1 00:00:31,975 --> 00:00:34,704 Leo, levante-se! 2 00:00:44,438 --> 00:00:45,841 Vamos! 3 00:01:06,742 --> 00:01:08,407 Socorro. 4 00:01:23,611 --> 00:01:25,033 Não abra. 5 00:01:25,034 --> 00:01:26,930 Há um assassino de mulheres à solta. 6 00:01:29,972 --> 00:01:32,503 Pegaram o cara e o jogaram em um hospício. 7 00:01:32,504 --> 00:01:34,218 Em Briarcliff. 8 00:01:34,219 --> 00:01:35,923 Ele está com a Lana. 9 00:01:36,970 --> 00:01:40,010 Vou desmentir. Farei isso amanhã. 10 00:01:40,011 --> 00:01:42,186 Talvez seja difícil. Você assinou um documento. 11 00:01:42,187 --> 00:01:45,256 - Não que alguém culpe você. - Vou vomitar. 12 00:01:50,444 --> 00:01:53,699 Não, Lois! Você não sabe quem é. 13 00:01:56,672 --> 00:01:59,373 Doces ou travessuras! 14 00:01:59,374 --> 00:02:01,065 Olhe os assassinos, Barb. 15 00:02:01,066 --> 00:02:03,106 - Já é Dia das Bruxas? - É amanhã. 16 00:02:03,107 --> 00:02:06,577 Esses monstrinhos só querem ter vantagem na competição. 17 00:02:06,578 --> 00:02:08,808 Não tenho doces! 18 00:02:08,809 --> 00:02:11,290 Tudo bem, srta. Peyser. Voltaremos amanhã. 19 00:02:12,792 --> 00:02:15,953 Meu emprego, as crianças, o Dia das Bruxas... 20 00:02:17,017 --> 00:02:19,550 Nada faz sentido sem ela. 21 00:02:19,551 --> 00:02:21,405 Eu me odeio. 22 00:02:22,494 --> 00:02:24,277 Quer que eu durma aqui? 23 00:02:25,561 --> 00:02:27,584 Não precisa. Vou ficar bem. 24 00:02:28,585 --> 00:02:32,181 Só preciso de um banho quente e uma boa noite de sono. 25 00:02:32,182 --> 00:02:34,479 Amanhã vou tirá-la daquele lugar. 26 00:02:34,480 --> 00:02:36,750 Pode dizer que cometeu um erro. 27 00:02:36,751 --> 00:02:39,867 Que se assustou e apertou o botão de pânico. 28 00:02:39,868 --> 00:02:41,532 Preciso tirá-la de lá. 29 00:03:37,430 --> 00:03:39,162 Eu sou professora! 30 00:03:39,163 --> 00:03:41,539 As crianças não vão entender. 31 00:03:43,886 --> 00:03:46,526 2ª Temporada | Episódio 02 -= Tricks And Treats =- 32 00:03:46,527 --> 00:03:48,875 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 33 00:03:51,137 --> 00:03:53,042 Legenda: Brubs | Tomás | Shed 34 00:03:54,262 --> 00:03:56,493 Legenda: CHaandde | SouthStar | IagoM 35 00:03:58,424 --> 00:04:00,337 Legenda: Paniago | Elderfel 36 00:04:51,449 --> 00:04:52,860 Levante-se. 37 00:04:56,155 --> 00:04:58,470 Todos de pé agora! 38 00:05:01,516 --> 00:05:03,010 Vamos. Venha para o corredor. 39 00:05:11,532 --> 00:05:13,398 Inspeção de quarto, srta. Winters. 40 00:05:13,399 --> 00:05:15,520 Queremos honestidade em nosso instituto. 41 00:05:15,521 --> 00:05:16,921 Comida escondida. 42 00:05:17,854 --> 00:05:19,705 Pepper... Diga uma coisa... 43 00:05:19,706 --> 00:05:22,498 Por que não permitimos comida nos quartos? 44 00:05:22,499 --> 00:05:24,119 - Ratos! - Isso mesmo, Pepper. 45 00:05:24,120 --> 00:05:26,649 Por que não guarda isso nessa sua cabeçona? 46 00:05:26,650 --> 00:05:28,593 Irmã! 47 00:05:28,594 --> 00:05:30,635 Tenho um pepino no meu quarto. 48 00:05:30,636 --> 00:05:32,057 E não é porque eu estava com fome. 49 00:05:32,058 --> 00:05:34,394 Controle-se, Shelley. Já falo com você. 50 00:05:34,395 --> 00:05:35,796 Encontrou algo, Frank? 51 00:05:36,441 --> 00:05:37,885 Acho que não tem nada. 52 00:05:37,886 --> 00:05:39,287 Olhe na fronha. 53 00:05:42,928 --> 00:05:44,336 Achei. 54 00:05:48,891 --> 00:05:50,534 O que temos aqui? 55 00:05:52,251 --> 00:05:57,498 "28 de Outubro. Revistada nua. Negaram um telefonema." 56 00:05:57,499 --> 00:05:59,525 Para quem gostaria de ligar, srta. Winters? 57 00:06:00,260 --> 00:06:02,609 Para o Sindicato Americano de Lésbicas? 58 00:06:03,312 --> 00:06:05,887 Meu editor sabe que vim aqui escrever uma matéria. 59 00:06:06,718 --> 00:06:10,019 E agora eu tenho uma bomba para ele. 60 00:06:10,020 --> 00:06:12,498 Já li a sua coluna sobre grãos cozidos, 61 00:06:12,499 --> 00:06:15,664 patetas vagabundos que perderam o caminho de casa. 62 00:06:15,665 --> 00:06:17,066 Cativante. 63 00:06:17,067 --> 00:06:19,553 Uma pena a sua ambição valer mais que o seu talento. 64 00:06:22,446 --> 00:06:24,074 Não preciso disso, irmã. 65 00:06:24,075 --> 00:06:28,367 - Tenho uma memória ótima. - É mesmo? Vamos ver. 66 00:06:32,760 --> 00:06:34,691 Irmã Jude... 67 00:06:34,692 --> 00:06:38,233 É sempre um prazer pôr os olhos na sua beleza. 68 00:06:38,234 --> 00:06:41,758 - Temos um problema. - A jornalista? 69 00:06:43,045 --> 00:06:45,181 Sim, eu percebi que ela tem deixado você nervosa. 70 00:06:45,182 --> 00:06:49,735 Creio que as memórias são o pior inimigo dela. 71 00:06:49,736 --> 00:06:53,422 Estão a aterrorizando. Impedindo o arrependimento. 