Para minha familia, eu sou o irmão e filho
que acabou de retornar para casa após se perder no oceano 5 anos atrás.
Eles não sabem que eu voltei com uma missão,
de trazer justiça a nossa cidade,
e eles nunca poderão saber.
Os homens e mulheres que são meus alvos, são perigosos, corruptos,
um câncer virulento.
Cânceres como James Holder,
cuja corporação instalou detectores de fumaça defeituosos
em casas de baixa renda no "The Glades"
Houveram muitos incendios e muitos funerais.
Mas cânceres podem ser combatidos e conquistados.
Tudo o que precisam é de um cirurgião...
e da ferramenta adequada.
Heh.
Diferentemente do projeto de lei fui entregue
essa manhã pela minha equipe de advogados,
estou me sentindo muito bem.
E mais, agora que esse processo já foi finalizado
Nó podemos nos focar nas Indústrias Unidac
Está bem.
Te vejo no escritório logo cedo.
Eu coloquei seguranças dentro.
Tudo que eu tenho que fazer é uma ligação.
Vá em frente.
Eles não podem te ouvir.
O que diabos você quer?
Quantas pessoas morreram nestes incendios?
Quantas?!
A corte diz que você não deve nada as suas vítimas
Eu não concordo.
James Holder...
Você...
Não é surpresa que um homem tão corrupto quanto James Holder
tenha mais do que um inimigo
A bala. Veneno.
Quem é você?
Porque você atirou em mim?
O que aconteceu? Thea está bem?
Os policiais trouxeram ela pra casa.
Ela e algumas amigas invadiram uma loja
e provaram alguns vestidos ontem a noite.
Iluminou o bafômetro como uma árvore de natal.
Como foi a sua noite, senhor?
Você quer dizer depois que eu disse que ia ao banheiro
no jantar e não voltei mais?
Eu acho que de agora em diante eu vou olhar o senhor no banheiro
Obrigada, policiais. Minha mulher e eu agradecemos.
Eu acompanho até a porta.
Última vez foi uma intoxicação pública.
Dessa vez invadindo uma loja.
Meu, nós estamos subindo no mundo criminoso
Você sabe, quando você pagou o dono da loja
você devia ter checado a mercadoria.
Eles tem umas roupas maravilhosas.
Thea, vá se arrumar pro colégio.
Você sabe, eu tava pensando em ter um dia de "doente".
Certo, então durma um pouco.
Você está horrível.
Você está deixando ela se safar?
Quando sua irmã fica assim
o melhor é dar a ela espaço
Ela está te testando.
Sim. De quem ela aprendeu isso?
Mãe.
Quando eu tinha a idade dela, vocês me safaram de um assassinato.
É olhando o passado, eu podia ter usado menos espaço
e mais educação.
Isso não faz sentido.
Holder se encaixa no perfil. Bolsa de dinheiro sujo bem cheia
Carne vermelha para o arqueiro.
E nós recuperamos pelo menos uma flecha.
É só que dessa vez a causa de morte
foram dois furos através do coração
e o nosso criminoso não usa armas.
Talvez, ele tenha finalmente descoberto um jeito mais fácil
de matar pessoas do que com um arco e flecha.
É como você disse, esse cara é maluco.
As balas foram misturadas com "curare",
um tipo raro e letal de veneno,
o assassino é único M.O.
Ele vem matando ao redor do mundo...
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Interpol até deu a ele um apelido...
Deadshot.
Eu estava preparado para dar à James Holder uma chance
de corrigir seus erros, mas esse Deadshot nao tem moral nenhuma,
nenhuma honra.
Ele não mata por justiça,
o que o faz tão perigoso quanto qualquer um na minha lista.
Na verdade, coloca ele bem no topo.
O que você acha?
Ótimo lugar pra um clube ou não?
Legal. Embora eu tenha que te dizer, cara,
se você está pensano em chamar os Queens,
eu não acho que você vai conseguir a clientela
que você está esperando.
