1
00:00:09,599 --> 00:00:12,667
Para minha familia,
eu sou o irmão e filho
2
00:00:12,669 --> 00:00:16,688
que acabou de retornar para casa após
se perder no oceano 5 anos atrás.
3
00:00:16,690 --> 00:00:18,857
Eles não sabem que eu voltei
com uma missão,
4
00:00:18,859 --> 00:00:21,509
de trazer justiça a nossa cidade,
5
00:00:21,511 --> 00:00:26,531
e eles nunca poderão saber.
6
00:00:26,533 --> 00:00:30,736
Os homens e mulheres que são meus alvos,
são perigosos, corruptos,
7
00:00:30,738 --> 00:00:34,122
um câncer malígno.
8
00:00:37,043 --> 00:00:39,745
Cânceres como James Holder,
9
00:00:39,747 --> 00:00:43,131
cuja corporação instalou
detectores de fumaça defeituosos
10
00:00:43,133 --> 00:00:46,635
em casas de baixa renda no "The Glades".
11
00:00:46,637 --> 00:00:51,506
Houveram muitos incêndios e
muitos funerais.
12
00:00:57,680 --> 00:01:00,349
Mas cânceres podem ser combatidos
e vencidos.
13
00:01:00,351 --> 00:01:04,052
Tudo o que precisam é de um
cirurgião...
14
00:01:04,054 --> 00:01:05,821
e da ferramenta adequada.
15
00:01:11,194 --> 00:01:13,028
Heh.
16
00:01:13,030 --> 00:01:15,500
Diferente do projeto de lei
fui entregue essa manhã
17
00:01:15,501 --> 00:01:17,749
pela minha equipe de advogados,
e estou me sentindo muito bem.
18
00:01:17,751 --> 00:01:19,751
E mais, agora que esse processo
já foi finalizado,
19
00:01:19,753 --> 00:01:22,570
nós podemos
focar nas Indústrias Unidac.
20
00:01:22,572 --> 00:01:25,340
Está bem.
21
00:01:25,342 --> 00:01:27,509
Te vejo no escritório logo cedo.
22
00:01:35,528 --> 00:01:37,529
Eu coloquei seguranças dentro.
23
00:01:37,531 --> 00:01:39,114
Tudo que eu tenho que fazer é
uma ligação.
24
00:01:39,116 --> 00:01:40,582
Vá em frente.
25
00:01:40,584 --> 00:01:42,250
Eles não podem te ouvir.
26
00:01:44,704 --> 00:01:46,288
O que diabos você quer?
27
00:01:46,290 --> 00:01:48,457
Quantas pessoas morreram
nestes incêndios?
28
00:01:48,459 --> 00:01:50,959
Quantas?!
29
00:01:53,546 --> 00:01:56,148
Os tibunais dizem que você não deve nada
as suas vítimas.
30
00:01:56,150 --> 00:01:58,350
Eu não concordo.
31
00:01:58,352 --> 00:01:59,418
James Holder...
32
00:01:59,420 --> 00:02:00,852
Você...
33
00:02:51,577 --> 00:02:53,647
Não é surpresa que um homem tão
corrupto quanto James Holder,
34
00:02:53,648 --> 00:02:55,367
tenha mais do que um inimigo.
35
00:03:10,623 --> 00:03:13,702
A bala... Veneno.
36
00:03:46,777 --> 00:03:50,479
Quem é você?
37
00:03:53,668 --> 00:03:55,785
Porque você atirou em mim?
38
00:03:56,000 --> 00:04:58,000
Para proteger você.
39
00:04:42,336 --> 00:04:44,704
O que aconteceu? Thea está bem?
40
00:04:44,706 --> 00:04:46,406
Os policiais trouxeram ela pra casa.
41
00:04:46,408 --> 00:04:48,341
Ela e algumas amigas
invadiram uma loja
42
00:04:48,343 --> 00:04:50,627
e provaram alguns vestidos
ontem a noite.
43
00:04:50,629 --> 00:04:55,048
Iluminou o bafômetro como
uma árvore de natal.
44
00:04:55,050 --> 00:04:57,350
Como foi a sua noite, senhor?
45
00:04:57,352 --> 00:04:59,019
Você quer dizer depois que eu disse
que ia ao banheiro
46
00:04:59,021 --> 00:05:00,770
no jantar e não voltei mais?
47
00:05:00,772 --> 00:05:05,041
Eu acho que de agora em diante eu vou
olhar o senhor no banheiro.
48
00:05:08,612 --> 00:05:11,648
Obrigado, policiais.
Minha mulher e eu agradecemos.
49
00:05:11,650 --> 00:05:13,116
Eu acompanho até a porta.
50
00:05:17,321 --> 00:05:19,656
Última vez foi uma intoxicação pública.
51
00:05:19,658 --> 00:05:21,157
Dessa vez invadindo uma loja.
52
00:05:21,159 --> 00:05:23,993
Nós estamos subindo no mundo
criminoso.
53
00:05:23,995 --> 00:05:26,413
Você sabe, quando você pagou
o dono da loja
54
00:05:26,415 --> 00:05:28,197
você devia ter checado
a mercadoria.
55
00:05:28,199 --> 00:05:30,083
Eles tem umas roupas maravilhosas.
56
00:05:30,085 --> 00:05:32,085
Thea, vá se arrumar pro colégio.
57
00:05:32,087 --> 00:05:36,322
Você sabe, eu estava pensando em
ter um dia de "doente".
58
00:05:36,324 --> 00:05:40,877
Certo, então durma um pouco.
59
00:05:44,899 --> 00:05:46,850
Você está horrível.
60
00:05:48,486 --> 00:05:50,153
Você está deixando ela se safar?
61
00:05:50,155 --> 00:05:51,855
Quando sua irmã fica assim
62
00:05:51,857 --> 00:05:53,273
o melhor é dar a ela espaço.
63
00:05:53,275 --> 00:05:54,858
Ela está te testando.
64
00:05:54,860 --> 00:05:58,077
Sim. Com quem ela aprendeu isso?
65
00:05:58,079 --> 00:06:01,364
Mãe.
66
00:06:01,366 --> 00:06:04,334
Quando eu tinha a idade dela, vocês
me safaram de um assassinato.
67
00:06:04,336 --> 00:06:06,753
É olhando o passado, eu podia ter
usado menos espaço
68
00:06:06,755 --> 00:06:08,738
e mais educação.
69
00:06:16,797 --> 00:06:18,681
Isso não faz sentido.
70
00:06:18,683 --> 00:06:20,917
Holder se encaixa no perfil.
Bolsa de dinheiro sujo bem cheia
71
00:06:20,919 --> 00:06:22,735
Carne vermelha para o arqueiro.
72
00:06:22,737 --> 00:06:24,137
E nós recuperamos pelo menos
uma flecha.
