1 00:00:20,120 --> 00:00:21,420 A guerra acabou. 2 00:00:22,545 --> 00:00:25,030 Evitamos uma derrota para os russos. 3 00:00:25,531 --> 00:00:26,831 Isto é tudo. 4 00:00:32,720 --> 00:00:35,370 Depois disso, eu vivo. 5 00:00:37,800 --> 00:00:40,809 Estou tentando aliviar o sofrimento, 6 00:00:40,810 --> 00:00:43,159 mas minha tarefa parece devastadora. 7 00:00:43,960 --> 00:00:48,520 -Não quero... Não quero! -Tudo bem, tudo bem... 8 00:00:53,280 --> 00:00:56,480 Ei, você, pode vir aqui? 9 00:00:58,280 --> 00:01:02,279 -Qual é o seu nome? -Freund. 10 00:01:02,280 --> 00:01:07,959 -Claro, um cirurgião. -Freund, sobrou alguma coisa aí? 11 00:01:07,960 --> 00:01:10,960 -Um pouco. -Dê-me aqui. 12 00:01:15,520 --> 00:01:18,440 Pronto, beba. 13 00:01:19,680 --> 00:01:23,320 Os nobres oficiais estão infelizes com o nosso rei. 14 00:01:23,321 --> 00:01:27,994 Ele nos levou a essa guerra sem sentido. 15 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Freund! 16 00:02:08,040 --> 00:02:09,740 Leve meu corpo para Estocolmo, 17 00:02:09,741 --> 00:02:12,442 para a casa do chefe de polícia Wåhlstedt. 18 00:02:14,560 --> 00:02:16,857 Jure! Jure pelas Sagradas Escrituras 19 00:02:16,858 --> 00:02:18,158 diante de mim. 20 00:02:18,159 --> 00:02:19,459 Jure! 21 00:02:26,578 --> 00:02:28,578 Equipe Victorians 22 00:02:28,579 --> 00:02:31,079 Legenda: ramoroso | Shiokata 23 00:02:31,080 --> 00:02:33,580 Legenda: bbtinha | lilybraun 24 00:02:33,581 --> 00:02:36,081 Revisão: germanabh 25 00:02:36,082 --> 00:02:39,082 www.equipevictorians.com 26 00:02:53,190 --> 00:02:56,690 Episódio 1x01 Between Blood and Lies 27 00:04:24,680 --> 00:04:28,827 Recuperamos nosso tutor Freund. 28 00:04:28,828 --> 00:04:31,607 Não apenas por meio do meu trabalho, Chefe de Polícia. 29 00:04:32,080 --> 00:04:37,599 -Seu nome? -Johan Gustav Dåådh, cirurgião. 30 00:04:37,600 --> 00:04:41,399 Um muito habilidoso. 31 00:04:41,400 --> 00:04:45,759 Tenho conhecimentos básicos de cirurgia. 32 00:04:45,760 --> 00:04:51,159 Freund não teria sobrevivido sem os seus conhecimentos. 33 00:04:51,160 --> 00:04:53,127 Não vai se sentar? 34 00:04:55,219 --> 00:04:56,519 O que ele tem? 35 00:04:56,520 --> 00:05:00,679 -Ele estará recuperado em breve. -O que houve? 36 00:05:00,680 --> 00:05:05,240 Uma canhoneira russa atirou contra nós. 37 00:05:05,241 --> 00:05:07,585 Freund foi ferido por estilhaços. 38 00:05:07,586 --> 00:05:11,199 Foi uma vitória heroica. 39 00:05:11,200 --> 00:05:14,400 Nós a transformamos em uma derrota iminente. 40 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Graças ao nosso rei. 41 00:05:17,099 --> 00:05:18,760 Muitos morreram. 42 00:05:18,761 --> 00:05:22,519 Para vingar o que nos fizeram os russos. 43 00:05:22,520 --> 00:05:25,719 Não devo parabenizá-lo? 44 00:05:25,720 --> 00:05:27,020 Claro. 45 00:05:28,240 --> 00:05:33,119 Quais são seus planos, agora que a guerra acabou? 46 00:05:33,120 --> 00:05:36,999 Tornar-me médico na embarcação East Indiaman. 47 00:05:37,000 --> 00:05:41,639 -Está indo para Gotemburgo? -É lá onde estão ancorados. 48 00:05:41,640 --> 00:05:47,042 -Fique para o jantar. -Quero continuar minha jornada. 49 00:05:53,800 --> 00:05:58,900 -Perdão. -Johan Dåådh, salvador de Freund. 50 00:06:00,160 --> 00:06:04,039 Esta é minha esposa, Magdalena. 51 00:06:04,040 --> 00:06:06,988 Obrigada por trazer Freund de volta. 52 00:06:08,003 --> 00:06:10,479 Eu já o agradeci por isso. 53 00:06:10,480 --> 00:06:15,205 Dåådh deve estar com pressa. 54 00:06:15,206 --> 00:06:17,559 Você não deve estar com tanta pressa. 55 00:06:17,560 --> 00:06:21,746 Henry, leve Dåådh e os pertences dele ao quarto de Freund. 56 00:06:22,515 --> 00:06:24,239 E arrume-o uma cama. 57 00:06:24,240 --> 00:06:27,515 Você não pode deixar Freund ainda. 58 00:06:27,516 --> 00:06:30,666 Ele logo estará recuperado. 59 00:06:30,667 --> 00:06:35,256 Tenho sua palavra, então? Que ficará até ele se recuperar? 60 00:06:37,200 --> 00:06:39,371 Já que insiste, senhora. 61 00:06:55,680 --> 00:06:56,980 Petter! 62 00:06:59,360 --> 00:07:02,340 Leve isto para a empregada do dono da fábrica Westman. 63 00:07:03,000 --> 00:07:05,572 E certifique-se de receber o pagamento. 