Escritório particular.
Para reuniões particulares, cara-a-cara, eu imagino.
quem sabe algumas reuniões dois-a-dois ocasionalmente
Cara, você tem certeza que quer fazer isso?
Não é como se você tivesse alguma experiência
em dirigir... em dirigir qualquer coisa.
O que você acha de amanhã a noite nós dois
irmos dar uma olhada na competicão
Tem um novo clube abrindo no centro
Se chama Poison. O dono é Max Fuller
Max Fuller?
Eu dormi com a noiva dele.
É, antes do casamento.
Foi no jantar de ensaio.
O jantar de ensaio é tecnicamente antes do casamento.
Certo?
Além disso, quem fica bravo com um náufrago?
Droga, eu tenho que ir.
Em todo caso, te vejo mais tarde.
Lugar legal.
Até mais.
Entao... o que você acha?
Bem, eu tô aqui pra providenciar sua segurança, senhor, não opiniões
Vamos lá Dig, me faça um favor.
Fale, livremente, por favor.
Bem esse é o The Glades, certo?
Seus amigos brancos e ricos não vem aqui.
Eu sou Oliver Queen, certo?
As pessoas vão ficar na fila por 3 horas se eu abrir um clube
E ninguém que realmente vive no The Glades
vai ver um centavo das taxas
Então nós vamos abrir um negócio de sucesso,
que vai beneficiar a vizinhança
Eu estou pensando, quando nós vamos fazer isso
O cavaleiro branco mergulhando em salvar os desprivilegiados
E totalmente sozinho, sem a ajuda de ninguém
Uau
Você não pensa muinto em mim, né?
Não, senhor, na verdade eu tenho uma grande consideração
por quão perceptivo o senhor é.
Senhor.
A boate vai esconder a minha base
e providenciar um alibi sobre onde Oliver Queen passa as noites.
Ei.
Você tem os depoimentos no caso Jergens?
Sim, eles estão por aqui em algum lugar.
Eu estava apenas navegando na internet.
Sério?
Joanna, eu já superei ele
e você não acredita em mim.
Bem, eu acreditaria, se eu não tivesse acabado de te pegar
vasculhando os artigos sobre dele!
Eu não estava vasculhando! Eu não quero ter
que ser a única a te lembrar que ele te traiu, Laurel.
Com sua a irmã.
Eu aprecio seu auto-controle.
Você está presa ao passado. E a razão eu sei disso
é o fato de que a unica relação fisíca
que você teve desde Oliver, foi com o melhor amigo dele.
É hora de seguir em frente.
Já passou da hora.
Eu estive ocupada.
Eu trabalho muito.
Está bem.
Isso tem que parar.
Então, nós vamos sair hoje à noite.
E nós vamos tomar alguns drinques
e vamos dançar com homens que não conhecemos
e ficaremos fora até tarde.
Eu realmente não acho que eu possa sair hoje à noite.
É adorável que você realmente ache que eu estou te dando escolha.
Eu quero que você volte para casa depois da escola.
Não posso. Margot e eu vamos ao shopping.
O que, mais compras?
Diga a Margot que você vai ter que cancelar.
Você está de castigo por duas semanas.
Castigo?
Eu nunca fiquei de castigo.
Bem, você nunca tinha cometido furto antes.
Desde quando você se importa?
Eu sempre me importei. Eu sou sua mãe.
Olha, nós tivemos uma coisa boa ocorrendo nos últimos cinco anos.
Por que mexer com isso agora?
Não, estamos pagando os donos de lojas
para manter seu registro limpo,
então obviamente isso não está funcionando
E você vai me ensinar.
É o Oliver, não é?
Seu julgamento hipócrita esta passando para você.
Não, eu não preciso que o Oliver me ensine como ser sua mãe.
Esteja em casa as 4:00.
Ou o quê?
Você vai chamar a polícia pra mim?
Diga a eles que mandei oi.