73
00:06:24,139 --> 00:06:25,922
É só que dessa vez a causa de morte
74
00:06:25,924 --> 00:06:27,307
foram dois furos através do coração
75
00:06:27,309 --> 00:06:29,225
e o nosso criminoso não usa armas.
76
00:06:29,227 --> 00:06:31,161
Talvez, ele tenha finalmente
descoberto um jeito mais fácil
77
00:06:31,163 --> 00:06:33,396
de matar pessoas
do que com um arco e flecha.
78
00:06:33,398 --> 00:06:37,133
É como você disse,
esse cara é maluco.
79
00:06:56,587 --> 00:06:58,922
As balas foram misturadas
com "curare",
80
00:06:58,924 --> 00:07:01,307
um tipo raro e letal de veneno,
81
00:07:01,309 --> 00:07:05,628
o assassino é único M.O.
82
00:07:05,630 --> 00:07:07,230
Ele vem matando ao redor do mundo...
83
00:07:07,232 --> 00:07:10,400
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
84
00:07:10,402 --> 00:07:12,886
A Interpol até deu a ele um apelido...
85
00:07:12,888 --> 00:07:14,938
Atirador mortal.
86
00:07:16,073 --> 00:07:18,575
Eu estava preparado para dar
à James Holder uma chance
87
00:07:18,577 --> 00:07:22,311
de corrigir seus erros, mas esse
atirador não tem moral nenhuma,
88
00:07:22,313 --> 00:07:25,915
nenhuma honra, nenhum código.
89
00:07:25,917 --> 00:07:27,784
Ele não mata por justiça,
90
00:07:27,786 --> 00:07:31,037
o que o faz tão perigoso quanto
qualquer um na minha lista.
91
00:07:31,039 --> 00:07:36,426
Na verdade, coloca ele bem no topo.
92
00:07:48,754 --> 00:07:50,388
O que você acha?
93
00:07:50,390 --> 00:07:51,789
Ótimo lugar pra um clube ou não?
94
00:07:51,791 --> 00:07:54,342
Legal. Embora eu tenha que te
dizer, cara,
95
00:07:54,344 --> 00:07:55,844
se você está pensano em chamar
os Queens,
96
00:07:55,846 --> 00:07:57,428
eu não acho que você vai conseguir
a clientela
97
00:07:57,430 --> 00:07:58,479
que você está esperando.
98
00:07:58,481 --> 00:08:00,014
Escritório particular.
99
00:08:00,016 --> 00:08:02,466
Para reuniões particulares,
cara-a-cara, eu imagino.
100
00:08:02,468 --> 00:08:04,769
Quem sabe algumas reuniões
dois-a-dois ocasionalmente.
101
00:08:06,606 --> 00:08:08,806
Cara, você tem certeza
que quer fazer isso?
102
00:08:08,808 --> 00:08:11,242
Não é como se você tivesse alguma
experiência
103
00:08:11,244 --> 00:08:15,547
em dirigir...
em dirigir qualquer coisa.
104
00:08:15,549 --> 00:08:18,082
O que você acha
de amanhã à noite nós dois
105
00:08:18,084 --> 00:08:19,334
irmos dar uma olhada na competicão.
106
00:08:19,336 --> 00:08:21,236
Tem um novo clube abrindo no centro.
107
00:08:21,238 --> 00:08:23,538
Se chama Poison.
O dono é Max Fuller.
108
00:08:23,540 --> 00:08:25,406
Max Fuller?
109
00:08:25,408 --> 00:08:27,108
Eu dormi com a noiva dele.
110
00:08:27,110 --> 00:08:28,259
É, antes do casamento.
111
00:08:28,261 --> 00:08:29,794
Foi no jantar de ensaio.
112
00:08:29,796 --> 00:08:32,263
O jantar de ensaio é tecnicamente
antes do casamento.
113
00:08:32,265 --> 00:08:33,631
Certo?
114
00:08:33,633 --> 00:08:36,050
Além disso, quem fica bravo com um
náufrago?
115
00:08:36,052 --> 00:08:38,636
Droga, eu tenho que ir.
116
00:08:38,638 --> 00:08:40,004
Em todo caso, te vejo mais tarde.
117
00:08:40,006 --> 00:08:41,172
Lugar legal.
118
00:08:41,174 --> 00:08:42,941
Até mais.
119
00:08:45,010 --> 00:08:49,647
Entao... o que você acha?
120
00:08:49,649 --> 00:08:51,816
Bem, eu tô aqui para providenciar sua
segurança, senhor, não opiniões.
121
00:08:51,818 --> 00:08:53,651
Vamos lá Dig, me faça um favor.
122
00:08:53,653 --> 00:08:57,572
Fale, livremente, por favor.
123
00:08:57,574 --> 00:09:00,358
Bem esse é o The Glades, certo?
124
00:09:00,360 --> 00:09:03,328
Seus amigos brancos e ricos
não vem aqui.
125
00:09:03,330 --> 00:09:05,380
Eu sou Oliver Queen, certo?
126
00:09:05,382 --> 00:09:09,167
As pessoas vão ficar na fila por 3
horas se eu abrir um clube.
127
00:09:09,169 --> 00:09:10,868
E ninguém que realmente vive
no The Glades
128
00:09:10,870 --> 00:09:12,470
verá um centavo das taxas.
129
00:09:12,472 --> 00:09:13,955
Então nós vamos abrir um negócio
de sucesso,
130
00:09:13,957 --> 00:09:15,974
que vai beneficiar a vizinhança.
131
00:09:15,976 --> 00:09:19,477
Eu estou pensando,
quando nós vamos fazer isso.
132
00:09:19,479 --> 00:09:23,264
O cavaleiro branco mergulhando em
salvar os desprivilegiados.
133
00:09:23,266 --> 00:09:26,734
E totalmente sozinho,
sem a ajuda de ninguém.
134
00:09:26,736 --> 00:09:28,353
Nossa!
135
00:09:28,355 --> 00:09:30,555
Você não pensa muito em mim, né?
136
00:09:30,557 --> 00:09:33,408
Não, senhor, na verdade eu tenho uma
grande consideração
137
00:09:33,410 --> 00:09:35,893
por quão perceptivo o senhor é.
138
00:09:37,313 --> 00:09:38,830
Senhor.
139
00:09:48,120 --> 00:09:50,955
A boate vai esconder a minha base
140
00:09:50,957 --> 00:09:53,875
e providenciar um álibi sobre onde
Oliver Queen passa as noites.
141
00:10:00,375 --> 00:10:02,025
Ei.
142
00:10:02,027 --> 00:10:03,694
Você tem os depoimentos no
caso Jergens?
143
00:10:03,696 --> 00:10:06,213
Sim, eles estão por aqui
em algum lugar.
144
00:10:08,032 --> 00:10:11,368
Eu estava apenas
navegando na internet.
