A guerra acabou.
Evitamos uma derrota para os russos.
Isto é tudo.
Depois disso, eu vivo.
Estou tentando aliviar o sofrimento,
mas minha tarefa parece devastadora.
-Não quero... Não quero! -Tudo bem, tudo bem...
Ei, você, pode vir aqui?
-Qual é o seu nome? -Freund.
-Claro, um cirurgião. -Freund, sobrou alguma coisa aí?
-Um pouco. -Dê-me aqui.
Pronto, beba.
Os nobres oficiais estão infelizes com o nosso rei.
Ele nos levou a essa guerra sem sentido.
Freund!
Leve meu corpo para Estocolmo,
para a casa do chefe de polícia Wåhlstedt.
Jure! Jure pelas Sagradas Escrituras
diante de mim.
Jure!
Equipe Victorians
Legenda: ramoroso | Shiokata
Legenda: bbtinha | lilybraun
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x01 Between Blood and Lies
Recuperamos nosso tutor Freund.
Não apenas por meio do meu trabalho, Chefe de Polícia.
-Seu nome? -Johan Gustav Dåådh, cirurgião.
Um muito habilidoso.
Tenho conhecimentos básicos de cirurgia.
Freund não teria sobrevivido sem os seus conhecimentos.
Não vai se sentar?
O que ele tem?
-Ele estará recuperado em breve. -O que houve?
Uma canhoneira russa atirou contra nós.
Freund foi ferido por estilhaços.
Foi uma vitória heroica.
Nós a transformamos em uma derrota iminente.
Graças ao nosso rei.
Muitos morreram.
Para vingar o que nos fizeram os russos.
Não devo parabenizá-lo?
Claro.
Quais são seus planos, agora que a guerra acabou?
Tornar-me médico na embarcação East Indiaman.
-Está indo para Gotemburgo? -É lá onde estão ancorados.
-Fique para o jantar. -Quero continuar minha jornada.
-Perdão. -Johan Dåådh, salvador de Freund.
Esta é minha esposa, Magdalena.
Obrigada por trazer Freund de volta.
Eu já o agradeci por isso.
Dåådh deve estar com pressa.
Você não deve estar com tanta pressa.
Henry, leve Dåådh e os pertences dele ao quarto de Freund.
E arrume-o uma cama.
Você não pode deixar Freund ainda.
Ele logo estará recuperado.
Tenho sua palavra, então? Que ficará até ele se recuperar?
Já que insiste, senhora.
Petter!
Leve isto para a empregada do dono da fábrica Westman.
E certifique-se de receber o pagamento.
-Já nos despedimos. -Wåhlstedt quer que eu fique aqui.
Eles se preocupam contigo e com sua saúde.
Licor não te fará melhorar.
-Bebo o meu sofrimento. -Parece que você gosta de sofrer.
Minhas feridas são um dom divino.
Apenas isso.
Por que pensa tão mal de nossa Majestade, Timberg?
Você fala com tanto desprezo dele.
"Um tirano cruel."
Isso é um epíteto adequado para o nosso rei?
Deve-se tomar cuidado ao se misturar às pessoas comuns.
Então, vai continuar a nos envergonhar?
Quem é você?
Petter Stahre.
O sapateiro? O que você fez?
-Roubei. -O quê?
Uma maçã.
Uma maçã?
O comissário distrital Odenstein está chegando!
Levante-se!
Então, Timberg, tem algo a dizer?
Não.
Nordin, devemos espancar o aprendiz de sapateiro?
Já que é um ladrão experiente. Até que Timberg fale.
-Sim, comissário. -Bom.
Bom.
A monarquia é baseada no amor
entre o rei e seus súditos, não na superioridade.
Por que ninguém enxerga isso? Incompreensível.
Nossa principal missão como polícia é
reportar qualquer oposição que descobrimos.
Isso não é tortura. que foi abolida pelo rei.
Não exatamente pela boa vontade dele,
o que facilitaria o nosso trabalho.
Diga-me, cirurgião Dåådh, você exerceu medicina no país?
Não, ainda não.
