1 00:00:02,338 --> 00:00:04,164 Anteriormente em Pretty Little Liars. 2 00:00:04,165 --> 00:00:06,681 Lembra que Ali dizia que segredos nos mantêm juntas? 3 00:00:06,682 --> 00:00:08,666 Ela estava errada. Eles nos separam. 4 00:00:08,667 --> 00:00:11,104 Igual Maya, você está brincando comigo. 5 00:00:11,718 --> 00:00:13,915 - Quero que assista isso. - Não. 6 00:00:20,490 --> 00:00:22,401 Caleb! 7 00:00:23,627 --> 00:00:25,802 Por você, Garrett Reynolds é um homem livre. 8 00:00:25,803 --> 00:00:27,134 Mãe, ele saiu da cadeia? 9 00:00:27,135 --> 00:00:29,985 Mudança de planos. Nos vemos em breve. 10 00:01:04,630 --> 00:01:08,284 Eu disse que queria fazer uma arte para o Halloween. 11 00:01:08,938 --> 00:01:11,678 Disseram: "Arte é legal, mas não gostamos de falar 12 00:01:11,679 --> 00:01:13,272 sobre o Halloween aqui. 13 00:01:13,273 --> 00:01:17,458 Pode ter conotações ruins, para alguns pacientes." 14 00:01:20,277 --> 00:01:22,055 Acho que entendo esse ponto. 15 00:01:25,965 --> 00:01:28,864 Mas eu amo Halloween. 16 00:01:28,865 --> 00:01:32,568 Todas as fantasias, ser outra pessoa, 17 00:01:32,569 --> 00:01:34,750 Gostosuras ou Travessuras. 18 00:01:34,751 --> 00:01:37,245 Gostosuras que viram travessuras. 19 00:01:37,246 --> 00:01:38,953 É melhor que o Natal. 20 00:01:39,618 --> 00:01:41,293 Usamos mais maquiagem. 21 00:01:49,202 --> 00:01:54,772 E esse será o melhor Halloween de todos! 22 00:01:59,030 --> 00:02:01,232 Aposto a vida de alguém lá. 23 00:02:12,855 --> 00:02:14,166 Me dê uma dica. 24 00:02:14,167 --> 00:02:16,581 Não darei. Fizemos um acordo. 25 00:02:16,582 --> 00:02:18,868 Verá minha fantasia, hoje à noite na festa. 26 00:02:18,869 --> 00:02:21,006 E se formos com a mesma fantasia? 27 00:02:21,007 --> 00:02:23,821 Não iremos, eu prometo. 28 00:02:23,822 --> 00:02:25,650 Dou uma dica, se me der uma. 29 00:02:25,651 --> 00:02:27,027 Sem dicas, tudo bem? 30 00:02:27,028 --> 00:02:28,867 Escolhemos uma personagem das telonas, 31 00:02:28,868 --> 00:02:32,317 -e surpreenderemos as outras. -De quem foi a ideia idiota? 32 00:02:32,318 --> 00:02:33,755 -Sua. -Sua. 33 00:02:35,807 --> 00:02:37,739 Em, quer mesmo ir? 34 00:02:37,740 --> 00:02:40,664 Eu quero. Preciso. 35 00:02:40,665 --> 00:02:42,224 Quero algo marcante, para selar 36 00:02:42,225 --> 00:02:44,275 o "antes" e "depois" disso tudo. 37 00:02:44,276 --> 00:02:45,696 Símbolos e cerimônias? 38 00:02:45,697 --> 00:02:48,253 Temos um mistério vivo. 39 00:02:49,186 --> 00:02:51,057 Tenho que ir ao dentista. 40 00:02:51,058 --> 00:02:52,559 Como está o Caleb? 41 00:02:53,158 --> 00:02:54,479 Melhor. 42 00:02:54,480 --> 00:02:56,681 Era mais fácil, quando ele estava no hospital. 43 00:02:56,682 --> 00:02:59,153 Agora que ele saiu, precisamos ficar fora do radar. 44 00:02:59,777 --> 00:03:01,825 Tem certeza que quer ir ao Trem Fantasma? 45 00:03:01,826 --> 00:03:04,934 Sim. Ou então, ficarei com minha mãe e o Pastor Ted, 46 00:03:04,935 --> 00:03:06,683 distribuindo doces para remelentos. 47 00:03:06,684 --> 00:03:10,592 -Sua mãe e o Pastor Ted? -E, ele já é de casa. 48 00:03:11,364 --> 00:03:13,765 Diria para ela investir. Minha mãe conseguiu. 49 00:03:13,766 --> 00:03:15,204 Meu Deus. 50 00:03:16,198 --> 00:03:17,963 Quem faria isso? 51 00:03:18,573 --> 00:03:20,095 É o jardim da casa dos Yerdley. 52 00:03:20,096 --> 00:03:23,586 -Uma piada de mal gosto. -A piada acabou. 53 00:03:32,005 --> 00:03:33,969 Você é um idiota. 54 00:03:33,970 --> 00:03:37,339 É por isso que você vai morrer virgem! 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,883 Vamos sair daqui. 56 00:03:51,198 --> 00:03:53,737 Descanse em paz, Alison DiLaurentis. 57 00:03:53,738 --> 00:03:56,738 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 58 00:03:56,739 --> 00:03:58,739 S03E13 This is a Dark Side 59 00:03:58,740 --> 00:04:00,140 Tradução: Aurus DiLaurentis 60 00:04:00,141 --> 00:04:01,541 Tradução: Thyta Hastings 61 00:04:01,542 --> 00:04:02,942 Tradução: Clara Cavanaugh 62 00:04:02,943 --> 00:04:04,343 Tradução: PllBones Fields 63 00:04:04,344 --> 00:04:05,744 Tradução: Huoo Kim 64 00:04:05,745 --> 00:04:07,145 Revisão: Aurus DiLaurentis 65 00:04:07,146 --> 00:04:10,146 Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs 66 00:04:10,147 --> 00:04:13,147 www.comicsubs.net 67 00:04:20,764 --> 00:04:23,899 Não são para você, são para sua mãe. 68 00:04:23,900 --> 00:04:25,470 Ela deve ter ligado. 