Mystic Falls, eu nasci aqui.
Aqui é meu lar
E meu também. E meu.
Há séculos criaturas sobrenaturais têm vivido entre nós.
Eles são vampiros, lobisomens.
Cópias, bruxas.
E até híbridos.
E agora tem a Elena.
Ela é uma de nós agora.
Ela é forte.
Se nós a ajudarmos, ela pode sobreviver.
Ela nem conseguiu manter o meu sangue.
Nossa cidade sempre foi diferente...
Stefan, eu não vou conseguir.
Alimente-se de mim.
Mas agora tem acontecido coisas estranhas
que ninguém pode explicar.
-Tatuagem maneira. -Que tatuagem?
Você não viu a tatuagem dele?
E tem um novo caçador na cidade,
que quer pessoas como eu mortas.
Não se dê o trabalho. É um paralisante.
www.addic7ed.com/
Legenda: @Jeffersonzuc | @Raul_N | Eman_Alve | Mahtteviss | Jean_CAP | Rayza
Belo dia para uma crise de meia idade.
164 anos, eu diria que você está atrasado.
A transição da Elena para vampira tem sido um pouco depressiva.
Eu vou ajudá-la a ter um pouco de diversão.
Aqueles que não podem, ensinam.
Vejo que ainda estamos brigando.
Entendi. Onde você está indo?
Aquele caçador tirou o veneno de lobisomem do Tyler Lockwood ontem a noite.
Então basicamente ele tem veneno para vampiros em uma garrafa,
então eu vou achá-lo, e comê-lo.
-Eu vou com você. -Eu não quero sua ajuda.
Eu só quero matar esse cara e dar o fora dessa cidade.
Não é esse o acordo?
Aquele que a Elena não escolheu tem que dar o fora.
-Antes de ela ter se transformado. -E eu fiquei para ajudar,
mas acho que aquele soco foi a primeira pista...
de que não sou mais bem vindo aqui.
Escuta, você compartilhou sangue com a minha namorada,
e eu te dei um soco na cara. Você mereceu.
Porque você não para de ser tão dramático?
Não, irmão. Dramático seria se eu fosse embora
antes de matar o caçador.
É estranho fazer isso onde nós costumávamos namorar.
Obrigada por fazer isso.
Eu não consigo segurar mais nada além disso no organismo.
Tudo bem. Eu meio devo minha vida a você, lembra?
Sim, mas eu não fiz o Stefan salvar sua vida
para então eu transformá-lo em uma bolsa de sangue.
Elena, apenas me deixe fazer isso por você.
É o suficiente?
Não.
Mas se eu beber mais, tenho medo de não conseguir parar.
Aqui.
Obrigado.
Então você realmente acha que a escola é o melhor lugar pra você agora?
O caçador de vampiros sabe que Damon é um vampiro
e que eu conheço o Damon.
Me esconder em casa seria mais suspeito.
E eu quero estar aqui.
É o meu último ano.
Eu sobrevivi até agora.
De forma alguma Eu vou no baile antes da formatura
Toque de recolher?
Tyler foi baleado em frente da metade da cidade.
Todos estão meio assustados.
Se eles soubessem da verdadeira história.
Quem diabos são vocês dois?
Tyler, tudo bem.
Eles estão aqui para sua proteção.
-Mais agentes? -Não exatamente.
Eles são híbridos.
Eu estava a caminho de Chicago
quando ouvi falar que você foi baleado.
Eu esperava deixar Mystic Falls de vez, mas o dever me chama.
É bom saber que você se importa
Eu não me importo. Deveria ter matado você
pela pequena façanha que você e seus amigos fizeram
parando meu coração
me deixando em um caixão para apodrecer.
Sim, bem, você usou meu corpo como uma escotilha,
depois beijou minha namorada, então talvez por isso estamos quites.
Nem perto.
Mas vocês, híbridos, são uma raça em extinção.
Eu não posso fazer mais de vocês,
e eu não vou deixar ninguém tomando liberdade
com os únicos que me restam.
Considere eles seus novos guarda-costas.
É a primeira vez que voltamos na sala do Alaric.
É a primeira aula e eu já quero arrancar meus olhos.
Bom dia a todos.
E num piscar de olhos,
eu já não estou mais me sentindo sentimental.
