Leo, levante-se!
Vamos!
Socorro.
Não abra.
Há um assassino de mulheres à solta.
Pegaram o cara e o jogaram em um hospício.
Em Briarcliff.
Ele está com a Lana.
Vou desmentir. Farei isso amanhã.
Talvez seja difícil. Você assinou um documento.
- Não que alguém culpe você. - Vou vomitar.
Não, Lois! Você não sabe quem é.
Doces ou travessuras!
Olhe os assassinos, Barb.
- Já é Dia das Bruxas? - É amanhã.
Esses monstrinhos só querem ter vantagem na competição.
Não tenho doces!
Tudo bem, srta. Peyser. Voltaremos amanhã.
Meu emprego, as crianças, o Dia das Bruxas...
Nada faz sentido sem ela.
Eu me odeio.
Quer que eu durma aqui?
Não precisa. Vou ficar bem.
Só preciso de um banho quente e uma boa noite de sono.
Amanhã vou tirá-la daquele lugar.
Pode dizer que cometeu um erro.
Que se assustou e apertou o botão de pânico.
Preciso tirá-la de lá.
Eu sou professora!
As crianças não vão entender.
2ª Temporada | Episódio 02 -= Tricks And Treats =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Brubs | Tomás | Shed
Legenda: CHaandde | SouthStar | IagoM
Legenda: Paniago | Elderfel
Levante-se.
Todos de pé agora!
Vamos. Venha para o corredor.
Inspeção de quarto, srta. Winters.
Queremos honestidade em nosso instituto.
Comida escondida.
Pepper... Diga uma coisa...
Por que não permitimos comida nos quartos?
- Ratos! - Isso mesmo, Pepper.
Por que não guarda isso nessa sua cabeçona?
Irmã!
Tenho um pepino no meu quarto.
E não é porque eu estava com fome.
Controle-se, Shelley. Já falo com você.
Encontrou algo, Frank?
Acho que não tem nada.
Olhe na fronha.
Achei.
O que temos aqui?
"28 de Outubro. Revistada nua. Negaram um telefonema."
Para quem gostaria de ligar, srta. Winters?
Para o Sindicato Americano de Lésbicas?
Meu editor sabe que vim aqui escrever uma matéria.
E agora eu tenho uma bomba para ele.
Já li a sua coluna sobre grãos cozidos,
patetas vagabundos que perderam o caminho de casa.
Cativante.
Uma pena a sua ambição valer mais que o seu talento.
Não preciso disso, irmã.
- Tenho uma memória ótima. - É mesmo? Vamos ver.
Irmã Jude...
É sempre um prazer pôr os olhos na sua beleza.
- Temos um problema. - A jornalista?
Sim, eu percebi que ela tem deixado você nervosa.
Creio que as memórias são o pior inimigo dela.
Estão a aterrorizando. Impedindo o arrependimento.
Gostaria que eu apagasse algumas delas.
Para dar um pouco de paz de espírito, sim.
Você indicaria terapia por eletrochoque?
Puxa!
Que bela reviravolta, irmã.
Na última vez que indiquei esse tipo de terapia,
você me acusou de ser um bárbaro sádico.
Eu rezei por isso.
Quando eu não rezava
para que achasse um alfaiate decente.
E cheguei à conclusão
de que essa terapia é só mais um apetrecho
na imensa caixa de ferramentas Dele.
Soltem-me! Socorro!
Por favor, soltem-se!
Parem!
Soltem-me!
Essa mulher me sequestrou.
Ela chantageou minha parceira para me internar.
O meu lugar não é aqui! Tirem-me daqui!
Você tinha razão. Ela é barulhenta.
Socorro!
Dado seu interesse, irmã, você poderia ajudar.
É só pôr nas têmporas dela.
Você não é sensível, é?
Irmã...
Senhores...
Podem deixar comigo, obrigado.
Sr. Walker, sou o dr. Oliver Thredson.
O paciente tem 24 anos.
- Posso chamar você de Kit? - Claro.
Ensino médio completo. Educação não muito boa.
Acredita-se ser responsável pela morte de várias mulheres,
incluindo a esposa.
É inaceitável que um homem não possa fumar.
Os corpos das vítimas
foram achados em lugares remotos,
com sangue drenado e decapitados.
Os assassinatos podem ter sido purgação de culpa racial,
na condição dele, considerado cópula ilícita.
Sabe por que estou aqui, Kit?
