DCI BANKS Ossos Secos Nesse Sonho
Tradução e Sincronia @Marocas62
3ª Temporada - Episódio 03 1ª Parte
Vai querer proteger os sapatos, DCI Banks,
parece um abatedouro lá dentro.
Tem lóbulo frontal no peito do meu pé.
Como bom dia, DI Morton, já tive piores.
- Bom dia. - Posso começar uma campanha,
qualquer um condenado num crime sério
cometido numa hora anti-social,
automaticamente pega mais cinco anos.
Tenho certeza que seu marido concordaria.
A filha da vítima disse que o tiro foi por volta da meia-noite,
levou 4 horas para conseguir telefonar,
então, na verdade, deu para dormir um pouco mais.
Quem encontrou o corpo?
- Tão ruim? - Muito ruim.
Bom dia, Chefe.
- Vai precisar. - Proteger os sapatos, sim eu sei.
Arma?
Espingarda, provavelmente serrada.
Identificação definitiva?
Keith Andrew Rothwell,
- contador autônomo. - Por que não foi ensacado?
- Estávamos esperando. - Por?
Gosto de ter certeza de que tudo foi coletada da cena,
antes que vá para a perícia. Não ensaco até o último minuto.
Morava aqui com a esposa.
Ontem à noite foi o 25º aniversário de casamento deles.
E também com a filha, Hannah, 16,
falei brevemente com ela.
Feliz aniversário.
Confio que estamos circulando uma descrição do suspeito.
Ou você prefere esperar por isso também?
DS Chapman fez isso há uma hora.
O que é isso.
Pode me chamar de Win, sabe.
Ele era um homem grande, cheirava a mofo, mal falou.
Parece um pouco com você, senhor.
A técnica está a caminho, Win.
Então, quanto ganham os contadores nestes dias?
Sem sinal de roubo.
Hannah disse que não, mas vamos verificar com a Sra. Rothwell
quando ela se levantar.
- Levantar? - O médico disse que
não estava bem para falar conosco. Pediu sedativos.
Vamos precisar de uma boa foto do Sr. Rothwell.
De preferência de quando ele ainda tinha cabeça.
Eu esperaria.
Hannah Rothwell, DCI Banks,
que achei que estava descansando.
Mãe queria que eu mantivesse um olho nas coisas.
Desculpe, Hannah.
Desculpe pela sua perda.
lembra-se a que horas a campainha tocou, Hannah?
Por volta das dez, achei que papai
tinha esquecido o telefone, para variar e mamãe
tinha esquecido as chaves, então atendi.
E então ele me empurrou para dentro.
Amarrou-me.
E me amordaçou.
Ele fez alguma outra coisa?
Só sentou lá e esperou.
E então ele amarrou a mamãe, e arrastou o papai para fora.
E ficou muito quieto, até...
Hannah,
pode pensar em alguma razão para alguém querer ferir seu pai?
Não realmente,
entretanto eu não o conhecia tão bem,
Quero dizer não éramos exatamente...
Ele trabalha muito.
Trabalhava.
É melhor você falar com a mamãe, normalmente somos só eu e ela e...
- Tom quando ele está por perto. - Tom?
Meu irmão, ele está viajando pela América,
mas não temos certeza absoluta de onde ele está, no momento.
- Então, é melhor... - Falar com sua mãe.
Não se preocupe, nós vamos.
- Bom dia, para ambos. - Bom dia, Ron.
- Outro dia. - Mais um contador decapitado.
Barreiras foram colocadas nas proximidades do aeroporto,
principais estações e rotas principais para fora da área.
Recursos extras estão disponíveis,
então o que precisar, é só me pedir.
Algumas horas a mais na cama não fariam mal.
Esses ossos velhos começam a ranger, inspetor?
Não se preocupe com meu corpo, você me paga pela minha cabeça.
Vai se juntar a nós no resumo do caso, Ron?
Não, mas quero ser mantido atualizado
sobre o progresso, por favor.
Vai personalizar isso um pouco?
- Por quê? - Nem...
Procuramos por uma dessas telas brancas interativas agora.
- Sim? Ótimo. - Agora?
Já que temos um perito em inteligência residente
para nos manter atualizados.
- Se isso aí não quebrar... - Novos tempos, Alan.
Temos que acordar e abraçar isto.