145
00:10:11,370 --> 00:10:12,304
Sério?
146
00:10:12,305 --> 00:10:15,306
Joanna, eu já superei ele
147
00:10:15,308 --> 00:10:17,558
e você não acredita em mim.
148
00:10:17,560 --> 00:10:20,094
Bem, eu acreditaria, se eu não
tivesse acabado de te pegar
149
00:10:20,096 --> 00:10:21,646
vasculhando os artigos sobre dele!
150
00:10:21,648 --> 00:10:23,631
-Eu não estava vasculhando!
-Eu não quero
151
00:10:23,633 --> 00:10:26,634
ser a única a te lembrar
que ele te traiu, Laurel.
152
00:10:26,636 --> 00:10:28,402
Com a sua irmã.
153
00:10:28,404 --> 00:10:31,239
Eu agradeço seu auto-controle.
154
00:10:31,241 --> 00:10:33,441
Você está presa ao passado.
E a razão eu sei disso
155
00:10:33,443 --> 00:10:35,776
é o fato de que a unica relação fisíca
156
00:10:35,778 --> 00:10:38,579
que você teve desde Oliver,
foi com o melhor amigo dele.
157
00:10:38,581 --> 00:10:40,615
É hora de seguir em frente.
158
00:10:40,617 --> 00:10:43,034
Já passou da hora.
159
00:10:43,036 --> 00:10:44,619
Eu estive ocupada.
160
00:10:44,621 --> 00:10:46,087
Eu trabalho muito.
161
00:10:46,089 --> 00:10:47,821
Está bem.
162
00:10:47,823 --> 00:10:48,873
Isso tem que parar.
163
00:10:48,875 --> 00:10:50,591
Então, nós vamos sair hoje à noite.
164
00:10:50,593 --> 00:10:52,627
E nós vamos tomar alguns drinques
165
00:10:52,629 --> 00:10:54,095
e vamos dançar com homens
que não conhecemos
166
00:10:54,097 --> 00:10:56,264
e ficaremos fora até tarde.
167
00:11:01,420 --> 00:11:04,388
Eu realmente não acho
que eu possa sair hoje à noite.
168
00:11:04,390 --> 00:11:09,026
É adorável que você realmente
ache que eu estou te dando escolha.
169
00:11:15,066 --> 00:11:18,257
Eu quero que você volte para casa
depois da escola.
170
00:11:18,258 --> 00:11:21,175
Não posso.
Margot e eu vamos ao shopping.
171
00:11:21,177 --> 00:11:23,978
O que, mais compras?
172
00:11:23,980 --> 00:11:25,513
Diga a Margot que você vai ter que cancelar.
173
00:11:25,515 --> 00:11:27,848
Você está de castigo por duas semanas.
174
00:11:27,850 --> 00:11:30,050
Castigo?
175
00:11:30,052 --> 00:11:32,003
Eu nunca fiquei de castigo.
176
00:11:32,005 --> 00:11:34,355
Bem, você nunca tinha cometido furto antes.
177
00:11:34,357 --> 00:11:37,525
Desde quando você se importa?
178
00:11:37,527 --> 00:11:39,777
Eu sempre me importei.
Eu sou sua mãe.
179
00:11:39,779 --> 00:11:43,030
Olha, nós tivemos uma coisa boa
ocorrendo nos últimos cinco anos.
180
00:11:43,032 --> 00:11:44,198
Por que mexer com isso agora?
181
00:11:44,200 --> 00:11:45,750
Não, estamos pagando os donos de lojas
182
00:11:45,752 --> 00:11:47,234
para manter seu registro limpo,
183
00:11:47,236 --> 00:11:48,502
então obviamente
isso não está funcionando.
184
00:11:48,504 --> 00:11:50,755
E você vai me ensinar.
185
00:11:50,757 --> 00:11:53,341
É o Oliver, não é?
186
00:11:53,343 --> 00:11:56,410
O julgamento hipócrita dele
esta passando para você.
187
00:11:56,412 --> 00:11:59,246
Não, eu não preciso que o Oliver
me ensine como ser sua mãe.
188
00:11:59,248 --> 00:12:00,765
Esteja em casa as 4:00.
189
00:12:00,767 --> 00:12:02,717
Ou o quê?
190
00:12:02,719 --> 00:12:04,885
Você vai chamar a polícia pra mim?
191
00:12:04,887 --> 00:12:08,022
Diga a eles que mandei oi.
192
00:13:15,841 --> 00:13:19,010
Recebi o relatório da balística
sobre o assassinato do Holder.
193
00:13:19,012 --> 00:13:22,763
Eles tiraram duas balas 7 mm dele.
194
00:13:22,765 --> 00:13:24,565
De acordo com o tipo e tamanho da
ferida de entrada
195
00:13:24,567 --> 00:13:26,067
eles estimam que os tiros foram disparados
196
00:13:26,069 --> 00:13:27,968
aproximadamente 100 metros de distância.
197
00:13:27,970 --> 00:13:29,604
A cem metros?
198
00:13:29,606 --> 00:13:32,440
O que, então o arqueiro atira nele
de outro prédio
199
00:13:32,442 --> 00:13:33,691
vai até onde ele esta,
acaba com os seguranças
200
00:13:33,693 --> 00:13:35,977
e entao atira algumas flechas?
201
00:13:35,979 --> 00:13:37,562
E de acordo com o exame toxicológico,
202
00:13:37,564 --> 00:13:39,146
seu sangue continha altas concentrações
203
00:13:39,148 --> 00:13:40,948
de strychnos toxifera.
204
00:13:40,950 --> 00:13:42,416
-O que?
-Curare.
205
00:13:42,418 --> 00:13:43,534
É um tipo de veneno.
206
00:13:43,536 --> 00:13:45,453
Certo, então agora
nós trocamos as flechas
207
00:13:45,455 --> 00:13:47,205
por balas de fogo e veneno.
208
00:13:47,207 --> 00:13:49,323
Eu não estou comprando.
209
00:13:49,325 --> 00:13:51,992
Nós ainda achamos flechas no lugar.
210
00:13:51,994 --> 00:13:53,261
Evidência que o arqueiro estava lá.
211
00:13:53,263 --> 00:13:55,680
Onde você vai?
212
00:13:55,682 --> 00:13:58,666
Vou começar minha própria evidência.
213
00:14:11,196 --> 00:14:14,115
7,62 mm.
214
00:14:14,117 --> 00:14:16,801
A trilha de dinheiro volta até o Bratva
215
00:14:16,803 --> 00:14:18,603
o mafioso russo.
216
00:14:18,605 --> 00:14:22,206
Finalmente... boa sorte.
217
00:15:44,916 --> 00:15:47,618
Prazer em conhecê-lo.
218
00:15:51,473 --> 00:15:54,291
Peço desculpas.