Precisamos de seu conhecimento.
-Eu... -Magdalena.
Eu já trabalhei como parteira.
Para jovens pobres e empregadas. Isso foi antes de ela ter filhos.
-Gostaria de voltar a essa tarefa. -Impossível.
A esposa do Chefe de Polícia ajudando prostitutas.
"Incrível!"
Diga-me, Dåådh, onde você estudou?
Na França.
Você voltará, independente do que acontecer?
A revolução pode se espalhar como uma epidemia.
-Ainda não decidi. -Quando esteve no exército,
até oficiais de alto escalão se contaminavam com doenças.
Fiquei sabendo.
Como você encara isso?
Alguma coisa te preocupa?
Quero estudar onde eu possa adquirir
mais conhecimento de órgãos internos.
É minha única ambição.
Isso é ótimo.
Esses são meus filhos. Anna-Sophia e Carl August.
Já cumprimentaram o Freund?
Ele já está recuperado?
Johanna, garanta que as crianças vejam Freund.
-Estou feliz que tenha voltado. -Eu também.
Certifique-se que ela chegue em casa.
Eu estava jantando com Wåhlstedt.
Pessoa fraca.
Um verdadeiro maricas.
O Johan Gustav Dåådh...
estava lá.
Provavelmente Republicano.
Não confio nele.
Não mesmo.
Terei que investigá-lo. Não, vinho não.
Esperei a noite toda.
Você parece tão abatida, minha querida.
Johanna contou-me algo terrível.
Petter, filho do sapateiro Stahre,
foi encontrado na valeta ontem à noite.
Ele foi tão espancado que não conseguiu sair com vida.
Dåådh, sente-se.
Obrigado, mas continuarei a viagem.
-Eu agradeço. -Desejo-lhe sorte.
Nordin?
Onde?
Com licença. O casaco.
O que houve?
Tenho que ir.
Dåådh, você vem conosco.
-Infelizmente não é possível, eu... -Você tem tempo.
Henrik, leve a mala do Dåådh para o quarto do Freund de novo.
-Ele já está frio. -Ele teve um derrame.
Não disso me impressiona,
ele não era nenhum jovenzinho.
Nordin?
Levaremos a sacerdotisa de Vênus para ser interrogada.
-Eu sei o que isso quer dizer. -Sabe?
Ele morreu bem diante dos meus olhos!
Eu não fiz nada! Soltem-me!
Ao menos deixem que eu me vista adequadamente.
Um ataque cardíaco ou alguma condição interna
são umas das possibilidades mais prováveis.
Talvez você esteja certo.
Eu notei que Odenstein estava...
demasiado inquieto ontem.
Notei que ele batucava os dedos no joelho.
Bem assim.
-Não havia sinais de doença. -Não?
Não, provavelmente foi só impaciência.
Bem...
-Como foi, então? -Acho que enquanto vinha até aqui.
Deixem-na em paz.
Avisem a esposa do Odenstein sobre a morte dele.
Com delicadeza.
Em seguida, levem o corpo até a residência dele.
Pretendo investigar o caso como homicídio, afinal.
-Mesmo? -Sim.
Quando um comissário é encontrado morto junto com uma prostituta,
isso cria inquietude e espalha rumores.
Mas não há indicações de que ela seja culpada.
Ela foi a última que o viu ainda com vida.
Não acha que irão especular?
"Talvez ela tenha o matado e conseguiu escapar."
Com um veredicto de culpa, a ordem é restaurada.
E quanto à justiça?
Às vezes somos forçados a deixar tal responsabilidade para Deus.
Mas talvez você tenha uma opinião diferente?
Permita-me sugerir uma autópsia?
Essa é sua sugestão, então?
Eu sonhei que havíamos nos despedido?
Poderia tentar se levantar agora, Freund.
Dificilmente.
Precisa de movimentação. Distração.
Isto não vai deixá-lo mais saudável.
Preciso de sua ajuda.
Eu vou dissecar o Odenstein.
A alma dele já se elevou.
Beba.
Café tem um efeito revigorante, é estimulante.
O que acha?