Então, estou dando uma festinha anti toque de recolher
na minha nova casa...
começa na quinta aula,
vai até sabe lá que horas. Espalhe a notícia.
Você será bem-vinda, Elena. Se gostar de fazer as pazes.
Agradável da sua parte.
Bem, eu estou me sentindo com espírito generoso.
Nova casa, né?
Seu irmão finalmente te expulsou?
Ele não me expulsou. Eu sai.
Então você deixou a única pessoa na terra que realmente gosta de você?
Bem, seu namorado gostou de mim uma vez.
Na verdade, bem mais do que uma vez.
Por que você continua na cidade, Rebekah?
Não tem outro lugar para ir?
Bem, tenho a aula de história é minha matéria favorita.
Na verdade, onde está Sr. Saltzman?
É mesmo...
Eu matei ele.
Respire. Apenas respire.
Você nunca sentiu esse tipo de raiva antes.
Eu odeio ela.
Eu nunca pensei que eu fosse capaz de odiar.
Mas eu odeio ela e odeio odiar ela.
Aquele é o caçador.
O que diabos ele está fazendo aqui?
Lá está o Jeremy.
- Não. - Não, não, não. Ei.
Você cuida disso, certo?
Eu cuido daquilo.
Aí está você.
Rebekah me mandou aqui pra ver se você estava bem.
Eu estou bem, Heather.
Eu não.
O que há de errado, Elena?
Sentindo fome?
Não, saia de perto de mim.
Mas ela é tão deliciosa.
Você não deveria estar aqui.
Essa é minha escola. É a minha vida,
e eu não vou deixar você arruiná-la.
É minha escola agora, minha vida.
Talvez você seja a pessoa que não deveria estar aqui.
E não pude deixar de ouvir
que há um caçador de vampiros pelos corredores.
Quão inconveniente é pra você.
Vejo você no ginásio.
Acho que hojé é dia de queimada.
Você se importa de dizer quem é e porque eu estou aqui?
Eu estou feliz em perder a aula de biologia, mas..
Eu olhei no histórico da sua família.
Você e sua irmã tem passado por muita coisa.
O que você é, um assistente social?
Por que você se importa?
Porque você viu isso.
É uma tatuagem. Grandes coisa.
Não, eu chamo isso de marca de caçador.
Caçador de vampiros.
Um caçador e vampiros?
Olha, Desculpe, cara, mas...
Jeremy, eu sei do histórico da sua família nessa cidade,
então se fingir de bobo só faz você parecer bobo.
Porque aparecer e contar? Eu nem te conheço.
Porque é invisível a qualquer um a não ser a outro caçador.
Ache-me um vampiro.
Eu treinarei você, ensinarei a fazer o que eu faço.
Estou em Hudson, fora da rota 13.
Não apareça a não ser que você encontre um.
Como eu devo fazer isso?
Porque você não começa perguntando ao seu amigo com o curativo no pescoço?
Sim.
Foi um bravo primeiro dia de esforço.
Ninguém irá te julgar se você quiser ir para casa.
Eu não quero ir.
Quero pegar a estaca de carvalho branco e matá-la.
Por isso estou furiosa. Ela me transformou em uma assassina.
Que tal deixarmos o assassinato com o Damon?
E depois faremos o que? Ignoramos ela até a morte?
Olha, ela está tentando se sentir melhor.
Ela sabe que todos a odeiam.
Então, ela está tentando odiar mais.
Te digo o seguinte.
Vamos apenas pular o resto do dia.
Vamos nos divertir um pouco. Eu sinto como
se esse dia estivesse com uma grave falta de diversão.
Sim. Tudo bem.
Nós iremos à festa, e mostraremos que ela não pode nos intimidar.
Só tenho que ir em casa e me trocar primeiro.
Você acha que ela está um pouco fora de equilíbrio?
Sim. Ela está canalizando todas as emoções na raiva.
Faz ela se sentir como se tivesse um objetivo.
Eu costumava fazer isso também, quando eu era, você sabe...
-Um estripador? -Sim.
Ela precisa resolver isso,
confrontar, deixar entrar antes que possa deixar ir.
Você é bom nisso, sabia?
Você salvou minha vida de vampira. Agora está salvando a dela.
Você deveria escrever um livro, ir no "The View".
