245 00:13:15,281 --> 00:13:19,217 Por favor continuem indo em direção ao vagão da performance. 246 00:13:19,252 --> 00:13:22,354 Há armários disponíveis para seus pertences pessoais... 247 00:13:22,388 --> 00:13:24,189 Ok, qual o propósito de se arrumar 248 00:13:24,223 --> 00:13:25,991 se ninguém pode te ver? 249 00:13:31,965 --> 00:13:34,099 Você tem que estar de brincadeira! 250 00:15:38,837 --> 00:15:42,306 Seu estranho. Quer saber? Faça isso mais uma vez e eu vou te deixar com uma marca de sangue. 251 00:15:57,015 --> 00:15:59,182 Hey. Pode me dar um daqueles? 252 00:16:03,021 --> 00:16:04,588 Obrigada. 253 00:16:04,622 --> 00:16:06,924 Então, o que achou da minha fantasia? 254 00:16:06,958 --> 00:16:09,393 É muito bonita. 255 00:16:09,427 --> 00:16:11,795 Mas, sabe, eu gostava muito mais de você assim. 256 00:16:32,802 --> 00:16:33,968 Você está me seguindo? 257 00:16:36,739 --> 00:16:39,007 Eu te vi na lanchonete, e eu não sabia que você estava de volta. 258 00:16:39,041 --> 00:16:40,008 Eu estou. 259 00:16:40,042 --> 00:16:41,676 Você está bem? 260 00:16:41,710 --> 00:16:43,445 Melhor. 261 00:16:43,479 --> 00:16:45,513 Eu ia na sua casa te ver essa tarde. 262 00:16:45,548 --> 00:16:47,315 E porque não foi? 263 00:16:47,349 --> 00:16:48,483 Você tinha companhia 264 00:16:48,517 --> 00:16:51,286 Garrett Reynolds. Eu vi ele saindo. 265 00:16:51,976 --> 00:16:53,143 Sabe, vou te dizer... ver ele andando por aí 266 00:16:53,177 --> 00:16:55,112 daquele jeito, a céu aberto, me deu calafrios. 267 00:16:55,146 --> 00:16:57,981 Sim, ele é um homem livre. 268 00:16:58,015 --> 00:17:00,050 Só porque ele está livre, não significa que ele é inocente. 269 00:17:08,459 --> 00:17:10,260 Com licença. 270 00:17:10,294 --> 00:17:11,328 Sim, 271 00:17:56,730 --> 00:17:59,532 Tchau. Obrigada. Obrigada. 272 00:17:59,566 --> 00:18:00,733 Obrigada por virem. 273 00:18:00,767 --> 00:18:02,335 Muito bom. 274 00:18:09,576 --> 00:18:12,178 Oh, oi. 275 00:18:12,212 --> 00:18:13,312 O doce está lá na frente. 276 00:18:14,852 --> 00:18:17,820 Posso ligar pra minha mãe? Eu quero ira pra casa. 277 00:18:17,855 --> 00:18:19,722 Você está sozinha? 278 00:18:19,756 --> 00:18:22,425 Eu estou com frio, e eu quero ir pra casa. 279 00:18:22,459 --> 00:18:26,562 Minha mãe disse que se eu ficar com medo, perdida ou cansada, 280 00:18:26,597 --> 00:18:28,331 era pra ligar pra ela. 281 00:18:28,365 --> 00:18:30,132 É claro que você pode ligar. 282 00:18:30,167 --> 00:18:31,234 Sim. 283 00:18:31,268 --> 00:18:33,002 O telefone está bem aqui. 284 00:18:34,304 --> 00:18:36,172 Você pode ficar aqui até ela chegar. 285 00:18:36,206 --> 00:18:37,306 Obrigada. 286 00:18:37,341 --> 00:18:41,077 Não tem nada do que ter medo. 287 00:18:41,111 --> 00:18:42,778 É tudo de mentirinha. 288 00:18:42,813 --> 00:18:45,014 Pessoas não deviam fazer coisas assustadoras. 289 00:18:47,017 --> 00:18:49,619 Coisas assustadoras podem ser divertidas as vezes. 290 00:18:49,653 --> 00:18:53,389 Eu não acho. Não mais. 291 00:18:55,425 --> 00:18:57,326 Faça sua ligação, e quando você terminar, 292 00:18:57,361 --> 00:18:58,528 Você pode me ajudar com o doce, certo? 