Recebi o relatório da balística sobre o assassinato do Holder
Eles tiraram duas balas 7 mm dele
De acordo com o tipo e tamanho da ferida de entrada
eles estimam que os tiros foram disparados
aproximadamente 100 metros de distância.
A cem metros?
O que, então o arqueiro atira nele de outro prédio
vai até onde ele esta, acaba com os seguranças
e entao atira algumas flechas?
E de acordo com o exame toxicológico,
seu sangue continha altas concentrações
de strychnos toxifera
-O que? -Curare.
É um tipo de veneno.
Certo, então agora nós trocamos as flechas
por balas de fogo e veneno
Eu não estou comprando.
Nós ainda achamos flechas no lugar
Evidência que o arqueiro estava lá
Onde você vai?
Vou começar minha própria evidência.
7,62 mm
A trilha de dinheiro volta até o Bratva
o mafioso russo .
Finalmente ... boa sorte.
Prazer em conhecê-lo.
Peço desculpas.
Nós não queremos desrespeitar
um capitão.
Particularmente um americano.
Então...
Como posso ajudá-lo?
Eu estou no mercado pra uma arma
alguém da organização, usou
Trata-se de uma 7.62mm misturada com curare
Eu não conheço ninguém que use isso
Mas se você puder achar quem usa
Primeiro, nós vamos beber pela saúde do outro
entao nós vamos olhar a identidade desse homem que você procura
Eu também vou confirmar que você é realmente capitao Bratva
Se esse não for o caso
eu vou mandar o meu mecânico aqui
pra encontrar e matar você e a sua família.
Carl Rasmussen foi encontrado
morto por tiros na sua casa mais cedo essa noite
A polícia não vai comentar
e o assassinato de James Holder
Carl era um titã.
Um titã que procurava
Bem, as indústrias são algo como um equivoco
A pesquisa mais recente da UI era sobre energia alternativa.
Eu acho que o que meu parceiro está querendo dizer é
que Carl Rasmussen foi
o segundo licitador a perder sua vida
Você tá querendo sugerir alguma coisa Detetive?
Apenas que o seu marido está tentando comprar as Industrias Unidac
e a concorrência parece estar caindo como moscas
Estou certa que a sua acusação dissimulada
nao tem nada haver com o que você sente sobre a minha família?
Unidac está em liquidação, detetive.
A propriedade está sujeita
a leilão de liquidação, o que significa que há
muitos potenciais compradores.
E o leilão é amanhã, então...
Eu tenho muitos assasinatos para fazer em um tempo muito curto.
Estamos só fazendo a ronda com os compradores interessados.
Avise-os para ter cuidado.
Oh, sim. E eu estou sobrecarregado
e o Detective Lance esta preocupado com nossa segurança.
Bem...
Obrigada pela sua preocupação, senhores
Nosso segurança pessoal, Sr. Diggle
está tomando todas as precauçoes necessárias
É
Certo
Bem se precisar de nós
estamos apenas a uma ligação pro 911 de distância
ha ha ha
Oh, isso vai ser de matar.
Se Max nunca me ver aqui...Eu aceito.
Ah, se você deseja executar um negócio, você tem que assumir alguns riscos.
Eu não vejo o seu nome na lista
Sr.Queen
Oh
Eu nunca vi esse cara na minha vida
Nunca
Oh, vamos lá ele é bom
Oh uau
Não era pra você ter saído e estar se divertindo violando alguma lei,
sabe, como aquelas que foram esculpidas uma tabuleta de pedra?
- Que gracinha, Tommy. - Obrigado.
Posso ver vocês estão aprontando os velhos padrões de caça.
Só olhando o que tem para se divertir in Starling City depois de 5 anos
Ah
Bem, eu tenho certeza que você vai descobrir que não foi o mesmo sem você
Irmão!
Oh! Estou tão chapada agora.
Há ... há dois de você.
