1
00:00:01,376 --> 00:00:04,801
Glitter nas abóboras,
doces de milho enormes
2
00:00:04,802 --> 00:00:07,957
e uma máquina de rir com sensor
de presença significa um coisa:
3
00:00:07,958 --> 00:00:10,699
temporada de plataforma
transparente em Chatswin.
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,860
Ou como mais conhecido
pelos leigos...
5
00:00:12,861 --> 00:00:14,261
Halloween.
6
00:00:14,262 --> 00:00:17,127
Gostaria de apresentar
meu novo conceito para este ano
7
00:00:17,128 --> 00:00:18,660
para fantasia
de Halloween.
8
00:00:18,661 --> 00:00:20,610
Piranha-gambá!
9
00:00:20,611 --> 00:00:22,586
Usando um colar
super brilhante
10
00:00:22,587 --> 00:00:25,127
que vai do piercing no umbigo
até meu rabo,
11
00:00:25,128 --> 00:00:30,131
que borrifaria perfume barato
de farmácia nos meus inimigos...
12
00:00:30,132 --> 00:00:33,501
-direto da minha bunda.
-Isso eu nunca vi antes.
13
00:00:34,270 --> 00:00:37,672
Desculpe. É que...
Não consigo ficar quieta.
14
00:00:37,673 --> 00:00:41,109
Irmãs, a sociedade
já não nos degrada o suficiente?
15
00:00:41,110 --> 00:00:44,546
Com os comerciais de cerveja,
as diferenças salariais
16
00:00:44,547 --> 00:00:48,150
e bombástico retorno
de Chris Brown?
17
00:00:48,901 --> 00:00:50,852
Usando o Halloween
para objetivar vocês,
18
00:00:50,853 --> 00:00:52,804
vocês estão colocando
lenha na fogueira.
19
00:00:52,805 --> 00:00:54,623
Bombeira sem-vergonha.
20
00:00:54,624 --> 00:00:56,958
Posso molhar minha língua
em querosene...
21
00:00:56,959 --> 00:00:58,359
Desisto.
22
00:01:10,522 --> 00:01:12,973
Você me conhece, Marcheeza,
eu nunca deixaria algo
23
00:01:12,974 --> 00:01:16,044
como a fantasia de Halloween
para última hora,
24
00:01:16,045 --> 00:01:18,995
mas esse ano
eu sinceramente esqueci.
25
00:01:18,996 --> 00:01:21,700
E noite passada me bateu
como se fosse Chris Brown.
26
00:01:21,701 --> 00:01:23,901
Voltei para a casa
dos meus sonhos,
27
00:01:23,902 --> 00:01:27,537
olhei para o meu espelho
extragrande e pensei,
28
00:01:27,538 --> 00:01:30,020
é a hora...
Hora de Barbie.
29
00:01:30,021 --> 00:01:33,243
-Abra as pernas.
-Tem razão, Cheez.
30
00:01:33,244 --> 00:01:35,812
Nenhuma Barbie estaria
completa sem o Ken.
31
00:01:35,813 --> 00:01:38,248
Tem um cara que vejo
por aí faz um ano,
32
00:01:38,249 --> 00:01:41,701
e agora, nas noites
mais piriguetes do outono,
33
00:01:41,702 --> 00:01:45,923
com a benção do busto
da minha mentora Joy Behar,
34
00:01:45,924 --> 00:01:48,491
vou chamar George Altman
para sair comigo.
35
00:01:49,627 --> 00:01:52,328
Oi.
Recebi sua mensagem
36
00:01:52,329 --> 00:01:55,448
dizendo que tinha algo errado
com a "coisa da luz"?
37
00:01:55,449 --> 00:01:56,849
Que boba.
38
00:01:56,850 --> 00:01:58,551
Na verdade,
nem era a coisa da luz.
39
00:01:58,552 --> 00:02:02,305
-Era uma outra coisa.
-Isso é uma coisa séria.
40
00:02:02,306 --> 00:02:04,699
É verdade.
41
00:02:05,576 --> 00:02:08,662
É muito, muito verdade.
42
00:02:08,663 --> 00:02:10,530
Ajuda-me a descer?
43
00:02:13,150 --> 00:02:16,085
Como você sabe,
a grande festa de Halloween
44
00:02:16,086 --> 00:02:18,855
é amanhã a noite,
e já que eu vou de Barbie,
45
00:02:18,856 --> 00:02:22,509
pensei que talvez você
pudesse ir de Ken.
46
00:02:22,510 --> 00:02:24,548
Eu, Ken?
47
00:02:25,529 --> 00:02:27,497
Não acho que eu passaria
por Ken.
48
00:02:27,498 --> 00:02:28,932
Eu acho que sim.
49
00:02:28,933 --> 00:02:30,917
Não, acredite,
eu não sou seu cara.
50
00:02:32,886 --> 00:02:34,720
Bem, se é o que você diz.