64 00:08:12,440 --> 00:08:18,160 -Já nos despedimos. -Wåhlstedt quer que eu fique aqui. 65 00:08:18,720 --> 00:08:22,320 Eles se preocupam contigo e com sua saúde. 66 00:08:27,400 --> 00:08:29,960 Licor não te fará melhorar. 67 00:08:32,520 --> 00:08:36,419 -Bebo o meu sofrimento. -Parece que você gosta de sofrer. 68 00:08:38,160 --> 00:08:42,000 Minhas feridas são um dom divino. 69 00:08:42,800 --> 00:08:44,100 Apenas isso. 70 00:09:07,360 --> 00:09:11,999 Por que pensa tão mal de nossa Majestade, Timberg? 71 00:09:12,000 --> 00:09:14,084 Você fala com tanto desprezo dele. 72 00:09:15,400 --> 00:09:17,077 "Um tirano cruel." 73 00:09:17,378 --> 00:09:21,669 Isso é um epíteto adequado para o nosso rei? 74 00:09:25,920 --> 00:09:30,762 Deve-se tomar cuidado ao se misturar às pessoas comuns. 75 00:09:32,440 --> 00:09:37,600 Então, vai continuar a nos envergonhar? 76 00:10:33,640 --> 00:10:36,519 Quem é você? 77 00:10:36,520 --> 00:10:38,519 Petter Stahre. 78 00:10:39,720 --> 00:10:44,159 O sapateiro? O que você fez? 79 00:10:44,160 --> 00:10:47,439 -Roubei. -O quê? 80 00:10:47,440 --> 00:10:48,920 Uma maçã. 81 00:10:52,040 --> 00:10:53,519 Uma maçã? 82 00:10:55,720 --> 00:10:59,719 O comissário distrital Odenstein está chegando! 83 00:10:59,720 --> 00:11:01,320 Levante-se! 84 00:11:06,000 --> 00:11:09,360 Então, Timberg, tem algo a dizer? 85 00:11:09,361 --> 00:11:11,779 Não. 86 00:11:11,780 --> 00:11:17,780 Nordin, devemos espancar o aprendiz de sapateiro? 87 00:11:17,840 --> 00:11:23,479 Já que é um ladrão experiente. Até que Timberg fale. 88 00:11:23,480 --> 00:11:26,800 -Sim, comissário. -Bom. 89 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Bom. 90 00:12:30,960 --> 00:12:32,926 A monarquia é baseada no amor 91 00:12:32,927 --> 00:12:37,239 entre o rei e seus súditos, não na superioridade. 92 00:12:37,240 --> 00:12:40,249 Por que ninguém enxerga isso? Incompreensível. 93 00:12:41,880 --> 00:12:46,519 Nossa principal missão como polícia é 94 00:12:46,520 --> 00:12:52,159 reportar qualquer oposição que descobrimos. 95 00:12:52,160 --> 00:12:56,799 Isso não é tortura. que foi abolida pelo rei. 96 00:12:56,800 --> 00:12:59,871 Não exatamente pela boa vontade dele, 97 00:12:59,872 --> 00:13:02,780 o que facilitaria o nosso trabalho. 98 00:13:03,240 --> 00:13:09,159 Diga-me, cirurgião Dåådh, você exerceu medicina no país? 99 00:13:09,160 --> 00:13:12,136 Não, ainda não. 100 00:13:12,137 --> 00:13:15,816 Precisamos de seu conhecimento. 101 00:13:16,240 --> 00:13:17,540 -Eu... -Magdalena. 102 00:13:19,480 --> 00:13:22,719 Eu já trabalhei como parteira. 103 00:13:22,720 --> 00:13:28,359 Para jovens pobres e empregadas. Isso foi antes de ela ter filhos. 104 00:13:28,360 --> 00:13:33,319 -Gostaria de voltar a essa tarefa. -Impossível. 105 00:13:33,320 --> 00:13:38,679 A esposa do Chefe de Polícia ajudando prostitutas. 106 00:13:38,680 --> 00:13:39,980 "Incrível!" 107 00:14:05,680 --> 00:14:08,071 Diga-me, Dåådh, onde você estudou? 108 00:14:09,520 --> 00:14:10,820 Na França. 109 00:14:12,041 --> 00:14:15,999 Você voltará, independente do que acontecer? 110 00:14:16,000 --> 00:14:21,359 A revolução pode se espalhar como uma epidemia. 111 00:14:21,360 --> 00:14:25,339 -Ainda não decidi. -Quando esteve no exército, 112 00:14:25,340 --> 00:14:28,238 até oficiais de alto escalão se contaminavam com doenças. 113 00:14:28,239 --> 00:14:29,539 Fiquei sabendo. 114 00:14:29,540 --> 00:14:30,840 Como você encara isso? 115 00:14:31,320 --> 00:14:34,640 Alguma coisa te preocupa? 116 00:14:37,680 --> 00:14:43,007 Quero estudar onde eu possa adquirir 117 00:14:43,008 --> 00:14:45,199 mais conhecimento de órgãos internos. 118 00:14:45,200 --> 00:14:48,200 É minha única ambição. 119 00:14:51,840 --> 00:14:53,246 Isso é ótimo. 120 00:14:54,520 --> 00:14:59,159 Esses são meus filhos. Anna-Sophia e Carl August. 121 00:14:59,160 --> 00:15:01,220 Já cumprimentaram o Freund? 122 00:15:02,440 --> 00:15:03,980 Ele já está recuperado? 123 00:15:05,137 --> 00:15:07,677 Johanna, garanta que as crianças vejam Freund. 124 00:15:19,800 --> 00:15:24,480 -Estou feliz que tenha voltado. -Eu também. 