Eu achei que você estava de castigo
Eu estou, e obrigada por isso, já que comentou
Você já terminou sua noite
Oh, o que você vai fazer?
Contar pra mamãe? Thea!
Você tá andando com as pessoas erradas
Você é o único que fala.
O quanto você sabe sobre essa pessoas que você chama de 'amigos' aqui?
Oh, Thea, talvez você deveria ...
Tommy...Eu acho que seu melhor amigo tem o direito de saber.
Thea, vamos.
Bem, Eu acho que eles nunca te disseram
que eles estavam trasando enquanto você estava desaparecido.
Olha, cara, eu...
Tommy...
tudo bem.
Você e eu, acabamos por essa noite
Tire suas mãos de mim.
você não é meu pai.
você apenas é meu irmão.
Bem..
olhe isso.
Oliver Queen.
Max Fuller.
Como você está?
Feliz que se afogou.
Ei, Max...
Levantem-no!
Ei, deixe-o ir, deixe-o ir!
Ei, eu disse para deixá-lo ir!
Eu disse que ele ia ficar irritado.
Recue, Merlyn. Isso não é problema seu.
Você quer ficar com ele?
Você terá que passar por mim.
Wow, eles provavelmente vão passar por mim.
Então, é sobre isso, Max?
Ou você irá fazer seus garotos me socarem agora?
Vocês três considerem-se banidos da vida
Cai fora do meu lugar!
Seu clube é uma merda mesmo.
vocês rapazes estão bem?
Onde você aprendeu a fazer isso? pai policial, lembra-se?
Ele me fez ter aulas de defesa pessoal.
Laurel.
Thea disse ...
Oliver, Tommy e eu não precisamos da sua bênção.
E eu não preciso do seu perdão.
Ah.
Por que vocês rapazes não se sentam,
e eu vou pegar alguns hambúrgueres
e algum gelo algum para aqueles rostos.
A menina é muito bonita.
Essa é a minha cunhada.
A pessoas que eu nunca falo ou...olho.
Nunca.Vou pegar uma mesa.
Ela não está usando aliança.
O cara está fora da jogada?
Sim, pode-se dizer isso.
Ei, você.
Tão doce você adotar aqueles dois garotos brancos.
Eles precisam de um bom modelo.
Esse é meu cliente Oliver Queen.
Parece que você está fazendo um trabalho e tanto protegendo ele.
Mmm.
Olha, cara...
sobre a Laurel.
Eu ia te falar.
Eu só estava tentando pensar na melhor maneira
De dizer para outra pessoa que você dormiu com a namorada dele
depois que ele desapareceu e foi dado como morto.
O que, não tem um cartão de felicitações para isso?
Olha...
eu estava errado.
-E eu sinto muito. -Tommy.
Eu estava morto.
Não, cara, você estava com a Laurel.
E mesmo que você estivesse morto, ou como se vê,
vivo em uma ilha deserta,
você é meu amigo.
E eu estar com a Laurel atrapalhou nossa amizade
em 50 maneiras diferentes.
Obrigado.
Mas tudo bem.
Quão perigosa essa tarefa é, afinal?
É moleza, Carla, não se preocupe.
Muito tarde.
Ou você esqueceu que esse trabalho
fez seu irmão ser morto?
Porque, Dig, eu não.
Eu não posso.
Você está sendo frio sobre isso. Eu..
Olá?
É uma modelo russa me chamando.
Nós podemos ... eu posso ter um minuto, por favor?
Eu posso ver agora porque você foi capaz de ser tão frio.
Aproveite.
Então, eu chequei?
Você fez. O nome dele é Floyd Lawton.
Eu tenho endereço. De sua última estadia, ele estava na cidade Starling.
Mas isso é tudo.
Vamos esperar que ele seja uma criatura de hábitos. Vamos.
Broadway 1700, Motel Papp, quarto 52.
Você vai nos deixar sair desta, não vai?
Supondo que o Sr. Lawton não mate-o primeiro.