Não podemos ficar para trás,
- não é mesmo, DI Morton? - Sim, senhor.
De onde estes recursos extras estão vindo?
Aprendi a não olhar o cavalo pelos dentes.
E você também não deveria.
Antes e depois.
Reações viscerais, o que parece isto para vocês?
Como uma espécie de geleia de bebê, após a cabeça ser arrancada.
Um golpe.
Arrancar a cabeça de alguém com uma espingarda
não é tão fácil quanto parece, precisa saber o que está fazendo.
Então a questão é, por que alguém
iria fazer um contrato de um contador Yorkshire?
Depende se ele é bom, ou não.
Certo, vamos começar com a atual lista de clientes.
Não há nem uma multa de estacionamento no sistema,
ele tem sido autônomo nos últimos 5 anos,
os 20 anteriores foi em Hatchard & Pratt na High Street.
Vá até lá.
Precisamos descobrir quem era Keith Rothwell
e quem se beneficia com sua morte.
E se ele realmente comprou essa casa
compatível com a declaração de renda.
Precisamos olhar a família toda,
então, precisamos localizar o Tom Rothwell o mais cedo possível.
- Helen. - Bem,
gostaria do histórico online dos Rothwells nos últimos três meses,
incluindo que mídia sociais as crianças têm usado.
Resultado rápido nisso, Superintendente McLaughlin
pode até colocar alguma grana no bar.
Deveria, em todo caso, precisamos dar boas-vindas a nova inspetora.
Oh, não. Não gosto de bares.
Banks.
Estou a caminho.
SOCO encontrou algo.
Por aqui, por aqui.
Sim, esta é uma investigação muito rápida.
Nesta fase vou apenas insistir
para que alguém com alguma informação
entre em contato com a polícia imediatamente.
Obrigado.
Esse é o único comentário que posso
dar nesta fase, muito obrigado.
Vou apenas continuar, obrigado.
Veja, sou um desses esquisitos que só
usam o telefone para falar com as pessoas.
- Certo. - Você faz tudo isso, não é?
Mídia sociais.
Não está twittando agora, não é?
Tweetando? Não.
Só quando estou fazendo algo ou
estou com alguém realmente interessante.
Bem, nenhum das coisas que vi são qualificadas como interessante.
Pessoas entediadas digitando,
"estou com muita fome", quando eles poderiam fazer...
Mas é sobre conexões, DCI Banks e é isso o que fazemos, não é?
Nós os encontramos, fazemos sentido para eles.
Fora o que você filma com a câmera,
isso sendo assistido em várias plataformas pelo mundo.
Podemos tirar DCI Banks desta plataforma, por favor?
Chefe está bem, ou Alan, no bar.
- Eu não... - Você não gosta de bares.
É chumaço,
que fez parte do cartucho de espingarda.
Obviamente que pode comprá-los, mas você pode fazer o seu.
E isto não é comercial,
parece que pode ter sido feito a partir de uma revista.
- Então por que fazê-lo? - Para economizar dinheiro,
ou porque você é um entusiasta de arma.
Você tem uma lupa?
- Isso é um...? - Acho que é.
- E isso poderia ser um... - Pênis, DCI Banks.
Pela primeira vez eu vi através de uma lupa.
- Você? - Estou mais interessado
na sub-metralhadora que está próxima.
entrou na casa, por volta das 23h, ontem à noite.
A polícia apela para que
testemunhas em potencial se apresentem.
Esta é uma investigação muito rápida.
Nesta fase vou apenas insistir
que alguém com informações
entre em contato com a polícia imediatamente.
Obrigado, isso é tudo.
Esse é o único comentário que posso
a dar nesta fase, muito obrigado.
Podemos apenas continuar? Obrigado.
Chefe.
- Alguma coisa? - Deliberadamente
arquivos bloqueados neste aqui.
Nós levamos tudo.
Bem, informe à DI Morton, por favor.
Claro.
Bem, espero que esteja anotando tudo que está levando.
Realmente não acho que haja mais nada.
Não pode dizer uma única palavra
sobre um homem que trabalhou com você por duas décadas?
- Eu lhe dei uma. - Além de ser o comum.
Keith era um pouco apertado,
verdade seja dita, com dinheiro.
mas o fato é que não há nada a dizer sobre ele,
ele se mantinha para si e...
Acredito que ele tinha muito que aturar.
Por quê?
Conheceu Mary?