69 00:04:26,140 --> 00:04:27,528 Tudo bem. 70 00:04:27,529 --> 00:04:28,919 As flores são para sua mãe, 71 00:04:28,920 --> 00:04:32,138 mas queria falar contigo. Quero manter minha promessa. 72 00:04:33,525 --> 00:04:35,544 Estou escutando. 73 00:04:35,545 --> 00:04:39,285 É bom não ter um vidro entre nós. 74 00:04:39,286 --> 00:04:41,054 Você disse que queria me contar algo. 75 00:04:41,055 --> 00:04:43,636 É. Já é hora de eu seguir em frente. 76 00:04:43,637 --> 00:04:45,308 Dar o fora daqui. 77 00:04:45,309 --> 00:04:47,502 Tenho que acabar com isso. 78 00:04:47,503 --> 00:04:50,748 Então por que não começa, me contando o que sabe? 79 00:04:54,123 --> 00:04:55,683 Está de saída! 80 00:04:56,061 --> 00:04:57,361 Estou? 81 00:04:59,430 --> 00:05:02,350 -Depois? -Não esperarei muito. 82 00:05:08,995 --> 00:05:10,331 O que ele queria? 83 00:05:10,332 --> 00:05:12,874 Contaria o que aconteceu quando Ali foi assassinada, 84 00:05:12,875 --> 00:05:15,061 e quem roubou seu corpo, se ele fosse solto. 85 00:05:15,062 --> 00:05:17,361 -Ele contou? -Não. 86 00:05:17,362 --> 00:05:19,399 E não contará, se não ficarmos sozinhos. 87 00:05:19,400 --> 00:05:24,370 Isso não irá acontecer. Não te deixarei sozinha com ele. 88 00:05:24,371 --> 00:05:26,776 É difícil ser feminista pós-moderna perto de você, 89 00:05:26,777 --> 00:05:28,655 quando se comporta como um Macho-Alfa. 90 00:05:28,656 --> 00:05:31,431 -Quer me parar? -Não. 91 00:05:46,897 --> 00:05:48,600 Depósito. 92 00:05:54,208 --> 00:05:56,900 Você beija muito bem para um homem sem baço. 93 00:05:56,901 --> 00:06:00,156 Eu ainda o tenho. O tiro foi de raspão. 94 00:06:00,157 --> 00:06:02,372 Me lembre onde é a cicatriz. 95 00:06:03,102 --> 00:06:04,835 Bem aqui. 96 00:06:09,980 --> 00:06:11,996 Essa coisa de nos encontrarmos escondido, 97 00:06:11,997 --> 00:06:14,268 -já está me cansando. -Nem me fala. 98 00:06:14,269 --> 00:06:16,539 É minha terceira limpeza em dois meses. 99 00:06:16,540 --> 00:06:18,699 Sua gengiva está ótima. 100 00:06:19,648 --> 00:06:23,955 Depois de tudo que aconteceu, continuamos na estaca zero. 101 00:06:23,956 --> 00:06:26,708 Ninguém ouviu nada da "A", desde que Garrett foi solto. 102 00:06:26,709 --> 00:06:29,153 Talvez aquilo foi o fim. 103 00:06:29,154 --> 00:06:30,699 Quer arriscar? 104 00:06:31,732 --> 00:06:33,358 Se fosse só nós, sim. 105 00:06:33,359 --> 00:06:36,076 Mas estaremos incluindo outras pessoas. 106 00:06:37,711 --> 00:06:40,242 O Trem Fantasma não será divertido sem você. 107 00:06:40,243 --> 00:06:42,502 -É bom que não seja. -Bem... 108 00:06:42,503 --> 00:06:45,853 Atmosfera assustadora, musica eletrizante... 109 00:06:45,854 --> 00:06:48,273 Se o estranho misterioso aparecer, 110 00:06:48,274 --> 00:06:50,111 quem sabe o que acontecerá? 111 00:06:50,718 --> 00:06:54,020 Talvez... Algo assim. 112 00:07:13,822 --> 00:07:16,636 -Oi. -Oi! 113 00:07:16,637 --> 00:07:20,257 Você quase teve uma amostra da próxima atração. 114 00:07:21,341 --> 00:07:23,387 Fantasias para hoje à noite. 115 00:07:23,388 --> 00:07:25,367 Temos um problema. 116 00:07:25,368 --> 00:07:29,579 -Que tipo de problema? -Não poderei ir. 117 00:07:32,211 --> 00:07:33,865 Ezra? 118 00:07:33,866 --> 00:07:36,871 Eu sei. Eu tenho uma reunião na Filadélfia. 119 00:07:36,872 --> 00:07:39,728 Sobre um biografista fantasma. 120 00:07:39,729 --> 00:07:42,718 Na verdade alguém que vale a pena escrever. 121 00:07:42,719 --> 00:07:44,431 Ele pagará por tudo, no próximo ano. 122 00:07:44,432 --> 00:07:46,104 Mas tem que ser hoje. 123 00:07:47,436 --> 00:07:50,379 -Droga. -É mesmo. 124 00:07:50,380 --> 00:07:52,376 Prometo que irei compensá-la. 125 00:07:54,013 --> 00:07:56,006 Eu sei que vai. 126 00:07:56,007 --> 00:07:59,067 Mas, queria que visse a minha fantasia. 127 00:07:59,068 --> 00:08:01,250 Posso ver amanhã. 128 00:08:01,251 --> 00:08:03,747 Se fantasiar para seu cara no Halloween é uma coisa. 129 00:08:03,748 --> 00:08:06,962 Fazer em outra noite, parecerá o "Programa da Tarde." 130 00:08:06,963 --> 00:08:09,453 Depende da fantasia. 