51
00:02:34,721 --> 00:02:36,705
Mas vou na festa
com certeza,
52
00:02:36,706 --> 00:02:38,491
só preciso achar
uma fantasia.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,040
Nos vemos lá?
54
00:02:40,041 --> 00:02:41,744
-Sim, com certeza.
-Preciso ir.
55
00:02:41,745 --> 00:02:44,147
Certeza que não precisa ajuda
com aquela coisa?
56
00:02:44,148 --> 00:02:49,050
Não. Na verdade,
nem tinha coisa nenhuma.
57
00:02:49,051 --> 00:02:50,520
Certo.
58
00:02:53,288 --> 00:02:55,189
É uma chance para ser
quem você quiser,
59
00:02:55,190 --> 00:02:56,940
e o que elas querem?
60
00:02:56,941 --> 00:02:59,092
Querem mostrar
o cofrinho.
61
00:02:59,093 --> 00:03:01,228
Só não entendo
por que as garotas daqui
62
00:03:01,229 --> 00:03:03,914
são tão determinadas
a se rebaixarem.
63
00:03:03,915 --> 00:03:06,650
Dance como se ninguém
estivesse olhando, não é?
64
00:03:06,651 --> 00:03:08,151
Não. O quê?
65
00:03:08,152 --> 00:03:11,171
-Você está me ouvindo?
-Na verdade, não.
66
00:03:11,172 --> 00:03:12,679
Quando você começa
a desabafar,
67
00:03:12,680 --> 00:03:15,559
eu tendo a fazer compras
na lojinha da minha mente.
68
00:03:15,560 --> 00:03:17,694
No primeiro corredor
ficam as miçangas,
69
00:03:17,695 --> 00:03:20,497
broches decorativos,
cola de madeira.
70
00:03:25,035 --> 00:03:26,435
Ei!
71
00:03:29,340 --> 00:03:31,474
No quarto corredor
tem varas de glitter,
72
00:03:31,475 --> 00:03:34,093
tem um caixa rápido
para menos de 12 itens,
73
00:03:34,094 --> 00:03:36,696
-mas eu nunca tenho menos.
-Lisa, você viu aquilo?
74
00:03:36,697 --> 00:03:39,099
Acho que tem alguém
me seguindo.
75
00:03:40,093 --> 00:03:43,095
E se eu colocasse um blazer
e fosse fantasiado de Seinfeld?
76
00:03:43,096 --> 00:03:45,198
Qual o problema disso?
77
00:03:46,617 --> 00:03:48,034
Moderno.
78
00:03:48,536 --> 00:03:51,604
Campainhas nas portas,
qual o problema delas?
79
00:03:51,605 --> 00:03:53,873
Não são portas,
nem campainhas!
80
00:03:53,874 --> 00:03:56,809
São sim, pai. São campainhas
que ficam nas portas.
81
00:03:56,810 --> 00:03:59,178
É só isso.
82
00:04:03,600 --> 00:04:05,351
Qual o seu problema?
83
00:04:05,352 --> 00:04:07,854
"Qual o seu problema?"
84
00:04:07,855 --> 00:04:10,606
Entendi, essa é a sua fantasia
de Halloween?
85
00:04:10,607 --> 00:04:13,392
Certo, você deveria ser eu?
86
00:04:13,393 --> 00:04:15,495
"Certo, você deveria ser eu."
87
00:04:15,496 --> 00:04:19,532
"Certo, você deveria ser eu."
Droga!
88
00:04:19,533 --> 00:04:21,569
Sua voz é igual
à da Kathleen Turner
89
00:04:21,570 --> 00:04:23,069
depois de beber
um milk-shake.
90
00:04:23,070 --> 00:04:24,670
Você é um idiota.
91
00:04:24,671 --> 00:04:27,888
"Você é um idiota."
Estou melhorando.
92
00:04:28,709 --> 00:04:30,709
| ManiacSubs |
Be a Maniac Too!
93
00:04:30,710 --> 00:04:32,710
Carol MK | maxikd
leeht | Uchoa | Dehast
94
00:04:32,711 --> 00:04:34,711
@ManiacSubs
Facebook.com/ManiacSubs
95
00:04:34,712 --> 00:04:37,712
Suburgatory
2.02- The Witch of East Chatswin
96
00:04:38,832 --> 00:04:42,435
Sabia que os pigmeus têm
sua própria tradição de macramê?
97
00:04:42,436 --> 00:04:46,338
"Micro-eu", se preferir.
98
00:04:46,339 --> 00:04:48,391
Não prefiro.
99
00:04:51,778 --> 00:04:55,415
-Você pegou esse livro estranho?
-Não.
100
00:04:55,416 --> 00:04:57,616
Não faço ideia como isso
veio parar aqui.
101
00:04:58,652 --> 00:05:00,504
Algo estranho está
acontecendo, Lisa.