É o psicólogo que mandaram para ver se estou louco.
Se disser que sou, me deixam aqui para sempre.
Do contrário, me julgam e fritam meu cérebro.
O paciente sabe manipular.
O problema é que...
Eu não sou louco.
- Não matei aquelas mulheres. - E a sua esposa?
A Alma não morreu. O corpo não tinha cabeça.
Nenhum dos corpos tinha.
Você disse à polícia que estava...
Eu sei o que disse!
Mas não era a Alma.
Eu tenho certeza porque comecei a lembrar.
Eu a vi.
Depois que eles nos levaram, ela estava viva.
Eles?
Os homens do espaço?
Eles estão com ela.
Diagnóstico: insanidade clínica aguda.
Dr. Arden, você é como uma sombra.
Como está minha ajudante preferida?
Eles tiveram um apetite feroz ontem à noite.
- Você os ouviu? - Não.
Espere encontrar a cesta em pedaços.
Por favor, doutor, precisa me dizer...
- O que são essas criaturas? - Tudo em seu tempo.
Não disse nada à irmã Jude, disse?
Claro que não. É nosso segredo.
Ótimo.
Um pequeno símbolo da minha gratidão.
Maçã com doce de leite. Parece deliciosa, mas...
- Não posso. - Vá em frente. Morda.
Irmã, a vida é muito curta para arrependimentos.
Dê uma mordida.
Não posso. A irmã diz que é pecaminoso.
Eu disse...
para dar uma mordida.
CARNE QUEIMANDO. ROSTO DA IRMÃ JUDE.
Fez o que eu disse? Jogou suas coisas nele?
- Pelo menos cuspiu nele? - Não consigo fingir loucura.
O que preciso fazer é fugir desse lugar,
antes que ele mande o relatório e eu me ferre.
Não há como fugir.
- Eu já mostrei uma saída. - Pense.
Pense mais.
Tem que ter uma forma de sair daqui.
Preciso encontrar a Alma.
E a padaria? Não tem carros de entrega?
Como funcionaria?
Você se disfarça de pão gigante?
Irmã Jude? Sou o dr. Oliver Thredson.
O psiquiatra apontado pela corte.
Já viu o nosso assassino de mulheres, imagino.
O que vai ser?
Vamos poupar os contribuintes do custo de um julgamento
ou vou ter um quarto vazio à disposição?
Não determinei ainda.
Podemos falar em particular das condições daqui?
Condições? E quais seriam?
Em pouco tempo aqui, testemunhei coisas desprezíveis.
Abuso.
Socorro!
Imperícia. Estou muito chocado.
É um hospício, doutor. O que esperava?
Alguma forma de tratamento. Terapia.
Irmã, o seu hospital ainda utiliza eletrochoque
para curar homossexualidade, e isso é barbarismo.
Modificação de comportamento é o padrão atual.
Dá tudo na mesma.
Dr. Thredson,
deixe-me recordar que seu trabalho
é escrever um documento à corte
a cerca da sanidade de um paciente.
Sugiro que faça seu trabalho e me deixe com o meu.
Se me der licença...
Há outra família infeliz que precisa da nossa atenção.
Jed sempre foi um bom menino. Era obediente.
Nunca foi de responder.
Nosso problema começou há um mês.
Sra. Potter, não precisa se preocupar.
Bons meninos que se tornam maus é a minha especialidade.
Contive o masturbador crônico com grande sucesso.
Desculpe. Não quis interromper.
Não terminamos nossa conversa, irmã Jude.
Eu não sabia que tinha companhia.
Sou o dr. Thredson, psiquiatra.
- Estou às ordens. - Precisa sair, doutor.
Irmã Jude, por favor.
Nosso filho está perturbado. Poderíamos ouvir a opinião dele.
Em que posso ajudar?
Jed fez 17 anos há pouco tempo.
No mês passado, ele ficou estranho, triste.
Ficava dias sem levantar da cama.
Depois ficou agitado.
A adolescência é uma época de conflitos e rebeldia.
Não, doutor.
O Jed vê coisas.
Ouve vozes que não existem.
Tenho medo de que nos machuque.
Ontem ouvimos gritos horríveis vindos do celeiro.
Quando eu cheguei lá,
encontrei o Jed coberto de sangue,
falando uma língua desconhecida.
Foi quando vi o que ele tinha feito.
Ele rasgou a barriga da nossa melhor vaca.
Jed?
Ele comeu o coração dela.