Ela é muito particular. Orgulhosa, suponho que você diria.
Pelo menos ela tem adjetivos.
Você socializava com os Rothwells?
Não realmente.
Não depois que ele... depois que ele saiu.
Mas conheci Mary a maior parte de minha vida.
O Sr. Hatchard, nosso fundador, o sócio do meu tio, era o pai dela.
Foi assim que Keith arrumou o emprego?
Através de Mary?
Não há nada errado nisso, há?
Aqui está, o arquivo de clientes de Keith quando ele nos deixou.
Por que ele saiu?
Vai descobrir de qualquer maneira, não é?
Pediram-lhe para sair, no fim.
Demitido, suponho que você diria.
O restaurante era comum, foi Keith que escolheu.
Pediu carbonara o que era incomum, normalmente pedia bolonhesa.
Eu pedi uma lasanha.
Estamos mais interessados nos eventos de ontem à noite
depois que vocês chegaram em casa, Sra. Rothwell.
Achei que Hannah tinha falado sobre isso.
Posso lhe perguntar então pelos negócios do seu marido?
- Pode, mas não sei nada. - Mesmo assim.
Keith era um contador, ele não...
Bem, não fingia estar interessada e ele não esperava que estivesse.
E além da contabilidade?
Está ciente de qualquer outra atividade que ele possa ter tido?
Se está procurando esqueletos, meu marido...
o armário vai se mostrar um desapontamento.
Ele não tinha nenhum vício, ele mal bebia, nunca nem mesmo fumou.
- Apenas estamos tentando... - Você quer saber
se isto tudo foi pago legitimamente.
Bem, Keith era bom no que fazia, e ele sempre foi...
cuidadoso com dinheiro.
Ele nunca tirava férias no estrangeiro,
preferia a costa de Yorkshire.
E você, Sra. Rothwell, ficava satisfeita com isso?
Não viajávamos para fora juntos há anos.
Acha que isto vai sair nos jornais?
Sim. Sim, esperamos isso.
Dado que estamos tentando pegar o assassino.
Conseguiu se recompor com notável rapidez, Sra. Rothwell.
E você se considera uma leitora sensível das pessoas, Detetive?
Hannah disse que foi a primeira afalar com ela
enquanto limpava o cérebro do pai dela do seu sapato.
Pena que não acordou para cuidar dela.
DI Morton!
Desculpe-nos.
Vale a pena lembrar disso, independente de qualquer coisa,
ela acabou de perder o marido e Hannah o pai.
Por que não se certifica
se a coleta inteligente do local está sendo feita corretamente?
Não chamo bater de porta em porte de coleta inteligente.
Eles dão um nome a isto e eu encontro você na delegacia.
Lamento por isso, Sra. Rothwell.
Este cartão postal é de seu filho? Eu Posso?
Sim.
Esta é a última comunicação que teve dele?
Sim.
- E há quanto tempo ele está fora? - Três meses e meio.
18 anos de idade, viajando sozinho, tem que sentir falta dele.
- Claro. - E seu marido?
Bem, Keith nunca foi muito de discutir seus sentimentos,
mas sim, imagino que sim.
Então, Tom não usa o nome do pai nisto,
enviou há dez dias, é só uma omissão?
Teria que perguntar a ele.
Perguntaremos, quando o encontrarmos.
Parece proteger muito seu filho.
Protejo muito a ambos os meus filhos, Inspetor.
Apesar do que alguns podem pensar.
Ele o odiava.
Eles se odiavam, até onde se podia ver.
Tem certeza que não quer uma bebida?
Não, gostaria de acabar isto o mais rápido possível,
por causa de sua filha, mas obrigada.
Isso é tudo o que sei, realmente.
Só limpei lá alguns meses.
Mas tempo suficiente para testemunhar discussões regulares,
entre o Sr. Rothwell e o filho dele.
Eu os ouvia, de qualquer maneira.
Não podia fazer nada.
E sobre o que eles falavam em particular?
Não sei, não tinha tempo para parar e escutar.
Tinha muito medo para parar por um segundo.
Todo o mundo lá tinha medo.
Medo de quê?
Dela.
A Sra. Rothwell.
Você sentia pena dele.
Era como se tentasse se manter fora do caminho o tempo todo.
Na própria casa.
- Pronto para uma atualização? - Está interessado.