102
00:05:00,505 --> 00:05:02,056
Alguém me observava
no banheiro,
103
00:05:02,057 --> 00:05:04,457
e agora isso aparece
na minha mochila.
104
00:05:04,458 --> 00:05:07,127
E o que são esses
símbolos estranhos?
105
00:05:07,128 --> 00:05:10,329
Não são símbolos.
São runas.
106
00:05:10,330 --> 00:05:12,565
Runas celtas.
107
00:05:12,566 --> 00:05:14,120
Acho que consigo
decifrar isso,
108
00:05:14,121 --> 00:05:16,919
graças a fase
"Dança dos Famosos" que passei.
109
00:05:17,820 --> 00:05:19,755
Vamos ver.
110
00:05:21,058 --> 00:05:23,509
Letra do Satanás!
É a letra do Satanás!
111
00:05:23,510 --> 00:05:27,997
Dê-me essa coisa maligna
ou suas mãos queimarão!
112
00:05:27,998 --> 00:05:30,199
Como se atreve trazer
isso para minha casa?
113
00:05:30,200 --> 00:05:33,236
Não fiz por mal.
Apareceu na minha mochila.
114
00:05:34,438 --> 00:05:38,057
Claro que sim.
É assim mesmo que ela age.
115
00:05:38,058 --> 00:05:40,193
Quem?
116
00:05:40,194 --> 00:05:42,546
Aquela que o nome
não pode ser dito.
117
00:05:43,530 --> 00:05:45,665
A bruxa de Chatswin.
118
00:05:45,666 --> 00:05:47,368
-Você a conhece?
-Se conheço?
119
00:05:47,369 --> 00:05:50,999
Passei por um dos mais terríveis
rituais com ela.
120
00:05:51,000 --> 00:05:52,439
Ensino fundamental.
121
00:05:52,440 --> 00:05:53,840
Naquele tempo,
122
00:05:53,841 --> 00:05:56,242
as garotas não abriam
seus iogurtes,
123
00:05:56,243 --> 00:06:00,596
mas... Bem,
a bruxa não era uma garota.
124
00:06:02,165 --> 00:06:03,900
Enquanto o resto
das garotas
125
00:06:03,901 --> 00:06:07,103
aprendia a cozinhar
e fazer bolos...
126
00:06:08,472 --> 00:06:10,189
A bruxa fazia marcenaria.
127
00:06:11,976 --> 00:06:15,228
Até que minha boneca
cozinheira desapareceu,
128
00:06:15,229 --> 00:06:18,614
e eu sabia que a culpa
era daquela criatura diabólica.
129
00:06:18,615 --> 00:06:21,000
-Junte-se a mim, Sheila.
-Nunca, Paula.
130
00:06:21,001 --> 00:06:23,019
E, na verdade,
o nome dela pode ser dito.
131
00:06:23,020 --> 00:06:25,121
É Paula.
132
00:06:26,507 --> 00:06:28,324
Eu sabia.
133
00:06:28,325 --> 00:06:30,526
2 minutos no microondas
na função pipoca,
134
00:06:30,527 --> 00:06:32,028
e nenhum chamuscado.
135
00:06:32,029 --> 00:06:34,747
A maldade dela está mais
potente do que nunca.
136
00:06:37,033 --> 00:06:39,252
30 segundos para suculência,
meu amor.
137
00:06:39,253 --> 00:06:41,254
Tire essas carnes da grelha,
Fred.
138
00:06:45,610 --> 00:06:48,761
Sra. Shay,
você não queima um livro
139
00:06:48,762 --> 00:06:51,681
desde "Belly Laughs"
de Jenny McCarthy.
140
00:07:00,491 --> 00:07:03,193
Em vez de ficar me seguindo,
me zoando,
141
00:07:03,194 --> 00:07:05,064
você poderia me ajudar
com as tarefas.
142
00:07:05,065 --> 00:07:07,383
"Você podia me ajudar
com as tarefas."
143
00:07:07,384 --> 00:07:09,273
Gosto disso. É bom.
144
00:07:09,274 --> 00:07:11,269
Viu, George irritado
é fácil de imitar.
145
00:07:11,270 --> 00:07:13,972
-Ele é nasal.
-Não é uma boa imitação.
146
00:07:13,973 --> 00:07:15,418
Ninguém vai cair.
147
00:07:16,183 --> 00:07:17,677
Ei, George.
148
00:07:17,678 --> 00:07:20,084
Bom vê-lo colocando as latas
para fora na hora.
149
00:07:20,085 --> 00:07:22,769
Tente levá-las para dentro
antes da volta do Messias.
150
00:07:22,770 --> 00:07:26,492
-"Tenho uma filha teimosa."
-Eu sei.
151
00:07:27,761 --> 00:07:29,912
Sabe uma coisa?
Preciso agradecê-lo.
152
00:07:29,913 --> 00:07:31,347
Por quê?
153
00:07:31,348 --> 00:07:33,416
Por mostrá-lo
o homem no espelho?