72 00:06:54,176 --> 00:06:56,478 Gostaria que eu apagasse algumas delas. 73 00:06:56,479 --> 00:06:59,671 Para dar um pouco de paz de espírito, sim. 74 00:06:59,672 --> 00:07:03,988 Você indicaria terapia por eletrochoque? 75 00:07:05,039 --> 00:07:06,667 Puxa! 76 00:07:07,272 --> 00:07:09,775 Que bela reviravolta, irmã. 77 00:07:09,776 --> 00:07:12,539 Na última vez que indiquei esse tipo de terapia, 78 00:07:12,540 --> 00:07:15,172 você me acusou de ser um bárbaro sádico. 79 00:07:15,173 --> 00:07:16,702 Eu rezei por isso. 80 00:07:17,535 --> 00:07:18,970 Quando eu não rezava 81 00:07:18,971 --> 00:07:21,341 para que achasse um alfaiate decente. 82 00:07:22,041 --> 00:07:24,056 E cheguei à conclusão 83 00:07:24,057 --> 00:07:27,161 de que essa terapia é só mais um apetrecho 84 00:07:28,066 --> 00:07:30,663 na imensa caixa de ferramentas Dele. 85 00:07:30,664 --> 00:07:32,472 Soltem-me! Socorro! 86 00:07:32,473 --> 00:07:34,721 Socorro! Por favor, soltem-se! 87 00:07:34,722 --> 00:07:36,744 Parem! 88 00:07:36,745 --> 00:07:38,546 Soltem-me! 89 00:07:39,156 --> 00:07:41,811 Essa mulher me sequestrou. 90 00:07:41,812 --> 00:07:44,243 Ela chantageou minha parceira para me internar. 91 00:07:44,244 --> 00:07:47,021 O meu lugar não é aqui! Tirem-me daqui! 92 00:07:47,022 --> 00:07:49,157 Você tinha razão. Ela é barulhenta. 93 00:07:49,158 --> 00:07:50,558 Socorro! 94 00:07:57,829 --> 00:08:01,050 Dado seu interesse, irmã, você poderia ajudar. 95 00:08:01,051 --> 00:08:03,188 É só pôr nas têmporas dela. 96 00:08:03,189 --> 00:08:04,934 Você não é sensível, é? 97 00:08:14,192 --> 00:08:15,592 Irmã... 98 00:08:55,387 --> 00:08:56,787 Senhores... 99 00:08:58,597 --> 00:09:00,334 Podem deixar comigo, obrigado. 100 00:09:02,294 --> 00:09:04,720 Sr. Walker, sou o dr. Oliver Thredson. 101 00:09:09,787 --> 00:09:11,514 O paciente tem 24 anos. 102 00:09:11,515 --> 00:09:14,963 - Posso chamar você de Kit? - Claro. 103 00:09:14,964 --> 00:09:17,647 Ensino médio completo. Educação não muito boa. 104 00:09:17,648 --> 00:09:20,618 Acredita-se ser responsável pela morte de várias mulheres, 105 00:09:20,619 --> 00:09:22,392 incluindo a esposa. 106 00:09:22,393 --> 00:09:25,899 É inaceitável que um homem não possa fumar. 107 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 Os corpos das vítimas 108 00:09:27,301 --> 00:09:28,936 foram achados em lugares remotos, 109 00:09:28,937 --> 00:09:30,559 com sangue drenado e decapitados. 110 00:09:30,560 --> 00:09:33,214 Os assassinatos podem ter sido purgação de culpa racial, 111 00:09:33,215 --> 00:09:36,137 na condição dele, considerado cópula ilícita. 112 00:09:36,138 --> 00:09:37,672 Sabe por que estou aqui, Kit? 113 00:09:37,673 --> 00:09:39,971 É o psicólogo que mandaram para ver se estou louco. 114 00:09:39,972 --> 00:09:41,980 Se disser que sou, me deixam aqui para sempre. 115 00:09:41,981 --> 00:09:44,689 Do contrário, me julgam e fritam meu cérebro. 116 00:09:44,690 --> 00:09:46,383 O paciente sabe manipular. 117 00:09:46,384 --> 00:09:47,784 O problema é que... 118 00:09:48,531 --> 00:09:49,931 Eu não sou louco. 119 00:09:50,768 --> 00:09:53,080 - Não matei aquelas mulheres. - E a sua esposa? 120 00:09:53,081 --> 00:09:55,094 A Alma não morreu. O corpo não tinha cabeça. 121 00:09:55,095 --> 00:09:56,736 Nenhum dos corpos tinha. 122 00:09:57,985 --> 00:09:59,899 Você disse à polícia que estava... 123 00:09:59,900 --> 00:10:01,587 Eu sei o que disse! 124 00:10:03,123 --> 00:10:04,616 Mas não era a Alma. 125 00:10:05,260 --> 00:10:08,553 Eu tenho certeza porque comecei a lembrar. 126 00:10:08,554 --> 00:10:10,170 Eu a vi. 127 00:10:11,533 --> 00:10:13,476 Depois que eles nos levaram, ela estava viva. 128 00:10:13,477 --> 00:10:14,878 Eles? 129 00:10:16,631 --> 00:10:18,440 Os homens do espaço? 130 00:10:19,631 --> 00:10:21,031 Eles estão com ela. 131 00:10:22,741 --> 00:10:27,851 Diagnóstico: insanidade clínica aguda. 132 00:10:36,907 --> 00:10:38,721 Dr. Arden, você é como uma sombra. 133 00:10:38,722 --> 00:10:40,659 Como está minha ajudante preferida? 134 00:10:40,660 --> 00:10:43,360 Eles tiveram um apetite feroz ontem à noite. 135 00:10:43,361 --> 00:10:44,832 - Você os ouviu? - Não. 136 00:10:44,833 --> 00:10:47,228 Espere encontrar a cesta em pedaços. 137 00:10:47,229 --> 00:10:49,060 Por favor, doutor, precisa me dizer... 138 00:10:49,763 --> 00:10:53,454 - O que são essas criaturas? - Tudo em seu tempo. 139 00:10:53,455 --> 00:10:56,583 Não disse nada à irmã Jude, disse? 140 00:10:56,584 --> 00:10:58,148 Claro que não. É nosso segredo. 141 00:10:58,149 --> 00:10:59,879 Ótimo. 142 00:10:59,880 --> 00:11:02,742 Um pequeno símbolo da minha gratidão. 