131 00:08:09,454 --> 00:08:13,855 Além do mais, tenho um tempinho agora. 132 00:08:15,452 --> 00:08:17,406 Gostosuras ou travessuras? 133 00:08:17,407 --> 00:08:19,670 -Ótimo. -Apressadinhos. 134 00:08:19,671 --> 00:08:21,794 Noite dos Pré-escolares. 135 00:08:39,266 --> 00:08:42,566 O Trem Fantasma, parte em 5 minutos. 136 00:08:43,516 --> 00:08:44,873 Temos bastante vagões, 137 00:08:44,874 --> 00:08:47,547 Não entrem em pânico se o primeiro estiver cheio! 138 00:08:50,324 --> 00:08:52,876 Pode ver como estou invisível? 139 00:08:52,877 --> 00:08:54,917 Linda. 140 00:08:54,918 --> 00:08:56,631 Obrigada. 141 00:09:09,812 --> 00:09:12,421 Meu Deus. Você está incrível. 142 00:09:12,422 --> 00:09:15,043 Nada demais. Bem básico. 143 00:09:15,044 --> 00:09:17,654 Levou menos de seis horas. Quem você é mesmo? 144 00:09:17,655 --> 00:09:20,364 Daisy. De "O Grande Gatsby." 145 00:09:20,365 --> 00:09:23,070 -Do filme? -Do livro. 146 00:09:23,071 --> 00:09:25,595 Certo. Cadê seu escritor? 147 00:09:26,631 --> 00:09:28,301 Ezra furou. 148 00:09:28,302 --> 00:09:30,626 Ótimo! Quero dizer... 149 00:09:30,627 --> 00:09:34,222 Agora não sou a única sem acompanhante. 150 00:09:34,223 --> 00:09:37,737 Vieram sozinhas? Que pena. 151 00:09:37,738 --> 00:09:40,318 -O que está fazendo aqui? -Bom te ver também. 152 00:09:40,319 --> 00:09:43,190 Pensei que sempre dava suas próprias festas de Halloween. 153 00:09:43,191 --> 00:09:45,664 Este ano decidi deixar outra pessoa ter o trabalho, 154 00:09:45,665 --> 00:09:48,455 para me concentrar no que importa. 155 00:09:50,280 --> 00:09:52,015 Você é tão fofo! 156 00:10:01,942 --> 00:10:05,357 É só uma fantasia. Não significa nada. 157 00:10:05,358 --> 00:10:07,181 Sim, certo. 158 00:10:17,123 --> 00:10:20,207 Se precisar de mim, assobie. 159 00:10:21,386 --> 00:10:23,574 Você sabe assobiar, não sabe? 160 00:10:24,450 --> 00:10:27,483 Cinco minutos até o Trem Fantasma sair. 161 00:10:27,484 --> 00:10:31,030 Como pôde pensar que usaríamos a mesma coisa? 162 00:10:31,031 --> 00:10:34,726 -Garrett voltou? -Não. 163 00:10:34,727 --> 00:10:37,862 -Ligou para a casa dele? -Estava desligado. 164 00:10:37,863 --> 00:10:39,844 -Onde ele esta? -Não faço ideia. 165 00:10:40,820 --> 00:10:42,374 Nada mal. 166 00:10:42,375 --> 00:10:44,704 Precisa admitir. A minha distribuição é melhor. 167 00:10:44,705 --> 00:10:46,510 Deveria ir para o bufê. 168 00:10:51,166 --> 00:10:52,856 Na mosca! 169 00:10:56,715 --> 00:10:58,862 Noel, qual o problema? 170 00:11:03,791 --> 00:11:06,359 -Noel? -Faça algo! 171 00:11:09,712 --> 00:11:11,052 Meu Deus! 172 00:11:11,053 --> 00:11:12,595 Noel você está bem? 173 00:11:12,596 --> 00:11:14,148 Respire, respire. Acalme-se. 174 00:11:14,149 --> 00:11:15,560 Está tudo bem. 175 00:11:18,088 --> 00:11:20,837 Noel, está tudo bem. Acalme-se. Acalme-se. 176 00:11:34,031 --> 00:11:37,493 -Deve ter sido algo que comi. -Você é incrível. 177 00:11:50,247 --> 00:11:52,934 Elas parecem com um bolo de casamento de outro planeta. 178 00:11:56,799 --> 00:11:58,167 Ótimo. 179 00:12:00,168 --> 00:12:01,756 Meninas, olhem. 180 00:12:06,528 --> 00:12:08,618 Quando ele voltou? 181 00:12:08,619 --> 00:12:10,437 Não sei. 182 00:12:10,438 --> 00:12:13,161 Todos a bordo do Trem Fantasma! 183 00:12:13,162 --> 00:12:15,309 Todos a bordo! 184 00:12:27,874 --> 00:12:29,598 Todos a bordo do trem! 185 00:12:29,599 --> 00:12:32,216 O vagão está partindo no Trem Fantasma. 186 00:12:36,735 --> 00:12:38,558 Mais pacientes. 187 00:12:38,559 --> 00:12:39,872 -Entrem. -Obrigado. 188 00:12:39,873 --> 00:12:41,529 Dr., sua próxima consulta. 189 00:12:43,754 --> 00:12:46,908 Leve tudo o que quiser, e queira tudo que pegar. 190 00:12:49,806 --> 00:12:53,254 Desculpe, devo ter trazido trabalho do consultório. 191 00:12:56,940 --> 00:12:58,369 Aqui está. 192 00:12:59,708 --> 00:13:03,515 -Acho que está gostando disso. -Estou mesmo. 193 00:13:03,516 --> 00:13:07,633 Não é o tipo de ação pastoral que me imaginei fazendo. 194 00:13:07,634 --> 00:13:10,830 Considere como uma irresponsabilidade terapêutica. 195 00:13:10,831 --> 00:13:12,913 Sim, enfermeira. 196 00:13:13,683 --> 00:13:16,806 Todos a bordo do Trem Fantasma. 197 00:13:16,807 --> 00:13:20,291 Continue indo para a apresentação. 