154
00:07:33,417 --> 00:07:34,817
Não.
155
00:07:34,818 --> 00:07:38,604
Por me ajudar a decidir
o que serei no Halloween.
156
00:07:42,860 --> 00:07:44,727
Olá?
157
00:07:46,680 --> 00:07:48,548
Halloween...
158
00:07:48,549 --> 00:07:52,635
Tinha uma fantasia a fazer,
um resumo para terminar,
159
00:07:52,636 --> 00:07:56,022
e aparentemente...
uma bruxa na minha cola.
160
00:07:56,023 --> 00:07:57,923
TESSA, JUNTE-SE A MIM
161
00:07:58,466 --> 00:08:00,000
É a única explicação.
162
00:08:00,001 --> 00:08:03,003
Ela marcou você
para sacrifício
163
00:08:03,004 --> 00:08:04,487
no sábado do diabo.
164
00:08:04,488 --> 00:08:06,723
Única explicação, não é?
165
00:08:06,724 --> 00:08:11,294
Não sei. Ela está dando duro
para se conectar a mim.
166
00:08:11,295 --> 00:08:15,548
-É legal.
-Um curto vestido preto é legal.
167
00:08:15,549 --> 00:08:19,286
-Temos definições diferentes.
-Tessa...
168
00:08:19,287 --> 00:08:22,222
essa é uma mulher
que minha mãe tem medo.
169
00:08:22,223 --> 00:08:25,137
Ela, que afugentou
um leão da montanha
170
00:08:25,138 --> 00:08:28,311
-com uma sobrancelha arqueada?
-Não está nem um pouco curiosa?
171
00:08:28,312 --> 00:08:31,964
A curiosidade matou o gato.
Não devia lembrá-la.
172
00:08:31,965 --> 00:08:33,859
Mas se não me der ouvidos...
173
00:08:35,804 --> 00:08:37,832
vamos consultar
os espíritos.
174
00:08:38,867 --> 00:08:40,456
Não acredito em...
175
00:08:40,457 --> 00:08:43,526
Espíritos,
a Tessa cairá em mãos erradas
176
00:08:43,527 --> 00:08:47,863
se for à bruxa
do leste de Chatswin?
177
00:08:51,284 --> 00:08:52,751
Você empurrou.
178
00:08:52,752 --> 00:08:55,294
Os espíritos se manifestam
por mim, lide com isso.
179
00:09:00,657 --> 00:09:02,133
-Lisa.
-Tessa.
180
00:09:03,569 --> 00:09:08,953
Olhe, sou de Manhattan, certo?
Andava de metrô.
181
00:09:08,954 --> 00:09:11,867
Tessa, digo isso da melhor
maneira possível, mas...
182
00:09:11,868 --> 00:09:14,936
viver no subúrbio
te deixou fraca.
183
00:09:14,937 --> 00:09:16,638
Perdeu a força.
184
00:09:16,639 --> 00:09:18,623
A antiga Tessa
poderia encarar uma bruxa
185
00:09:18,624 --> 00:09:22,160
como a do leste de Chatswin,
mas a nova está a salvo aqui,
186
00:09:22,161 --> 00:09:25,630
na minha cama.
Não concorda?
187
00:09:31,404 --> 00:09:33,838
A transformação de George
em Noah tinha começado,
188
00:09:33,839 --> 00:09:35,357
e não seria boa.
189
00:09:35,358 --> 00:09:37,008
Vamos lá, vadias.
190
00:09:49,088 --> 00:09:51,923
Estava tudo alegre, até...
191
00:09:53,358 --> 00:09:55,393
Adeus, velho amigo.
192
00:10:13,477 --> 00:10:18,614
-Quem fez isso com você?
-Eu mesmo.
193
00:10:18,615 --> 00:10:20,733
Mas por quê?
194
00:10:20,734 --> 00:10:22,635
Tessa, há coisas na vida
195
00:10:22,636 --> 00:10:24,170
que você faz
porque precisa,
196
00:10:24,171 --> 00:10:25,755
não porque quer.
197
00:10:30,377 --> 00:10:34,230
Agora, se me dá licença,
vou me bronzear.
198
00:10:34,231 --> 00:10:36,866
Se George era forte
para se encarar sem barba,
199
00:10:36,867 --> 00:10:39,802
então eu era forte
para encontrar a bruxa.
200
00:10:40,890 --> 00:10:44,536
Sabe a quem isso não abalaria?
Barbie!
201
00:10:44,537 --> 00:10:48,980
A vadia tem a própria casa,
dominou várias profissões,
202
00:10:48,981 --> 00:10:52,250
e em alguns casos,
regenera seu rabo de cavalo.
203
00:10:52,251 --> 00:10:55,453
Deixe-a ser uma inspiração
para nós duas, Marcheeza.
204
00:10:56,589 --> 00:10:59,824
-Marcheeza!
-Você não parece velha!