143 00:11:07,679 --> 00:11:11,712 Maçã com doce de leite. Parece deliciosa, mas... 144 00:11:11,713 --> 00:11:15,188 - Não posso. - Vá em frente. Morda. 145 00:11:16,351 --> 00:11:19,573 Irmã, a vida é muito curta para arrependimentos. 146 00:11:20,836 --> 00:11:22,269 Dê uma mordida. 147 00:11:24,708 --> 00:11:27,240 Não posso. A irmã diz que é pecaminoso. 148 00:11:27,241 --> 00:11:28,870 Eu disse... 149 00:11:29,516 --> 00:11:31,145 para dar uma mordida. 150 00:12:11,965 --> 00:12:13,589 CARNE QUEIMANDO. ROSTO DA IRMÃ JUDE. 151 00:12:21,398 --> 00:12:25,060 Fez o que eu disse? Jogou suas coisas nele? 152 00:12:25,061 --> 00:12:29,227 - Pelo menos cuspiu nele? - Não consigo fingir loucura. 153 00:12:29,228 --> 00:12:31,750 O que preciso fazer é fugir desse lugar, 154 00:12:31,751 --> 00:12:33,814 antes que ele mande o relatório e eu me ferre. 155 00:12:33,815 --> 00:12:35,981 Não há como fugir. 156 00:12:35,982 --> 00:12:38,013 - Eu já mostrei uma saída. - Pense. 157 00:12:38,014 --> 00:12:39,676 Pense mais. 158 00:12:39,677 --> 00:12:41,855 Tem que ter uma forma de sair daqui. 159 00:12:42,744 --> 00:12:44,213 Preciso encontrar a Alma. 160 00:12:44,214 --> 00:12:46,223 E a padaria? Não tem carros de entrega? 161 00:12:46,224 --> 00:12:47,644 Como funcionaria? 162 00:12:47,645 --> 00:12:50,453 Você se disfarça de pão gigante? 163 00:12:54,226 --> 00:12:57,694 Irmã Jude? Sou o dr. Oliver Thredson. 164 00:12:57,695 --> 00:13:00,124 O psiquiatra apontado pela corte. 165 00:13:00,125 --> 00:13:02,733 Já viu o nosso assassino de mulheres, imagino. 166 00:13:02,734 --> 00:13:04,701 O que vai ser? 167 00:13:04,702 --> 00:13:07,270 Vamos poupar os contribuintes do custo de um julgamento 168 00:13:07,271 --> 00:13:10,222 ou vou ter um quarto vazio à disposição? 169 00:13:10,223 --> 00:13:12,342 Não determinei ainda. 170 00:13:13,175 --> 00:13:15,412 Podemos falar em particular das condições daqui? 171 00:13:15,413 --> 00:13:19,349 Condições? E quais seriam? 172 00:13:19,350 --> 00:13:22,786 Em pouco tempo aqui, testemunhei coisas desprezíveis. 173 00:13:22,787 --> 00:13:24,318 Abuso. 174 00:13:24,319 --> 00:13:25,996 Socorro! 175 00:13:25,997 --> 00:13:27,998 Imperícia. Estou muito chocado. 176 00:13:27,999 --> 00:13:30,561 É um hospício, doutor. O que esperava? 177 00:13:30,562 --> 00:13:33,717 Alguma forma de tratamento. Terapia. 178 00:13:33,718 --> 00:13:36,880 Irmã, o seu hospital ainda utiliza eletrochoque 179 00:13:36,881 --> 00:13:39,186 para curar homossexualidade, e isso é barbarismo. 180 00:13:39,187 --> 00:13:41,454 Modificação de comportamento é o padrão atual. 181 00:13:41,455 --> 00:13:43,929 Dá tudo na mesma. 182 00:13:43,930 --> 00:13:45,433 Dr. Thredson, 183 00:13:45,434 --> 00:13:47,725 deixe-me recordar que seu trabalho 184 00:13:47,726 --> 00:13:50,180 é escrever um documento à corte 185 00:13:50,181 --> 00:13:53,184 a cerca da sanidade de um paciente. 186 00:13:53,185 --> 00:13:57,706 Sugiro que faça seu trabalho e me deixe com o meu. 187 00:14:00,208 --> 00:14:01,745 Se me der licença... 188 00:14:01,746 --> 00:14:05,962 Há outra família infeliz que precisa da nossa atenção. 189 00:14:12,030 --> 00:14:15,171 Jed sempre foi um bom menino. Era obediente. 190 00:14:15,172 --> 00:14:16,662 Nunca foi de responder. 191 00:14:17,341 --> 00:14:19,542 Nosso problema começou há um mês. 192 00:14:19,543 --> 00:14:21,645 Sra. Potter, não precisa se preocupar. 193 00:14:21,646 --> 00:14:24,370 Bons meninos que se tornam maus é a minha especialidade. 194 00:14:24,371 --> 00:14:27,559 Contive o masturbador crônico com grande sucesso. 195 00:14:29,750 --> 00:14:32,077 Desculpe. Não quis interromper. 196 00:14:32,078 --> 00:14:34,386 Não terminamos nossa conversa, irmã Jude. 197 00:14:34,387 --> 00:14:36,141 Eu não sabia que tinha companhia. 198 00:14:36,142 --> 00:14:38,432 Sou o dr. Thredson, psiquiatra. 199 00:14:38,433 --> 00:14:40,958 - Estou às ordens. - Precisa sair, doutor. 200 00:14:40,959 --> 00:14:42,840 Irmã Jude, por favor. 201 00:14:42,841 --> 00:14:45,850 Nosso filho está perturbado. Poderíamos ouvir a opinião dele. 202 00:14:51,571 --> 00:14:52,972 Em que posso ajudar? 203 00:14:55,308 --> 00:14:57,053 Jed fez 17 anos há pouco tempo. 204 00:14:57,054 --> 00:14:59,861 No mês passado, ele ficou estranho, triste. 205 00:14:59,862 --> 00:15:01,958 Ficava dias sem levantar da cama. 206 00:15:01,959 --> 00:15:04,988 Depois ficou agitado. 207 00:15:04,989 --> 00:15:08,426 A adolescência é uma época de conflitos e rebeldia. 208 00:15:08,427 --> 00:15:09,828 Não, doutor. 209 00:15:09,829 --> 00:15:12,721 O Jed vê coisas. 210 00:15:12,722 --> 00:15:15,517 Ouve vozes que não existem. 