Algo no chumaço, Ken?
- Mais uma hora, chefe. - Esperamos os técnicos também.
E achei que com todos esses computadores
era para eles serem mais rápidos que isto.
Certo, Keith Rothwell era notoriamente comum,
mas deve haver algo mais.
Suspeito fortemente que vão encontrar pornografia
ou referência a isto, nas máquinas dele.
Pode muito bem ser onde ele estava ganhando o dinheiro dele.
Que agora vai tudo para Mary Rothwell.
Se pressionada eu diria que ela também,
ou o filho, ou ambos, contrataram nosso atirador,
que usou aquele chumaço para marcar algum tipo de ponto.
Acha que Rothwell estava envolvido em algo ilegal?
- Win? - Bem, ele foi demitido
da H&P por manipular as planilhas.
Podia ter sido preso se Mary não interferisse
e pedisse a empresa do pai para silenciar e proteger sua reputação.
Então, quase certamente doméstico,
possivelmente com um pouco de dinheiro sujo.
Esse é meu instinto.
Sabe, América está acordada agora,
então é só uma questão de tempo de encontrarmos Tom Rothwell.
Pode ser um dia longo,
mas acho que teremos um resultado ao final dele.
Excelente trabalho, Inspetor.
Você estava junto, presumo.
Bem, realmente não... DCI Banks...
Um pouco formal. Estabelecendo-se bem?
Sim, muito bem.
De fato, foi Helen que fez uma boa e velha
investigação de porta em porta que confirmou que Mary Rothwell
não foi exatamente franca conosco
sobre o relacionamento entre pai e filho.
- Helen, o que conseguiu lá? - É do escritório de imprensa.
Receberam uma ligação sobre a foto, nas primeiras edições do Post.
De Keith Rothwell?
Do homem que encontramos na garagem.
Keith Rothwell.
Não de acordo com uma mulher em Leeds.
Ela disse que é de alguém chamado Robert Calvert.
Deve ser difícil para você.
Mudando para um departamento diferente,
acostumar-se com novas pessoas.
Diria que se fosse comigo, diria,
"Você não está se ajustando muito bem, não é?"
Teve notícias de DS Cabbot?
Sim, ela está indo bem.
Deve sentir falta dela.
Claro.
Mas todos temos que continuar ou então...
Annie é uma boa colega.
E o que acha que é exatamente um bom colega?
DCI Banks.
Na verdade você quer que lhe diga como se ajustar?
Bem...
Tente uma ida ao bar para começar.
Usar apelidos é bom ou pelo menos não se dirija a seus colegas
pela patente deles o tempo todo.
Faça uma ou duas piadas, de preferência às custas de alguém.
Pague uma rodada de cafés, realmente não é...
física quântica.
O que é isso?
Foi encontrado no paletó de Rothwell.
Ele colocava fósforos usados de volta na caixa.
Virou-se para o outro lado dos entes vivos.
Mary Rothwell não estava errada quando disse que era cuidadoso.
Ela também disse que ele não fumava.
Em seus 70, cheiro de repolho, só conversa sobre gatos.
Oi. Sim, entrem.
Sim, é ele.
- Robert Calvert? - Sim.
Você tem certeza absoluta.
Tivemos um relacionamento por seis meses.
Então, eles imprimiram a foto errada?
Nós demos isso a eles, Srta. Jefferies.
É Keith Rothwell.
Ele foi morto com um tiro nas primeiras horas desta manhã.
Quando você o viu pela última vez?
Há uns quatro meses.
Sabia que ele era casado?
Não que isso teria necessariamente importado.
Poderia dizer como ele era?
Ele era divertido, engraçado.
Aventureiro.
Faz sentido, ele ser casado.
Eu viajo muito
e havia um limite que podíamos oferecer um ao outro,
talvez seja por isso que funcionou.
Exceto que se separaram?
Porque tive o sentimento de que não era a única, e casado ou não,
tudo que pedi era que ele estivesse comigo quando estávamos juntos.
Tem alguma foto de vocês juntos?
Não, por quê?
O que faz você, Srta. Jefferies?
Toco clarinete, Inspetor.
Você não acredita em mim, não é? É por isso que quer ver fotos.
Onde se conheceram?
Leeds Town Hall, num recital de Tchaikovsky.
Robert amava música.
Todos os tipos diferentes de música.
Tocou nestes concertos?