Então é aqui que você tem se escondido, não é mesmo?
Hayley?
Ei, Lockwoof.
Pensei que Klaus havia te matado.
Eu deveria ter ligado.
Do seu trailer na Flórida. Seu mentiroso!
Você está bem instalado.
Eu acorrentei você nos Apalaches Te guiei em cada transformação.
Te ajudei a quebrar o seu vínculo.
Poderia ter me contado sua verdadeira história.
Eu não queria que ninguém me seguisse de volta.
Os lobisomens não estavam seguros perto do Klaus,
e você não deveria estar aqui também.
Os híbridos dele estão por toda casa e ele também.
Eu sei. Um dos híbridos dele
está com um bando que eu encontrei.
Ele me ligou e falou que estava vindo
para proteger um cara com o nome Tyler, e eu pensei,
"Quais são as chances?"
Bem, o mínimo que você pode fazer
é me servir algum whisky elegante de gente rica.
Claro.
Com certeza.
Porque você estava sendo tão misterioso?
Entre. Feche a porta.
Me diga que isso não uma bomba.
Certo, é um gatinho.
É um adorável gatinho explosivo.
Porque você não ligou para o seu irmão?
Porque eu estou orgulhoso e teimoso e...
Veja... Você já está aqui.
Venha. Você não vai se machucar.
Tudo o que precisa fazer, é ser médica,
e cortar fora a flecha.
Eu faria isso, mas se eu me mover...
Está bem.
Certo.
Então como diabos você conheceu o pastor Young?
Ele foi um paciente meu.
Ele sempre foi um cara legal.
Um cara legal e louco.
Ele escreveu um carta sobre sacrifício
e preparação para guerra em Mystic Falls.
O que ele quer dizer com "um grande mal está a caminho"?
Digo, nós já temos um mal suficientemente grande.
Você que pensa.
Como você ficou preso com a tarefa do caçador?
Stefan teve um teste de física.
Você é um bom irmão.
Eu sou o irmão mau.
Você está amarrado a uma bomba enquanto Stefan banca o vampiro
com a garota que partiu seu coração,
mas você está fazendo um trabalho muito bom
agindo como se isso tudo não fosse uma droga.
Certo, acho que já está bom.
Ei, Matt.
Eu estou dando uma pequena festa.
Você deveria matar a última aula e ir.
Veja, eu sei que você ainda está com raiva.
Eu joguei você daquela ponte.
Mas você tem que entender. Alaric matou meu irmão.
Ele tentou me matar. Eu tinha que fazer algo que o parasse.
Eu nunca quis machucar você.
O que você disse da ultima vez?
Chupões?
Coisa de namorada.
Quem você deixou se alimentar em você?
Eu não sei do que você está falando.
-Não sei onde eu fiz isso. -Tem certeza?
Me diga qual
das suas amigas de escola é uma sugadora de sangue.
É...
Rebekah.
Rebekah Mikaelson.
Obrigado.
Quando você acordar, ela vai estar bem longe.
Espero que você planeje limpar isso.
Preciso de Whisky para passar a festa da Rebekah.
O seu é melhor que o do Stefan.
Na gaveta de cima da cômoda.
Obrigado
Você guarda álcool na sua gaveta de cuecas?
Não.
Você não estava procurando por álcool, não é mesmo?
Você acha que eu realmente ia deixar
a última estaca de carvalho branco
onde qualquer vampiro pode simplesmente chegar e pegá-la?
O que aconteceu com você?
Contratempo com o caçador.
Você sabe que ele estava na minha escola hoje?
Sim. Jeremy me falou.
Por que você estava falando com o Jeremy?
Não se preocupe com isso.
Damon, não envolva ele nisso.
Apague o pensamento ele ainda pode ser útil, Elena.
Você vai ficar para o show, ou....
Eu vou achar aquela estaca.
Você conseguiu um vampiro para mim?
Não, mas eu sei onde você pode encontrar um.
Tem uma doutora, Meredith Fell,
Ela usa sangue de vampiro na cirurgia.
Eu acho que ela tem um acordo com ele,
o sangue dela pelo o dele.
Você vê, esse é o problema.
Quando uma cidade protege um vampiro,
noticias se espalham. E vem mais.