293 00:18:58,562 --> 00:18:59,595 Ok. 294 00:19:11,325 --> 00:19:13,192 Ok, não significa não, garoto da ópera. 295 00:19:13,227 --> 00:19:15,995 Ugh. Pare! 296 00:19:16,030 --> 00:19:18,131 Por que eu pensei que você precisaria de proteção? 297 00:19:44,493 --> 00:19:46,261 Eu não consigo perceber se você está se divertindo ou não. 298 00:19:47,496 --> 00:19:49,030 Oi. Oi. 299 00:19:49,065 --> 00:19:51,066 Não, não, não, não. Isso é... 300 00:19:51,100 --> 00:19:53,201 Incrível. Eu... isso, isso é divertido pra você? 301 00:19:53,235 --> 00:19:54,936 É totalmente divertido. 302 00:19:54,971 --> 00:19:57,105 Então, você veio sozinha, ou...? 303 00:19:57,139 --> 00:19:59,040 Sim, meu, meu namorado não pode vir hoje. 304 00:19:59,075 --> 00:20:01,643 Qual seu nome? 305 00:20:01,677 --> 00:20:03,612 O que? Aria! 306 00:20:03,646 --> 00:20:04,913 Eu não consigo te ouvir. O que? 307 00:20:10,720 --> 00:20:12,487 Aria. Ah, 308 00:20:12,521 --> 00:20:15,223 É ótimo. Realmente... realmente combina com você. 309 00:20:15,257 --> 00:20:17,158 Oh, obrigada. 310 00:20:17,193 --> 00:20:19,094 Bem, eu tenho outro set de músicas, então... 311 00:20:19,128 --> 00:20:20,261 Ok. Claro, eu não vou perder. 312 00:20:20,296 --> 00:20:22,030 Você vai estar na frente. Claro. 313 00:20:22,064 --> 00:20:23,131 Ok. Promete? Prometo. 314 00:20:23,165 --> 00:20:24,399 Ok, tchau. 315 00:21:05,346 --> 00:21:07,013 Eu gosto disso. 316 00:21:07,047 --> 00:21:08,982 Viajar é tão romântico. 317 00:21:09,016 --> 00:21:11,117 Sim. Nós podíamos ficar a bordo. 318 00:21:11,151 --> 00:21:12,885 Falar pra eles continuarem indo. 319 00:21:12,920 --> 00:21:14,220 Nunca parar. 320 00:21:23,664 --> 00:21:25,531 O que? 321 00:21:25,566 --> 00:21:27,467 Estou só olhando pra você 322 00:21:30,337 --> 00:21:33,190 Algumas vezes, eu ainda fico impressionada que você está comigo 323 00:21:34,408 --> 00:21:36,476 Eu estou impressionada que você está comigo. 324 00:21:37,771 --> 00:21:41,540 Você quer me dizer que algumas coisas realmente dão certo? 325 00:21:41,575 --> 00:21:43,643 Algumas vezes, quando ninguém está olhando, 326 00:21:43,677 --> 00:21:46,445 sim, as coisas dão certo. 327 00:21:46,480 --> 00:21:49,315 Me conte sobre o amor no seu planeta. 328 00:22:23,407 --> 00:22:23,840 Me desculpe. Honestamente, eu sinto muito. 329 00:22:27,196 --> 00:22:28,568 Desculpe pelo que? 330 00:22:28,599 --> 00:22:29,969 Eu gostava de você. Você era a única que 331 00:22:30,007 --> 00:22:31,339 eu realmente queria manter a salvo, 332 00:22:31,377 --> 00:22:32,577 mas eu não era forte o bastante. 333 00:22:33,116 --> 00:22:35,381 Eu achei que eu tinha tudo sob controle, mas eu não tinha. 334 00:22:35,400 --> 00:22:38,241 Eu nem sabia sobre o que o jogo era de verdade. 335 00:22:38,285 --> 00:22:41,807 Por Deus, eu era um policial e acabei na cadeia. 336 00:22:41,851 --> 00:22:43,485 Você matou a Alison? 337 00:22:43,519 --> 00:22:45,320 Eu vou te contar tudo que eu sei, 338 00:22:45,354 --> 00:22:46,421 e então eu vou embora. 