Sim.
Você se apresentou no Sydney Opera House?
Sim.
Sim, espero que novamente num par de meses.
Budapeste primeiro. Parto em poucos dias.
Você não me parece ser um músico clássico.
Considerando que você parece ser para mim um policial.
Achei que vocês não julgavam o livro pela capa.
Há alguma razão para você não ter
uma opinião muito boa de nós, Srta. Jefferies.
Tem antecedentes com a polícia?
Não, mas tento evitar as pessoas que escolhem passar seus dias
suspeitando de outros.
Ella Fitzgerald.
Não bastava ser uma cantora renomada,
ela tocava o clarinete.
- E a trompete. - Sim.
Win, pode me dar um minuto, por favor?
Obrigado.
Ele tinha um apartamento.
Acha que pode nos levar até lá?
Sim.
Os arquivos do computador de Rothwell foram liberados.
Não há nenhum pornô, há só páginas de números e cartas.
Eles estão sendo analisados agora, mas acho que são dados da conta.
Há um código que aparece na maioria dos documentos,
NCLF LS1.
Há um advogado em Leeds, LS1.
Seu nome é Norcliffe. Achei que enquanto estivesse na cidade...
Mande o endereço para Helen, por favor?
- Bom trabalho, Win. - Obrigada.
Ken quer falar com você.
O esquadrão sujo enviou uma amostra do material de onde o chumaço veio.
É material pesado holandês, muito específico.
Ginecologia com armas automáticas, e tem, no mínimo, 10 anos de idade.
Sabe, a maior parte disto se pega online agora,
aparentemente.
Fale com cibercrimes,
diga-lhes que precisa da lista de sites relevantes
e comece requisitando banco de dados.
Você quer pagamentos detalhados, como também nomes de usuário.
A maioria dos homens não dá sua identidade.
Claro que Ken não precisa de um
perito em inteligência para lhe dizer isso.
Primeiro companhias exóticas, agora arma pornô.
Procuro por desvio sexual?
- Sim. - Sim.
Sim.
Win, também precisamos tudo o que pode conseguir
de Robert Calvert, por favor?
- Certo. - E Pamela Jefferies.
Vou conseguir.
Obrigado, Win.
Certo, até logo mais.
- Aqui estamos. - Obrigado.
Provavelmente é melhor não tocar em nada.
Ele tinha um aparelho de som completo.
Ele adorava escutar.
O Sr. Norcliffe não está em nenhum tipo de dificuldade, está?
Ficaria surpresa se ele estivesse?
Claro.
É o Robert.
E isto era Robert também?
E ele era um homem que deixava seus CDs bagunçados
ou um que colocava fósforos usados de volta na caixa.
Não parece muito preocupada, Sra. Graves,
considerando que não tem notícias do Sr. Norcliffe desde ontem.
Ele é o chefe, faz o que ele quer.
E ele frequentemente faz o que quer?
Ele fica muito fora do escritório, sim.
E nem sempre pergunta onde ele está,
embora seja sua secretária?
É por isso que sou a secretária dele.
Então, isto não é incomum?
Ele atende o telefone quando ligo, normalmente.
Mas ele não atendeu hoje?
Mais rápido de trem e a música é melhor.
Você viu algum CD ou registros dos Rothwells?
Por quê?
Deixou uma equipe de busca no Norcliffe?
Sim e analisamos seus celulares agora.
Ninguém honesto precisa de três telefones.
Também...
Alan, acredito que já conhece DCI Stuart Burgess do SOCA.
Sim.
E esta é DI Helen Morton, que se juntou a nós recentemente...
De Inteligência regional, ouvimos boas coisas.
Conte-nos sobre Norcliffe, Alan.
Sem sinal depois que deixou o restaurante regular dele,
três horas antes do assassinato.
A procura está em curso, embora, obviamente,
ele tenha uma dianteira sobre nós,
localizá-lo é agora uma prioridade de topo
junto com nosso atirador e Tom Rothwell.
Já encontramos, estava a ponto de lhe dizer,
em San Diego, pelo Facebook. Ele foi aconselhado a voltar.
Você terá que explicar a Banksy o que é Facebook.
Assumo que é de onde os recursos extras vieram.
Então por que SOCA está enviando
pessoas pela morte de um contador?
Sabe quem é ele, presumo?
Martin Fleming.