205
00:10:59,825 --> 00:11:02,277
Vou deixá-la orgulhosa hoje,
Marcheez.
206
00:11:03,019 --> 00:11:04,761
Com ou sem Ken.
207
00:11:06,582 --> 00:11:09,701
Garotos,
mãos onde eu possa vê-las!
208
00:11:09,702 --> 00:11:14,105
Senhoritas, eles não vão cair.
Falo com você, Pocahontas.
209
00:11:16,108 --> 00:11:20,328
-Essa visual ficou legal, Velma.
-Gosta de meninas mandonas?
210
00:11:20,329 --> 00:11:24,015
Gosta? Vá buscar uns bolinhos
para mim.
211
00:11:24,016 --> 00:11:25,784
Claro.
212
00:11:27,286 --> 00:11:30,472
O que está havendo, cara?
Se vestiu de Fred?
213
00:11:30,473 --> 00:11:32,390
Quando falamos "Scooby",
eu assumi...
214
00:11:32,391 --> 00:11:33,875
-O quê?
-Só achei...
215
00:11:33,876 --> 00:11:37,529
-Achou o quê?
-Que você seria o Salsicha.
216
00:11:37,530 --> 00:11:39,431
Aí está.
217
00:11:39,432 --> 00:11:41,600
Está na mesa.
Sou o Salsicha?
218
00:11:41,601 --> 00:11:44,069
-Sou o Salsicha, certo?
-Qual o problema dele?
219
00:11:44,070 --> 00:11:46,288
Diga-me você
por que não está de Salsicha.
220
00:11:46,289 --> 00:11:47,839
-Está de Fred.
-Bem, porque...
221
00:11:47,840 --> 00:11:51,089
-Achou que seria o Scooby-Doo...
-Malik, temos outro problema.
222
00:11:51,090 --> 00:11:52,990
Daphne sumiu.
223
00:12:01,896 --> 00:12:05,482
Você consegue.
Você não é fraca.
224
00:12:05,483 --> 00:12:07,983
Você é a mesma
que foi a uma festa no Brooklyn
225
00:12:07,984 --> 00:12:09,484
na casa errada.
226
00:12:10,421 --> 00:12:13,790
Precisou correr 2 quarteirões
daquele garoto esquisito.
227
00:12:16,227 --> 00:12:20,046
Mesmo a bruxa sendo esquisita,
não seria tanto quanto o garoto.
228
00:12:23,250 --> 00:12:24,717
Eu estava certa.
229
00:12:24,718 --> 00:12:29,922
-Tessa, junte-se a nós.
-Meu Deus, claro.
230
00:12:29,923 --> 00:12:31,591
Sim.
231
00:12:31,592 --> 00:12:33,926
Vou me juntar a vocês.
Mal posso esperar.
232
00:12:33,927 --> 00:12:36,179
Vou pegar minha capa
no carro,
233
00:12:36,180 --> 00:12:40,033
porque não quero ser
a única sem capa.
234
00:12:51,178 --> 00:12:54,449
-Quer algo, senhor?
-Nossa. Ótimo serviço.
235
00:12:54,450 --> 00:12:56,241
-Uma cerveja, por favor.
-É para já.
236
00:12:56,242 --> 00:12:58,587
-Devo abrir uma comanda?
-Com certeza.
237
00:12:58,588 --> 00:13:00,505
Não sabia que faziam
isso aqui.
238
00:13:01,957 --> 00:13:05,377
Noah Werner, presumo.
239
00:13:06,512 --> 00:13:10,549
-"Cerveja, por favor."
-São $7,50, com a gorjeta.
240
00:13:10,550 --> 00:13:12,050
Pagamento agora.
241
00:13:12,051 --> 00:13:14,386
Sou tratado diferente
vestido de você, George.
242
00:13:14,387 --> 00:13:16,621
Não me diga.
243
00:13:17,857 --> 00:13:20,291
A vida é dura dentro
de uma camisa de flanela.
244
00:13:20,292 --> 00:13:24,094
Só porque não flutuo pela vida
em sapatos Nubuck,
245
00:13:24,095 --> 00:13:25,646
não quer dizer
que sou inferior.
246
00:13:25,647 --> 00:13:29,567
Acha que flutuo pela vida?
Trabalhei muito pelo que tenho.
247
00:13:29,568 --> 00:13:31,518
Odontologia não
era piquenique.
248
00:13:31,519 --> 00:13:34,519
Apesar de termos saído
para comer várias vezes.
249
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
Era mais porque o clima
250
00:13:35,921 --> 00:13:37,855
era bem suave
naquela parte do Caribe.
251
00:13:37,856 --> 00:13:41,940
Acho que pelo menos uma pessoa
não acha que ser eu é inferior.
252
00:13:43,895 --> 00:13:47,014
Quer dizer que ela está
mais atraída por mim sendo você
253
00:13:47,015 --> 00:13:49,233
do que eu sendo eu?