125 00:17:15,880 --> 00:17:19,360 Certifique-se que ela chegue em casa. 126 00:17:28,440 --> 00:17:33,640 Eu estava jantando com Wåhlstedt. 127 00:17:35,280 --> 00:17:36,680 Pessoa fraca. 128 00:17:37,301 --> 00:17:38,721 Um verdadeiro maricas. 129 00:17:41,640 --> 00:17:43,524 O Johan Gustav Dåådh... 130 00:17:44,999 --> 00:17:47,967 estava lá. 131 00:17:47,968 --> 00:17:49,961 Provavelmente Republicano. 132 00:17:50,582 --> 00:17:52,997 Não confio nele. 133 00:17:54,220 --> 00:17:55,832 Não mesmo. 134 00:17:58,280 --> 00:18:02,282 Terei que investigá-lo. Não, vinho não. 135 00:18:05,680 --> 00:18:08,082 Esperei a noite toda. 136 00:18:32,320 --> 00:18:34,870 Você parece tão abatida, minha querida. 137 00:18:36,241 --> 00:18:39,751 Johanna contou-me algo terrível. 138 00:18:40,641 --> 00:18:43,418 Petter, filho do sapateiro Stahre, 139 00:18:44,439 --> 00:18:46,960 foi encontrado na valeta ontem à noite. 140 00:18:46,961 --> 00:18:51,168 Ele foi tão espancado que não conseguiu sair com vida. 141 00:18:58,429 --> 00:19:00,603 Dåådh, sente-se. 142 00:19:01,072 --> 00:19:04,080 Obrigado, mas continuarei a viagem. 143 00:19:04,081 --> 00:19:06,336 -Eu agradeço. -Desejo-lhe sorte. 144 00:19:10,480 --> 00:19:11,780 Nordin? 145 00:19:16,160 --> 00:19:17,460 Onde? 146 00:19:19,200 --> 00:19:21,246 Com licença. O casaco. 147 00:19:21,247 --> 00:19:22,547 O que houve? 148 00:19:22,548 --> 00:19:23,973 Tenho que ir. 149 00:19:24,181 --> 00:19:25,877 Dåådh, você vem conosco. 150 00:19:27,241 --> 00:19:30,802 -Infelizmente não é possível, eu... -Você tem tempo. 151 00:19:38,080 --> 00:19:42,350 Henrik, leve a mala do Dåådh para o quarto do Freund de novo. 152 00:19:53,880 --> 00:19:56,960 -Ele já está frio. -Ele teve um derrame. 153 00:19:56,961 --> 00:19:59,742 Não disso me impressiona, 154 00:19:59,743 --> 00:20:01,560 ele não era nenhum jovenzinho. 155 00:20:01,561 --> 00:20:03,192 Nordin? 156 00:20:03,193 --> 00:20:06,360 Levaremos a sacerdotisa de Vênus para ser interrogada. 157 00:20:06,361 --> 00:20:10,640 -Eu sei o que isso quer dizer. -Sabe? 158 00:20:10,641 --> 00:20:14,520 Ele morreu bem diante dos meus olhos! 159 00:20:14,521 --> 00:20:18,000 Eu não fiz nada! Soltem-me! 160 00:20:18,601 --> 00:20:21,789 Ao menos deixem que eu me vista adequadamente. 161 00:20:29,680 --> 00:20:34,000 Um ataque cardíaco ou alguma condição interna 162 00:20:34,001 --> 00:20:36,200 são umas das possibilidades mais prováveis. 163 00:20:36,201 --> 00:20:38,706 Talvez você esteja certo. 164 00:20:39,395 --> 00:20:42,218 Eu notei que Odenstein estava... 165 00:20:43,219 --> 00:20:45,100 demasiado inquieto ontem. 166 00:20:45,101 --> 00:20:48,974 Notei que ele batucava os dedos no joelho. 167 00:20:50,100 --> 00:20:51,456 Bem assim. 168 00:20:51,457 --> 00:20:55,120 -Não havia sinais de doença. -Não? 169 00:20:55,121 --> 00:20:58,539 Não, provavelmente foi só impaciência. 170 00:20:58,540 --> 00:21:00,600 Bem... 171 00:21:00,601 --> 00:21:04,330 -Como foi, então? -Acho que enquanto vinha até aqui. 172 00:21:06,281 --> 00:21:07,774 Deixem-na em paz. 173 00:21:07,775 --> 00:21:10,488 Avisem a esposa do Odenstein sobre a morte dele. 174 00:21:11,249 --> 00:21:12,999 Com delicadeza. 175 00:21:13,000 --> 00:21:16,167 Em seguida, levem o corpo até a residência dele. 176 00:21:33,060 --> 00:21:35,637 Pretendo investigar o caso como homicídio, afinal. 177 00:21:35,638 --> 00:21:37,407 -Mesmo? -Sim. 178 00:21:38,001 --> 00:21:42,067 Quando um comissário é encontrado morto junto com uma prostituta, 179 00:21:42,721 --> 00:21:46,435 isso cria inquietude e espalha rumores. 180 00:21:47,327 --> 00:21:49,668 Mas não há indicações de que ela seja culpada. 181 00:21:50,241 --> 00:21:53,593 Ela foi a última que o viu ainda com vida. 182 00:21:56,280 --> 00:21:59,280 Não acha que irão especular? 183 00:21:59,281 --> 00:22:03,039 "Talvez ela tenha o matado e conseguiu escapar." 184 00:22:04,561 --> 00:22:08,080 Com um veredicto de culpa, a ordem é restaurada. 185 00:22:08,081 --> 00:22:09,735 E quanto à justiça? 186 00:22:13,240 --> 00:22:16,968 Às vezes somos forçados a deixar tal responsabilidade para Deus. 187 00:22:18,321 --> 00:22:21,098 Mas talvez você tenha uma opinião diferente? 