Político "sal da terra" que pode ser, acredita-se,
MP representando o homem do povo.
E tema de uma investigação de dois anos
por fraude e lavagem de dinheiro.
Não me diga que você votou nele.
Claro que votou, ele está bem na sua rua.
Todo mundo ganha com isso, no final, Banksy.
Você deve saber.
Parece que o Sr. Fleming esteve em Cambridge
com esse Daniel Norcliffe.
Alguma conexão foi sinalizada no nosso sistema,
incluindo seu contador acéfalo.
Norcliffe teria que ser perito para fazer as coisas para Fleming.
Alguém como Rothwell teria sido perfeito.
Até que ele não precisou mais dele.
Não sei. Não me interesso, por isso.
Estamos nisto pelo peixão, então...
não o precisamos precipitar as águas
perseguindo Norcliffe e seu atirador.
É por isso que estou aqui, para ter certeza que nos mantenha em dia
e fique bem longe de Martin Fleming.
Como eu disse, DCI Burgess, ficamos felizes em cooperar.
Sim, posso ver isso.
Não sabe, mas Banksy e eu somos velhos amigos.
Treinamos juntos. De forma interessante,
ele parece gostar menos de mim cada vez que sou promovido.
Em algum ponto o Detetive Burgess começou a caçar a glória pessoal,
em vez dos verdadeiros criminosos.
Sim, não se pode acusar você de caçar a glória.
Sem ofensa.
Bem, não se preocupe, daremos a Fleming um amplo espaço,
mas também darei a ele o benefício da dúvida.
Não só porque, dada a severidade do crime que investigamos...
mas também porque é perfeitamente possível que ele seja...
um homem de negócios corrupto e um bom MP.
Percebe que acabou de sair do seu próprio escritório?
Comparação inicial da digital
entre o apartamento de Calvert e o corpo de Rothwell.
Combinação perfeita.
Parece que caçamos o assassino do
contador mais interessante do mundo.
Certo, escutem. Vou até Leeds.
DI Morton fica encarregada em minha ausência.
Certo, a procura na propriedade de Norcliffe não deu em muito.
Mas SOCA trabalhou a noite toda
com os arquivos do computador de Rothwell.
SOCA? Quem chamou a cavalaria?
Ele tem depositado somas consideráveis,
- offshore, por vários anos. - Certo, que tal isto?
Rothwell e Norcliffe estão trabalhando felizes juntos
então Rothwell começa a tirar dinheiro do negócio.
Norcliffe descobre que ele está sendo roubado,
decide que não precisa mais de sócio.
Então, contrata alguém para matar Rothwell.
Desculpe, senhor. O apartamento de Calvert foi arrombado.
Esse foi o zelador.
Aparentemente fizeram uma verdadeira bagunça.
Certo, Win. Envie a perícia para lá.
Ligo enquanto estou na cidade,
então você e Helen vão à Arkbeck Farm.
Mary Rothwell conhece Norcliffe?
E quero que você verifique a coleção de música dele.
Norcliffe não advoga casos criminais, não é?
Pode valer a pena descobrir quem ele defendeu.
Talvez é aí onde encontraremos nosso atirador.
Quem disse que olhar pornografia o dia todo destruiria seu cérebro?
Obviamente faz seu cabelo cair, entretanto.
Realmente não pode pensar que ele estava tendo um caso?
Não podemos entrar em detalhes, Sra. Rothwell,
mas pode haver várias coisas que ele mantinha para ele.
Bem, Keith não tinha imaginação alguma.
Exceto manipular planilhas, aparentemente.
- Vou repetir os nomes. - Quando estiver em posição
de revelar o que pensa sobre meu marido,
assumo que serei a primeira a saber.
Pamela Jefferies.
Espero não ter que ler isto nos jornais.
Não.
- Robert Calvert? - Já disse uma vez.
Podemos terminar isto na delegacia, se prefere?
Nunca ouvi falar dele.
E Daniel Norcliffe?
Pense nisto desta vez.
Não.
E seu filho?
Quando seu filho volta?
Amanhã, para o funeral.
Não sabemos se ele está chateado,
dado que agora sabemos sobre o relacionamento dele com o pai.
- Se você tivesse filhos... - Eu tenho.
Espero encontrar Tom.
Espero que ele tenha uma memória melhor para nomes.
Senhora.
É como se realidade não a tocasse de fato.