Foi horrível.
Como se algo tivesse entrado no corpo do meu filho
e possuído a alma dele.
Nada a falar?
Para um homem cuja profissão é baseada em papo furado,
você parece estar sem palavras, doutor.
Eu gostaria de vê-lo,
a fim de fornecer um diagnóstico correto.
- Nós o trouxemos. - Vamos ver o menino.
Dr. Thredson...
Você não passa de um convidado.
Não esgote minha paciência no seu primeiro dia.
Mãe, onde eu estou? Estou com medo.
Estamos em um hospital. Os médicos vieram ajudar.
Jed?
Jed precisa ser medicado imediatamente.
Não, doutor.
Não é disso que ele precisa.
Minhas feridas doem.
Quanto mais você luta, mais quente fica.
O que está fazendo?
Coronel Mostarda
com a chave inglesa na biblioteca.
Eu gosto da vista dessa janela.
As árvores secas...
É bonito e sem vida.
Você já sonhou em fugir?
Novatos...
Não tem como fugir.
- E se eu disser que sei como? - Seria uma grande besteira.
Há um túnel.
É de verdade.
Eu entrei por ele.
Mexeram mesmo com a sua cabeça. Que remédios você usa?
Preciso de alguém para me ajudar a fugir.
Ninguém mais pode saber.
- Temos que levar o Kit. - De modo algum.
Ele é um assassino cruel.
Fazem você acreditar em qualquer coisa.
Muitos assassinos já passaram por aqui.
Kit não é um deles.
Ele não pode vir.
Esse é o acordo.
Você tem dificuldade em confiar nas pessoas, não?
Você também teria se fosse traída
pela pessoa que você mais amava.
Se tivesse abandonado você para sempre.
Sei o que é isso.
Eu vi você dar em cima
da Nossa Senhora da Perpétua Virgindade.
Quer ver a minha maçã?
Tire essas mãos sujas de mim!
Vamos, doutor.
Pegue o meu corpo e dê um trato.
Você é uma vadia suja com uma língua venenosa.
Deixe-me sair por 15 minutos, por favor!
Quero sentir o sol na minha pele.
- Faço qualquer coisa. - Não.
Putas não ganham nada.
Homens gostam de sexo. Ninguém os chama de putos.
Eu odeio essa palavra. É tão feia!
Estou com tesão.
Desde quando eu tinha cinco anos
e eu escorreguei meus dedos lá dentro pela primeira vez.
Eu fazia o dia todo.
Minha mãe me fazia usar luvas sem dedos.
Porque você era uma putinha.
Não. Porque ela não me entendia.
Então fugi de casa.
Conheci músicos de jazz, homens de verdade.
Eu me apaixonei pelo baixista.
Que engano...
Assim que ele pôs um anel no meu dedo, virou meu dono.
Ele podia trepar com toda mulher da cidade,
e eu tinha que ficar em casa esfregando cuecas sujas.
Mas na Semana da Frota... ele chega em casa
e me encontra na cama com dois marinheiros.
E eu disse a ele:
"Isso não é por você, é pelo país inteiro."
Ele me derrubou no chão,
me jogou no carro e me trancou em um hospício.
E o maior absurdo foi terem permitido isso.
Porque eu gosto de sexo. Esse é o meu crime.
É para eu ficar comovido com essa história patética?
Por favor. Só estou pedindo cinco minutos no sol.
Um pouco de ar fresco.
Você me enoja. Puta!
Acredito que o hospital da região
está melhor equipado para tratar seu filho.
Já chamaram um especialista.
Sr. e Sra. Potter, vocês estão cientes
de que tipo de especialista está vindo?
O monsenhor nos explicou a situação.
Ordenei à irmã Mary Eunice
para observar luzes acesas às 19h.
- Com licença. - Não vou tolerar tolices.
- Uma sábia precaução, irmã. - Monsenhor.
E esse deve ser...
- O maçante dr. Thredson. - Dr. Thredson.
A irmã Jude estava me contando a sua preocupação.
Nós estamos em 1964. Um exorcismo?
Não pode estar falando sério.
Os tempos podem ter mudado, mas não a natureza do mal.
Espera que eu fique parado enquanto um exorcista...
Parado? Pelo contrário.
- Quero que você ajude. - Perdão?
Pode nos ver como atrasados e bárbaros,
mas a Igreja requer um médico presente em todos os exorcismos.
Como psiquiatra, você também é um médico.