188 00:22:24,560 --> 00:22:27,157 Permita-me sugerir uma autópsia? 189 00:22:28,321 --> 00:22:30,601 Essa é sua sugestão, então? 190 00:22:49,760 --> 00:22:52,420 Eu sonhei que havíamos nos despedido? 191 00:22:52,921 --> 00:22:56,585 Poderia tentar se levantar agora, Freund. 192 00:22:57,650 --> 00:22:59,344 Dificilmente. 193 00:23:00,201 --> 00:23:03,306 Precisa de movimentação. Distração. 194 00:23:07,400 --> 00:23:09,598 Isto não vai deixá-lo mais saudável. 195 00:23:10,702 --> 00:23:13,062 Preciso de sua ajuda. 196 00:23:41,680 --> 00:23:43,797 Eu vou dissecar o Odenstein. 197 00:23:45,121 --> 00:23:48,480 A alma dele já se elevou. 198 00:23:48,481 --> 00:23:49,796 Beba. 199 00:23:50,881 --> 00:23:54,239 Café tem um efeito revigorante, é estimulante. 200 00:23:57,800 --> 00:23:59,200 O que acha? 201 00:24:05,960 --> 00:24:09,840 O corpo de Odenstein será enterrado. 202 00:24:09,841 --> 00:24:12,567 Somente uma autópsia pode determinar 203 00:24:12,568 --> 00:24:15,480 se ele morreu mesmo de infarto. 204 00:24:15,481 --> 00:24:17,756 Ele morreu por vontade de Deus. 205 00:24:20,720 --> 00:24:22,162 Raxelius? 206 00:24:24,240 --> 00:24:25,897 Meu amigo! 207 00:24:26,721 --> 00:24:31,360 -Simon Freund, de volta à vida. -Tenente. 208 00:24:31,361 --> 00:24:35,235 Esta é minha irmã Martha, a quem estou visitando. 209 00:24:36,001 --> 00:24:38,126 Achei que estivesse no mar. 210 00:24:39,161 --> 00:24:44,040 Eu ajudarei com a investigação do comissário. 211 00:24:44,041 --> 00:24:47,423 Acredito que tenha ouvido o rumor sobre a morte dele. 212 00:24:51,360 --> 00:24:53,979 -Então você bebe café? -Bebo. 213 00:24:56,653 --> 00:24:57,953 Não. 214 00:24:57,954 --> 00:25:01,453 O rei começou uma guerra sem nenhum sentido 215 00:25:01,454 --> 00:25:04,614 só para fortalecer o governo dele. 216 00:25:05,281 --> 00:25:08,085 Isso custa milhares de vidas. 217 00:25:08,086 --> 00:25:11,240 Você deve respeito a ele e à polícia. 218 00:25:11,241 --> 00:25:14,122 -Achei que estávamos do mesmo lado. -Nós estamos. 219 00:25:14,123 --> 00:25:15,423 Mesmo? 220 00:25:57,080 --> 00:25:58,599 Desculpe. 221 00:26:09,400 --> 00:26:13,110 Sem tumores cancerígenos ou cirrose. 222 00:26:13,111 --> 00:26:15,760 O coração parece normal. 223 00:26:15,761 --> 00:26:17,920 Toalha. 224 00:26:24,700 --> 00:26:26,000 Em mim. 225 00:26:30,240 --> 00:26:32,612 Não acho nada extraordinário. 226 00:26:38,280 --> 00:26:39,703 Recomponha-se. 227 00:26:46,040 --> 00:26:47,340 Opa. 228 00:26:55,000 --> 00:26:56,814 Um par de tesouras. 229 00:26:59,360 --> 00:27:02,505 Freund! Um par de tesouras. 230 00:27:16,920 --> 00:27:18,258 Temos algo aqui. 231 00:27:56,760 --> 00:27:58,096 Erik. 232 00:27:59,000 --> 00:28:00,620 Posso dar uma palavrinha? 233 00:28:07,920 --> 00:28:09,576 Boa noite, Freund. 234 00:28:26,680 --> 00:28:29,236 Como pode trabalhar para o Chefe de Polícia? 235 00:28:29,237 --> 00:28:34,501 Eu quero saber como foi que o comissário morreu. 236 00:28:35,409 --> 00:28:39,819 -Por quê? -Encontrei algo no crânio dele. 237 00:28:39,820 --> 00:28:42,727 O chefe de polícia apoia aquilo que odiamos: 238 00:28:42,728 --> 00:28:45,720 a guerra e a monarquia opressora. 239 00:28:45,721 --> 00:28:50,186 -Você está trabalhando para eles. -Não trabalho para ninguém! 240 00:28:50,187 --> 00:28:53,320 Eles suspeitaram de uma prostituta, 241 00:28:53,321 --> 00:28:55,600 que foi liberada após sugestão minha. 242 00:28:55,601 --> 00:28:58,028 Tenho que terminar isso. 243 00:28:59,341 --> 00:29:01,341 Voltarei depois, quando acabar. 244 00:29:01,342 --> 00:29:02,907 Depois? 245 00:29:02,908 --> 00:29:06,408 Não tem um "depois". Não para mim. 246 00:29:09,720 --> 00:29:11,040 Erik... 247 00:29:12,441 --> 00:29:13,798 Erik! 248 00:29:41,840 --> 00:29:44,400 Freund. Freund! 249 00:30:19,240 --> 00:30:22,100 -Onde está Cathrin Sällberg? -Não sei onde ela está. 250 00:30:22,101 --> 00:30:24,845 Agora responda-me logo, 251 00:30:24,846 --> 00:30:27,167 caso contrário, eu irei matá-la. 252 00:30:27,168 --> 00:30:29,497 Eu não sei onde ela está, eu juro! 253 00:30:43,680 --> 00:30:46,856 É um alfinete ou uma cavilha de madeira, 254 00:30:46,857 --> 00:30:50,040 como aqueles que sapateiros usam na sola dos sapatos. 