339 00:22:46,455 --> 00:22:48,323 Não tente me encontrar, eu não vou voltar. 340 00:22:48,357 --> 00:22:50,959 Esse é o trato. Estamos claros? 341 00:22:50,993 --> 00:22:52,927 Sim. 342 00:22:52,962 --> 00:22:55,130 Certo, na noite da morte da Alison, 343 00:22:55,164 --> 00:22:57,732 todos nós estávamos no quarto dela, com Ian. 344 00:22:57,767 --> 00:22:58,967 Sua irmã apareceu. 345 00:22:59,001 --> 00:23:00,935 Eu sei de tudo isso. Eu vi a gravação. 346 00:23:00,970 --> 00:23:02,170 Mas você não sabe o que você não sabe. 347 00:23:02,204 --> 00:23:05,607 Eu levei a Jenna pra fora, pra deixar o Ian e a Melissa conversarem. 348 00:23:05,641 --> 00:23:06,841 Onde você foi com a Jenna? 349 00:23:06,876 --> 00:23:08,610 Atrás da casa dos DiLaurentis. 350 00:23:08,644 --> 00:23:11,413 Onde o túmulo estava cavado? 351 00:23:11,447 --> 00:23:14,449 Nós não devíamos deixar aqueles dois juntos, Garrett. 352 00:23:14,483 --> 00:23:15,750 Nós não podemos confiar neles. 353 00:23:15,785 --> 00:23:17,385 Não há nada que eles possam fazer com a gente 354 00:23:17,420 --> 00:23:19,521 sem estragar tudo pra eles mesmos. 355 00:23:19,555 --> 00:23:21,723 Eu pensei ter ouvido uns barulhos de animais. 356 00:23:24,527 --> 00:23:26,494 Você tem uma memória muito ruim. 357 00:23:26,529 --> 00:23:29,331 Eu te disse o que aconteceria se você voltasse. 358 00:23:31,434 --> 00:23:32,567 Ei, pare com isso. 359 00:23:32,601 --> 00:23:34,469 Volte pro seu clube de fotografia. 360 00:23:34,503 --> 00:23:36,571 Você vai pagar por isso! 361 00:23:36,605 --> 00:23:39,341 Alison! Alison, dê o fora daqui! 362 00:23:39,375 --> 00:23:40,508 Esse é o meu quintal! 363 00:23:40,543 --> 00:23:42,243 Cale a boca dela! Cale a boca você! 364 00:23:47,383 --> 00:23:49,451 Jenna, Jenna. 365 00:23:49,485 --> 00:23:52,187 Qual o problema? 366 00:23:52,221 --> 00:23:55,127 Não acharam o que estava procurando no meu quarto? 367 00:23:55,146 --> 00:23:56,212 Faça alguma coisa! 368 00:24:13,764 --> 00:24:15,432 Ela está morta? 369 00:24:21,639 --> 00:24:23,273 Garrett? 370 00:24:23,307 --> 00:24:24,474 Garrett, ela está morta? 371 00:24:24,508 --> 00:24:26,209 Eu cuidei disso. Vamos embora. 372 00:24:26,243 --> 00:24:27,410 Venha, vamos embora. 373 00:24:44,711 --> 00:24:46,746 Eu não matei Alison, 374 00:24:46,780 --> 00:24:49,548 mas a Jenna acha que eu matei. É isso? 375 00:24:49,583 --> 00:24:51,584 Você só queria me contar que não foi você? 376 00:24:51,618 --> 00:24:54,620 Não, tem mais. Eu voltei. 377 00:24:57,591 --> 00:24:59,759 Não sou eu quem faz as pessoas fazerem essas coisas. 378 00:24:59,793 --> 00:25:01,527 Se você não paga pelos seus erros, 379 00:25:01,561 --> 00:25:04,096 como você pode se tornar uma pessoa melhor? 380 00:25:04,131 --> 00:25:07,166 Você diz todas essas coisas de adulto... 381 00:25:07,200 --> 00:25:09,201 Mas você ainda é uma criança. 382 00:25:10,517 --> 00:25:12,551 Não se engane. 383 00:25:12,585 --> 00:25:14,553 Você sabe do que eu sou capaz. 384 00:25:22,195 --> 00:25:24,363 Não! Você está mentindo! Porque eu mentiria? 