Está errado se pensa que, ao me fazer de cúmplice,
eu não vou denunciar o que vi.
Um descrente...
Ótimo. Eu gosto da presença de um.
Melhora o meu desempenho.
Vai se meter em encrenca.
Tenho que escrever, ou vou esquecer.
É melhor me dizer agora, Lana.
Antes que esqueça, diga-me onde está o túnel.
Não.
Nós vamos juntas. É a única forma.
E não diga nada para ele. Foi o acordo.
Pegue.
O que está fazendo?
Muito bem, pessoal. Vamos indo.
A irmã Jude quer que todos durmam mais tempo,
então a sala vai fechar mais cedo.
Obrigada, mas devolva as minhas anotações.
- Não confia em mim? - Vamos!
Nenhuma mulher deveria confiar em você.
Vamos lá, mexam-se!
- Não podem achar isso com você. - Vamos!
Andem!
- Por favor, não! Parem! - Aperte.
Está me machucando. Por que está me machucando?
Não escute. O Diabo é mentiroso.
Se falar com você, não responda. Só faça o seu trabalho.
Não consigo sentir a pulsação dele.
O livro de orações, irmã.
Seu trabalho está concluído, minha filha.
Vá ficar com os pais. Aqui não é lugar para mulher.
Sou mais forte do que pensa.
Os Potters precisarão de um pouco dessa força.
Vá com Deus, irmã Jude.
Sim, padre.
Muito bem, cavalheiros...
É hora de fazer o trabalho de Deus.
Stanley?
- Posso? - Obrigada.
Nós vamos jantar?
Você só me reservou por uma hora e meia.
Na verdade, eu acho a antecipação
muito mais erótica do que o ato em si.
Eu acho um pau grande mais erótico ainda.
Se for vulgar, prefiro que não fale.
Desculpe. Posso ser elegante, se quiser.
A maioria dos homens prefere que eu fale sacanagem.
De todos os compositores da era romântica,
Chopin é o que gosto mais.
Está familiarizada com essa valsa?
- Não. - "Les Adieux".
Foi inspirada na amada de infância
que recusou o pedido de casamento dele.
Consegue ouvir o desejo?
Consigo.
A nós.
A uma noite de romance.
- A nós. - Esse é um Chateau St. Estephe.
Um dos vinhos mais finos
que você vai experimentar em toda a sua vida.
Vai ter que me desculpar, Stan.
Mas tenho que manter o juízo.
Não bebo álcool nos encontros, e não beijo na boca.
E se eu dançar para você?
Vamos, Stan.
Posso ser muito boa se tiver uma música agitada.
Sente-se.
No seu trabalho,
deve ser assustador conhecer homens estranhos.
Ainda mais com um assassino à solta,
esfolando e decapitando mulheres.
Deve ser um grande alívio,
agora que ele foi capturado e você está segura.
Aumento do batimento e da pressão.
Oliver... Olhe só para você.
Estou vendo no que se tornou.
Ainda bem que desisti de você.
Não ouça, doutor.
Algum problema, velhote?
Honramos você em Jesus Cristo...
Enfie isso na bunda, padre!
"Ominus immundus spiritus." Todos os espíritos impuros.
Já ouvimos essa ladainha. Acabe com isso.
Você está me entediando.
E o Senhor disse ao aleijado: "Levante-se e voe!".
O nosso filho... Como está nosso filho?
Ele está lutando bastante.
Irmã Jude, pode me acompanhar?
Levamos o padre Malechi para a enfermaria.
Talvez eu tenha que fazer a última unção.
Fique de olho nele. Já volto.
E reze, irmã. Fale só com Deus.
Não consigo enxergar!
Está queimando! Não consigo enxergar!
Mamãe, por favor!
Socorro!
Por favor! Não consigo enxergar!
Alguém me ajude, por favor!
Alguém me ajude...
Você enlouquece com isso, não é?
Ser a pessoa mais inteligente, mas sem nenhum poder
por essa rosa fedorenta entre suas pernas.
Por isso virou uma prostituta, não é, irmã?
Você está usando uma calcinha vermelha.
Vamos, irmã! Ponha na sua boca!
Você já pôs uns cinquenta e três.
Você era a atração da cidade, não era, irmã?
Venham, rapazes.
Quem quer dançar comigo?
Olá, soldado.
- Leve-me para casa. - Não posso.
O bebê está dormindo.
Em nome de Jesus Cristo, dê-me forças...