Ahem.
Felicity Smoke?
Oi.Eu sou Oliver Queen.
Claro.
Eu sei quem você é, você é o Sr. Queen.
Não, o Sr. Queen era meu pai.
Certo, mas ele está morto. Quero dizer, ele se afogou.
Mas você não fez, oque significa que poderia vir para o departameto tecnológico
e me ouvir balbuciar.
Que vai acabar.
Em 3...2...1.
Eu estou tendo alguns problemas com o meu computador
e me disseramq ue você era a pessoa para vir e ver.
Estava na minha cafeteria navegando na web
e eu derramei café com leite sobre ele.
- Sério? - Sim!
Porque parecem buracos de bala.
Minha cafeteria fica em uma má vizinhança.
Se existe alguma coisa que você pode salvar dele,
Eu realmente iria gostar disso!
Mm-hmm.
Oh.Legal, você está aqui...
Lembre-se que estou sob prisão domiciliar.
Você quer usar a Calvin Klein ou a Zac Posen?
Pro jantar?
Eu iria usar meu pijama.
Para o leilão do Walter
Eu acho que prefiro ficar de castigo.
Não, é importante que você venha.
Importante para quem?
Para mim.
Tudo bem, me escute.
Quando você tinha quatro anos de idade,
você chegou em casa um dia com um gato.
ele era da rua, estava sujo,
e ele era malvado.
Mas você ficou lá e declarou
que ele estava vindo morar com a gente.
Seu pai veio do escritório para casa,
e ele viu o que estava acontecendo,
e sentou você para lhe explicar
que o gato era na verdade um tigre
e isso foi oque precisamos para chegar em casa.
E de alguma forma...
você entendeu.
Robert sempre foi tão bom em entende-la.
Eu...Eu sempre tive inveja disso.
Eu...
Você nunca fala sobre ele.
Pai.
Essa foi a primeira vez que você falou sobre ele, em anos.
Bem, eu acho que temos alguns hábitos ruins.
Muitas coisas que mudaram recentemente, Thea,
e eu acho que talvez isso possa mudar também.
Parecem Plantas.
E você sabe oque sobre?
- O edifício de trocas. - Nunca ouvi falar.
É onde o leilão das Indústrias Unidac irá acontecer.
Achei que você tinha dito que era seu LapTop.
Sim.
Olha, eu não quero ficar no meio
de algum drama familiar Shakesperiano.
Oque?
Sr. Steele se casar com sua mãe.
Claudius, Gertrude...
Hamlet?
Eu não estudei Shakespeare em nenhuma das quatro escolas
que fui expulso.
Sr. Steele está tentando comprar as Indústrias Unidac.
E você tem o laptop da empresa
associado a um dos caras que ele estava competindo.
- Floyd Lawton. - Não.
Warren Patel.
Quem é Floyd Lawton?
Ele é um empregado do Sr. Patel, evidentemente.
O prédio da bolsa
é cercado por 3 torres com vigilâncias dentro da construção.
Lawton poderia atirar
de praticamente qualquer lugar.
Mas eu não posso cobrir a área.
Eu não posso proteger todos os alvos do Deadshot.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Ah, seu filho da puta! Detetive, quieto!
Você tem uma dupla com você, que puxa este direito para fora da estação de polícia!
Floyd Lawton é o único alvo dos compradores
interessado nas Industrias Unidac.
Interpol o chama de "Deadshot" porque ele nunca erra.
Você pode olhar isso depois que eu for.
É, e parar de perseguir você, eu suponho?
Warren contratou Lawton.
Eu não tenho certeza sobre quem eles estão mirando,
pode ser todos os compradores,
e eu não posso protege-los em um espaço tão grande.
Eu preciso de sua ajuda.
É?
Ajuda profissional.
Lawton ataca com suas balas com curare.
Avise seus homens para usarem coletes a prova de balas
Eu mandarei eles atirarem em você...