211 00:15:15,518 --> 00:15:18,158 Tenho medo de que nos machuque. 212 00:15:18,159 --> 00:15:21,601 Ontem ouvimos gritos horríveis vindos do celeiro. 213 00:15:22,730 --> 00:15:24,134 Quando eu cheguei lá, 214 00:15:24,135 --> 00:15:25,898 encontrei o Jed coberto de sangue, 215 00:15:25,899 --> 00:15:28,855 falando uma língua desconhecida. 216 00:15:30,566 --> 00:15:32,330 Foi quando vi o que ele tinha feito. 217 00:15:32,331 --> 00:15:36,206 Ele rasgou a barriga da nossa melhor vaca. 218 00:15:36,207 --> 00:15:37,725 Jed? 219 00:15:39,230 --> 00:15:41,112 Ele comeu o coração dela. 220 00:15:45,809 --> 00:15:48,045 Foi horrível. 221 00:15:48,046 --> 00:15:53,583 Como se algo tivesse entrado no corpo do meu filho 222 00:15:53,584 --> 00:15:55,569 e possuído a alma dele. 223 00:15:56,588 --> 00:15:58,079 Nada a falar? 224 00:15:59,109 --> 00:16:03,904 Para um homem cuja profissão é baseada em papo furado, 225 00:16:03,905 --> 00:16:06,964 você parece estar sem palavras, doutor. 226 00:16:06,965 --> 00:16:08,573 Eu gostaria de vê-lo, 227 00:16:08,574 --> 00:16:10,577 a fim de fornecer um diagnóstico correto. 228 00:16:10,578 --> 00:16:13,007 - Nós o trouxemos. - Vamos ver o menino. 229 00:16:17,179 --> 00:16:18,589 Dr. Thredson... 230 00:16:18,590 --> 00:16:21,755 Você não passa de um convidado. 231 00:16:21,756 --> 00:16:25,654 Não esgote minha paciência no seu primeiro dia. 232 00:16:34,282 --> 00:16:37,800 Mãe, onde eu estou? Estou com medo. 233 00:16:39,296 --> 00:16:42,518 Estamos em um hospital. Os médicos vieram ajudar. 234 00:16:43,525 --> 00:16:45,006 Jed? 235 00:16:55,436 --> 00:16:58,091 Jed precisa ser medicado imediatamente. 236 00:17:02,405 --> 00:17:03,911 Não, doutor. 237 00:17:03,912 --> 00:17:06,429 Não é disso que ele precisa. 238 00:17:15,639 --> 00:17:17,502 Minhas feridas doem. 239 00:17:17,503 --> 00:17:20,115 Quanto mais você luta, mais quente fica. 240 00:17:22,562 --> 00:17:24,163 O que está fazendo? 241 00:17:25,319 --> 00:17:26,805 Coronel Mostarda 242 00:17:26,806 --> 00:17:28,922 com a chave inglesa na biblioteca. 243 00:17:47,771 --> 00:17:49,908 Eu gosto da vista dessa janela. 244 00:17:50,985 --> 00:17:53,243 As árvores secas... 245 00:17:53,244 --> 00:17:55,000 É bonito e sem vida. 246 00:17:55,001 --> 00:17:57,282 Você já sonhou em fugir? 247 00:17:57,283 --> 00:17:59,553 Novatos... 248 00:17:59,554 --> 00:18:01,003 Não tem como fugir. 249 00:18:01,004 --> 00:18:04,490 - E se eu disser que sei como? - Seria uma grande besteira. 250 00:18:07,307 --> 00:18:08,955 Há um túnel. 251 00:18:09,722 --> 00:18:11,392 É de verdade. 252 00:18:12,263 --> 00:18:14,112 Eu entrei por ele. 253 00:18:14,925 --> 00:18:17,240 Mexeram mesmo com a sua cabeça. Que remédios você usa? 254 00:18:17,241 --> 00:18:19,757 Preciso de alguém para me ajudar a fugir. 255 00:18:19,758 --> 00:18:21,767 Ninguém mais pode saber. 256 00:18:22,465 --> 00:18:25,017 - Temos que levar o Kit. - De modo algum. 257 00:18:25,656 --> 00:18:27,704 Ele é um assassino cruel. 258 00:18:27,705 --> 00:18:29,613 Fazem você acreditar em qualquer coisa. 259 00:18:30,384 --> 00:18:32,968 Muitos assassinos já passaram por aqui. 260 00:18:32,969 --> 00:18:34,764 Kit não é um deles. 261 00:18:35,761 --> 00:18:37,177 Ele não pode vir. 262 00:18:37,939 --> 00:18:39,971 Esse é o acordo. 263 00:18:43,776 --> 00:18:45,863 Você tem dificuldade em confiar nas pessoas, não? 264 00:18:47,952 --> 00:18:49,965 Você também teria se fosse traída 265 00:18:49,966 --> 00:18:51,882 pela pessoa que você mais amava. 266 00:18:54,243 --> 00:18:56,318 Se tivesse abandonado você para sempre. 267 00:18:58,170 --> 00:19:00,097 Sei o que é isso. 268 00:19:11,478 --> 00:19:12,966 Eu vi você dar em cima 269 00:19:12,967 --> 00:19:15,806 da Nossa Senhora da Perpétua Virgindade. 270 00:19:17,747 --> 00:19:19,854 Quer ver a minha maçã? 271 00:19:21,321 --> 00:19:23,699 Tire essas mãos sujas de mim! 272 00:19:25,648 --> 00:19:27,364 Vamos, doutor. 273 00:19:27,365 --> 00:19:31,042 Pegue o meu corpo e dê um trato. 274 00:19:31,043 --> 00:19:35,435 Você é uma vadia suja com uma língua venenosa. 275 00:19:39,051 --> 00:19:43,324 Deixe-me sair por 15 minutos, por favor! 276 00:19:43,325 --> 00:19:45,879 Quero sentir o sol na minha pele. 277 00:19:46,588 --> 00:19:49,470 - Faço qualquer coisa. - Não. 278 00:19:50,925 --> 00:19:53,233 Putas não ganham nada. 279 00:19:54,843 --> 00:19:57,811 Homens gostam de sexo. Ninguém os chama de putos. 280 00:19:58,777 --> 00:20:01,443 Eu odeio essa palavra. É tão feia! 281 00:20:01,444 --> 00:20:03,273 Estou com tesão. 