219
00:15:54,293 --> 00:15:56,627
Nós não queremos desrespeitar
220
00:15:56,629 --> 00:15:59,730
um capitão.
221
00:15:59,732 --> 00:16:03,601
Particularmente um americano.
222
00:16:06,239 --> 00:16:08,105
Então...
223
00:16:08,107 --> 00:16:10,658
Como posso ajudá-lo?
224
00:16:10,660 --> 00:16:12,611
Eu estou no mercado pra uma arma
225
00:16:12,612 --> 00:16:14,629
alguém da organização, usou
226
00:16:14,631 --> 00:16:18,666
Trata-se de uma 7.62mm
misturada com curare.
227
00:16:18,668 --> 00:16:21,052
Eu não conheço ninguém que use isso.
228
00:16:21,054 --> 00:16:23,304
Mas se você puder achar que use.
229
00:16:23,306 --> 00:16:26,390
Primeiro, nós vamos beber pela
saúde do outro.
230
00:16:26,392 --> 00:16:30,228
Depois nós vamos olhar a identidade
desse homem que você procura.
231
00:16:34,100 --> 00:16:38,135
Eu também vou confirmar que você é
realmente capitão Bratva.
232
00:16:38,137 --> 00:16:40,137
Se esse não for o caso,
233
00:16:40,139 --> 00:16:42,773
eu vou mandar o meu mecânico
234
00:16:42,775 --> 00:16:45,643
encontrar e matar você
e a sua família.
235
00:16:51,502 --> 00:16:53,703
Carl Rasmussen foi encontrado
236
00:16:53,705 --> 00:16:56,222
morto por tiros na sua casa
mais cedo essa noite.
237
00:16:56,224 --> 00:16:58,224
A polícia não vai comentar
se tem uma conexão
238
00:16:58,226 --> 00:16:59,676
entre a morte do Sr. Rasmussen
239
00:16:59,678 --> 00:17:02,045
e o assassinato de James Holder
algumas noites atrás.
240
00:17:02,047 --> 00:17:05,732
Sr. Rasmussen deixou
uma mulher e três filhos.
241
00:17:25,537 --> 00:17:26,887
É uma perda lamentável.
242
00:17:26,889 --> 00:17:28,422
Carl era um titã.
243
00:17:28,424 --> 00:17:31,642
Um titã que procurava
comprar uma companhia
244
00:17:31,644 --> 00:17:33,010
Indústrias Unidac?
245
00:17:33,012 --> 00:17:35,262
Bem, as indústrias são
algo como um equivoco.
246
00:17:35,264 --> 00:17:39,567
A pesquisa mais recente da UI era
sobre energia alternativa.
247
00:17:39,569 --> 00:17:41,268
Eu acho que o que meu parceiro
está querendo dizer é
248
00:17:41,270 --> 00:17:42,920
que Carl Rasmussen foi
249
00:17:42,922 --> 00:17:45,072
o segundo licitador
a perder sua vida.
250
00:17:45,074 --> 00:17:47,108
Você tá querendo sugerir
alguma coisa detetive?
251
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
Apenas que o seu marido está tentando
comprar as Industrias Unidac
252
00:17:49,412 --> 00:17:52,163
e a concorrência parece estar caindo
como moscas.
253
00:17:52,165 --> 00:17:54,698
Estou certa que a sua acusação dissimulada
254
00:17:54,700 --> 00:17:57,701
nao tem nada haver com o que
você sente sobre a minha família?
255
00:17:59,338 --> 00:18:00,588
Unidac está em liquidação, detetive.
256
00:18:00,590 --> 00:18:02,256
A propriedade está sujeita
257
00:18:02,258 --> 00:18:04,375
a leilão de liquidação,
o que significa que há
258
00:18:04,377 --> 00:18:06,127
muitos potenciais compradores.
259
00:18:06,129 --> 00:18:08,579
E o leilão é amanhã, então...
260
00:18:08,581 --> 00:18:11,082
Se eu estou os tirando
do meu caminho,
261
00:18:11,084 --> 00:18:14,118
eu tenho muitos assasinatos para
fazer em pouco tempo.
262
00:18:14,120 --> 00:18:17,638
Estamos só fazendo a ronda
com os compradores interessados.
263
00:18:17,640 --> 00:18:19,373
Avise-os para ter cuidado.
264
00:18:19,375 --> 00:18:21,525
Sim. E eu estou certa de que
265
00:18:21,527 --> 00:18:25,229
o Detective Lance esta
preocupado com nossa segurança.
266
00:18:25,231 --> 00:18:27,481
Bem...
267
00:18:27,483 --> 00:18:29,099
Obrigada pela sua preocupação,
senhores.
268
00:18:29,101 --> 00:18:32,286
Nosso segurança pessoal, Sr. Diggle
269
00:18:32,288 --> 00:18:35,239
está tomando todas as precauçoes
necessárias.
270
00:18:35,241 --> 00:18:36,857
É.
271
00:18:36,859 --> 00:18:39,226
Certo.
272
00:18:39,228 --> 00:18:41,945
Bem, se precisar de nós
273
00:18:41,947 --> 00:18:45,399
estamos à espera
de uma ligação para a emergência.
274
00:18:54,343 --> 00:18:56,510
Isso vai ser de matar.
275
00:18:56,512 --> 00:18:59,463
Se Max nunca me ver aqui...
Eu aceito.
276
00:18:59,465 --> 00:19:02,266
Se você quer abrir um negócio,
você tem que assumir alguns riscos.
277
00:19:02,268 --> 00:19:04,101
Eu não vejo o seu nome na lista.
278
00:19:04,103 --> 00:19:05,102
Sr.Queen.
279
00:19:09,107 --> 00:19:11,442
Eu nunca vi esse cara na minha vida.
280
00:19:11,444 --> 00:19:13,977
Nunca.
281
00:19:27,008 --> 00:19:29,993
Nossa!
282
00:19:29,995 --> 00:19:33,380
Não era pra você ter saído e estar se
divertindo violando alguma lei,
283
00:19:33,382 --> 00:19:36,133
sabe, como aquelas que foram esculpidas
uma tabuleta de pedra?
284
00:19:36,135 --> 00:19:37,718
- Que gracinha, Tommy.
- Obrigado.
285
00:19:37,720 --> 00:19:40,337
Posso ver vocês estão aprontando
os velhos padrões de caça.
286
00:19:40,339 --> 00:19:43,140
Só olhando o que tem para se divertir
em Starling City depois de 5 anos
287
00:19:45,511 --> 00:19:47,611
Bem, eu tenho certeza que você vai
descobrir que não foi o mesmo sem você.
288
00:19:47,613 --> 00:19:49,730
Irmão!
289
00:19:49,732 --> 00:19:52,399
Estou tão chapada agora.
290
00:19:52,401 --> 00:19:55,736
Há... há dois de você.