Eles se alimentam. Eles se transformam.
Em breve estará tudo infestado.
Seu colégio, por exemplo,
está rastejando com eles.
Um está dando uma festa.
É para lá que estamos indo?
Não, estamos indo para o hospital.
Enquanto as pessoas estiverem bebendo na festa do colégio,
eu tenho tudo sob controle.
Eles estarão mortos no pôr-do-sol
Nós não fomos convidados para entrar.
Eu me pergunto quem será que viveu aqui.
Ou quem morreu aqui.
Você está se concentrando.
Não, eu estou apenas odiando silenciosamente.
Isso é meu agora.
Obrigado.
Por que você não bebe algo?
Ajudará a você deixar pra lá.
April está aqui.
Eu vou falar oi.
E eu vou achar algo mais forte do que cerveja.
Tudo bem.
Não fui á festa-de-não-ir da Rebekah.
Por que toda a testosterona?
Híbridos.
Eu estou em um prisão domiciliar
Quem disse? Sua mãe? Vamos. Fuja.
Não a minha mãe, Caroline
Você está brincando comigo.
Klaus?
Você é uma garota nova.
E eu presumo pelo seu sotaque que
você é das antigas. Klaus.
Minha reputação me precede, com sorte nem tudo é mau.
Um pouco mau, a maior parte repulsivo.
Então você é amiga do Tyler
Isso é estranho.
Ele nunca mencionou você.
Você deve ir à festa.
Eu vou ficar bem.
Mas eu prefiro ficar com você.
Acredite em mim. Não estou me divertindo agora.
E eu acho que sei porque.
-Ei. -Elena.
Graças a Deus eu conheço alguém.
Estou feliz que tenha vindo. Você está com sede?
Sabe, você costumava ler estórias para mim, antes de dormir.
E agora eu estou te dando cerveja.
Me parece certo.
Se meu pai pudesse me ver agora.
Como você está...
Lidando com tudo?
Eu estou passando pela fase da negação...
Sonhando com teorias da conspiração.
No meu primeiro final de semana fora do internato,
meu pai sentiu cheiro de cigarro nas minhas roupas
antes mesmo de eu entrar pela porta.
Ele teria percebido o vazamento de gás na casa.
Então você.... você não acha que foi acidente?
Eu sei que não há investigação,
por isso todo mundo chama isso de acidente,
Mas o tiroteio na igreja, Me parece que...
Alguma coisa terrível está por vir. Eu sinto, sabe?
É como se essa cidade fosse amaldiçoada ou alguma coisa assim.
Ei, April, por que você não vai dar uma volta,
e eu te encontrarei daqui a pouco.
Tudo bem.
Eu esqueci de desconvidar você?
Você explodiu a casa do pai dela
para se vingar do conselho?
Eu não dou a mínima
para o conselho de um espertalhão de meia-idade.
Você vem na minha casa, joga falsas acusações,
e tem a cara de pau de beber a minha cerveja?
Meu anel
Me devolve.
Pegue você mesma.
Não!
Damon te deu isso?
Sim, com muita dificuldade.
Stefan, ela... ela não vai parar.
Ela só vai continuar empurrando e empurrando.
Bom, se você quiser matá-la,
eu não vou te impedir.
Mas, entenda, isso é o que irá acontecer.
Será muito bom por uns 10 segundos,
e depois disso,
milhares de vampiros ao redor do mundo começarão a morrer.
Cada vampiro que ela transformou irá morrer.
Entenda, raiva é um sentimento realmente poderoso...
Mas culpa... Acredite em mim...
Irá te destruir.
Então você pode ir atrás dela,
ou você pode montar na minha motocicleta...
E nós podemos ir embora daqui.
Está indo embora tão cedo?
Não.
Ainda não.
Eu nunca tive uma bebida.
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
Bebe! Bebe! Bebe!
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
Bebe! Bebe!
Agora eu estou pronta para ir.
Mas que diabos?
Ela é bonita, aquela Hayley.
Onde ela está?
Ela teve que ir, mas não se preocupe.
Fiz ela ir pela porta dos fundos para Caroline não vê-la.
-Independente do que acha que sabe... -Eu não sei de nada,
mas eu juntei fatos muito convincentes.
Por que não me diz onde minha imaginação
se desvia da realidade?