282 00:20:03,955 --> 00:20:06,633 Desde quando eu tinha cinco anos 283 00:20:06,634 --> 00:20:10,681 e eu escorreguei meus dedos lá dentro pela primeira vez. 284 00:20:10,682 --> 00:20:13,012 Eu fazia o dia todo. 285 00:20:13,013 --> 00:20:15,335 Minha mãe me fazia usar luvas sem dedos. 286 00:20:15,336 --> 00:20:16,794 Porque você era uma putinha. 287 00:20:16,795 --> 00:20:20,504 Não. Porque ela não me entendia. 288 00:20:20,505 --> 00:20:21,906 Então fugi de casa. 289 00:20:21,907 --> 00:20:25,831 Conheci músicos de jazz, homens de verdade. 290 00:20:25,832 --> 00:20:28,200 Eu me apaixonei pelo baixista. 291 00:20:28,201 --> 00:20:29,855 Que engano... 292 00:20:29,856 --> 00:20:34,498 Assim que ele pôs um anel no meu dedo, virou meu dono. 293 00:20:34,499 --> 00:20:37,003 Ele podia trepar com toda mulher da cidade, 294 00:20:37,004 --> 00:20:40,527 e eu tinha que ficar em casa esfregando cuecas sujas. 295 00:20:41,718 --> 00:20:45,436 Mas na Semana da Frota... ele chega em casa 296 00:20:45,437 --> 00:20:48,165 e me encontra na cama com dois marinheiros. 297 00:20:48,166 --> 00:20:49,575 E eu disse a ele: 298 00:20:49,576 --> 00:20:52,178 "Isso não é por você, é pelo país inteiro." 299 00:20:53,248 --> 00:20:54,719 Ele me derrubou no chão, 300 00:20:54,720 --> 00:20:57,338 me jogou no carro e me trancou em um hospício. 301 00:20:57,339 --> 00:21:00,660 E o maior absurdo foi terem permitido isso. 302 00:21:02,071 --> 00:21:05,674 Porque eu gosto de sexo. Esse é o meu crime. 303 00:21:05,675 --> 00:21:09,966 É para eu ficar comovido com essa história patética? 304 00:21:09,967 --> 00:21:14,224 Por favor. Só estou pedindo cinco minutos no sol. 305 00:21:14,225 --> 00:21:16,483 Um pouco de ar fresco. 306 00:21:19,178 --> 00:21:22,866 Você me enoja. Puta! 307 00:21:35,656 --> 00:21:37,519 Acredito que o hospital da região 308 00:21:37,520 --> 00:21:39,411 está melhor equipado para tratar seu filho. 309 00:21:39,412 --> 00:21:40,982 Já chamaram um especialista. 310 00:21:44,675 --> 00:21:46,296 Sr. e Sra. Potter, vocês estão cientes 311 00:21:46,297 --> 00:21:48,568 de que tipo de especialista está vindo? 312 00:21:48,569 --> 00:21:50,772 O monsenhor nos explicou a situação. 313 00:21:51,959 --> 00:21:53,548 Ordenei à irmã Mary Eunice 314 00:21:53,549 --> 00:21:55,660 para observar luzes acesas às 19h. 315 00:21:55,661 --> 00:21:58,932 - Com licença. - Não vou tolerar tolices. 316 00:21:58,933 --> 00:22:01,242 - Uma sábia precaução, irmã. - Monsenhor. 317 00:22:01,243 --> 00:22:02,953 E esse deve ser... 318 00:22:02,954 --> 00:22:06,285 - O maçante dr. Thredson. - Dr. Thredson. 319 00:22:06,286 --> 00:22:08,932 A irmã Jude estava me contando a sua preocupação. 320 00:22:08,933 --> 00:22:11,544 Nós estamos em 1964. Um exorcismo? 321 00:22:11,545 --> 00:22:13,467 Não pode estar falando sério. 322 00:22:13,468 --> 00:22:16,446 Os tempos podem ter mudado, mas não a natureza do mal. 323 00:22:16,447 --> 00:22:19,327 Espera que eu fique parado enquanto um exorcista... 324 00:22:19,328 --> 00:22:22,030 Parado? Pelo contrário. 325 00:22:22,031 --> 00:22:25,960 - Quero que você ajude. - Perdão? 326 00:22:25,961 --> 00:22:28,445 Pode nos ver como atrasados e bárbaros, 327 00:22:28,446 --> 00:22:32,196 mas a Igreja requer um médico presente em todos os exorcismos. 328 00:22:32,197 --> 00:22:34,173 Como psiquiatra, você também é um médico. 329 00:22:34,174 --> 00:22:36,866 Está errado se pensa que, ao me fazer de cúmplice, 330 00:22:36,867 --> 00:22:38,715 eu não vou denunciar o que vi. 331 00:22:38,716 --> 00:22:40,303 Um descrente... 332 00:22:41,738 --> 00:22:44,492 Ótimo. Eu gosto da presença de um. 333 00:22:44,493 --> 00:22:46,272 Melhora o meu desempenho. 334 00:23:01,351 --> 00:23:02,907 Vai se meter em encrenca. 335 00:23:02,908 --> 00:23:04,518 Tenho que escrever, ou vou esquecer. 336 00:23:04,519 --> 00:23:06,059 É melhor me dizer agora, Lana. 337 00:23:06,060 --> 00:23:08,012 Antes que esqueça, diga-me onde está o túnel. 338 00:23:08,013 --> 00:23:09,426 Não. 339 00:23:10,061 --> 00:23:12,558 Nós vamos juntas. É a única forma. 340 00:23:12,559 --> 00:23:15,556 E não diga nada para ele. Foi o acordo. 341 00:23:17,665 --> 00:23:19,091 Pegue. 342 00:23:19,092 --> 00:23:21,006 O que está fazendo? 343 00:23:21,620 --> 00:23:23,034 Muito bem, pessoal. Vamos indo. 344 00:23:23,035 --> 00:23:26,037 A irmã Jude quer que todos durmam mais tempo, 345 00:23:26,038 --> 00:23:28,259 então a sala vai fechar mais cedo. 346 00:23:28,260 --> 00:23:30,147 Obrigada, mas devolva as minhas anotações. 347 00:23:30,148 --> 00:23:32,315 - Não confia em mim? - Vamos! 348 00:23:32,924 --> 00:23:34,767 Nenhuma mulher deveria confiar em você. 349 00:23:34,768 --> 00:23:36,168 Vamos lá, mexam-se! 350 00:23:36,169 --> 00:23:38,388 - Não podem achar isso com você. - Vamos! 