291
00:19:55,738 --> 00:19:58,372
Eu achei que você estava de castigo.
292
00:19:58,374 --> 00:20:02,459
Eu estou, e obrigada por isso,
já que comentou
293
00:20:03,578 --> 00:20:05,663
Você já terminou sua noite.
294
00:20:05,665 --> 00:20:07,364
O que você vai fazer?
295
00:20:07,366 --> 00:20:10,134
-Contar para a mamãe?
-Thea!
296
00:20:10,136 --> 00:20:13,587
Você está andando
com as pessoas erradas.
297
00:20:13,589 --> 00:20:15,673
Você é o único que fala.
298
00:20:15,675 --> 00:20:19,710
O quanto você sabe sobre essa pessoas
que você chama de 'amigos' aqui?
299
00:20:19,712 --> 00:20:22,179
Thea, talvez você deveria...
300
00:20:22,181 --> 00:20:25,683
Tommy... Eu acho que seu melhor amigo
tem o direito de saber.
301
00:20:25,685 --> 00:20:27,151
Thea, vamos.
302
00:20:27,153 --> 00:20:29,136
Bem, Eu acho que eles nunca te disseram
303
00:20:29,138 --> 00:20:32,189
que eles estavam trasando enquanto
você estava desaparecido.
304
00:20:40,081 --> 00:20:41,615
Olha, cara, eu...
305
00:20:41,617 --> 00:20:43,667
Tommy...
306
00:20:43,669 --> 00:20:45,953
tudo bem.
307
00:20:48,673 --> 00:20:51,959
Você e eu, acabamos por essa noite.
308
00:20:51,961 --> 00:20:54,545
Tire suas mãos de mim.
309
00:20:54,547 --> 00:20:57,748
Você não é meu pai.
310
00:20:57,750 --> 00:21:00,217
Você apenas é meu irmão.
311
00:21:04,235 --> 00:21:06,119
Bem...
312
00:21:06,121 --> 00:21:07,954
olhe isso.
313
00:21:07,956 --> 00:21:10,373
Oliver Queen.
314
00:21:11,458 --> 00:21:13,576
Max Fuller.
315
00:21:13,578 --> 00:21:15,912
Como você está?
316
00:21:15,914 --> 00:21:18,298
Feliz que se afogou.
317
00:21:21,302 --> 00:21:23,136
Ei, Max...
318
00:21:25,472 --> 00:21:28,558
Levantem-no!
319
00:21:28,560 --> 00:21:29,809
Ei, deixe-o ir, deixe-o ir!
320
00:21:29,811 --> 00:21:32,312
Ei, eu disse para deixá-lo ir!
321
00:21:32,314 --> 00:21:35,381
Eu disse que ele ia ficar irritado.
322
00:21:35,383 --> 00:21:36,816
Recue, Merlyn.
Isso não é problema seu.
323
00:21:36,818 --> 00:21:38,101
Você quer ficar com ele?
324
00:21:38,103 --> 00:21:40,570
Você terá que passar por mim.
325
00:21:40,572 --> 00:21:43,156
Nossa, eles provavelmente
vão passar por mim.
326
00:21:55,836 --> 00:21:57,954
Então, é isso, Max?
327
00:21:57,956 --> 00:22:00,673
Ou você irá fazer seus
garotos me socarem agora?
328
00:22:03,294 --> 00:22:06,596
Vocês três considerem-se mortos.
329
00:22:06,598 --> 00:22:09,632
Cai fora do meu lugar!
330
00:22:09,634 --> 00:22:12,552
Seu clube é uma merda mesmo.
331
00:22:12,554 --> 00:22:14,137
Vocês estão bem?
332
00:22:14,139 --> 00:22:16,522
-Onde você aprendeu a fazer isso?
-Pai policial, lembra?
333
00:22:16,524 --> 00:22:19,058
Ele me fez ter aulas de defesa pessoal.
334
00:22:19,060 --> 00:22:21,894
Laurel.
335
00:22:21,896 --> 00:22:25,481
Thea disse...
336
00:22:25,483 --> 00:22:27,867
Oliver, Tommy e eu
não precisamos da sua permissão.
337
00:22:29,370 --> 00:22:33,122
E eu não preciso do seu perdão.
338
00:24:00,253 --> 00:24:02,253
Por que vocês rapazes não se sentam,
339
00:24:02,254 --> 00:24:04,505
e eu vou pegar alguns hambúrgueres
340
00:24:04,507 --> 00:24:05,906
e algum gelo para vocês.
341
00:24:05,908 --> 00:24:07,407
A menina é muito bonita.
342
00:24:07,409 --> 00:24:08,626
Essa é a minha cunhada.
343
00:24:08,628 --> 00:24:11,078
Com quem eu nunca vou
conversar ou olhar.
344
00:24:11,080 --> 00:24:13,263
Nunca.
Vou pegar uma mesa.
345
00:24:13,265 --> 00:24:15,599
Ela não está usando aliança.
346
00:24:15,601 --> 00:24:18,686
O cara está fora da jogada?
347
00:24:18,688 --> 00:24:21,105
Sim, pode-se dizer isso.
348
00:24:26,007 --> 00:24:27,458
Ei, você.
349
00:24:27,460 --> 00:24:29,510
Tão doce você adotar
aqueles dois garotos brancos.
350
00:24:29,512 --> 00:24:31,078
Eles precisam de um bom modelo.
351
00:24:31,080 --> 00:24:33,380
Esse é meu cliente Oliver Queen.
352
00:24:35,685 --> 00:24:37,267
Parece que você está fazendo
um trabalho e tanto protegendo ele.
353
00:24:39,605 --> 00:24:41,171
Olha, cara...
354
00:24:41,173 --> 00:24:44,258
sobre a Laurel.
355
00:24:44,260 --> 00:24:45,726
Eu ia te falar.
356
00:24:45,728 --> 00:24:49,730
Eu só estava tentando
pensar na melhor maneira...
357
00:24:49,732 --> 00:24:51,482
De dizer para outra pessoa que você
dormiu com a namorada dele
358
00:24:51,484 --> 00:24:55,619
depois que ele desapareceu
e foi dado como morto.
359
00:24:55,811 --> 00:24:58,912
O que, não tem um cartão de
felicitações para isso?
360
00:25:00,883 --> 00:25:03,066
Olha...
361
00:25:03,068 --> 00:25:04,601
eu estava errado.
362
00:25:04,603 --> 00:25:06,820
-E eu sinto muito.
-Tommy.
363
00:25:08,857 --> 00:25:11,358
Eu estava morto.
364
00:25:11,360 --> 00:25:13,794
Não, cara, você estava com a Laurel.
365
00:25:13,796 --> 00:25:16,446
E mesmo que você estivesse
morto, ou como se vê,
366
00:25:16,448 --> 00:25:18,282
vivo em uma ilha deserta,
367
00:25:18,284 --> 00:25:21,018
você é meu amigo.