255 00:30:50,041 --> 00:30:53,639 Mas isso não pode penetrar o crânio. 256 00:30:53,640 --> 00:30:55,431 Deve ter sido feito por outra coisa. 257 00:30:56,852 --> 00:30:58,160 O quê? 258 00:30:58,720 --> 00:31:01,179 Uma unha ou outra coisa afiada. 259 00:31:01,180 --> 00:31:04,480 Por que isso estava lá? 260 00:31:04,481 --> 00:31:08,031 Para conter o fluxo de sangue e a ferida não ser vista. 261 00:31:10,680 --> 00:31:13,645 Isso não é bom, Dåådh. 262 00:31:13,646 --> 00:31:19,245 Cathrin Sällberg desapareceu, e é sua responsabilidade. 263 00:31:20,220 --> 00:31:24,148 Sem sua interferência, nós a teríamos sob nossa vista. 264 00:31:25,480 --> 00:31:29,028 Por que ela o mataria? E desse modo? 265 00:31:29,029 --> 00:31:33,307 Só porque ela foi embora? Ela mesma avisou Nordin. 266 00:31:33,308 --> 00:31:34,984 Para nos ludibriar. 267 00:31:39,231 --> 00:31:41,381 Às vezes me pergunto por que você está aqui. 268 00:31:42,870 --> 00:31:45,281 Um cirurgião respeitado... 269 00:31:45,282 --> 00:31:49,319 Mas crédulo quanto às fraquezas humanas. 270 00:31:49,320 --> 00:31:52,187 Talvez você seja apenas um charlatão ingênuo. 271 00:31:52,188 --> 00:31:55,479 Era o que Odenstein pensava de você. 272 00:31:55,480 --> 00:31:58,639 Estou inclinado a concordar. 273 00:31:58,640 --> 00:32:03,059 -Não me vejo assim. -É mesmo? 274 00:32:03,060 --> 00:32:06,519 Peço uma chance para reparar isso. 275 00:32:06,520 --> 00:32:11,520 Sua única chance é achar Cathrin. 276 00:32:11,880 --> 00:32:14,825 -Você terá um dia. -Aceito. 277 00:32:16,400 --> 00:32:17,700 D'accord 278 00:32:34,740 --> 00:32:40,740 Conhecemos algum sapateiro que queria matar Odenstein? 279 00:33:18,720 --> 00:33:20,020 Esperarei lá embaixo. 280 00:33:22,346 --> 00:33:23,646 Freund! 281 00:33:31,960 --> 00:33:34,227 -Meu nome é Dåådh. -Não posso agora. 282 00:33:34,900 --> 00:33:38,079 -Procuro por Cathrin. -Não sei onde ela está. 283 00:33:39,860 --> 00:33:43,020 Quem fez isso a você? Nordin? 284 00:33:47,360 --> 00:33:50,986 Como saberei que você é quem diz ser? 285 00:33:50,987 --> 00:33:54,462 Precisa confiar em mim. 286 00:33:54,463 --> 00:33:56,919 Você pode ser um dos comparsas de Wåhlstedt. 287 00:33:56,920 --> 00:34:00,078 -Pareço ser um deles? -Nem sempre é evidente. 288 00:34:00,500 --> 00:34:03,099 Conheci homens mais bonitos que você. 289 00:34:04,840 --> 00:34:06,849 Pode levantar um pouco seu rosto? 290 00:34:08,300 --> 00:34:12,139 Não sei muita coisa sobre Cathrin. 291 00:34:12,500 --> 00:34:15,314 Ela falou algo para você sobre o passado dela? 292 00:34:17,080 --> 00:34:20,640 Ela disse que morava nos arredores de Diana. 293 00:34:22,340 --> 00:34:27,042 Não diz muita coisa. Sente-se melhor? 294 00:34:29,160 --> 00:34:31,106 Tome cuidado com esse olho. 295 00:34:34,390 --> 00:34:35,720 Cuide-se. 296 00:34:36,580 --> 00:34:39,276 Cathrin disse uma vez que tinha um protetor. 297 00:34:48,000 --> 00:34:50,203 Ninguém sabe onde ela está. 298 00:34:52,520 --> 00:34:57,405 Dåådh, sinto muita dor. Preciso de uma bebida. 299 00:34:57,960 --> 00:34:59,954 Só tenho um dia. 300 00:35:02,440 --> 00:35:05,825 Jesus não evitou dessa forma o sofrimento dele. 301 00:35:13,400 --> 00:35:18,600 Cathrin morava nos arredores de Diana. 302 00:35:18,601 --> 00:35:21,560 Cathrin Sällberg. Pobre. 303 00:35:21,561 --> 00:35:23,522 Explica a escolha da profissão. 304 00:35:27,520 --> 00:35:30,163 "Filho nascido em 16 de março de 1780. 305 00:35:30,164 --> 00:35:32,960 Jon Petter. Ilegítimo." 306 00:35:32,961 --> 00:35:37,481 "O garoto nasceu com saúde atestada. H.A." 307 00:35:38,920 --> 00:35:41,224 Petter. Era o filho do sapateiro. 308 00:35:43,535 --> 00:35:46,583 Podemos ter encontrado algo importante. 309 00:36:03,680 --> 00:36:04,980 Com licença. 310 00:36:04,981 --> 00:36:08,200 Tenho uma pergunta, mas posso esperar. 311 00:36:08,201 --> 00:36:09,501 Entre. 312 00:36:11,360 --> 00:36:14,382 Encarregaram-me de encontrar Cathrin Sällberg. 