198 00:13:20,292 --> 00:13:23,337 Há armários disponíveis para guardar seus pertences. 199 00:13:23,338 --> 00:13:26,360 Certo, para que as fantasias, se ninguém pode nos ver? 200 00:13:32,891 --> 00:13:35,324 Só podem estar de brincadeira. 201 00:13:35,325 --> 00:13:39,236 Parece que estou tendo um ataque 202 00:13:39,237 --> 00:13:43,090 Parece que estou perdendo o controle 203 00:13:43,091 --> 00:13:46,647 Me disseram que sou um perigo para mim mesmo 204 00:13:46,648 --> 00:13:50,005 Agora o trem maluco está pronto para sair 205 00:13:50,894 --> 00:13:54,344 Entre nessa caminhada como se não desse a mínima 206 00:13:54,345 --> 00:13:57,864 Você tem o direito de criar e destruir 207 00:13:58,566 --> 00:14:01,948 Um choque elétrico, eu não consigo me cansar 208 00:14:01,949 --> 00:14:05,800 Porque esta noite estamos tomando a cidade 209 00:14:05,801 --> 00:14:10,444 Eu quero perder a cabeça como um maníaco 210 00:14:10,445 --> 00:14:14,341 E passar dos limites Sem me importar com nada 211 00:14:14,342 --> 00:14:16,780 Nós estamos à solta 212 00:14:16,781 --> 00:14:19,715 Enlouquecendo, e já ficamos loucos 213 00:14:19,716 --> 00:14:23,019 Vamos festejar até nos expulsarem 214 00:14:51,968 --> 00:14:54,809 Estou me soltando das minhas próprias presas 215 00:14:54,810 --> 00:14:58,257 Eu estou aramado e pronto pra partir 216 00:14:59,058 --> 00:15:02,778 Apenas pegue suas coisas e... 217 00:15:02,779 --> 00:15:06,298 O trem maluco está pronto pra sair 218 00:15:06,997 --> 00:15:10,379 Entre nessa caminhada como se não desse a mínima 219 00:15:10,380 --> 00:15:14,061 Você tem o direito de criar e destruir 220 00:15:14,774 --> 00:15:18,055 Um choque elétrico, eu não consigo me cansar 221 00:15:18,056 --> 00:15:21,763 Porque esta noite estamos tomando a cidade 222 00:15:21,764 --> 00:15:26,494 Eu quero perder a cabeça como um maníaco 223 00:15:26,495 --> 00:15:30,404 E passar dos limites Sem me importar com nada 224 00:15:30,405 --> 00:15:32,790 Nós estamos à solta 225 00:15:32,791 --> 00:15:35,620 Enlouquecendo, e já ficamos loucos 226 00:15:35,621 --> 00:15:38,518 Vamos festejar até nos expulsarem 227 00:15:39,313 --> 00:15:42,687 Bizarro. Quer saber? Faça isso de novo, e será estacado. 228 00:15:46,049 --> 00:15:50,821 Tenho que me livrar desta camisa de força 229 00:15:52,337 --> 00:15:54,014 Loucos 230 00:15:56,896 --> 00:15:59,815 Pode pegar um daqueles ali? 231 00:16:03,383 --> 00:16:04,683 Obrigada. 232 00:16:04,684 --> 00:16:06,277 O que achou da minha fantasia? 233 00:16:07,267 --> 00:16:08,685 Está ótima. 234 00:16:08,720 --> 00:16:12,722 Mas gostaria muito mais, deste jeito. 235 00:16:32,401 --> 00:16:34,432 Você está me seguindo? 236 00:16:36,018 --> 00:16:38,802 Eu te vi no bar, e não sabia que tinha voltado. 237 00:16:38,803 --> 00:16:41,119 -Estou de volta. -Você está bem? 238 00:16:41,120 --> 00:16:42,964 Bem melhor. 239 00:16:42,965 --> 00:16:45,544 Eu passaria na sua casa mais cedo para te ver. 240 00:16:45,545 --> 00:16:48,559 -Por que não passou? -Você estava acompanhada. 241 00:16:48,560 --> 00:16:51,094 Garrett Reynolds, eu o vi saindo de lá. 242 00:16:51,095 --> 00:16:54,814 Vou dizer, vendo ele por ai, daquele jeito, me deu calafrios. 243 00:16:54,815 --> 00:16:57,351 É, ele é um homem livre. 244 00:16:57,352 --> 00:17:00,404 Só porque está solto, não significa que é inocente. 245 00:17:08,181 --> 00:17:11,534 -Com licença. -Tudo bem. 246 00:17:21,038 --> 00:17:22,996 Eu estava caminhando fazia algum tempo 247 00:17:22,997 --> 00:17:24,902 Quando me deparei com aquele sinal 248 00:17:24,903 --> 00:17:26,951 Dizendo: "Quem é você, de onde veio?" 249 00:17:26,952 --> 00:17:28,887 "Não gostamos quando chegam visitantes!" 250 00:17:28,888 --> 00:17:30,863 "Proibido invadir", era o que dizia 251 00:17:30,864 --> 00:17:32,901 Ao menos, foi o que eu pude ler 252 00:17:32,902 --> 00:17:34,907 Proibido ultrapassar," é, uma ova! 253 00:17:34,908 --> 00:17:36,870 Espere só até eu te dar um pouco de mim! 254 00:17:36,871 --> 00:17:40,884 Um dia, eu estava por aí foi quando eu consegui enxergar 255 00:17:40,885 --> 00:17:44,809 Quando eu entrei numa outra, poderia ser realidade 256 00:17:44,810 --> 00:17:48,853 Foi ótimo, quando escalei o otimismo da videira 257 00:17:48,854 --> 00:17:52,882 Alcancei o pico da montanha, e comecei a me perder 258 00:17:52,883 --> 00:17:56,888 Não tem volta! Vamos lá! 259 00:17:56,889 --> 00:17:59,780 -Tchau. -Obrigado. 