368
00:25:21,020 --> 00:25:23,637
E eu estar com a Laurel
atrapalhou nossa amizade
369
00:25:23,639 --> 00:25:25,505
em 50 maneiras diferentes.
370
00:25:25,507 --> 00:25:27,457
Obrigado.
371
00:25:27,459 --> 00:25:29,509
Mas tudo bem.
372
00:25:29,511 --> 00:25:32,713
Quão perigosa essa tarefa é, afinal?
373
00:25:32,715 --> 00:25:34,965
É moleza, Carla, não se preocupe.
374
00:25:34,967 --> 00:25:36,333
Muito tarde.
375
00:25:36,335 --> 00:25:37,885
Ou você esqueceu que esse trabalho
376
00:25:37,887 --> 00:25:41,438
fez seu irmão ser morto?
377
00:25:41,440 --> 00:25:43,440
Porque, Dig, eu não.
378
00:25:43,442 --> 00:25:45,943
Eu não posso.
379
00:25:49,180 --> 00:25:51,448
Você está sendo frio sobre isso. Eu..
380
00:25:53,786 --> 00:25:56,703
Olá?
381
00:26:00,359 --> 00:26:03,727
É uma modelo russa me chamando.
382
00:26:03,729 --> 00:26:06,914
Nós podemos...
eu posso ter um minuto, por favor?
383
00:26:06,916 --> 00:26:10,133
Eu posso ver agora porque você
foi capaz de ser tão frio.
384
00:26:10,135 --> 00:26:12,786
Aproveite.
385
00:26:12,788 --> 00:26:14,805
Então, eu chequei?
386
00:26:14,807 --> 00:26:18,675
Você conseguiu.
O nome dele é Floyd Lawton.
387
00:26:18,677 --> 00:26:22,512
Eu tenho endereço.
De sua última estadia, ele estava na cidade Starling.
388
00:26:22,514 --> 00:26:24,164
Mas isso é tudo.
389
00:26:24,166 --> 00:26:25,399
Vamos esperar que ele seja
uma criatura de hábitos. Vá!
390
00:26:25,401 --> 00:26:31,021
Broadway 1700, Motel Papp, quarto 52.
391
00:26:31,023 --> 00:26:33,690
Você vai nos deixar sair desta, não vai?
392
00:26:33,692 --> 00:26:37,244
Supondo que o Sr. Lawton
não mate-o primeiro.
393
00:27:51,152 --> 00:27:53,770
Ahem.
394
00:27:53,772 --> 00:27:56,406
Felicity Smoke?
395
00:27:56,408 --> 00:27:58,492
Oi. Eu sou Oliver Queen.
396
00:27:58,494 --> 00:28:01,078
Claro.
397
00:28:01,080 --> 00:28:03,030
Eu sei quem você é,
você é o Sr. Queen.
398
00:28:03,032 --> 00:28:04,948
Não, o Sr. Queen era meu pai.
399
00:28:04,950 --> 00:28:07,134
Certo, mas ele está morto.
Digo, ele se afogou.
400
00:28:07,136 --> 00:28:10,537
Mas você não, o que significa que
poderia vir ao departameto tecnológico
401
00:28:10,539 --> 00:28:13,323
e me ouvir balbuciar.
402
00:28:13,325 --> 00:28:15,342
Que vai acabar.
403
00:28:15,344 --> 00:28:18,195
Em 3...2...1.
404
00:28:18,197 --> 00:28:19,963
Eu estou tendo alguns problemas
com o meu computador
405
00:28:19,965 --> 00:28:23,683
e me disseram que você
é a pessoa certa para ver.
406
00:28:23,685 --> 00:28:26,937
Estava na minha cafeteria navegando na web
407
00:28:26,939 --> 00:28:28,605
e eu derramei café com leite sobre ele.
408
00:28:28,607 --> 00:28:29,973
- Sério?
- Sim!
409
00:28:29,975 --> 00:28:32,392
Porque parecem buracos de bala.
410
00:28:32,394 --> 00:28:34,811
Minha cafeteria fica em uma má vizinhança.
411
00:28:37,231 --> 00:28:40,367
Se existir alguma coisa que
você possa salvar,
412
00:28:40,369 --> 00:28:44,204
eu realmente iria te agradecer!
413
00:28:54,698 --> 00:28:58,135
Legal, você está aqui...
414
00:28:58,137 --> 00:29:00,220
Lembre-se que estou sob prisão domiciliar.
415
00:29:00,222 --> 00:29:03,473
Você quer usar a
Calvin Klein ou a Zac Posen?
416
00:29:03,475 --> 00:29:05,976
Para o jantar?
417
00:29:05,978 --> 00:29:08,545
Eu iria usar meu pijama.
418
00:29:08,547 --> 00:29:11,148
Para o leilão do Walter.
419
00:29:11,150 --> 00:29:13,016
Eu acho que prefiro ficar de castigo.
420
00:29:13,018 --> 00:29:14,835
Não, é importante que você venha.
421
00:29:14,837 --> 00:29:16,436
Importante para quem?
422
00:29:17,488 --> 00:29:19,172
Para mim.
423
00:29:23,678 --> 00:29:27,581
Tudo bem, me escute.
424
00:29:30,701 --> 00:29:32,902
Quando você tinha quatro anos de idade,
425
00:29:32,904 --> 00:29:34,955
você chegou em casa um dia com um gato.
426
00:29:34,957 --> 00:29:38,125
Ele era da rua, estava sujo,
427
00:29:38,127 --> 00:29:39,409
e ele era malvado.
428
00:29:39,411 --> 00:29:41,178
Mas você ficou lá e declarou
429
00:29:41,180 --> 00:29:42,963
que ele estava vindo morar com a gente.
430
00:29:42,965 --> 00:29:45,649
Seu pai veio do escritório para casa,
431
00:29:45,651 --> 00:29:47,417
e ele viu o que estava acontecendo,
432
00:29:47,419 --> 00:29:50,270
e sentou você para lhe explicar
433
00:29:50,272 --> 00:29:53,190
que o gato era na verdade um tigre
434
00:29:53,192 --> 00:29:55,709
e que precisávamos ir para casa.
435
00:29:55,711 --> 00:29:58,395
E de alguma forma...
436
00:29:58,397 --> 00:30:01,097
você entendeu.
437
00:30:01,099 --> 00:30:04,451
Robert sempre foi tão bom
em entendê-la.
438
00:30:04,453 --> 00:30:07,037
Eu sempre tive inveja disso.
439
00:30:07,039 --> 00:30:09,873
Eu...
440
00:30:12,511 --> 00:30:16,146
Você nunca fala sobre ele.
441
00:30:16,148 --> 00:30:18,999
Pai.