Você foi até os Apalaches para destruir meu elo sanguíneo.
Lá, você conheceu um bando de lobisomens,
e implorou a eles por ajuda. Em meio a eles havia uma garota.
Ela era linda,
com os mesmos instintos animais que os seus.
Emoções à flor da pele. Inibições eram mínimas.
Pare com isso.
Então, em um momento de fraqueza,
a imensa tensão sexual se tornou algo muito mais real.
Eu disse para parar!
E Caroline nem imagina.
Olá, Damon.
Klaus, onde está Tyler?
Tyler está ocupado
tomando grandes decisões sobre honestidade e afins.
Há algo que eu possa fazer?
Vou atrás do caçador de vampiros,
então se ele quiser se participar...
Ele não faria isso.
Eu, no entanto...
É ela.
Fique aqui.
Um hospital é mesmo o melhor lugar para um germofóbico?
Eu disse que era germofóbico?
Desculpe.
Eu quis dizer vampiro.
Dá picadas, não é mesmo?
E aí, cara.
Não.
Você está bem?
Stefan.
O que há de errado comigo?
Damon disse que o caçador tinha veneno de lobisomem.
Meu Deus.
Você não parece muito bem.
Seja o que for, não é a estaca de carvalho branco,
por isso não pode me matar.
Estou surpresa que veio á minha festa.
Bom, eu pensei sobre isso.
Você explicou porque me atirou da ponte,
então o mínimo que posso fazer é explicar como me sinto.
A verdade é, Rebekah, eu acho que você é incrível.
Você teve mil anos
para aprender, crescer e recomeçar.
E de algum jeito você conseguiu desperdiçar isso tudo.
Agora você está sozinha.
Você está hipnotizando seus amigos.
Seu irmão te odeia.
Você lamenta sobre não encontrar o amor.
A razão pela qual você não encontra o amor
é porque você não o merece.
Continue, cara.
Nós iremos te colocar para fora daqui.
Vocês dois vão me matar de qualquer maneira.
Bem, não vamos ser tão precipitados.
Eu sinto que estamos apenas começando a nos conhecer.
Comece com o básico.
Da onde você veio? O que você sabe?
Talvez você possa me contar algo sobre esse mal maior,
porque eu lutei com esse cara,
e não há nada mais maligno que isso.
É, verdade seja dita, eu sou o mais maligno que se pode ser.
Eu não vou te dizer nada.
Você pensa que se me matar, tudo vai estar acabado?
Há outro esperando para tomar meu lugar.
Viu, é isso que eu gosto de ouvir...
Ameaças vãs, profecias ameaçadoras,
tatuagens que desaparecem.
O que você quer dizer com "tatuagens"?
Nem se preocupe. Você não pode vê-las.
Há mais em você do que parece, não é?
Boa tentativa, mas eu sou mais rápido que um vampiro comum.
Você é um dos cinco.
Um dos o que?
Sou mais rápido que a taxa de caçador.
Klaus, onde diabos você está?
Ei.
O que eu estou pensando sobre você?
Porquê você é uma vampira agora
e parte de você sabe
que você já é muito mais como eu do que como ele.
- Você veio. - Eu vim.
E só pra constar, uma mensagem de voz
é tão eficiente quanto nove.
O que há de errado, amor?
Ela tem veneno de lobisomem no corpo.
Você sabe que é o único que pode curá-la, Klaus. Por favor.
E o que você teria feito se eu não estivesse mais aqui?
Se você e seus amigos
tivessem tido sucesso em livrar o mundo de mim?
Vamos jogar aquele jogo por um momento, podemos?
-Não importa o que você quer de mim... -Eu não vou quero nada de você.
Ela, por outro lado...
Se você tivesse me dito algumas horas atrás,
que estava morrendo, eu não teria me importado.
Mas acontece...
Que você poderá ser útil pra mim depois de tudo.
Lá vamos nós.
Ei. Ótimo jeito de sumir de sua própria festa.
Eu apenas... precisava de um minuto.
Todos foram embora?
É, os deputador não estavam muito felizes
sobre a festa do anti toque de recolher.
Por que você ainda está aqui?
Honestamente?
Arrumar a bagunça é bem melhor
que sentar sozinha em casa pensando na família que não tenho mais.