260 00:17:59,781 --> 00:18:01,574 Obrigado por virem. 261 00:18:10,151 --> 00:18:12,159 Oi. 262 00:18:12,160 --> 00:18:14,664 Os doces estão ali na frente. 263 00:18:14,665 --> 00:18:17,525 Posso ligar para mamãe? Eu quero ir para casa. 264 00:18:17,526 --> 00:18:19,063 Você está sozinha? 265 00:18:19,064 --> 00:18:21,845 Estou com frio, e quero ir para casa. 266 00:18:21,846 --> 00:18:26,736 Minha mãe disse que se eu ficar com medo, perdida ou cansada, 267 00:18:26,737 --> 00:18:30,009 -eu devo ligar para ela. -Claro que pode ligar. 268 00:18:30,721 --> 00:18:32,797 O telefone está aqui. 269 00:18:33,920 --> 00:18:36,096 Pode ficar aqui, até ela chegar. 270 00:18:36,097 --> 00:18:37,523 Obrigada. 271 00:18:38,209 --> 00:18:42,790 Não há o que temer. É tudo faz de conta. 272 00:18:42,791 --> 00:18:45,551 As pessoas não deveriam fazer coisas assustadoras. 273 00:18:47,699 --> 00:18:50,631 Coisas assustadoras, às vezes podem ser divertidas. 274 00:18:50,632 --> 00:18:53,612 Eu não acho. Não mais. 275 00:18:55,639 --> 00:18:57,834 Faça sua ligação, e quando terminar 276 00:18:57,835 --> 00:18:59,559 pode me ajudar com os doces, certo? 277 00:18:59,560 --> 00:19:00,860 Tudo bem. 278 00:19:11,188 --> 00:19:13,696 Não, significa não, Menino da Ópera. 279 00:19:14,452 --> 00:19:15,752 Pare! 280 00:19:16,444 --> 00:19:19,074 Por que sempre penso que precisa de proteção? 281 00:19:44,400 --> 00:19:46,482 Não sei dizer se está se divertindo ou não. 282 00:19:47,271 --> 00:19:48,911 -Oi. -Olá. 283 00:19:48,912 --> 00:19:51,021 Não, não, não. Isto é... 284 00:19:51,022 --> 00:19:53,463 Incrível. Você está se divertindo? 285 00:19:53,464 --> 00:19:55,326 É absolutamente divertido. 286 00:19:55,327 --> 00:19:59,511 -Então você veio sozinha, ou? -É, meu namorado não pode vir. 287 00:19:59,512 --> 00:20:01,415 Qual seu nome? 288 00:20:01,416 --> 00:20:03,821 -Como? -Aria! 289 00:20:03,822 --> 00:20:06,288 Não consigo ouvi-la Como é? 290 00:20:11,316 --> 00:20:13,120 Aria. 291 00:20:13,121 --> 00:20:16,268 Isto é ótimo. Ele combina com você. 292 00:20:16,269 --> 00:20:17,640 Obrigada. 293 00:20:17,641 --> 00:20:19,356 Tenho outra apresentação, então... 294 00:20:19,357 --> 00:20:20,909 Tudo bem, não perderei. 295 00:20:20,910 --> 00:20:22,719 -Estará bem na frente? -Com certeza. 296 00:20:22,720 --> 00:20:24,043 -Promete? -Prometo. 297 00:20:24,044 --> 00:20:25,456 Certo, tchau. 298 00:21:05,127 --> 00:21:08,953 -Gosto disso. -Viajar é tão romântico. 299 00:21:08,954 --> 00:21:11,191 Sim. Poderíamos ficar a bordo... 300 00:21:11,192 --> 00:21:12,660 Dizer para continuarem indo... 301 00:21:12,661 --> 00:21:14,187 Nunca parar. 302 00:21:23,850 --> 00:21:28,165 -O quê? -Estou apenas te olhando. 303 00:21:30,314 --> 00:21:34,528 Às vezes, ainda me espanto que estamos juntas. 304 00:21:34,529 --> 00:21:37,305 Estou maravilhada de estar contigo. 305 00:21:37,306 --> 00:21:41,260 Você quer dizer que algumas coisas realmente funcionam? 306 00:21:41,261 --> 00:21:44,526 Às vezes, quando ninguém está olhando, 307 00:21:44,527 --> 00:21:46,128 as coisas funcionam. 308 00:21:46,910 --> 00:21:49,311 Me conte como é o amor no seu planeta. 309 00:22:23,320 --> 00:22:26,908 Sinto muito. Sinceramente, me desculpe. 310 00:22:26,909 --> 00:22:28,299 Sente muito por quê? 311 00:22:28,300 --> 00:22:29,997 Menti para você. Você era a única, 312 00:22:29,998 --> 00:22:32,974 que eu quis proteger, mas não fui forte o suficiente. 313 00:22:32,975 --> 00:22:35,598 Achei que tivesse tudo sob controle, mas não tinha. 314 00:22:35,599 --> 00:22:37,779 Nem sabia sobre o quê era o jogo. 315 00:22:37,780 --> 00:22:41,307 Eu era um policial, e acabei numa cela. 316 00:22:41,308 --> 00:22:43,431 Você matou Alison? 317 00:22:43,432 --> 00:22:46,407 Direi tudo o que sei, e irei embora. 318 00:22:46,408 --> 00:22:48,489 Não me procure, eu não voltarei. 319 00:22:48,490 --> 00:22:51,153 Esse é o trato. Está claro? 