385 00:25:24,397 --> 00:25:26,899 Não, se você viu isso porque não contou pra ninguém 386 00:25:26,933 --> 00:25:28,834 quando você foi preso, quando foi acusado? 387 00:25:28,868 --> 00:25:30,102 Eu diria alguma coisa, se sua mãe não tivesse me livrado, 388 00:25:30,136 --> 00:25:31,770 mas ela me livrou 389 00:25:31,805 --> 00:25:32,971 O que mais você viu? 390 00:25:33,006 --> 00:25:35,674 Eu não fiquei lá. Depois que ele me ouviu, eu fui embora. 391 00:25:35,709 --> 00:25:37,743 Ela estava viva quando eu saí. 392 00:25:37,777 --> 00:25:39,845 Eu vou buscar a Aria, e você vai dizer isso pra ela, 393 00:25:39,879 --> 00:25:41,547 entendeu? 394 00:25:45,785 --> 00:25:49,354 Fique aqui. Pra onde eu iria? 395 00:26:08,942 --> 00:26:10,876 Ei, você viu a Aria? 396 00:26:10,910 --> 00:26:13,946 Adivinha só. Olha, eu vou adivinhar depois. Cadê a Aria? 397 00:26:13,980 --> 00:26:15,881 Eu não sei, acho que ali atrás. 398 00:26:38,505 --> 00:26:42,274 "Adivinha quem não vai chegar até o fim da linha?" 399 00:26:42,308 --> 00:26:43,408 -A. 400 00:27:31,594 --> 00:27:34,630 Eu não consegui achá-la em lugar nenhum. Ela foi embora? 401 00:27:34,664 --> 00:27:37,299 Nao, a Aria não foi embora, ela tem que estar no trem. 402 00:27:37,333 --> 00:27:39,368 A não ser que ela não esteja mais. Não. Não. 403 00:27:39,402 --> 00:27:41,303 Ok, ela ainda está aqui. Nós só temos que achá-la. 404 00:27:41,337 --> 00:27:44,172 Ok, e toda aquela maluquice que o Garrett te disse? 405 00:27:44,207 --> 00:27:45,274 Que maluquice? 406 00:27:45,308 --> 00:27:46,942 Garrett disse que viu o pai da Aria com a Ali. 407 00:27:46,976 --> 00:27:48,210 na noite em que ela foi morta. 408 00:27:48,244 --> 00:27:50,846 Temos que achá-la. E nós acreditamos nele? 409 00:27:50,880 --> 00:27:52,080 Porque ele mentiria para nós agora? 410 00:27:52,115 --> 00:27:54,716 Para brincar com a gente. Todo mundo tá brincando com a gente. 411 00:27:54,751 --> 00:27:56,718 Você pode receber uma carta do colégio brincando com a gente. 412 00:27:56,753 --> 00:27:57,986 Ok, mas ele disse que tem que deixar a cidade, 413 00:27:58,021 --> 00:27:59,688 e é por isso que precisamos saber. 414 00:27:59,722 --> 00:28:00,789 Porque ele tem que deixar a cidade? 415 00:28:00,823 --> 00:28:03,425 Por que ele está com medo de alguma coisa ou de alguém. 416 00:28:03,459 --> 00:28:05,694 Olha, ninguém pode sair com o trem em movimento. 417 00:28:05,728 --> 00:28:08,363 Temos que achar a Aria antes do fim da linha. 418 00:28:08,398 --> 00:28:10,465 Gente, "A" está no trem. 419 00:28:10,500 --> 00:28:12,267 Precisamos achar Paige e Toby. 420 00:28:12,302 --> 00:28:14,603 Caleb está aqui também. Ele me surpreendeu. 421 00:28:14,637 --> 00:28:16,204 Ok, bom, é melhor você alertá-lo. 422 00:28:16,239 --> 00:28:17,372 Eu vou continuar procurando a Aria 423 00:28:17,407 --> 00:28:18,507 e tentar falar com o Garrett. 424 00:28:53,548 --> 00:28:57,485 Hey, vem aqui. Precisamos conversar rapidinho. 