O corpo de Odenstein será enterrado.
Somente uma autópsia pode determinar
se ele morreu mesmo de infarto.
Ele morreu por vontade de Deus.
Raxelius?
Meu amigo!
-Simon Freund, de volta à vida. -Tenente.
Esta é minha irmã Martha, a quem estou visitando.
Achei que estivesse no mar.
Eu ajudarei com a investigação do comissário.
Acredito que tenha ouvido o rumor sobre a morte dele.
-Então você bebe café? -Bebo.
Não.
O rei começou uma guerra sem nenhum sentido
só para fortalecer o governo dele.
Isso custa milhares de vidas.
Você deve respeito a ele e à polícia.
-Achei que estávamos do mesmo lado. -Nós estamos.
Mesmo?
Desculpe.
Sem tumores cancerígenos ou cirrose.
O coração parece normal.
Toalha.
Em mim.
Não acho nada extraordinário.
Recomponha-se.
Opa.
Um par de tesouras.
Freund! Um par de tesouras.
Temos algo aqui.
Erik.
Posso dar uma palavrinha?
Boa noite, Freund.
Como pode trabalhar para o Chefe de Polícia?
Eu quero saber como foi que o comissário morreu.
-Por quê? -Encontrei algo no crânio dele.
O chefe de polícia apoia aquilo que odiamos:
a guerra e a monarquia opressora.
-Você está trabalhando para eles. -Não trabalho para ninguém!
Eles suspeitaram de uma prostituta,
que foi liberada após sugestão minha.
Tenho que terminar isso.
Voltarei depois, quando acabar.
Depois?
Não tem um "depois". Não para mim.
Erik...
Erik!
Freund. Freund!
-Onde está Cathrin Sällberg? -Não sei onde ela está.
Agora responda-me logo,
caso contrário, eu irei matá-la.
Eu não sei onde ela está, eu juro!
É um alfinete ou uma cavilha de madeira,
como aqueles que sapateiros usam na sola dos sapatos.
Mas isso não pode penetrar o crânio.
Deve ter sido feito por outra coisa.
O quê?
Uma unha ou outra coisa afiada.
Por que isso estava lá?
Para conter o fluxo de sangue e a ferida não ser vista.
Isso não é bom, Dåådh.
Cathrin Sällberg desapareceu, e é sua responsabilidade.
Sem sua interferência, nós a teríamos sob nossa vista.
Por que ela o mataria? E desse modo?
Só porque ela foi embora? Ela mesma avisou Nordin.
Para nos ludibriar.
Às vezes me pergunto por que você está aqui.
Um cirurgião respeitado...
Mas crédulo quanto às fraquezas humanas.
Talvez você seja apenas um charlatão ingênuo.
Era o que Odenstein pensava de você.
Estou inclinado a concordar.
-Não me vejo assim. -É mesmo?
Peço uma chance para reparar isso.
Sua única chance é achar Cathrin.
-Você terá um dia. -Aceito.
D'accord
Conhecemos algum sapateiro que queria matar Odenstein?
Esperarei lá embaixo.
Freund!
-Meu nome é Dåådh. -Não posso agora.
-Procuro por Cathrin. -Não sei onde ela está.
Quem fez isso a você? Nordin?
Como saberei que você é quem diz ser?
Precisa confiar em mim.
Você pode ser um dos comparsas de Wåhlstedt.
-Pareço ser um deles? -Nem sempre é evidente.
Conheci homens mais bonitos que você.
Pode levantar um pouco seu rosto?
Não sei muita coisa sobre Cathrin.
Ela falou algo para você sobre o passado dela?
Ela disse que morava nos arredores de Diana.
Não diz muita coisa. Sente-se melhor?
Tome cuidado com esse olho.
Cuide-se.
Cathrin disse uma vez que tinha um protetor.
Ninguém sabe onde ela está.
Dåådh, sinto muita dor. Preciso de uma bebida.
Só tenho um dia.
Jesus não evitou dessa forma o sofrimento dele.
Cathrin morava nos arredores de Diana.
Cathrin Sällberg. Pobre.