351 00:24:06,967 --> 00:24:08,589 Andem! 352 00:24:16,185 --> 00:24:19,349 - Por favor, não! Parem! - Aperte. 353 00:24:20,443 --> 00:24:22,646 Está me machucando. Por que está me machucando? 354 00:24:22,647 --> 00:24:24,125 Não escute. O Diabo é mentiroso. 355 00:24:24,126 --> 00:24:26,701 Se falar com você, não responda. Só faça o seu trabalho. 356 00:24:26,702 --> 00:24:29,208 Não consigo sentir a pulsação dele. 357 00:24:32,436 --> 00:24:34,042 O livro de orações, irmã. 358 00:24:37,027 --> 00:24:38,965 Seu trabalho está concluído, minha filha. 359 00:24:38,966 --> 00:24:41,680 Vá ficar com os pais. Aqui não é lugar para mulher. 360 00:24:41,681 --> 00:24:43,309 Sou mais forte do que pensa. 361 00:24:43,310 --> 00:24:45,662 Os Potters precisarão de um pouco dessa força. 362 00:24:47,285 --> 00:24:50,217 Vá com Deus, irmã Jude. 363 00:24:52,977 --> 00:24:54,407 Sim, padre. 364 00:24:58,294 --> 00:25:00,036 Muito bem, cavalheiros... 365 00:25:00,037 --> 00:25:01,870 É hora de fazer o trabalho de Deus. 366 00:25:22,960 --> 00:25:24,437 Stanley? 367 00:25:25,395 --> 00:25:28,594 - Posso? - Obrigada. 368 00:25:30,720 --> 00:25:32,620 Nós vamos jantar? 369 00:25:32,621 --> 00:25:36,405 Você só me reservou por uma hora e meia. 370 00:25:36,406 --> 00:25:40,290 Na verdade, eu acho a antecipação 371 00:25:40,291 --> 00:25:42,870 muito mais erótica do que o ato em si. 372 00:25:46,278 --> 00:25:49,187 Eu acho um pau grande mais erótico ainda. 373 00:25:50,202 --> 00:25:53,905 Se for vulgar, prefiro que não fale. 374 00:26:00,218 --> 00:26:03,047 Desculpe. Posso ser elegante, se quiser. 375 00:26:03,048 --> 00:26:06,332 A maioria dos homens prefere que eu fale sacanagem. 376 00:26:06,333 --> 00:26:08,555 De todos os compositores da era romântica, 377 00:26:10,598 --> 00:26:12,264 Chopin é o que gosto mais. 378 00:26:12,265 --> 00:26:14,549 Está familiarizada com essa valsa? 379 00:26:14,550 --> 00:26:16,035 - Não. - "Les Adieux". 380 00:26:17,768 --> 00:26:20,328 Foi inspirada na amada de infância 381 00:26:20,329 --> 00:26:22,191 que recusou o pedido de casamento dele. 382 00:26:23,665 --> 00:26:25,608 Consegue ouvir o desejo? 383 00:26:26,955 --> 00:26:28,469 Consigo. 384 00:26:29,585 --> 00:26:30,985 A nós. 385 00:26:30,986 --> 00:26:33,636 A uma noite de romance. 386 00:26:34,565 --> 00:26:38,787 - A nós. - Esse é um Chateau St. Estephe. 387 00:26:38,788 --> 00:26:40,598 Um dos vinhos mais finos 388 00:26:40,599 --> 00:26:43,691 que você vai experimentar em toda a sua vida. 389 00:26:44,765 --> 00:26:46,396 Vai ter que me desculpar, Stan. 390 00:26:46,397 --> 00:26:48,248 Mas tenho que manter o juízo. 391 00:26:48,249 --> 00:26:52,104 Não bebo álcool nos encontros, e não beijo na boca. 392 00:26:54,974 --> 00:26:59,090 E se eu dançar para você? 393 00:26:59,091 --> 00:27:00,857 Vamos, Stan. 394 00:27:00,858 --> 00:27:03,941 Posso ser muito boa se tiver uma música agitada. 395 00:27:05,862 --> 00:27:09,230 Sente-se. 396 00:27:18,170 --> 00:27:20,580 No seu trabalho, 397 00:27:20,581 --> 00:27:23,396 deve ser assustador conhecer homens estranhos. 398 00:27:24,067 --> 00:27:25,655 Ainda mais com um assassino à solta, 399 00:27:25,656 --> 00:27:28,028 esfolando e decapitando mulheres. 400 00:27:29,190 --> 00:27:31,190 Deve ser um grande alívio, 401 00:27:31,191 --> 00:27:34,018 agora que ele foi capturado e você está segura. 402 00:27:45,529 --> 00:27:47,237 Aumento do batimento e da pressão. 403 00:27:47,238 --> 00:27:50,006 Oliver... Olhe só para você. 404 00:27:50,007 --> 00:27:51,839 Estou vendo no que se tornou. 405 00:27:52,613 --> 00:27:54,272 Ainda bem que desisti de você. 406 00:27:56,099 --> 00:27:57,999 Não ouça, doutor. 407 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 Algum problema, velhote? 408 00:27:59,601 --> 00:28:01,235 Honramos você em Jesus Cristo... 409 00:28:01,236 --> 00:28:02,928 Enfie isso na bunda, padre! 410 00:28:04,160 --> 00:28:07,732 "Ominus immundus spiritus." Todos os espíritos impuros. 411 00:28:07,733 --> 00:28:10,451 Já ouvimos essa ladainha. Acabe com isso. 412 00:28:10,452 --> 00:28:12,579 Você está me entediando. 413 00:28:15,136 --> 00:28:20,804 E o Senhor disse ao aleijado: "Levante-se e voe!". 414 00:28:33,454 --> 00:28:36,257 O nosso filho... Como está nosso filho? 415 00:28:36,258 --> 00:28:39,450 Ele está lutando bastante. 416 00:28:39,451 --> 00:28:41,359 Irmã Jude, pode me acompanhar? 417 00:28:42,574 --> 00:28:44,967 Levamos o padre Malechi para a enfermaria. 418 00:28:44,968 --> 00:28:46,968 Talvez eu tenha que fazer a última unção. 