Ei, se você quiser...
eu poderia... poderia te ajudar a descobrir
o que aconteceu com o fogo na sua casa na fazenda.
O que você conseguirá fazer que eu não consigo?
Você ficaria surpreso.
Então o atirador estava dentro?
Sim. Ela está em pedacinhos.
Ótimo. Cancelarei o toque de recolher
e as patrulhas extras.
Não dizer que aprovo os seus métodos.
Farei uma doação.
Nomearão uma ala com meu nome, talvez.
Viu? Eu te disse que eu podia ser fodão.
Fodões não dizem isso.
Doutura, bom trabalho.
Você me disse que o plano era levá-lo até o depósito.
E levamos, parabéns.
Você deixou de fora a parte sobre explodir um hospital,
com pacientes que estão doentes e frágeis
e que não precisam de coisas explodindo pelo corredor deles.
A explosão foi contida. Ninguém se machucou.
Vamos lá. Me pague um drink de despedida.
Conversaremos sobre o que Klaus quis dizer com "Os cinco".
Você sabe que não vai á lugar nenhum, Damon.
E não sou sua parceira de crime.
Conserte as coisas com Stefan e Elena.
Não deixe seu orgulho te isolar.
Oi.
Ei.
Obrigado por vir.
Não é todo dia que eu sou convocada por um Salvatore.
Então, o que é?
Você lembra como você era antes de se transformar?
Hm, você quer dizer uma insegura doida por controle?
Lembro.
Você cresceu como pessoa quando se transformou em vampira.
Você mudou.
E Elena, ela está mudando também
E quero que ela aprecie isso
sem toda a culpa e vergonha que eu passei.
E houve um momento hoje que ela conseguiu.
E quando estou com ela, cada osso do meu corpo
me diz para me juntar a ela e apreciar isso.
Mas eu sei que se eu fizer isso
nem que seja um pouco,
corro o risco de me tornar ele.
O estripador.
Eu a amo,
e não quero prendê-la.
Mas você não consegue ficar ao redor dela
e ainda resistir a esse desejo.
Damon prometeu que me ajudaria a controlar.
Mas não estamos muito bem agora.
Não quando se trata dela.
Eu estou apenas pensando, você é tão boa nisso.
Ser uma vampira.
Por causa de você, Stefan.
Eu sou boa nisso por causa de você.
Venha a mim sempre que quiser,
e não deixarei você perder o controle.
Elena, ei.
Se soubesse que você iria naquela festa,
eu nunca diria sobre a Rebekah para o Connor.
Já conversei sobre isso com o Jeremy.
Não teria como vocês saberem que eu iria.
Digo, eu mesma estava surpresa por ter ido.
Stefan me disse que sentira as coisas intensamente
mas, Matt, o ódio que eu senti hoje...
Eu quase...
quase a matei na frente de todo mundo,
no meio de uma festa. Essa não sou eu.
Pelo menos, não costumava ser.
Sinceramente, Elena,
Rebeka merecia isso.
Sim, mas não é só a Rebekah.
É sobre minha mente.
Estou tendo esses pensamentos terríveis, essas...
imagens violentas e eu...
E isso me leva apenas à uma única coisa.
Essa fome.
Elena, tem certeza que quer tomar isso tudo?
Elena.
Elena tá machucando.
Elena. Ele...
Elena! Elena.
Pare.
Ai, meu deus.
Matt. me desculpe.
Me des... Me desculpe.
Eu... foi sem querer.
Tudo bem.
Esqueça o que acabou de acontecer.
Você veio, ela se alimentou um pouco e você foi embora.
Agora vá pra casa.
O que eu fiz?
Nada que você deveria se envergonhar.
Você é uma vampira agora.
Você só precisa aprender a maneira correta de ser uma.
E agora eu vou te ensinar.
Você me salvou?
Parabéns.
Você é mais valioso pra mim vivo do que morto.
O que quis dizer
quando disse que eu era um dos cinco?
Não conhece sua própria história?
Vamos dizer que isso fez de você
o caçador de vampiros mais protegido da cidade.
Tradução: mahtteviss, Raysa, Jean CAP, RaulN, maricarvalhosa, thaiza, laizoliveira, VanessaF, felipequeiroz0, nina del, deborareeis e @ariipna.