320 00:22:51,154 --> 00:22:52,704 Sim. 321 00:22:52,705 --> 00:22:54,699 Certo, na noite da morte da Alison, 322 00:22:54,700 --> 00:22:57,469 todos nós estávamos em seu quarto, com Ian. 323 00:22:57,470 --> 00:23:00,806 -Sua irmã apareceu. -Já sei disso. Vi a fita. 324 00:23:00,807 --> 00:23:02,345 Mas não sabe o que não sabe. 325 00:23:02,346 --> 00:23:05,760 Levei Jenna pra fora, pra deixar Ian e Melissa conversarem. 326 00:23:05,761 --> 00:23:08,747 -Onde foi com Jenna? -Ao quintal dos DiLaurentis. 327 00:23:08,748 --> 00:23:10,660 Onde o solo foi escavado? 328 00:23:12,880 --> 00:23:15,076 Não devemos deixar os dois juntos, Garrett. 329 00:23:15,077 --> 00:23:17,992 -Não podemos confiar neles. -Não há nada que façam, 330 00:23:17,993 --> 00:23:20,201 sem que se ferrem. 331 00:23:20,202 --> 00:23:22,407 Pensei ter ouvido animais. 332 00:23:24,625 --> 00:23:27,163 Você tem uma péssima memória. 333 00:23:27,164 --> 00:23:29,715 Eu disse o que aconteceria, se voltasse. 334 00:23:32,317 --> 00:23:35,196 -Pare com isso. -Volte ao seu clube de câmeras. 335 00:23:36,302 --> 00:23:37,723 Vai pagar por isso! 336 00:23:37,724 --> 00:23:41,295 -Alison! Alison, sai daqui! -Este é o meu quintal! 337 00:23:41,296 --> 00:23:43,777 -Cale a boca! -Você que se cale! 338 00:23:48,061 --> 00:23:49,543 Jenna, Jenna. 339 00:23:50,682 --> 00:23:52,906 Qual é o problema? 340 00:23:52,907 --> 00:23:54,942 Não achou o que procurava no meu quarto? 341 00:23:54,943 --> 00:23:56,398 Faça alguma coisa! 342 00:24:14,478 --> 00:24:16,108 Ela está morta? 343 00:24:22,535 --> 00:24:24,147 Garrett? 344 00:24:24,148 --> 00:24:26,813 -Garrett, ela está morta? -Eu cuidei disso. Vamos. 345 00:24:26,814 --> 00:24:28,458 Vamos. 346 00:24:44,397 --> 00:24:46,855 Não matei Alison, 347 00:24:46,856 --> 00:24:49,550 -mas Jenna acha que sim. -É isso? 348 00:24:49,551 --> 00:24:51,822 Só queria me dizer que não a matou? 349 00:24:51,823 --> 00:24:55,225 Não, tem mais. Eu voltei. 350 00:24:57,945 --> 00:25:00,584 Não sou a pessoa, que faz as pessoas serem assim. 351 00:25:00,585 --> 00:25:04,407 Se não pagar por seus erros, como será uma pessoa melhor? 352 00:25:04,408 --> 00:25:07,455 Você diz todas essas coisas de gente grande, 353 00:25:07,456 --> 00:25:10,327 mas ainda é uma criança. 354 00:25:10,328 --> 00:25:12,335 Não se iluda. 355 00:25:12,336 --> 00:25:14,788 Você sabe do que eu sou capaz. 356 00:25:21,936 --> 00:25:23,354 Não! Você está mentindo! 357 00:25:23,355 --> 00:25:25,404 -Por que eu mentiria? -Não, se viu isso, 358 00:25:25,405 --> 00:25:28,143 por que não disse quando foi preso e acusado? 359 00:25:28,144 --> 00:25:31,661 Teria dito, se sua mãe não tivesse me soltado. 360 00:25:31,662 --> 00:25:32,986 O que mais viu? 361 00:25:32,987 --> 00:25:35,558 Não fiquei por lá. Depois que me ouviram, saí. 362 00:25:35,559 --> 00:25:37,510 Ela estava viva quando eu saí. 363 00:25:38,121 --> 00:25:40,509 Vou achar Aria, e dirá isso na cara dela. 364 00:25:40,510 --> 00:25:41,909 Entendeu? 365 00:25:46,064 --> 00:25:49,745 -Fique aqui. -Vou para onde? 366 00:26:10,821 --> 00:26:12,134 Viu a Aria? 367 00:26:12,235 --> 00:26:14,732 -Adivinha o quê? -Adivinho depois. Onde ela está? 368 00:26:14,733 --> 00:26:16,645 Não sei. Acho que está ali. 369 00:26:39,962 --> 00:26:43,083 "Adivinhem quem não vai chegar ao fim da linha?" 370 00:26:43,084 --> 00:26:44,976 "-A." 371 00:27:31,404 --> 00:27:34,350 -Não a achei em lugar algum. -Ela saiu? 372 00:27:34,351 --> 00:27:36,854 Aria não saiu. Ela tem que estar no trem. 373 00:27:36,855 --> 00:27:38,965 -"A" não quer que esteja mais. -Não. 374 00:27:38,966 --> 00:27:41,615 Ela está aqui. Vamos encontrá-la. 375 00:27:41,616 --> 00:27:43,812 E essas coisas loucas que Garrett lhe disse? 376 00:27:43,813 --> 00:27:45,211 Que coisas? 377 00:27:45,212 --> 00:27:48,195 Que viu o pai da Aria, na noite que ela foi morta. 378 00:27:48,196 --> 00:27:50,540 -Temos que encontrá-la. -Vamos acreditar nele? 379 00:27:50,575 --> 00:27:52,017 Por que ele mentiria, agora? 380 00:27:52,018 --> 00:27:54,744 Para brincar conosco. Todo mundo faz isso. 381 00:27:54,745 --> 00:27:56,544 Há uma chamada para brincar conosco. 382 00:27:56,545 --> 00:27:58,125 Ele disse que ia deixar a cidade, 383 00:27:58,126 --> 00:27:59,518 e precisávamos saber disso. 384 00:27:59,519 --> 00:28:04,001 -Por que ele sairia da cidade? -Ele teme algo, ou alguém. 