313 00:36:22,947 --> 00:36:26,457 Descobri que Cathrin deu à luz a um garoto, 314 00:36:26,458 --> 00:36:29,930 e a testemunha assinou como "H. A." 315 00:36:29,931 --> 00:36:32,940 Seu nome de solteira era Arvidsson. 316 00:36:32,941 --> 00:36:34,991 O que o "H" significa? 317 00:36:34,992 --> 00:36:37,527 Henrietta, seu segundo nome. 318 00:36:37,528 --> 00:36:41,759 Você se casou e precisou ocultar seus passos. 319 00:36:41,760 --> 00:36:44,025 Por que eu admitiria isso a você? 320 00:36:44,026 --> 00:36:47,369 Odenstein foi encontrado na cama de Cathrin. 321 00:36:47,370 --> 00:36:49,829 Na cama de Cathrin? 322 00:36:49,830 --> 00:36:52,103 Ela é suspeita de assassinato. 323 00:36:59,240 --> 00:37:01,397 Você assistiu ao parto de Petter, não foi? 324 00:37:04,560 --> 00:37:08,285 Ela não podia cuidar dele. 325 00:37:08,875 --> 00:37:11,399 Assegurei que ele tivesse um bom lar. 326 00:37:11,400 --> 00:37:16,332 Depois recebi uma carta de agradecimento dela pela ajuda. 327 00:37:18,960 --> 00:37:24,759 Ela escreveu que era melhor para ele ficar com os Stahre. 328 00:37:24,760 --> 00:37:26,756 Quem sabe disso? 329 00:37:26,757 --> 00:37:28,559 Não muitos. 330 00:37:28,560 --> 00:37:30,775 Isso fica entre nós. 331 00:37:32,280 --> 00:37:33,903 Você ainda tem a carta? 332 00:37:40,880 --> 00:37:42,432 Segure contra a luz. 333 00:37:44,220 --> 00:37:45,520 O que vê? 334 00:37:45,521 --> 00:37:47,319 Um brasão de armas. 335 00:37:47,320 --> 00:37:50,746 Um brasão de armas. Família von Graz. 336 00:37:50,747 --> 00:37:52,480 E embaixo disso? 337 00:37:52,481 --> 00:37:55,939 Um monograma. "C.V.G". 338 00:37:55,940 --> 00:37:57,941 Barão Claes von Graz. 339 00:37:59,549 --> 00:38:02,120 O filho dele não foi executado por...? 340 00:38:02,121 --> 00:38:03,449 Alta traição. 341 00:38:03,450 --> 00:38:06,928 Lovisa disse que Cathrin tinha um protetor. 342 00:38:07,720 --> 00:38:10,013 Um cavalheiro com uma grande fazenda. 343 00:38:25,960 --> 00:38:27,952 Fique aqui, Freund. 344 00:38:29,452 --> 00:38:30,752 Onde você vai? 345 00:38:31,020 --> 00:38:33,645 Para a Mansão Ekers. 346 00:38:33,646 --> 00:38:37,603 Se eu não voltar amanhã, 347 00:38:37,604 --> 00:38:39,001 alerte Wåhlstedt. 348 00:38:39,680 --> 00:38:41,028 Caso algo aconteça comigo, 349 00:38:42,070 --> 00:38:44,316 só você saberá onde estou. 350 00:38:59,560 --> 00:39:00,860 Obrigado. 351 00:40:24,640 --> 00:40:26,940 O que você está fazendo em minhas terras? 352 00:40:37,160 --> 00:40:42,799 Meu nome é Dåådh, cirurgião das frotas reais. 353 00:40:42,800 --> 00:40:44,100 Soa bem. 354 00:40:46,019 --> 00:40:47,579 Você é um espião? 355 00:40:47,580 --> 00:40:48,900 Não. 356 00:40:50,160 --> 00:40:55,366 Seu passaporte é assinado pelo porco do Wåhlstedt. 357 00:40:56,157 --> 00:41:00,999 Estou aqui por Cathrin Sällberg. 358 00:41:01,000 --> 00:41:03,050 Não sei nada sobre ela. 359 00:41:03,051 --> 00:41:05,380 Acho que você sabe. 360 00:41:13,440 --> 00:41:15,798 Você sabe que eu sou? 361 00:41:18,320 --> 00:41:21,579 Você é o Barão Claes von Graz. 362 00:41:21,580 --> 00:41:23,281 Pai do Capitão von Graz, 363 00:41:23,282 --> 00:41:27,439 executado por alta traição, há três anos. 364 00:41:27,440 --> 00:41:29,477 Possivelmente, sem ser culpado. 365 00:41:29,478 --> 00:41:32,981 Você está bem informado. O que você quer? 366 00:41:32,982 --> 00:41:35,370 Nada mais do que eu disse antes. 367 00:41:41,200 --> 00:41:43,656 Muita coisa está em risco para nós. 368 00:41:45,460 --> 00:41:46,960 Barão. 369 00:41:50,080 --> 00:41:51,380 Cuidarei disso. 370 00:42:15,360 --> 00:42:17,977 Eu sempre acreditei 371 00:42:17,978 --> 00:42:22,919 que Odenstein não morreu de causas naturais. 372 00:42:22,920 --> 00:42:27,999 Stahre foi preso por assassinato e pode ser enforcado. 373 00:42:28,000 --> 00:42:31,387 Confirme a culpa de Stahre ou negue-a. 374 00:42:35,140 --> 00:42:37,841 Também sei que você é a mãe de Petter. 375 00:42:46,200 --> 00:42:49,995 A Sra. Stahre veio na noite que acharam Petter. 376 00:43:00,900 --> 00:43:04,365 Na volta, um homem apareceu da escuridão... 377 00:43:04,749 --> 00:43:06,407 Jakob Timberg. 378 00:43:08,720 --> 00:43:13,217 Ele me disse que Odenstein açoitou o menino até a morte... 