425 00:28:57,519 --> 00:29:00,354 Nõa, sério. Garrett está no trem 426 00:29:00,389 --> 00:29:03,290 e não conseguimos achar a Aria. 427 00:29:03,325 --> 00:29:05,960 Caleb, sério. Você está prestando atenção? 428 00:29:05,994 --> 00:29:07,928 Estamos com um problema aqui. 429 00:29:23,812 --> 00:29:26,847 Ugh! Solta! Pára! 430 00:29:31,820 --> 00:29:33,554 Boa noite. Obrigada. 431 00:29:33,588 --> 00:29:34,655 Tchau. 432 00:29:42,597 --> 00:29:45,166 Ted, você viu uma garotinha loira? 433 00:29:45,200 --> 00:29:46,333 Sim, eu vi muitas delas. 434 00:29:46,368 --> 00:29:48,602 Não, ela estava na cozinha. Ela queria ligara para casa. 435 00:29:49,900 --> 00:29:52,668 Uh... Ninguém veio aqui procurar alguém.. 436 00:29:52,703 --> 00:29:54,537 Humm.. 437 00:30:11,421 --> 00:30:14,023 Você fez sua ligação? 438 00:30:14,057 --> 00:30:16,359 Liguei para minha mãe. Ela atendeu o telefone, 439 00:30:16,393 --> 00:30:18,961 mas quando pedi pra ela vir me buscar, 440 00:30:18,996 --> 00:30:21,163 ela ficou chateada e começou a chorar. 441 00:30:21,198 --> 00:30:23,833 Por que ela está brava comigo? 442 00:30:23,867 --> 00:30:25,968 Talvez você discou o número errado. 443 00:30:26,003 --> 00:30:28,604 Aposto que minha irmã contou que fugi. 444 00:30:28,638 --> 00:30:29,905 Minha irmã sempre mente, 445 00:30:29,940 --> 00:30:31,674 me arranja problema. 446 00:30:31,708 --> 00:30:33,542 Somos irmãs, 447 00:30:33,577 --> 00:30:36,645 mas brigamos o tempo todo por tudo. 448 00:30:36,680 --> 00:30:38,447 Até por bonecas. 449 00:30:39,583 --> 00:30:42,651 Acho que ela gosta de brigar. 450 00:30:42,686 --> 00:30:47,156 Você acha que ela falou algo ruim para minha mãe sobre mim? 451 00:30:48,291 --> 00:30:49,358 Humm... 452 00:31:03,308 --> 00:31:05,142 Espere aqui, ok? 453 00:31:05,176 --> 00:31:06,176 Certo. 454 00:31:14,052 --> 00:31:17,154 Ted... vem aqui por um instante, por favor? 455 00:31:17,188 --> 00:31:18,655 Claro. 456 00:31:28,766 --> 00:31:30,467 O que foi? 457 00:32:02,967 --> 00:32:06,069 Unh! Pára! Por favor, pára! 458 00:32:13,545 --> 00:32:15,512 Pára! 459 00:32:24,689 --> 00:32:26,423 Não. Oh, Deus. 460 00:33:00,318 --> 00:33:02,252 Você está bem? Quem era? 461 00:33:02,286 --> 00:33:04,087 Não sei. 462 00:33:04,121 --> 00:33:06,122 Quer saber? Fique aqui, fique aqui. Tá tudo bem. 463 00:33:06,157 --> 00:33:07,824 Não, não, não. 464 00:34:03,993 --> 00:34:05,827 Você acha que é uma boa ideia, 465 00:34:05,861 --> 00:34:06,995 Em contar para Paige? 466 00:34:07,029 --> 00:34:09,063 Ela sabe de quase tudo agora. 467 00:34:09,098 --> 00:34:11,833 Onde está o Caleb? Na frente do trem com o Toby. 468 00:34:11,867 --> 00:34:13,935 Eles vão voltar procurando a Aria. 469 00:34:13,969 --> 00:34:16,604 Ok. Você está bem? 470 00:34:16,639 --> 00:34:18,606 O que você acha? 471 00:34:18,641 --> 00:34:20,708 Você sabe o que a fantasia de diabo significa, não sabe? 472 00:34:20,743 --> 00:34:23,378 Sim, que não estamos enganando ninguém. 473 00:34:23,412 --> 00:34:26,447 Eles sabiam que eu e Caleb estávamos nos vendo o tempo todo. 474 00:34:28,217 --> 00:34:30,184 Você acha que é verdade o que o Garrett disse? 