254
00:13:49,234 --> 00:13:51,118
Acho que ela
não está sentindo isso.
255
00:13:51,119 --> 00:13:53,036
Acho que ela está
com medo
256
00:13:53,037 --> 00:13:55,055
da sua péssima tentativa
de ser eu.
257
00:13:55,056 --> 00:13:58,008
Seus dentes são da cor de aveia,
seu bronzeado é ruim,
258
00:13:58,009 --> 00:14:00,761
e essa camisa parece...
Ei.
259
00:14:00,762 --> 00:14:03,330
Nossa, isso dói!
260
00:14:03,331 --> 00:14:04,882
Desculpe, senhor.
261
00:14:04,883 --> 00:14:06,733
Tentamos manter esse tipo
longe daqui.
262
00:14:06,734 --> 00:14:08,535
Sim, mas estão por toda parte,
não é?
263
00:14:12,739 --> 00:14:14,839
Sem chances
dela ter me seguido até aqui.
264
00:14:14,840 --> 00:14:16,443
Ela tinha convidados.
265
00:14:16,444 --> 00:14:18,690
Eles estavam bem no meio
do ritual.
266
00:14:18,691 --> 00:14:20,981
Você não abandona
convidados no ritual!
267
00:14:25,217 --> 00:14:29,587
Não me coma! Não me coma.
Minha carne é fibrosa e dura
268
00:14:29,588 --> 00:14:31,955
e você terá que me cozinhar
por horas e horas,
269
00:14:31,956 --> 00:14:33,888
-e mesmo assim...
-Espere. Comer você?
270
00:14:33,889 --> 00:14:38,499
Eu sou vegetariana.
Paula Weingelb.
271
00:14:38,500 --> 00:14:41,601
Não tenho certeza se já ouviu
sobre mim, mas não sou bruxa.
272
00:14:41,602 --> 00:14:43,837
Mas vi sua irmandade...
273
00:14:43,838 --> 00:14:47,071
em volta do caldeirão.
274
00:14:47,072 --> 00:14:48,880
Você quer dizer
o meu clube do livro,
275
00:14:48,881 --> 00:14:51,194
em volta da sopa
de abóbora que eu fiz?
276
00:14:51,984 --> 00:14:55,566
Aquece os ossos.
Eu faço sem leite.
277
00:14:55,567 --> 00:14:58,550
-Então você não é uma bruxa?
-Não.
278
00:14:58,551 --> 00:15:01,398
Sou apenas uma mulher de 45 anos
que nunca trabalhou
279
00:15:01,399 --> 00:15:04,355
e aprecia a vestimenta
de uma silhueta perdoada.
280
00:15:04,356 --> 00:15:07,420
-45, então?
-Muito sol.
281
00:15:07,421 --> 00:15:09,780
Não sabíamos antigamente
o quão prejudicial era.
282
00:15:12,113 --> 00:15:13,801
Então por que você
tem me seguido?
283
00:15:13,802 --> 00:15:16,278
Quando eu ouvi você falando
justas verdades
284
00:15:16,279 --> 00:15:18,434
para aquelas loiras
no banheiro aquele dia,
285
00:15:18,435 --> 00:15:21,190
soube que finalmente havia
encontrado um espírito amigo,
286
00:15:21,191 --> 00:15:24,519
e por isso quero que você leia
meu livro sobre poder feminino.
287
00:15:24,520 --> 00:15:26,062
A escola
o baniu anos atrás,
288
00:15:26,063 --> 00:15:29,349
então ocasionalmente escondo
cópias na biblioteca...
289
00:15:29,350 --> 00:15:30,750
e no armário de estoques.
290
00:15:30,751 --> 00:15:33,089
Então...
você não é uma bruxa?
291
00:15:33,856 --> 00:15:35,997
É apenas uma feminista?
292
00:15:35,998 --> 00:15:39,172
Em Chatswin, essas palavras
significam a mesma coisa.
293
00:15:39,173 --> 00:15:42,225
Irei te contar algo, Paula.
294
00:15:42,226 --> 00:15:47,430
Eu definitivamente sei como é
ser injustamente rotulada.
295
00:15:47,431 --> 00:15:50,404
E eu nem estou ignorando
o lance da capa.
296
00:15:50,405 --> 00:15:51,968
Lá está ela!
297
00:15:55,356 --> 00:15:58,175
-A bruxa!
-A vadia.
298
00:16:02,330 --> 00:16:04,653
-Ela está de volta
-Ela está de volta!
299
00:16:17,166 --> 00:16:18,725
Boa entrada, querida.
300
00:16:18,726 --> 00:16:22,319
Contei 3 olhares safados
e uns 5 olhares mortais.
301
00:16:22,320 --> 00:16:24,760
Quem precisa de um
par doce ao lado?
302
00:16:24,761 --> 00:16:26,768
Eu posso inspirar
muito mais inveja
303
00:16:26,769 --> 00:16:29,059
navegando
com uma escudeira como você.