385 00:28:04,002 --> 00:28:06,152 Ninguém sai do trem, com ele em movimento. 386 00:28:06,153 --> 00:28:09,232 Precisamos achar Aria, antes do fim da linha. 387 00:28:09,233 --> 00:28:11,092 Meninas, "A" está no trem. 388 00:28:11,093 --> 00:28:12,802 Precisamos encontrar Paige e Toby. 389 00:28:12,803 --> 00:28:15,252 Caleb está aqui também. Ele me surpreendeu. 390 00:28:15,253 --> 00:28:16,615 É melhor avisarem eles. 391 00:28:16,616 --> 00:28:19,505 Continuarei procurando a Aria, até reencontrar Garrett. 392 00:28:54,604 --> 00:28:57,049 Venha comigo. Precisamos conversar. 393 00:28:57,050 --> 00:28:59,936 Não, é sério. Garrett está no trem, 394 00:28:59,937 --> 00:29:01,670 e não conseguimos achar Aria. 395 00:29:03,101 --> 00:29:05,354 Caleb, venha. Está me escutando? 396 00:29:05,355 --> 00:29:07,178 Temos um problema. 397 00:29:24,608 --> 00:29:27,485 Deixe eu ir! Me solte! 398 00:29:32,563 --> 00:29:34,576 -Boa Noite. -Obrigado. 399 00:29:43,169 --> 00:29:45,236 Ted, você viu uma loirinha por aqui? 400 00:29:45,237 --> 00:29:46,756 Vi várias. 401 00:29:46,757 --> 00:29:49,717 Não, ela estava na cozinha. Queria ligar para casa. 402 00:29:49,718 --> 00:29:52,163 Ninguém veio atrás de ninguém. 403 00:30:12,747 --> 00:30:14,123 Conseguiu ligar? 404 00:30:14,124 --> 00:30:16,785 Liguei para mamãe. Ela atendeu, 405 00:30:16,786 --> 00:30:21,915 mas quando pedi para me pegar, ela ficou chateada e chorou. 406 00:30:21,916 --> 00:30:23,840 Por que ela tem raiva de mim? 407 00:30:24,621 --> 00:30:26,279 Talvez discou o número errado. 408 00:30:26,280 --> 00:30:28,518 Aposto que minha irmã disse que eu fugi. 409 00:30:28,519 --> 00:30:32,287 Ela sempre mente, me metendo em problemas. 410 00:30:32,288 --> 00:30:36,973 Somos irmãs, mas brigamos sempre, por tudo. 411 00:30:36,974 --> 00:30:39,700 Até por bonecas. 412 00:30:39,701 --> 00:30:43,640 Acho que ela gosta de brigar. 413 00:30:43,641 --> 00:30:47,886 Acha que ela disse algo mal sobre mim? 414 00:31:02,760 --> 00:31:05,247 Espere aqui, certo? 415 00:31:05,248 --> 00:31:06,548 Certo. 416 00:31:14,450 --> 00:31:17,526 Ted, por vir aqui por um momento? 417 00:31:17,527 --> 00:31:18,827 Claro. 418 00:31:29,525 --> 00:31:30,825 O que foi? 419 00:32:05,105 --> 00:32:07,971 Pare! Por favor, pare! 420 00:32:26,672 --> 00:32:29,358 Não. Deus! 421 00:33:00,249 --> 00:33:03,765 -Está tudo bem? Quem era? -Eu não sei. 422 00:33:03,766 --> 00:33:05,873 Quer saber? Fique aqui, está tudo bem. 423 00:33:05,874 --> 00:33:07,566 Não, não, não. 424 00:34:04,230 --> 00:34:05,705 Acha que foi uma boa ideia? 425 00:34:05,706 --> 00:34:07,095 Em ter contado à Paige? 426 00:34:07,096 --> 00:34:09,294 Ela já sabia de tudo. 427 00:34:09,295 --> 00:34:11,899 -Cadê o Caleb? -Lá na frente com o Toby. 428 00:34:11,900 --> 00:34:14,368 Eles farão o caminho de volta, procurando Aria. 429 00:34:15,855 --> 00:34:17,973 -Está tudo bem? -O que acha? 430 00:34:19,184 --> 00:34:21,666 Sabe o que a fantasia de diabo significa, não sabe? 431 00:34:21,667 --> 00:34:23,607 É, não querem enganar ninguém. 432 00:34:24,378 --> 00:34:27,284 Eles sabiam que eu e Caleb estávamos nos pegando. 433 00:34:28,608 --> 00:34:30,974 O que Garrett disse, acha que é verdade? 434 00:34:33,593 --> 00:34:35,866 Eu não... Espere um minuto. 435 00:34:39,317 --> 00:34:42,987 -É uma garota grande. -Talvez não seja uma garota. 436 00:34:45,251 --> 00:34:48,091 -Estão bem? -Sim, estamos. 437 00:34:48,092 --> 00:34:51,243 Então, vocês vai lá pra frente, se encontrar com Caleb e Toby. 438 00:34:51,244 --> 00:34:53,924 Nós voltaremos ao lugar onde encontrei o Garrett. 439 00:34:53,925 --> 00:34:55,483 -Tudo bem. -Tudo bem. 440 00:34:57,236 --> 00:34:58,536 Paige. 441 00:34:59,302 --> 00:35:02,649 -Obrigada. -Foi um prazer. 442 00:35:33,767 --> 00:35:35,917 Se perdeu da sua namorada? 443 00:35:35,918 --> 00:35:38,724 Deveria controlar melhor as pessoas por aqui. 444 00:35:38,759 --> 00:35:40,942 Estou procurando a Aria. Você a viu? 445 00:35:40,943 --> 00:35:43,097 Não, mas ela gosta de autoritários, 446 00:35:43,098 --> 00:35:45,364 então, provavelmente ela está com o maquinista. 447 00:36:09,501 --> 00:36:12,647 Mentiram para mim. Não posso fazer isso! 448 00:36:36,575 --> 00:36:37,961 Está trancada. 