Explica a escolha da profissão.
"Filho nascido em 16 de março de 1780.
Jon Petter. Ilegítimo."
"O garoto nasceu com saúde atestada. H.A."
Petter. Era o filho do sapateiro.
Podemos ter encontrado algo importante.
Com licença.
Tenho uma pergunta, mas posso esperar.
Entre.
Encarregaram-me de encontrar Cathrin Sällberg.
Descobri que Cathrin deu à luz a um garoto,
e a testemunha assinou como "H. A."
Seu nome de solteira era Arvidsson.
O que o "H" significa?
Henrietta, seu segundo nome.
Você se casou e precisou ocultar seus passos.
Por que eu admitiria isso a você?
Odenstein foi encontrado na cama de Cathrin.
Na cama de Cathrin?
Ela é suspeita de assassinato.
Você assistiu ao parto de Petter, não foi?
Ela não podia cuidar dele.
Assegurei que ele tivesse um bom lar.
Depois recebi uma carta de agradecimento dela pela ajuda.
Ela escreveu que era melhor para ele ficar com os Stahre.
Quem sabe disso?
Não muitos.
Isso fica entre nós.
Você ainda tem a carta?
Segure contra a luz.
O que vê?
Um brasão de armas.
Família von Graz.
E embaixo disso?
Um monograma. "C.V.G".
Barão Claes von Graz.
O filho dele não foi executado por...?
Alta traição.
Lovisa disse que Cathrin tinha um protetor.
Um cavalheiro com uma grande fazenda.
Fique aqui, Freund.
Onde você vai?
Para a Mansão Ekers.
Se eu não voltar amanhã,
alerte Wåhlstedt.
Caso algo aconteça comigo,
só você saberá onde estou.
Obrigado.
O que você está fazendo em minhas terras?
Meu nome é Dåådh, cirurgião das frotas reais.
Soa bem.
Você é um espião?
Não.
Seu passaporte é assinado pelo porco do Wåhlstedt.
Estou aqui por Cathrin Sällberg.
Não sei nada sobre ela.
Acho que você sabe.
Você sabe que eu sou?
Você é o Barão Claes von Graz.
Pai do Capitão von Graz,
executado por alta traição, há três anos.
Possivelmente, sem ser culpado.
Você está bem informado. O que você quer?
Nada mais do que eu disse antes.
Muita coisa está em risco para nós.
Barão.
Cuidarei disso.
Eu sempre acreditei
que Odenstein não morreu de causas naturais.
Stahre foi preso por assassinato e pode ser enforcado.
Confirme a culpa de Stahre ou negue-a.
Também sei que você é a mãe de Petter.
A Sra. Stahre veio na noite que acharam Petter.
Na volta, um homem apareceu da escuridão...
Jakob Timberg.
Ele me disse que Odenstein açoitou o menino até a morte...
Para que Timberg confessasse.
Ele não queria nada mais do que vingar o garoto.
Droguei Odenstein com um preparado em uma taça de vinho.
Infelizmente, Odenstein já estava bêbado quando chegou.
Ele estava dormindo profundamente quando foi atingido.
Ele enfiou um prego na cabeça de Odenstein.
Pareceria com um ataque do coração.
Como você faria a autópsia de Odenstein,
o Barão trouxe Timberg e eu para aqui.
Onde está Timberg agora?
Ele se tratou com uma pomada branca contra sífilis.
Mas ela o fez piorar. Ele acabou morrendo.
É ele que está enterrado no jardim?
Quero que você salve Stahre.
Então terá que dizer que me encontrou.
Eu agradeceria se você esperasse alguns dias para avisar Wåhlstedt.
Compreende?
Uma última pergunta antes de você ir.
Por que prostituta?
Muitos clientes importantes visitam um bordel.
Odenstein deu informações inconscientemente.
Informações que fizeram a diferença entre vida e morte para nosso povo.
Quando a Sra. Stahre me contou
o que aconteceu com o filho Peter.
Segundo Timberg, foi Odenstein quem deu a ordem...
Então Odenstein caiu adormecido na cama...