379 00:43:16,040 --> 00:43:19,440 Para que Timberg confessasse. 380 00:43:22,900 --> 00:43:26,174 Ele não queria nada mais do que vingar o garoto. 381 00:43:28,320 --> 00:43:33,220 Droguei Odenstein com um preparado em uma taça de vinho. 382 00:43:36,800 --> 00:43:40,580 Infelizmente, Odenstein já estava bêbado quando chegou. 383 00:43:44,120 --> 00:43:46,780 Ele estava dormindo profundamente quando foi atingido. 384 00:44:08,600 --> 00:44:11,579 Ele enfiou um prego na cabeça de Odenstein. 385 00:44:12,480 --> 00:44:15,519 Pareceria com um ataque do coração. 386 00:44:16,720 --> 00:44:19,197 Como você faria a autópsia de Odenstein, 387 00:44:19,198 --> 00:44:23,799 o Barão trouxe Timberg e eu para aqui. 388 00:44:24,000 --> 00:44:25,600 Onde está Timberg agora? 389 00:44:28,160 --> 00:44:32,699 Ele se tratou com uma pomada branca contra sífilis. 390 00:44:32,700 --> 00:44:38,319 Mas ela o fez piorar. Ele acabou morrendo. 391 00:44:39,120 --> 00:44:41,200 É ele que está enterrado no jardim? 392 00:44:53,100 --> 00:44:55,577 Quero que você salve Stahre. 393 00:44:55,578 --> 00:44:59,079 Então terá que dizer que me encontrou. 394 00:44:59,080 --> 00:45:05,059 Eu agradeceria se você esperasse alguns dias para avisar Wåhlstedt. 395 00:45:05,060 --> 00:45:06,360 Compreende? 396 00:45:07,960 --> 00:45:11,719 Uma última pergunta antes de você ir. 397 00:45:11,720 --> 00:45:13,059 Por que prostituta? 398 00:45:14,560 --> 00:45:20,559 Muitos clientes importantes visitam um bordel. 399 00:45:21,360 --> 00:45:25,199 Odenstein deu informações inconscientemente. 400 00:45:25,200 --> 00:45:29,900 Informações que fizeram a diferença entre vida e morte para nosso povo. 401 00:46:08,120 --> 00:46:11,066 Quando a Sra. Stahre me contou 402 00:46:11,067 --> 00:46:14,699 o que aconteceu com o filho Peter. 403 00:46:16,400 --> 00:46:21,879 Segundo Timberg, foi Odenstein quem deu a ordem... 404 00:46:21,880 --> 00:46:26,319 Então Odenstein caiu adormecido na cama... 405 00:46:26,320 --> 00:46:28,977 Ele o atingiu com um prego, 406 00:46:28,978 --> 00:46:32,519 e este entrou fundo na cabeça de Odenstein. 407 00:46:32,520 --> 00:46:34,878 Esta é a pura verdade. 408 00:46:35,079 --> 00:46:38,759 Fazenda Ekers, 28 de Setembro de 1790. 409 00:46:38,760 --> 00:46:40,060 Cathrin Sällberg. 410 00:47:03,120 --> 00:47:04,719 Você a encontrou? 411 00:47:07,120 --> 00:47:11,200 -Quando iremos para Estocolmo? -Passaremos a noite aqui. 412 00:47:39,000 --> 00:47:41,679 -Onde você conseguiu isso? -Na Fazenda Ekers. 413 00:47:41,680 --> 00:47:46,039 Eles conseguiram deixar a fazenda quando cheguei lá. 414 00:47:48,240 --> 00:47:52,139 -Aberta? -Achei que isso levaria a eles. 415 00:47:53,040 --> 00:47:56,600 Segundo o depoimento de Cathrin, 416 00:47:56,601 --> 00:48:00,159 o acusado Timberg já está morto. 417 00:48:00,160 --> 00:48:01,460 Sim. 418 00:48:03,240 --> 00:48:06,879 -O que você acha disso? -Eu vi o túmulo. 419 00:48:07,280 --> 00:48:09,440 E como você sabe que Timberg estava lá? 420 00:48:09,441 --> 00:48:13,319 Posso mostrar o local para você. 421 00:48:15,720 --> 00:48:19,820 Devo lembrá-lo de que Stahre está prestes a ser solto? 422 00:48:23,720 --> 00:48:29,499 Devemos encontrar Cathrin Sällberg, apesar da confissão. Feche a porta. 423 00:48:30,200 --> 00:48:32,860 Ela deve ser considerada cúmplice. 424 00:48:35,920 --> 00:48:40,359 Você procurava por vingança, Dåådh. Você a encontrou. 425 00:48:41,160 --> 00:48:46,379 Odenstein podia ser muito espirituoso nas avaliações dele. 426 00:48:46,380 --> 00:48:51,570 Nordin é um sucessor óbvio, mas tenho certas dúvidas. 427 00:48:52,371 --> 00:48:54,039 Sem sutileza. 428 00:48:54,040 --> 00:48:55,380 Sem reflexão. 429 00:48:58,240 --> 00:49:00,000 Você tem as qualidades, Dåådh. 430 00:49:03,960 --> 00:49:07,799 Acho que não sou o homem certo para o trabalho. 431 00:49:07,800 --> 00:49:11,639 Prefiro ciências e cirurgia. 432 00:49:12,440 --> 00:49:13,740 Bem. 433 00:49:23,400 --> 00:49:25,399 Agora é hora de dizer adeus. 434 00:49:26,800 --> 00:49:30,320 -Venha. - Sra. Wåhlstedt... 435 00:49:38,080 --> 00:49:41,699 Pessoas como você e eu fazem o mundo um pouco melhor. 