442
00:30:21,335 --> 00:30:24,054
Essa foi a primeira vez
que você falou sobre ele, em anos.
443
00:30:25,923 --> 00:30:30,377
Bem, eu acho que temos
alguns hábitos ruins.
444
00:30:30,379 --> 00:30:33,296
Muitas coisas que
mudaram recentemente, Thea,
445
00:30:33,298 --> 00:30:36,066
e eu acho que talvez
isso possa mudar também.
446
00:30:51,782 --> 00:30:53,917
Parecem Plantas.
447
00:30:53,919 --> 00:30:55,535
E o que você sabe sobre?
448
00:30:55,537 --> 00:30:58,622
- O edifício de trocas.
- Nunca ouvi falar.
449
00:30:58,624 --> 00:31:01,591
É onde o leilão das
Indústrias Unidac irá acontecer.
450
00:31:02,660 --> 00:31:05,212
Achei que você tinha dito
que era seu notebook.
451
00:31:05,214 --> 00:31:06,713
Sim.
452
00:31:06,715 --> 00:31:09,015
Olha, eu não quero ficar no meio
453
00:31:09,017 --> 00:31:11,952
de algum drama familiar Shakesperiano.
454
00:31:11,954 --> 00:31:13,486
O que?
455
00:31:13,488 --> 00:31:15,388
Sr. Steele se casar com sua mãe.
456
00:31:15,390 --> 00:31:17,774
Claudius, Gertrude...
457
00:31:17,776 --> 00:31:19,842
Hamlet?
458
00:31:19,844 --> 00:31:21,611
Eu não estudei Shakespeare
em nenhuma das quatro escolas
459
00:31:21,613 --> 00:31:23,846
que fui expulso.
460
00:31:23,848 --> 00:31:27,150
Sr. Steele está tentando comprar as
Indústrias Unidac.
461
00:31:27,152 --> 00:31:29,619
E você tem o laptop da empresa
462
00:31:29,621 --> 00:31:32,355
associado a um dos caras que
ele estava competindo.
463
00:31:32,357 --> 00:31:35,292
- Floyd Lawton.
- Não.
464
00:31:35,294 --> 00:31:37,527
Warren Patel.
465
00:31:37,529 --> 00:31:40,146
Quem é Floyd Lawton?
466
00:31:40,148 --> 00:31:45,335
Ele é um empregado do Sr. Patel,
evidentemente.
467
00:31:47,255 --> 00:31:49,389
O prédio da bolsa
468
00:31:49,391 --> 00:31:51,874
é cercado por 3 torres com
vigilâncias dentro da construção.
469
00:31:51,876 --> 00:31:53,293
Lawton poderia atirar
470
00:31:53,295 --> 00:31:55,729
de praticamente qualquer lugar.
471
00:31:55,731 --> 00:32:00,350
Mas eu não posso cobrir a área.
472
00:32:00,352 --> 00:32:02,319
Eu não posso proteger todos os
alvos do atirador.
473
00:32:02,321 --> 00:32:05,689
Eu não posso fazer isso sozinho.
474
00:32:09,984 --> 00:32:13,970
Seu filho da mãe!
Detetive, quieto!
475
00:32:13,972 --> 00:32:16,523
Você tem uma dupla com você, que puxa
este direito para fora da estação de polícia!
476
00:32:16,525 --> 00:32:18,025
Floyd Lawton é o único alvo dos
compradores
477
00:32:18,027 --> 00:32:19,609
interessado nas Industrias Unidac.
478
00:32:19,611 --> 00:32:22,913
Interpol o chama de "Atirador mortal"
porque ele nunca erra.
479
00:32:22,915 --> 00:32:26,033
Você pode olhar isso depois que eu for.
480
00:32:26,035 --> 00:32:28,335
É, e parar de perseguir você,
eu suponho?
481
00:32:28,337 --> 00:32:30,504
Warren contratou Lawton.
482
00:32:30,506 --> 00:32:32,205
Eu não tenho certeza sobre quem
eles estão mirando,
483
00:32:32,207 --> 00:32:33,707
pode ser todos os compradores,
484
00:32:33,709 --> 00:32:36,343
e eu não posso protege-los
em um espaço tão grande.
485
00:32:36,345 --> 00:32:38,595
Eu preciso de sua ajuda.
486
00:32:38,597 --> 00:32:39,963
É?
487
00:32:39,965 --> 00:32:41,515
Ajuda profissional.
488
00:32:41,517 --> 00:32:44,267
Lawton ataca com suas balas com curare.
489
00:32:44,269 --> 00:32:46,553
Avise seus homens para usarem
coletes a prova de balas
490
00:32:46,555 --> 00:32:49,056
Eu mandarei eles atirarem em você...
491
00:33:09,657 --> 00:33:13,076
Bem, é uma virado e tanto, hein?!
492
00:33:13,078 --> 00:33:15,362
Bem, é uma grande oportunidade,
na verdade.
493
00:33:15,364 --> 00:33:18,782
Mas, independente do
resultado do leilão,
494
00:33:18,784 --> 00:33:21,284
eu já sou um vencedor porque eu
tenho as duas mulheres mais bonitas
495
00:33:21,286 --> 00:33:22,502
-do meu lado.
-Duas?
496
00:33:28,759 --> 00:33:31,494
Obrigado por vir, Thea.
497
00:33:31,496 --> 00:33:34,264
Significa muito para sua mãe.
E para mim.
498
00:33:37,051 --> 00:33:40,603
Sr. Steele, o leilão
será aberto em 5 minutos.
499
00:33:40,605 --> 00:33:41,972
Verifique se seu lance está pronto.
500
00:33:41,974 --> 00:33:42,973
Obrigado, Gina.
501
00:33:42,975 --> 00:33:45,642
Nós devemos?
502
00:33:48,346 --> 00:33:50,864
Warren Patel, eu vou precisar
que o senhor venha comigo.
503
00:33:51,999 --> 00:33:54,985
Unidade um, tudo limpo.
Unidade dois, copiou?
504
00:33:54,987 --> 00:33:58,321
Nós temos Patel sob custódia.
Ainda assim, sem sinal do Lawton.
505
00:33:57,973 --> 00:33:59,523
Unidade três?
506
00:33:59,169 --> 00:34:01,286
Eu estou no perímetro noroeste.
Tudo limpo.
507
00:34:01,288 --> 00:34:02,754
Unidade quatro?
508
00:34:02,756 --> 00:34:03,955
Estrutura do estacionamento está limpa.
509
00:34:03,957 --> 00:34:05,089
Unidade cinco, qual seu status?
510
00:34:05,091 --> 00:34:08,259
Aqui é unidade cinco. Tudo limpo.
511
00:34:15,673 --> 00:34:18,859
Que surpresa.
512
00:34:19,211 --> 00:34:22,045
É noite de sexta.