475 00:34:33,807 --> 00:34:35,341 Eu não... 476 00:34:35,375 --> 00:34:36,542 Espera um minuto. 477 00:34:39,646 --> 00:34:41,347 É uma garota grande. 478 00:34:41,381 --> 00:34:43,182 Talvez não seja uma garota. 479 00:34:45,452 --> 00:34:48,387 Estamos bem? Sim, estamos. 480 00:34:48,422 --> 00:34:51,424 Ok, então vá até a frente do trem encontrar o Caleb e o Toby. 481 00:34:51,458 --> 00:34:54,060 Vamos voltar para o último lugar que vi o Garrett e partir daí. 482 00:34:54,094 --> 00:34:55,862 Está certo. 483 00:34:57,097 --> 00:34:58,130 Paige. 484 00:34:59,800 --> 00:35:00,867 Obrigada. 485 00:35:00,901 --> 00:35:02,802 Foi um prazer; 486 00:35:33,947 --> 00:35:36,682 Perdeu sua namorada? 487 00:35:36,716 --> 00:35:38,884 Precisa prestar mais atenção nas pessoas por aqui. 488 00:35:38,919 --> 00:35:41,620 Tô procurando a Aria. Você a viu? 489 00:35:41,655 --> 00:35:43,656 Não, mas ela tem uma queda por figuras autoritárias, 490 00:35:43,690 --> 00:35:47,359 provavelmente está com o engenheiro. 491 00:36:09,883 --> 00:36:12,551 Mentiu para mim. Não posso fazer isso...! 492 00:36:36,893 --> 00:36:38,093 É o fim da linha. 493 00:36:38,127 --> 00:36:40,195 Bom, então vamos para frente achar Paige e os meninos. 494 00:36:46,102 --> 00:36:47,803 É o colar da Aria! 495 00:36:56,512 --> 00:36:58,413 Vamos! 496 00:37:02,485 --> 00:37:05,554 - Empurra, droga! - Não! 497 00:37:14,330 --> 00:37:15,364 Não posso! 498 00:37:15,398 --> 00:37:17,099 Cala a boca! Volta aqui! 499 00:37:24,240 --> 00:37:25,807 Empurra! 500 00:37:41,524 --> 00:37:44,593 Não! Não! 501 00:37:48,431 --> 00:37:50,399 Aria? 502 00:37:50,433 --> 00:37:52,167 Aria! Não! 503 00:37:52,201 --> 00:37:54,169 Ajuda! 504 00:37:59,108 --> 00:38:00,308 Pega um martelo. 505 00:38:00,343 --> 00:38:02,244 Segura, segura! 506 00:38:14,257 --> 00:38:16,124 Vamos, vamos! Tá tudo bem, tá tudo bem. 507 00:38:18,027 --> 00:38:20,762 Ai, meu Deus. Meu Deus! 508 00:38:36,621 --> 00:38:39,557 Bem, não tem ninguém lá fora. 509 00:38:39,591 --> 00:38:41,525 Fui até o final do quarteirão. 510 00:38:44,262 --> 00:38:45,463 Você a reconheceu? 511 00:38:47,232 --> 00:38:48,999 Ela estava na vizinhança? 512 00:38:49,034 --> 00:38:52,236 Não, Não acha que ela era daqui. 513 00:38:52,270 --> 00:38:54,738 Bom, provavelmente ela foi para casa. 514 00:38:55,907 --> 00:38:58,642 Ela estava no quarto da Hanna. 515 00:38:58,677 --> 00:39:00,811 Como ela passou por nós e saiu da casa? 516 00:39:00,846 --> 00:39:03,647 Bem, ela não está na casa agora, 517 00:39:03,682 --> 00:39:06,550 então ela deve ter saído. 518 00:39:06,585 --> 00:39:08,552 Ela estava tão fria. 519 00:39:10,622 --> 00:39:13,624 Ainda posso sentir o quão fria ela estava. 520 00:39:16,261 --> 00:39:18,229 Você acredita em fantasmas? 521 00:39:21,066 --> 00:39:25,269 Eu não deveria. 522 00:39:38,950 --> 00:39:40,751 Mmm... uns quatro minutos. 523 00:39:42,921 --> 00:39:44,655 Talvez um pouco... 