Conte-me da garotinha de azul, Judy.
A jovem garota, a inocente.
E você estava tão bêbada, que nem lembrava onde morava.
Minha nossa!
Nem sequer desceu do carro.
Você é uma assassina, Judy.
É uma assassina!
Assassina! Assassina!
Cale a boca! Cale a boca!
Cale a boca, seu mentiroso!
Bata com mais força, velha vagabunda.
Não dê ouvidos a ele!
Isso, padre. Proteja a sua prostituta.
Ela se toca pensando em você.
Isso aí. Proteja a sua prostituta.
Fui fraca...
Vou expulsar o demônio. Fique com os pais dele.
Ó Senhor Jesus Cristo...
Não há mais tempo para rezar, monsenhor.
- O coração não vai aguentar! - Ajude-o!
Vou sedá-lo.
- O que está acontecendo? - Não sei.
A energia acabou.
É a nossa chance.
Irmã Jude!
Estamos com um problema nas alas.
Algo está errado.
Ele está tendo uma parada cardíaca.
Acho que é naquela porta.
Grace!
Vamos! Lana sabe como sair.
Não! Ele não pode vir conosco.
- Saia daqui! - Li o que escreveu sobre mim.
Não sou assassino, nem psicopata.
Você é um mentiroso. Saia daqui.
Pare! Não vou sem ele.
Não vou deixá-lo livre para matar de novo.
Você está errada.
Vamos achar o caminho sozinhos.
Socorro!
Ele está fugindo!
O assassino está fugindo!
Socorro!
No corredor! Está tentando fugir!
Não! Pare com isso!
Ele está morto.
Irmã?
Estou quase pronta.
Tirou a maquiagem horrível?
Estou limpa como uma virgem.
Por que a demora?
Puta merda!
Eu só estou...
Eu disse para não tocar em nada.
Não precisa me pagar. Só preciso pegar o dinheiro...
Você não vai a lugar algum, irmã.
Recolha isso e deite-se na cama.
Eu disse... para se deitar na cama.
Você tirou as calcinhas como pedi?
Lentamente...
Mostre-me sua grutinha.
Lentamente.
Sinto muito, irmã.
Não era para assustá-la.
Eu só estava tentando proteger a sua modéstia.
Você nunca me assustaria, doutor.
Você me passa segurança.
Eu soube do seu desmaio.
Gostaria de ter estado lá.
Eu pedi que o chamassem, mas sabia que estava ocupado.
Salvando vidas.
Pois é.
Mas estou aqui agora, com ordens claras.
Deite-se e descanse.
E as criaturas?
Perdão.
É um pouco desconcertante ver você sem hábito.
Sinto muito, doutor.
Eu odiaria distrair você do dever mais importante do dia.
Não seja tola.
Para mim, o corpo humano
nada mais é do que uma máquina complexa.
Como um relógio,
cheio de engrenagens e rodas dentadas.
Tente descansar.
Voltarei com a enfermeira em algumas horas.
Você vai me açoitar? Se sim, pode terminar logo?
Por que eu açoitaria você?
Aprendi a esperar pelo pior.
Foi uma longa noite para todos nós.
Foi uma lição do poder de Satanás.
Nunca podemos baixar a guarda.
Até ontem à noite,
eu considerava você uma oportunista indecente,
mas Deus sempre me surpreende.
Sei que foi difícil chamar os enfermeiros.
Não seria fácil, mas você chamou.
E por isso, você merece algo especial.
Abra a porta.
Vá em frente. Abra a porta e veja sua recompensa.
Tragam os dois.
Os dois não demonstraram sua coragem e sabedoria,
e por isso vão ser punidos.
A recompensa... é que você não vai ser.
Você é tão sádica.
Não me faça mudar de ideia, srta. Lana Banana.
Qual desses você gostaria de ver no traseiro da Grace,
e qual no nosso James Dean genérico?
Ande. Escolha um.
Por favor, srta. Winters... Pense grande.
Sinto muito, Grace.
Foda-se, sua traidora de merda.
Levante-se, Grace.
Levante-se.
Sou o único culpado, irmã. Ela era um mero peão.
Ela não merece ser punida. Eu mereço.
Ela só tentou ajudar um amigo. Um amigo desesperado.
Ele acha que você é só uma grande taça
de sorvete derretido.
Fique ali atrás.
São vinte açoites para cada.
Isso dá quarenta para você, Sir Galahad.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com