449 00:36:37,962 --> 00:36:40,492 Vamos seguir e nos encontrar com Paige e os meninos. 450 00:36:46,254 --> 00:36:47,988 É o colar da Aria. 451 00:36:53,695 --> 00:36:55,107 Vamos! 452 00:37:02,886 --> 00:37:05,400 -Empurre, droga! -Não! 453 00:37:14,782 --> 00:37:18,259 -Não consigo! -Cale a boca! Volte aqui! 454 00:37:24,473 --> 00:37:26,285 Empurre! 455 00:37:52,680 --> 00:37:53,980 Aria? 456 00:38:00,978 --> 00:38:02,304 Pegue um martelo. 457 00:38:02,305 --> 00:38:03,854 Calma, calma! 458 00:38:16,609 --> 00:38:19,515 Venha, venha, está tudo bem, está tudo bem. 459 00:38:20,241 --> 00:38:22,166 -Meu Deus. -Meu Deus! 460 00:38:37,075 --> 00:38:41,697 Não há ninguém do lado de fora. Nem ao redor do quarteirão. 461 00:38:43,844 --> 00:38:45,623 Você a reconheceu? 462 00:38:46,964 --> 00:38:48,956 Ela é da vizinhança? 463 00:38:48,957 --> 00:38:52,187 Não, não acho que ela more por aqui. 464 00:38:52,188 --> 00:38:54,655 Provavelmente, foi para casa. 465 00:38:55,895 --> 00:38:58,297 Ela estava no quarto da Hanna. 466 00:38:58,298 --> 00:39:01,087 Como ela passaria por nós, e sairia daqui? 467 00:39:02,473 --> 00:39:07,497 Bom, ela não está mais aqui. Ela deve ter saído. 468 00:39:07,498 --> 00:39:09,569 Ela estava tão fria. 469 00:39:10,825 --> 00:39:14,022 Ainda consigo sentir qual fria ela estava. 470 00:39:17,212 --> 00:39:19,047 Você acredita em fantasmas? 471 00:39:24,317 --> 00:39:26,591 Não era para acreditar. 472 00:39:49,999 --> 00:39:52,389 Disseram que estão ligando para nossos pais. 473 00:39:53,013 --> 00:39:56,279 Querem depoimentos, antes de nos liberarem. 474 00:39:56,280 --> 00:39:59,257 Quando minha mãe chegar, ninguém falará com ninguém. 475 00:40:00,260 --> 00:40:01,586 Está tudo bem? 476 00:40:02,532 --> 00:40:04,458 Relativamente. 477 00:40:16,321 --> 00:40:18,018 -Está tudo bem? -Sim. 478 00:40:18,019 --> 00:40:20,729 Queriam me levar ao hospital, mas eu não deixei. 479 00:40:20,730 --> 00:40:22,232 Não importa o que Garret disse, 480 00:40:22,233 --> 00:40:23,971 meu pai, não tem nada a ver com Ali. 481 00:40:23,972 --> 00:40:26,038 Por que acreditaríamos no Garrett? 482 00:40:26,039 --> 00:40:28,892 Perguntinha básica: "A" matou Garrett, sim ou não? 483 00:40:28,893 --> 00:40:31,025 -Sim. -Sim, e por quê? 484 00:40:31,822 --> 00:40:35,837 -Essa é a questão. -Qual questão? 485 00:40:35,838 --> 00:40:38,863 Por isso "A" nos levou a fazer coisas que livrassem sua barra. 486 00:40:38,864 --> 00:40:41,419 Para ele sair da cadeia, e "A" matá-lo? 487 00:40:41,420 --> 00:40:43,964 Dois membros do clube "Nós Vemos Tudo," estão mortos. 488 00:40:43,965 --> 00:40:46,818 Duas pessoas que estavam no quarto quando Ali morreu. 489 00:40:48,127 --> 00:40:49,671 O que contaremos aos policias? 490 00:40:49,672 --> 00:40:52,077 - O mínimo possível. -Eles devem ter achado algo. 491 00:40:52,078 --> 00:40:54,498 -Como assim? -Olhe todos que estão aqui. 492 00:40:54,499 --> 00:40:56,198 Há vários lugares por aqui. 493 00:40:56,199 --> 00:40:59,709 Todos os presentes, tem algo a ver com Garrett Reynolds. 494 00:41:03,875 --> 00:41:09,421 -Ezra? Querido. -Você está bem? Está tudo bem! 495 00:41:10,411 --> 00:41:11,735 O que faz aqui? 496 00:41:11,736 --> 00:41:15,126 Eu estava no fim da linha. Esperava o trem, seria surpresa. 497 00:41:15,127 --> 00:41:17,979 Disseram que alguém se machucou, que estava com problemas. 498 00:41:17,980 --> 00:41:20,727 Então eu vim dirigindo, até te encontrar. 499 00:41:20,728 --> 00:41:23,072 Você me encontrou! 500 00:41:23,073 --> 00:41:25,203 É, eu te encontrei. 501 00:41:26,867 --> 00:41:30,204 Por que não conta ao policiais o que fez, para sairmos daqui? 502 00:41:30,205 --> 00:41:31,535 Quer saber? Se dane, Noel. 503 00:41:31,536 --> 00:41:33,879 -Cale a boa, Hanna. -Não, você cale a boca! 504 00:41:33,880 --> 00:41:37,034 Pare de nos colocar em todas as besteiras 505 00:41:37,035 --> 00:41:39,035 que vocês piranhas armam para si mesmas. 506 00:41:39,036 --> 00:41:40,383 Afaste-se. 507 00:41:40,384 --> 00:41:42,377 Ou o quê? 508 00:41:42,378 --> 00:41:44,407 Não vai querer saber, Noel. 509 00:42:21,137 --> 00:42:25,287 Charon & Sons Funerária 510 00:43:33,327 --> 00:43:37,720 Até 08/01- Winter Premiere com a volta de #PLL 511 00:43:37,721 --> 00:43:43,721 @ComicSubs