Não é isso o que dinheiro faz... isola você?
Não saberia, é um esboço diferente
já que comprei uma casa que não podia pagar.
E uma hipoteca que nem sequer um agiota emprestaria estes dias.
Quantos anos eles têm? Seus filhos.
- Isso é relevante? - Não, suponho que não.
Oi.
- Quer um pouco de açúcar? - Não, obrigado.
- Aqui está. - Obrigado.
Tenho mais algumas perguntas, receio.
Certo.
Robert já falou sobre os negócios dele?
Não.
E sobre Daniel Norcliffe? Ele já mencionou esse nome?
Nunca, nem me disse o verdadeiro nome dele.
Eu e Robert não éramos uma realidade.
Então, o que vocês eram?
É importante que eu entenda
ou faça sentido do por que este homem cuidadoso e controlado,
correria um risco enorme.
O que conseguiu até agora?
Necessidade, suponho.
Acho que ele se sentia preso ao que as pessoas viam nele,
e talvez como ele se via.
E talvez percebeu que ele não estava sendo verdadeiro
com quem que ele realmente deveria.
Ele ainda era controlado, entretanto.
Quero dizer, ele deve ter sido, para manter duas vidas.
"Vamos manter isso no momento",
é isso o que ele dizia.
Talvez por isso que ele amava tanto a música, porque...
prende você no momento.
Sabe, você me lembra ele.
Tenho algo para mostrar a você.
Então, onde quer que esteja,
certifico-me de ter duas coisas comigo...
meu instrumento, e isto.
isto é Ella Fitzgerald cantando ao vivo
num clube em Hollywood, no começo dos sessenta.
Isto é muito raro.
Sim, acho que tenho uma cópia dele em CD.
Sim, eu também, e digitalmente, mas...
nenhum deles soa como isto.
Nada pode soar como isto,
essa noite foi supostamente feita para vinil.
Sabe o que quero dizer?
Adoraria ouvir isto.
- Tenho um ensaio. - Oh, sim. Não, claro.
Estou em casa hoje à noite, entretanto, se você...
Não tenho certeza realmente.
Leve com você agora
e pode devolvê-lo a mim quando nos vejamos novamente.
Contanto que seja antes que eu vá a Budapeste.
Olá.
- DC... - Você demorou.
Não estou respondendo a uma chamada.
Houve um arrombamento.
Algum tempo depois que nosso pessoal saiu ontem à noite.
Mesma técnica que em Calvert?
Sim, deixei a perícia lá, mas não ofereço muita esperança.
Parece que não somos os únicos que procuram Daniel Norcliffe.
Você conseguiu algo de Pamela Jefferies?
Bem, nada a dizer.
Mary Rothwell parece achar que Keith ter um caso era impossível.
- Ela deve. - Lembre-se,
ele estava muito acima do seu peso.
Talvez eles compartilhavam algo que estava além do que
Mary Rothwell e outros podiam entender.
A música em Arkbeck,
metade de seus CDs vêm grátis nos jornais de domingo.
É exatamente o que você esperaria.
Há alguma razão em particular?
Tenho os detalhes dos advogados criminais
que Norcliffe indicou aos seus clientes.
Vou pegar a lista completa dos clientes e ver se DC Blackstone
cruza os dados contra os dados de pornografia.
Vá Banksy.
Você acaba de me chamar de Banksy?
- Você disse... - Bem, não chame.
Por favor.
Nunca mais.
Sabe de uma coisa, apenas envie um email para mim, sim?
Bem, é melhor ligar para casa Ken.
Parece que teremos uma noite longa.
Certo, estou saindo para um café. Quem quer o quê?
Não para mim, obrigado.
Não, obrigada.
Não, obrigado.
Não, legal, ótimo.
Tenho que falar com você. Não quero problemas,
certo, então, só me conte o que quero.
Então, vou embora. Por que não me conta?
Porque não vou embora até que me conte.
Não me diga que não sabe!
Não me trate como se fosse um estúpido!
Onde ele está! Onde ele está!
Por favor, por favor...
Alguém tem nos seguido.
Temos que confiar um no outro e não sei nada sobre você.
As coisas saíram do controle e eu bati nele.
- Tem que ir e me ouvir. - Em Budapeste?
Venha comigo.
Você tem que sair agora.
Tradução e Sincronia @Marocas62