Ele o atingiu com um prego,
e este entrou fundo na cabeça de Odenstein.
Esta é a pura verdade.
Fazenda Ekers, 28 de Setembro de 1790.
Cathrin Sällberg.
Você a encontrou?
-Quando iremos para Estocolmo? -Passaremos a noite aqui.
-Onde você conseguiu isso? -Na Fazenda Ekers.
Eles conseguiram deixar a fazenda quando cheguei lá.
-Aberta? -Achei que isso levaria a eles.
Segundo o depoimento de Cathrin,
o acusado Timberg já está morto.
Sim.
-O que você acha disso? -Eu vi o túmulo.
E como você sabe que Timberg estava lá?
Posso mostrar o local para você.
Devo lembrá-lo de que Stahre está prestes a ser solto?
Devemos encontrar Cathrin Sällberg, apesar da confissão. Feche a porta.
Ela deve ser considerada cúmplice.
Você procurava por vingança, Dåådh. Você a encontrou.
Odenstein podia ser muito espirituoso nas avaliações dele.
Nordin é um sucessor óbvio, mas tenho certas dúvidas.
Sem sutileza.
Sem reflexão.
Você tem as qualidades, Dåådh.
Acho que não sou o homem certo para o trabalho.
Prefiro ciências e cirurgia.
Bem.
Agora é hora de dizer adeus.
-Venha. - Sra. Wåhlstedt...
Pessoas como você e eu fazem o mundo um pouco melhor.
Sem você, Stahre seria enforcado mesmo sendo inocente.
Essas coisas acontecem aqui.
Aqueles que não têm dinheiro não recebem cuidados ou justiça.
Aceite a oferta de meu marido.
Freund pode ser seu assistente.
A história de Odenstein pode manter vocês dois.
Madame, isso não é algo que eu esteja considerando.
O que pode acontecer com um homem com Nordin no lugar de Odenstein?
Você pode fazer seu marido escolher...
Não tenho esse poder.
Não precisamos de um homem como Odenstein aqui.
Você deve concordar com isso.
Espero por uma resposta positiva de sua parte.
"O conspirador do rei Haakon, Claes von Graz,
e a amante dele, Cathrin Sällberg,
foram presos fora da fazenda Wallstabruk.
Planejavam violência contra o reino.
A carroça caiu em Wallstaforsen durante a caçada.
A mulher sobreviveu, mas foi alvejada quando tentava escapar.
Todo o resto afundou na água."
Que Deus tenha piedade das almas deles.
Você pode vir aqui? Como é o seu nome?
Freund.
Jure sobre as sagradas escrituras.
Freund.
Freund!
Pretendo ser o novo comissário distrital de Wåhlstedt.
Comissário distrital? Você?
E você deve me ajudar, Freund, mas preciso de você como apoio.
E não bêbado.
Socorro!
Quer seu meu parceiro? Aceita seu novo papel?
Nordin, entre.
Johan Gustav Dåådh é o novo comissário distrital.
Ele é responsável por monitorar e reportar no lugar de Odenstein.
Você não disse nada.
Gostaria de desejar-lhe boa sorte.
Você não vai ficar sem nada, Nordin.
Você vai ser o novo diretor da prisão.
Se você concordar, é claro.
Agradeço ao chefe de polícia por sua grande generosidade.
Certo, cavalheiros. É tudo.
Tenho uma confissão.
Encontrei Cathrin Sällberg na fazenda Ekers.
Não sabia se podia confiar em você.
Você conhece a minha opinião sobre a monarquia.
Sim.
E você não é idôneo. Você pode não exercer sua fé.
Não sem retribuição da Igreja.
O julgamento de Deus me fez quem eu sou.
Você não tem orgulho? Não tem vontade própria?
Não precisamos concordar em tudo, mas devemos lutar pela mesma coisa.
Coisa?
Justiça, de todas as formas que ela pode se manifestar.
-Posso confiar em você? -Não o entendo.
-Você é uma pessoa de Deus, mas... -Justo?
É você, sozinho, de um jeito peculiar.
www.equipevictorians.com