419 00:28:48,304 --> 00:28:50,205 Fique de olho nele. Já volto. 420 00:28:50,206 --> 00:28:53,862 E reze, irmã. Fale só com Deus. 421 00:29:03,285 --> 00:29:05,353 Não consigo enxergar! 422 00:29:05,354 --> 00:29:07,022 Está queimando! Não consigo enxergar! 423 00:29:07,023 --> 00:29:08,817 Mamãe, por favor! 424 00:29:08,818 --> 00:29:11,126 Socorro! 425 00:29:11,127 --> 00:29:13,439 Por favor! Não consigo enxergar! 426 00:29:13,440 --> 00:29:15,408 Alguém me ajude, por favor! 427 00:29:16,765 --> 00:29:18,293 Alguém me ajude... 428 00:29:18,294 --> 00:29:20,721 Você enlouquece com isso, não é? 429 00:29:20,722 --> 00:29:24,707 Ser a pessoa mais inteligente, mas sem nenhum poder 430 00:29:24,708 --> 00:29:27,945 por essa rosa fedorenta entre suas pernas. 431 00:29:31,381 --> 00:29:34,327 Por isso virou uma prostituta, não é, irmã? 432 00:29:34,328 --> 00:29:36,765 Você está usando uma calcinha vermelha. 433 00:29:36,766 --> 00:29:39,455 Vamos, irmã! Ponha na sua boca! 434 00:29:39,456 --> 00:29:42,124 Você já pôs uns cinquenta e três. 435 00:29:42,125 --> 00:29:44,660 Você era a atração da cidade, não era, irmã? 436 00:30:01,679 --> 00:30:03,446 Venham, rapazes. 437 00:30:03,447 --> 00:30:05,594 Quem quer dançar comigo? 438 00:30:14,825 --> 00:30:16,523 Olá, soldado. 439 00:30:24,001 --> 00:30:27,037 - Leve-me para casa. - Não posso. 440 00:30:27,038 --> 00:30:28,638 O bebê está dormindo. 441 00:30:33,011 --> 00:30:35,846 Em nome de Jesus Cristo, dê-me forças... 442 00:30:35,847 --> 00:30:39,049 Conte-me da garotinha de azul, Judy. 443 00:30:39,050 --> 00:30:40,868 A jovem garota, a inocente. 444 00:30:40,869 --> 00:30:44,163 E você estava tão bêbada, que nem lembrava onde morava. 445 00:30:59,237 --> 00:31:00,971 Minha nossa! 446 00:31:12,751 --> 00:31:15,019 Nem sequer desceu do carro. 447 00:31:15,020 --> 00:31:17,278 Você é uma assassina, Judy. 448 00:31:17,279 --> 00:31:18,680 É uma assassina! 449 00:31:18,681 --> 00:31:20,424 Assassina! Assassina! 450 00:31:20,425 --> 00:31:23,695 Cale a boca! Cale a boca! 451 00:31:23,696 --> 00:31:25,726 Cale a boca, seu mentiroso! 452 00:31:25,727 --> 00:31:27,527 Bata com mais força, velha vagabunda. 453 00:31:28,601 --> 00:31:30,707 Não dê ouvidos a ele! 454 00:31:30,708 --> 00:31:33,600 Isso, padre. Proteja a sua prostituta. 455 00:31:33,601 --> 00:31:35,866 Ela se toca pensando em você. 456 00:31:37,211 --> 00:31:39,780 Isso aí. Proteja a sua prostituta. 457 00:31:41,950 --> 00:31:43,412 Fui fraca... 458 00:31:43,413 --> 00:31:46,487 Vou expulsar o demônio. Fique com os pais dele. 459 00:31:48,957 --> 00:31:51,358 Ó Senhor Jesus Cristo... 460 00:31:58,567 --> 00:32:00,400 Não há mais tempo para rezar, monsenhor. 461 00:32:00,401 --> 00:32:02,937 - O coração não vai aguentar! - Ajude-o! 462 00:32:02,938 --> 00:32:04,339 Vou sedá-lo. 463 00:32:51,070 --> 00:32:53,120 - O que está acontecendo? - Não sei. 464 00:32:53,121 --> 00:32:54,686 A energia acabou. 465 00:32:55,779 --> 00:32:57,254 É a nossa chance. 466 00:33:08,903 --> 00:33:10,398 Irmã Jude! 467 00:33:11,433 --> 00:33:13,777 Estamos com um problema nas alas. 468 00:33:15,109 --> 00:33:16,610 Algo está errado. 469 00:33:16,611 --> 00:33:18,264 Ele está tendo uma parada cardíaca. 470 00:33:20,348 --> 00:33:21,915 Acho que é naquela porta. 471 00:33:21,916 --> 00:33:23,317 Grace! 472 00:33:25,053 --> 00:33:26,754 Vamos! Lana sabe como sair. 473 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 Não! Ele não pode vir conosco. 474 00:33:28,423 --> 00:33:30,573 - Saia daqui! - Li o que escreveu sobre mim. 475 00:33:30,574 --> 00:33:32,426 Não sou assassino, nem psicopata. 476 00:33:32,427 --> 00:33:34,361 Você é um mentiroso. Saia daqui. 477 00:33:34,362 --> 00:33:35,941 Pare! Não vou sem ele. 478 00:33:35,942 --> 00:33:38,367 Não vou deixá-lo livre para matar de novo. 479 00:33:38,368 --> 00:33:39,769 Você está errada. 480 00:33:39,770 --> 00:33:41,171 Vamos achar o caminho sozinhos. 481 00:33:47,751 --> 00:33:49,877 Socorro! 482 00:33:49,878 --> 00:33:51,379 Ele está fugindo! 483 00:33:51,380 --> 00:33:53,481 O assassino está fugindo! 484 00:33:53,482 --> 00:33:54,980 Socorro! 485 00:33:54,981 --> 00:33:58,047 No corredor! Está tentando fugir! 486 00:34:14,947 --> 00:34:17,689 Não! Pare com isso! 487 00:35:02,365 --> 00:35:03,766 Ele está morto. 488 00:35:13,772 --> 00:35:15,248 Irmã? 489 00:35:25,998 --> 00:35:27,481 Estou quase pronta. 490 00:35:27,482 --> 00:35:29,231 Tirou a maquiagem horrível? 491 00:35:29,232 --> 00:35:30,758 Estou limpa como uma virgem. 492 00:36:11,192 --> 00:36:13,037 Por que a demora? 493 00:36:13,038 --> 00:36:15,043 Puta merda! 