513
00:34:22,047 --> 00:34:23,680
O que você está fazendo aqui?
514
00:34:23,682 --> 00:34:26,182
Bem, eu sou uma advogada
e aqui é um tribunal,
515
00:34:26,184 --> 00:34:30,020
então eu acho que a pergunta melhor
seria, o que você está fazendo aqui?
516
00:34:30,022 --> 00:34:32,772
Eu queria falar com você sobre
ontem a noite?
517
00:34:32,774 --> 00:34:34,891
Você quer dizer como eu salvei
suas bundas?
518
00:34:34,893 --> 00:34:36,276
De nada.
519
00:34:36,278 --> 00:34:39,029
Certo, para começar,
nós não devemos nunca,
520
00:34:39,031 --> 00:34:40,780
jamais falar sobre isso novamente.
521
00:34:40,782 --> 00:34:44,417
E segundo, você sabe que eu
quis dizer outra coisa.
522
00:34:44,419 --> 00:34:46,419
Eu não me importo de falar sobre isso.
523
00:34:46,421 --> 00:34:48,237
Eu falei com Oliver.
524
00:34:48,239 --> 00:34:52,258
Ele foi surpreendentemente legal.
525
00:34:53,410 --> 00:34:55,929
Isso é porque ele sabia.
526
00:34:57,064 --> 00:34:59,749
Você viu a cara dele quando Thea
falou com ele?
527
00:34:59,751 --> 00:35:02,435
Tommy, ele nem mesmo piscou.
528
00:35:02,437 --> 00:35:04,521
Acredite em mim, ele sabia.
529
00:35:04,523 --> 00:35:06,306
Então por que ele não disse nada?
530
00:35:06,308 --> 00:35:08,091
Eu não sei.
531
00:35:08,093 --> 00:35:11,094
Talvez porque ele saiba que ele não
tem nenhum direito de me julgar.
532
00:35:12,396 --> 00:35:15,065
Há uma fresta de esperança, porém.
533
00:35:15,067 --> 00:35:18,535
Agora que toda a verdade
já foi esclarecida,
534
00:35:18,537 --> 00:35:21,571
há uma chance agora
para nós dois?
535
00:35:26,443 --> 00:35:28,878
Você disse que você não pensou
536
00:35:28,880 --> 00:35:31,631
que eu era o tipo de cara
de uma mulher só.
537
00:35:31,633 --> 00:35:33,716
Eu vou provar que você está errada.
538
00:35:33,718 --> 00:35:36,619
Por namorar comigo.
539
00:35:36,621 --> 00:35:37,937
Por ser uma pessoas melhor.
540
00:35:37,939 --> 00:35:40,740
Por ser alguém que você merece
541
00:35:40,742 --> 00:35:42,976
e que deseja estar.
542
00:35:42,978 --> 00:35:45,395
Bem...
543
00:35:45,397 --> 00:35:49,666
esse é certamente um cara
que eu estaria interessada em conhecer.
544
00:35:49,668 --> 00:35:51,785
Bom.
545
00:35:51,787 --> 00:35:54,104
Então, que tal começarmos,
546
00:35:54,106 --> 00:35:55,772
por darmos o fora daqui.
547
00:35:55,774 --> 00:35:57,273
Qual é, é sexta a noite.
548
00:35:57,275 --> 00:35:58,808
Vamos lá.
549
00:35:58,810 --> 00:36:00,476
Legal.
550
00:36:04,248 --> 00:36:06,833
Ainda aqui?
551
00:36:06,835 --> 00:36:08,317
Aqui para dar apoio a minha família.
552
00:36:08,319 --> 00:36:10,336
É, eu também, Deus me ajude.
553
00:36:10,338 --> 00:36:12,338
Obrigado.
554
00:36:17,211 --> 00:36:20,847
Dig. Ficou atento?
555
00:36:20,849 --> 00:36:22,465
É para isso que eu estou aqui,
senhor.
556
00:36:22,467 --> 00:36:24,184
Isso e responder
perguntas condescendentes.
557
00:36:24,186 --> 00:36:25,802
Este cara está sem tempo.
558
00:36:25,804 --> 00:36:27,336
se ele for fazer algo,
559
00:36:27,338 --> 00:36:29,139
será antes do leilão.
560
00:36:29,141 --> 00:36:31,391
Senhor?
561
00:36:31,393 --> 00:36:34,677
Ouvi a estória no rádio.
562
00:36:34,679 --> 00:36:36,779
Oliver.
563
00:36:36,781 --> 00:36:38,731
Estou tão contente
que estava disposto.
564
00:36:38,733 --> 00:36:42,535
Walter, a polícia disse que alguns
dos licitantes foram assassinados.
565
00:36:42,537 --> 00:36:44,621
Eu acho que deveríamos ser
mais cuidadosos.
566
00:36:44,623 --> 00:36:47,190
a minha mãe já perdeu um marido.
567
00:36:47,192 --> 00:36:50,693
Bem, se Moira está preocupada,
ela não deveria ter vindo.
568
00:36:50,695 --> 00:36:53,463
E ela definitivamente não
deveria ter trazido sua irmã.
569
00:37:14,892 --> 00:37:16,225
Oi.
570
00:37:16,227 --> 00:37:19,061
Oliver,
que surpresa agradável.
571
00:37:19,063 --> 00:37:22,064
Preciso que você tire elas
daqui agora.
572
00:37:36,579 --> 00:37:38,780
Você está bem?
Se feriu?
573
00:37:38,782 --> 00:37:40,633
Não, estou bem!
Onde está o Walter?
574
00:37:40,635 --> 00:37:43,302
-Vai, vai!
-Walter está bem.
575
00:37:43,304 --> 00:37:44,953
- Senhor, tenho que tirar você daqui.
- Não, elas!
576
00:37:44,955 --> 00:37:46,788
Elas.
577
00:37:46,790 --> 00:37:48,724
Vá, vá, eu encontrarei ele.
Senhora, eu encontrarei ele.
578
00:39:09,609 --> 00:39:13,562
Solte suas armas.
579
00:39:13,564 --> 00:39:16,365
Eu admiro o seu trabalho.
580
00:39:16,367 --> 00:39:20,101
Acho que você não vai me estender
uma cortesia profissional.
581
00:39:20,103 --> 00:39:22,237
Não trabalhamos no mesmo
ramo de trabalho
582
00:39:22,239 --> 00:39:24,606
Sua profissão é matar.
583
00:39:24,608 --> 00:39:25,907
Você tira vidas.
584
00:39:25,909 --> 00:39:28,577
Pelo bem dos outros.
585
00:39:28,579 --> 00:39:30,912
Você está fora de si.
586
00:41:49,418 --> 00:41:51,920
Ei.
587
00:41:53,984 --> 00:41:56,847
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com
Translated by Jeffersonzuc | maro08 | aethiel | alebasi | G4mer