Bem, é uma virado e tanto, hein?!
Bem, é uma grande oportunidade, na verdade.
Mas, independentemente do resultado do leilão,
Eu já sou um vencedor porque eu tenho as duas mulheres mais bonitas
do meu lado. -Duas?
Mm-hmm.
Obrigado por vir, Thea.
Significa muito para sua mãe. E para mim.
Sr. Steele, o leilão
será aberto em 5 minutos.
Verifique se seu lance está pronto.
- Obrigado, Gina. -Mm-hmm.
- Nós devemos? - Mm-hmmm.
Warren Patel, eu vou precisar que o senhor venha comigo.
Unidade um, tudo limpo. Unidade dois, copiou?
Nós temos Patel sob custódia. Ainda assim, sem sinal do Lawton.
Unidade três?
Eu estou no perímetro noroeste. Tudo limpo.
Unidade quatro?
Estrutura do estacionamento está limpa.
Unidade cinco, qual seu status?
Aqui é unidade cinco. Tudo limpo.
Oh, o que é um choque.
É noite de sexta.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu sou um advogado e aqui é um tribunal,
então eu acho que a pergunta melhor seria, o que você está fazendo aqui?
Eu queria falar com você sobre ontem a noite?
Você quer dizer como eu salvei suas bundas?
De nada.
Ok, primeiro de tudo, nós não devemos nunca,
jamais falar sobre isso novamente.
E segundo, você sabe que eu quis dizer outra coisa.
Eu não me importo de falar sobre isso.
Eu falei com Oliver.
Ele foi surpreendentemente legal.
Isso é porque ele sabia.
Você viu a cara dele quando Thea falou com ele?
Tommy, ele nem mesmo piscou.
Acredite em mim, ele sabia.
Então por que ele não disse nada?
Eu não sei.
Talvez porque ele saiba que ele não tem nenhum direito de me julgar.
Há uma fresta de esperança, porém.
Agora que toda a verdade
já foi esclarecida,
há uma chance agora para você e para mim?
Você disse que você não pensou
que eu era o tipo de cara de uma mulher só
Eu vou provar que você está errado.
Por namorar comigo.
Por ser uma pessoas melhor.
Por ser alguém que você merece
e que deseja estar.
bem...
esse é certamente um cara que eu estaria interessada em conhecer.
Bom.
Então, que tal começarmos,
por darmos o fora daqui.
Qual é, é sexta a noite.
Vamos lá.
Legal. Bom.
Ainda aqui?
Aqui para dar apoio a minha família.
É, eu também, Deus me ajude.
Obrigado.
Dig. Ficou atento?
É para isso que eu estou aqui, senhor.
Isso e responder perguntas condescendentes.
Este cara está sem tempo.
se ele for fazer algo,
Será antes do leilão.
Senhor?
Ouvi a estória no rádio.
oliver.
Estou tão contente que estava disposto.
Walter, a polícia disse que alguns dos licitantes foram assassinados.
Eu acho que deveríamos ser mais cuidadosos.
a minha mãe já perdeu um marido.
Bem, se sua moira compartilha a sua preocupação, ela não deveria ter vindo.
E ela definitivamente não deveria ter trazido sua irmã.
Oi.
Oliver, Que surpresa agradavel.
preciso que você tire eles daqui agora.
Você está bem? Se feriu?
Não,Estou bem! Onde está o walter?
Vai,vai! Walter está bem.
- Senhor, Tenho que tirar você daqui. - Não, eles!
Eles.
Vá,vá, Eu encontrarei ele, senhora, Eu encontrarei ele.
Solte suas armas.
Eu admiro o seu trabalho.
Acho que você não vai me estender uma cortesia profissional.
Não trabalhamos no mesmo ramo de trabalho
Sua profissão é matar.
Você tira vidas.
Pelo bem dos outros.
Você está fora de si.
Ei.
Legenda:@maro08, @aethiel, @alebasi, @Jeffersonzuc