494 00:36:15,752 --> 00:36:17,521 Eu só estou... 495 00:36:22,983 --> 00:36:25,573 Eu disse para não tocar em nada. 496 00:36:26,470 --> 00:36:29,013 Não precisa me pagar. Só preciso pegar o dinheiro... 497 00:36:30,109 --> 00:36:32,141 Você não vai a lugar algum, irmã. 498 00:36:33,477 --> 00:36:36,698 Recolha isso e deite-se na cama. 499 00:36:42,823 --> 00:36:46,684 Eu disse... para se deitar na cama. 500 00:36:53,701 --> 00:36:56,496 Você tirou as calcinhas como pedi? 501 00:36:59,571 --> 00:37:01,084 Lentamente... 502 00:37:02,782 --> 00:37:04,955 Mostre-me sua grutinha. 503 00:37:07,393 --> 00:37:09,275 Lentamente. 504 00:38:31,261 --> 00:38:32,744 Sinto muito, irmã. 505 00:38:32,745 --> 00:38:34,444 Não era para assustá-la. 506 00:38:34,445 --> 00:38:36,554 Eu só estava tentando proteger a sua modéstia. 507 00:38:38,046 --> 00:38:40,456 Você nunca me assustaria, doutor. 508 00:38:40,457 --> 00:38:42,430 Você me passa segurança. 509 00:38:43,464 --> 00:38:46,490 Eu soube do seu desmaio. 510 00:38:47,219 --> 00:38:48,769 Gostaria de ter estado lá. 511 00:38:48,770 --> 00:38:51,513 Eu pedi que o chamassem, mas sabia que estava ocupado. 512 00:38:51,514 --> 00:38:53,361 Salvando vidas. 513 00:38:53,362 --> 00:38:55,032 Pois é. 514 00:38:55,946 --> 00:38:59,152 Mas estou aqui agora, com ordens claras. 515 00:38:59,153 --> 00:39:01,623 Deite-se e descanse. 516 00:39:05,520 --> 00:39:07,429 E as criaturas? 517 00:39:12,630 --> 00:39:14,150 Perdão. 518 00:39:14,151 --> 00:39:16,800 É um pouco desconcertante ver você sem hábito. 519 00:39:17,823 --> 00:39:20,088 Sinto muito, doutor. 520 00:39:21,387 --> 00:39:24,568 Eu odiaria distrair você do dever mais importante do dia. 521 00:39:24,569 --> 00:39:26,252 Não seja tola. 522 00:39:26,253 --> 00:39:28,437 Para mim, o corpo humano 523 00:39:28,438 --> 00:39:30,860 nada mais é do que uma máquina complexa. 524 00:39:30,861 --> 00:39:32,308 Como um relógio, 525 00:39:32,309 --> 00:39:36,606 cheio de engrenagens e rodas dentadas. 526 00:39:37,788 --> 00:39:40,520 Tente descansar. 527 00:39:40,521 --> 00:39:43,204 Voltarei com a enfermeira em algumas horas. 528 00:40:11,578 --> 00:40:15,156 Você vai me açoitar? Se sim, pode terminar logo? 529 00:40:15,157 --> 00:40:16,621 Por que eu açoitaria você? 530 00:40:16,622 --> 00:40:18,825 Aprendi a esperar pelo pior. 531 00:40:20,975 --> 00:40:24,326 Foi uma longa noite para todos nós. 532 00:40:24,327 --> 00:40:27,266 Foi uma lição do poder de Satanás. 533 00:40:27,990 --> 00:40:30,900 Nunca podemos baixar a guarda. 534 00:40:34,097 --> 00:40:35,497 Até ontem à noite, 535 00:40:35,498 --> 00:40:38,654 eu considerava você uma oportunista indecente, 536 00:40:38,655 --> 00:40:42,013 mas Deus sempre me surpreende. 537 00:40:42,014 --> 00:40:44,553 Sei que foi difícil chamar os enfermeiros. 538 00:40:44,554 --> 00:40:47,173 Não seria fácil, mas você chamou. 539 00:40:47,174 --> 00:40:49,920 E por isso, você merece algo especial. 540 00:40:51,804 --> 00:40:53,320 Abra a porta. 541 00:40:54,065 --> 00:40:57,488 Vá em frente. Abra a porta e veja sua recompensa. 542 00:41:05,224 --> 00:41:06,684 Tragam os dois. 543 00:41:16,884 --> 00:41:19,963 Os dois não demonstraram sua coragem e sabedoria, 544 00:41:19,964 --> 00:41:21,414 e por isso vão ser punidos. 545 00:41:21,415 --> 00:41:25,045 A recompensa... é que você não vai ser. 546 00:41:25,773 --> 00:41:27,546 Você é tão sádica. 547 00:41:27,547 --> 00:41:30,962 Não me faça mudar de ideia, srta. Lana Banana. 548 00:41:30,963 --> 00:41:35,669 Qual desses você gostaria de ver no traseiro da Grace, 549 00:41:35,670 --> 00:41:41,448 e qual no nosso James Dean genérico? 550 00:41:41,449 --> 00:41:43,065 Ande. Escolha um. 551 00:41:45,334 --> 00:41:48,849 Por favor, srta. Winters... Pense grande. 552 00:42:02,799 --> 00:42:04,210 Sinto muito, Grace. 553 00:42:04,211 --> 00:42:06,290 Foda-se, sua traidora de merda. 554 00:42:09,495 --> 00:42:10,933 Levante-se, Grace. 555 00:42:10,934 --> 00:42:12,479 Levante-se. 556 00:42:13,672 --> 00:42:18,047 Sou o único culpado, irmã. Ela era um mero peão. 557 00:42:18,048 --> 00:42:20,906 Ela não merece ser punida. Eu mereço. 558 00:42:20,907 --> 00:42:23,934 Ela só tentou ajudar um amigo. Um amigo desesperado. 559 00:42:24,927 --> 00:42:30,203 Ele acha que você é só uma grande taça 560 00:42:30,204 --> 00:42:33,335 de sorvete derretido. 561 00:42:34,285 --> 00:42:36,121 Fique ali atrás. 562 00:42:38,410 --> 00:42:42,161 São vinte açoites para cada. 563 00:42:42,162 --> 00:42:46,649 Isso dá quarenta para você, Sir Galahad. 564 00:43:20,439 --> 00:43:24,937 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com