304
00:16:29,060 --> 00:16:30,723
É trabalho pesado,
mas recompensa.
305
00:16:30,724 --> 00:16:34,002
Certo, pegue uma piña colada
virgem enquanto eu arraso,
306
00:16:34,003 --> 00:16:35,799
e então faremos
outra volta.
307
00:16:38,791 --> 00:16:40,791
Vodca Cranberry, por favor.
308
00:16:40,792 --> 00:16:43,093
Pegue logo,
tenho uma infecção na bexiga.
309
00:16:43,094 --> 00:16:45,112
Atendentes, certo?
310
00:16:45,113 --> 00:16:48,950
Não posso viver sem eles,
não sei estacionar o carro.
311
00:16:48,951 --> 00:16:50,520
Sr. Altman?
312
00:16:50,521 --> 00:16:54,205
-Você está muito melhor.
-Obrigado.
313
00:16:54,206 --> 00:16:56,890
Normalmente você parece
o cara que faz a segurança
314
00:16:56,891 --> 00:16:59,091
na casa dos sonhos
da Barbie.
315
00:16:59,761 --> 00:17:02,123
Mas hoje, você pode
quase passar por Ken.
316
00:17:06,184 --> 00:17:09,937
Aqui.
Agora você está perfeito.
317
00:17:11,139 --> 00:17:12,539
Mamãe estava super triste
318
00:17:12,540 --> 00:17:14,892
quando você disse
que não queria ser o Ken dela.
319
00:17:14,893 --> 00:17:16,406
É, mas vamos ser honestos.
320
00:17:16,407 --> 00:17:18,780
Quem em seu juízo perfeito
se vestiria como Ken?
321
00:17:18,781 --> 00:17:20,845
Ela não pedia
para se vestir como Ken.
322
00:17:20,846 --> 00:17:23,067
Estava pedindo para você
ser o Ken dela.
323
00:17:24,159 --> 00:17:25,569
O Ken dela!
324
00:17:26,722 --> 00:17:30,153
O Ken dela.
Como no encontro da Barbie?
325
00:17:30,976 --> 00:17:32,976
Não sabia que ela
se sentia dessa forma.
326
00:17:33,729 --> 00:17:36,362
George Altman,
inacreditável!
327
00:17:36,363 --> 00:17:38,608
Olhe só para você,
todo loiro e sem barba.
328
00:17:38,609 --> 00:17:40,613
Dallas, escute.
329
00:17:41,503 --> 00:17:42,954
Não fique brava comigo.
330
00:17:42,955 --> 00:17:46,140
Não sabia o que estava pedindo
quando me pediu para ser o Ken.
331
00:17:46,141 --> 00:17:48,984
Não importa, George.
Está tudo no passado.
332
00:17:48,985 --> 00:17:51,637
Estou aqui com a minha amada
irmã criança capitã.
333
00:17:51,638 --> 00:17:53,308
Não, escute.
334
00:17:53,309 --> 00:17:55,264
Somos amigos que flertam.
335
00:17:55,265 --> 00:17:58,465
Temos sido assim
por quase um ano. Não sabia...
336
00:17:58,937 --> 00:18:00,930
que outras coisas
estavam sobre a mesa.
337
00:18:02,429 --> 00:18:04,618
Então está me dizendo
que está sobre a mesa?
338
00:18:05,226 --> 00:18:07,886
Diga-me você.
Está sobre a mesa?
339
00:18:07,887 --> 00:18:10,672
Porque botei sobre a mesa,
e você não puxou uma cadeira.
340
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
Certo. Dallas...
341
00:18:13,669 --> 00:18:15,719
Eu gostaria de ir
em um encontro com você.
342
00:18:16,538 --> 00:18:18,538
Gostaria de ir
em um encontro comigo?
343
00:18:19,200 --> 00:18:21,140
Sim, gostaria.
344
00:18:21,141 --> 00:18:23,127
Achei que nunca
fosse perguntar.
345
00:18:23,128 --> 00:18:25,880
O Ken dela!
346
00:18:25,881 --> 00:18:28,519
Alguém deu bebida
para a minha filha?
347
00:18:29,369 --> 00:18:31,589
Como você explica essas manchas
na cara dela?
348
00:18:31,590 --> 00:18:33,948
-Ela não tinha capa de praia.
-A marca do diabo.
349
00:18:33,949 --> 00:18:36,473
É uma parte natural e bonita
do envelhecimento.
350
00:18:36,474 --> 00:18:38,996
Eu tenho 45 anos.
351
00:18:38,997 --> 00:18:42,800
Acho que isso tudo
é um grande mal entendido.
352
00:18:42,801 --> 00:18:44,450
Paula está tentando
ser boa.
353
00:18:44,451 --> 00:18:46,810
-Deveríamos nos juntar a ela.
-Juntar-nos a ela?
354
00:18:46,811 --> 00:18:49,584
Irá fazer com Tessa o que fez
com a Holly Dona de Casa?