524 00:39:50,171 --> 00:39:52,873 O soldado disse que estão ligando para os pais. 525 00:39:52,907 --> 00:39:55,943 Eles querem depoimentos antes de deixar a gente ir para casa. 526 00:39:55,977 --> 00:39:59,680 Quando minha mãe chegar, ninguém vai estar falando com ninguém. 527 00:39:59,714 --> 00:40:02,115 Hey, você está bem? 528 00:40:02,150 --> 00:40:03,784 Relativamente. 529 00:40:16,497 --> 00:40:17,564 - Você está bem? - Sim. 530 00:40:17,599 --> 00:40:19,466 Eles queriam me levar para o hospital, 531 00:40:19,500 --> 00:40:20,801 mas eu não deixei. E, olha, 532 00:40:20,835 --> 00:40:22,302 eu nao quero saber o que o Garret disse sobre o meu pai, 533 00:40:22,337 --> 00:40:23,403 ele nao teve nada a ver com a Ali. 534 00:40:23,438 --> 00:40:25,339 Porque acreditaríamos no Garrett? 535 00:40:25,373 --> 00:40:26,540 Ok, resposta direta... 536 00:40:26,574 --> 00:40:28,275 "A" matou o Garret, sim ou não? 537 00:40:28,309 --> 00:40:30,143 Sim. Mas por quê? 538 00:40:31,245 --> 00:40:35,082 - Esse sempre foi o objetivo. - Qual objetivo? 539 00:40:36,091 --> 00:40:37,258 Foi por isso que "A" nos obrigou a fazer coisas 540 00:40:37,292 --> 00:40:38,960 que deixariam limpo o Garrett. 541 00:40:38,994 --> 00:40:41,262 Para que ele saísse da cadeia e "A" pudesse matá-lo? 542 00:40:41,296 --> 00:40:43,898 Dois membros do clube N.A.T. mortos. 543 00:40:43,932 --> 00:40:47,735 Duas pessoas que estavam no quarto no dia em que Ali foi morta. 544 00:40:47,769 --> 00:40:49,070 O que vamos dizer aos policiais? 545 00:40:49,104 --> 00:40:51,706 O menos possível. Eles já descobriram alguma coisa. 546 00:40:51,740 --> 00:40:53,874 - O que você quer dizer? - Olha para todo mundo nesse vagão. 547 00:40:53,909 --> 00:40:55,810 Eles não nos botaram aqui por acaso. 548 00:40:55,844 --> 00:40:59,347 Todos neste carro têm algo a ver com o Garrett Reynolds. 549 00:41:03,485 --> 00:41:05,586 Ezra. Amor. Hey. 550 00:41:05,621 --> 00:41:09,190 Você está bem. Você está bem. 551 00:41:10,610 --> 00:41:11,777 O que você está fazendo aqui? 552 00:41:11,811 --> 00:41:13,879 Eu... Eu fui ate ao fim da linha 553 00:41:13,913 --> 00:41:15,848 para te surpreender no trem, 554 00:41:15,882 --> 00:41:18,450 e eles disseram que alguém estava machucado, que teve confusão, 555 00:41:18,485 --> 00:41:21,320 então eu dirigi até os trilhos até te encontrar. 556 00:41:21,354 --> 00:41:23,522 Você me encontrou. 557 00:41:23,556 --> 00:41:26,458 Sim, sim, eu te encontrei. 558 00:41:26,493 --> 00:41:28,660 Por que não você diz aos policiais o que você fez? 559 00:41:28,695 --> 00:41:30,496 para que o resto de nós possa ir para casa. 560 00:41:30,530 --> 00:41:32,164 Quer saber? Pode ser, Noel. 561 00:41:32,198 --> 00:41:33,232 Oh, cala a boca Hanna. 562 00:41:33,266 --> 00:41:34,366 Não, cala a boca você! 563 00:41:34,401 --> 00:41:36,335 Parem de empurrar todo mundo 564 00:41:36,369 --> 00:41:39,138 para as confusões que vocês mesmas fazem. 565 00:41:39,172 --> 00:41:40,406 Para trás. 566 00:41:40,440 --> 00:41:42,241 Ou o quê? 567 00:41:42,275 --> 00:41:44,176 Você não vai querer saber Noel! 568 00:43:33,148 --> 00:43:37,709 www.addicted.com Venha legendar conosco!