436 00:49:43,400 --> 00:49:47,127 Sem você, Stahre seria enforcado mesmo sendo inocente. 437 00:49:47,128 --> 00:49:50,199 Essas coisas acontecem aqui. 438 00:49:50,800 --> 00:49:54,519 Aqueles que não têm dinheiro não recebem cuidados ou justiça. 439 00:49:55,920 --> 00:49:58,420 Aceite a oferta de meu marido. 440 00:50:00,040 --> 00:50:03,288 Freund pode ser seu assistente. 441 00:50:03,289 --> 00:50:07,479 A história de Odenstein pode manter vocês dois. 442 00:50:07,480 --> 00:50:13,159 Madame, isso não é algo que eu esteja considerando. 443 00:50:13,160 --> 00:50:18,460 O que pode acontecer com um homem com Nordin no lugar de Odenstein? 444 00:50:20,440 --> 00:50:24,319 Você pode fazer seu marido escolher... 445 00:50:24,320 --> 00:50:25,972 Não tenho esse poder. 446 00:50:26,873 --> 00:50:30,055 Não precisamos de um homem como Odenstein aqui. 447 00:50:30,480 --> 00:50:32,200 Você deve concordar com isso. 448 00:50:38,000 --> 00:50:41,540 Espero por uma resposta positiva de sua parte. 449 00:50:56,520 --> 00:51:00,459 "O conspirador do rei Haakon, Claes von Graz, 450 00:51:00,460 --> 00:51:02,978 e a amante dele, Cathrin Sällberg, 451 00:51:02,979 --> 00:51:07,623 foram presos fora da fazenda Wallstabruk. 452 00:51:07,624 --> 00:51:10,319 Planejavam violência contra o reino. 453 00:51:10,320 --> 00:51:16,259 A carroça caiu em Wallstaforsen durante a caçada. 454 00:51:16,260 --> 00:51:21,519 A mulher sobreviveu, mas foi alvejada quando tentava escapar. 455 00:51:21,520 --> 00:51:25,839 Todo o resto afundou na água." 456 00:51:26,640 --> 00:51:28,700 Que Deus tenha piedade das almas deles. 457 00:52:06,640 --> 00:52:10,467 Você pode vir aqui? Como é o seu nome? 458 00:52:10,468 --> 00:52:12,580 Freund. 459 00:52:16,240 --> 00:52:20,200 Jure sobre as sagradas escrituras. 460 00:52:25,680 --> 00:52:27,080 Freund. 461 00:52:29,360 --> 00:52:30,719 Freund! 462 00:52:31,920 --> 00:52:36,459 Pretendo ser o novo comissário distrital de Wåhlstedt. 463 00:52:36,760 --> 00:52:39,940 Comissário distrital? Você? 464 00:52:55,200 --> 00:53:01,159 E você deve me ajudar, Freund, mas preciso de você como apoio. 465 00:53:01,160 --> 00:53:03,079 E não bêbado. 466 00:53:05,080 --> 00:53:06,460 Socorro! 467 00:53:11,440 --> 00:53:15,120 Quer seu meu parceiro? Aceita seu novo papel? 468 00:53:38,160 --> 00:53:39,519 Nordin, entre. 469 00:53:41,320 --> 00:53:44,959 Johan Gustav Dåådh é o novo comissário distrital. 470 00:53:45,960 --> 00:53:51,639 Ele é responsável por monitorar e reportar no lugar de Odenstein. 471 00:53:53,240 --> 00:53:54,559 Você não disse nada. 472 00:53:56,560 --> 00:54:00,359 Gostaria de desejar-lhe boa sorte. 473 00:54:00,360 --> 00:54:02,360 Você não vai ficar sem nada, Nordin. 474 00:54:02,361 --> 00:54:06,519 Você vai ser o novo diretor da prisão. 475 00:54:06,520 --> 00:54:09,899 Se você concordar, é claro. 476 00:54:10,800 --> 00:54:15,839 Agradeço ao chefe de polícia por sua grande generosidade. 477 00:54:15,840 --> 00:54:19,020 Certo, cavalheiros. É tudo. 478 00:55:12,960 --> 00:55:14,550 Tenho uma confissão. 479 00:55:15,651 --> 00:55:18,699 Encontrei Cathrin Sällberg na fazenda Ekers. 480 00:55:20,200 --> 00:55:22,517 Não sabia se podia confiar em você. 481 00:55:23,218 --> 00:55:26,479 Você conhece a minha opinião sobre a monarquia. 482 00:55:26,480 --> 00:55:27,819 Sim. 483 00:55:28,720 --> 00:55:34,259 E você não é idôneo. Você pode não exercer sua fé. 484 00:55:34,360 --> 00:55:37,379 Não sem retribuição da Igreja. 485 00:55:37,680 --> 00:55:40,339 O julgamento de Deus me fez quem eu sou. 486 00:55:41,840 --> 00:55:45,320 Você não tem orgulho? Não tem vontade própria? 487 00:55:48,080 --> 00:55:54,039 Não precisamos concordar em tudo, mas devemos lutar pela mesma coisa. 488 00:55:54,640 --> 00:55:55,999 Coisa? 489 00:55:56,800 --> 00:56:01,840 Justiça, de todas as formas que ela pode se manifestar. 490 00:56:02,840 --> 00:56:07,279 -Posso confiar em você? -Não o entendo. 491 00:56:07,480 --> 00:56:11,240 -Você é uma pessoa de Deus, mas... -Justo? 492 00:56:19,000 --> 00:56:23,680 É você, sozinho, de um jeito peculiar. 493 00:57:08,361 --> 00:57:12,361 www.equipevictorians.com