355
00:18:49,585 --> 00:18:52,181
Aquela boneca representava
um infeliz estereótipo.
356
00:18:52,182 --> 00:18:54,979
-Era um protesto.
-Foi uma violação,
357
00:18:54,980 --> 00:18:57,399
assim como você violou
meu copo de pudim.
358
00:18:57,400 --> 00:19:00,184
Estava tentando ensinar você
como se virar sozinha.
359
00:19:00,185 --> 00:19:03,660
-E a lambida?
-A lambida foi minha recompensa.
360
00:19:04,674 --> 00:19:07,701
Ela não irá parar até fazer
lavagens cerebrais nas crianças.
361
00:19:08,510 --> 00:19:09,931
Peguem ela.
362
00:19:10,729 --> 00:19:13,396
Nunca estive desse lado
de uma multidão enfurecida.
363
00:19:13,397 --> 00:19:15,416
Meio que entendo agora.
É emocionante.
364
00:19:15,417 --> 00:19:17,708
Bruxaria!
Fred, minha bolsa!
365
00:19:17,709 --> 00:19:19,153
Estou segurando, querida.
366
00:19:21,540 --> 00:19:23,925
Droga. Ela se foi.
367
00:19:23,926 --> 00:19:26,627
Deve ter virado um corvo
e voltado para o inferno.
368
00:19:26,628 --> 00:19:29,347
Bem, isso é bom.
Melhor ir andando.
369
00:19:32,851 --> 00:19:35,091
Onde todos estão indo?
370
00:19:35,092 --> 00:19:37,605
Acabou, Wolfe. Acabou.
371
00:19:37,606 --> 00:19:40,057
-Eu iria acabar com ela.
-Sei que iria.
372
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
Obrigada.
373
00:19:45,880 --> 00:19:47,380
É para você.
374
00:19:54,105 --> 00:19:55,705
Lavável na máquina.
375
00:20:07,252 --> 00:20:08,753
Cara...
376
00:20:08,754 --> 00:20:11,163
Achei que tinha sofrido
tirando os pelos.
377
00:20:11,164 --> 00:20:12,723
É muito pior
conseguir de volta.
378
00:20:12,724 --> 00:20:16,144
Bem, agora você sabe
o que uma mulher passa.
379
00:20:16,145 --> 00:20:20,014
Depile e sofra um pouco
ou deixe crescer e...
380
00:20:20,015 --> 00:20:24,318
-sofra as vadias.
-As o quê?
381
00:20:24,319 --> 00:20:26,904
A mulher que julga você
por ser inconveniente.
382
00:20:27,900 --> 00:20:30,566
Precisa ter coragem
para ser feminista nesta cidade.
383
00:20:30,567 --> 00:20:34,912
Nem precisa falar. Considero-me
um feminista, e tenho os discos
384
00:20:34,913 --> 00:20:36,749
da Mary Chapin Carpenter
para provar.
385
00:20:36,750 --> 00:20:38,802
Sabe quem provavelmente era
uma feminista?
386
00:20:38,803 --> 00:20:43,271
Alex, certo? Minha mãe?
Digo, pense nisto...
387
00:20:43,272 --> 00:20:46,532
fugir do papel
que foi imposto a ela...
388
00:20:46,533 --> 00:20:48,802
Certo, ninguém a forçou.
389
00:20:48,803 --> 00:20:51,803
Ela sabia que seria julgada
duramente por fazer isto.
390
00:20:52,431 --> 00:20:54,231
De certa forma...
391
00:20:55,300 --> 00:20:57,334
foi corajoso.
392
00:21:02,734 --> 00:21:05,514
-Oi, cara. Como vai?
-Oi.
393
00:21:06,337 --> 00:21:09,377
Pensei em doar as camisas xadrez
que comprei por boa vontade.
394
00:21:09,378 --> 00:21:10,778
Então eu pensei
395
00:21:10,779 --> 00:21:13,835
em dirigir até aqui, ver se você
quer elas primeiro, de graça.
396
00:21:13,836 --> 00:21:15,820
Obrigado.
São a minha cara.
397
00:21:15,821 --> 00:21:17,500
E aí, ruiva?
398
00:21:17,501 --> 00:21:20,060
Sinto muito se fiquei
um pouco fora de controle
399
00:21:20,061 --> 00:21:21,860
na personificação de George.
400
00:21:21,861 --> 00:21:24,904
Sei que Jill não gostou
quando fui como ela ano passado.
401
00:21:24,905 --> 00:21:26,664
Mas preciso dizer,
eu a dominei.
402
00:21:27,943 --> 00:21:29,410
"Pare de me tocar."
403
00:21:29,411 --> 00:21:32,546
"Tire suas mãos de mim.
Isso machuca."
404
00:21:33,699 --> 00:21:35,152
Bela Jill.
405
00:21:38,698 --> 00:21:43,698
www.maniacsubs.co.nr