1 00:00:02,761 --> 00:00:06,644 Boa noite. Da Universidade Hofstra, em Hempstead, Nova York, 2 00:00:06,644 --> 00:00:09,956 sou Candy Crowley, da State Of The Union da CNN. 3 00:00:14,367 --> 00:00:17,256 Bem vindos ao 2º debate presidencial. 4 00:00:17,256 --> 00:00:20,317 O debate de hoje é público e nossa plateia tem 5 00:00:20,317 --> 00:00:23,499 82 eleitores indecisos da área de Long Island. 6 00:00:23,499 --> 00:00:27,954 Com questão selecionadas baseadas em seus sotaques. 7 00:00:29,327 --> 00:00:32,395 As questões são do conhecimento somente de mim e de minha equipe. 8 00:00:32,395 --> 00:00:35,002 Nem a comissão nem os candidatos as viram. 9 00:00:35,002 --> 00:00:38,747 Em alguns casos vai parecer que a pessoa perguntando 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,629 também a estará vendo pela primeira vez. 11 00:00:42,414 --> 00:00:45,859 Com isso já explicado, por favor o Pres. Barack Obama 12 00:00:45,859 --> 00:00:47,717 e o governador Mitt Romney. 13 00:00:54,803 --> 00:00:56,013 Senhores, Bem vindos. 14 00:00:56,490 --> 00:00:58,424 Gov. Romney, você ganhou no cara ou coroa 15 00:00:58,424 --> 00:01:00,873 então a primeira pergunta vai para você e vem 16 00:01:00,873 --> 00:01:04,754 de um extra trêmulo do filme "Desafio no Bronx". 17 00:01:08,765 --> 00:01:11,169 Sou um estudante de 38 anos, 18 00:01:11,169 --> 00:01:13,770 e tudo que escuto é que nunca vou conseguir um emprego, 19 00:01:13,770 --> 00:01:15,118 Ouço isso de todos. 20 00:01:15,118 --> 00:01:20,696 Professores, vizinhos, amigos, motoristas de ônibus, dos passageiros... 21 00:01:21,173 --> 00:01:23,380 Meus pais me falam: "Jeremy você é péssimo, 22 00:01:23,380 --> 00:01:27,718 nunca vai ser alguém! Por que tinha que nascer?" 23 00:01:28,805 --> 00:01:32,031 Eu não tenho uma boa resposta. Então minha questão é: 24 00:01:32,031 --> 00:01:34,995 Algum de vocês pode me dar um emprego, para os meus pais 25 00:01:34,995 --> 00:01:36,461 pararem de pegar no meu pé? 26 00:01:38,049 --> 00:01:40,471 Essa foi uma ótima pergunta, Jeremy. 27 00:01:40,471 --> 00:01:42,809 Essa é uma pergunta que vem sendo feita 28 00:01:42,809 --> 00:01:44,558 por toda a América hoje. 29 00:01:44,804 --> 00:01:47,957 O presidente afirma que o desemprego está caindo. 30 00:01:47,957 --> 00:01:48,978 E está. 31 00:01:51,231 --> 00:01:53,665 Vai ter sua vez, amigo, eu vou primeiro 32 00:01:53,665 --> 00:01:55,177 porque ganhei o cara ou coroa. 33 00:01:55,177 --> 00:01:58,188 -Aquilo foi sorte. -Sorte? Ganhar no cara ou coroa 34 00:01:58,188 --> 00:02:00,324 não tem nada a ver com sorte, amigo. 35 00:02:00,324 --> 00:02:02,726 Vamos esclarecer as coisas, não sou seu amigo. 36 00:02:02,726 --> 00:02:04,639 Eu também não sou seu, nervosinho. 37 00:02:05,422 --> 00:02:07,933 A propósito, qual seu salário como presidente? 38 00:02:07,933 --> 00:02:11,679 400 mil... 40 mil dólares por ano. Qual o problema? 39 00:02:12,548 --> 00:02:16,118 400 mil, isso é o que gasto com meus gatos. 40 00:02:16,681 --> 00:02:18,688 Por que você vai sentar antes que eu bate em você 41 00:02:18,688 --> 00:02:20,112 com meu pagamento. 42 00:02:20,883 --> 00:02:23,208 Senhores, por favor, vamos tentar manter a civilidade. 43 00:02:23,208 --> 00:02:24,515 Ele começou. 44 00:02:24,515 --> 00:02:27,821 -Nossa próxima questão é... -Não, espere, Candy 45 00:02:27,821 --> 00:02:29,835 ...ainda tenho que dizer mais quatro coisas. 46 00:02:30,135 --> 00:02:32,125 Me desculpe Gov. Romney... 47 00:02:32,125 --> 00:02:35,533 Candy, quatro coisas rápidas, as regras dizem. 48 00:02:35,533 --> 00:02:36,968 As regras não dizem. 49 00:02:36,968 --> 00:02:39,019 Candy, por favor, o que está fazendo? 50 00:02:39,019 --> 00:02:42,031 Mais três coisas e uma adicional, isso são quatro coisas. 51 00:02:42,448 --> 00:02:46,363 Sr. Romney, não. Agora por favor se afaste da mesa. 52 00:02:46,363 --> 00:02:49,531 -Candy, ele está te perturbando? -Estou bem, Sr. Presidente. 53 00:02:52,608 --> 00:02:55,448 Nossa próxima pergunta é de Eugene Picanzi 54 00:02:55,448 --> 00:02:57,140 e vai para o presidente. 55 00:02:57,355 --> 00:03:00,521 Como vai? Como vai? 56 00:03:02,650 --> 00:03:04,354 Aqui vamos nós. 57 00:03:05,271 --> 00:03:08,607 O preço da gasolina está muito cara, na minha opinião. 58 00:03:08,607 --> 00:03:12,858 Como você não faz nada sobre isso? Obrigado. 59 00:03:14,832 --> 00:03:18,216 Obviamente nós precisamos fazer tudo que podemos 60 00:03:18,216 --> 00:03:19,639 para ser independentes de energia. 61 00:03:19,639 --> 00:03:22,158 Então porque você cortou as licenças para perfuração 62 00:03:22,158 --> 00:03:24,061 ...em terras federais pela metade? -Isso não é verdade! 63 00:03:24,061 --> 00:03:25,917 -Então quanto você cortou? -Não é verdade. 64 00:03:25,917 --> 00:03:27,836 Não cortou nada? Não vai cortar nada? 65 00:03:27,836 --> 00:03:29,023 Que tal eu cortar você? 66 00:03:29,023 --> 00:03:31,331 Gostaria de ver isso. Gostaria muito! 67 00:03:32,017 --> 00:03:36,541 Olha, aqui não o Colorado. Estamos no nível do mar. 68 00:03:38,441 --> 00:03:43,656 Se não se importar eu gostaria de responder essa questão, 69 00:03:44,167 --> 00:03:47,374 e depois disso é você e eu lá fora. 70 00:03:47,374 --> 00:03:50,763 -Sério, velhote? -Isso. Só nós, sem o Serviço Secreto. 71 00:03:50,763 --> 00:03:54,383 Nesse caso é melhor trazer sua cueca mágica mórmon. 72 00:03:55,077 --> 00:03:56,719 E o cavalo dançante da sua mulher. 73 00:03:56,719 --> 00:03:57,439 Porque, cara, quando eu jogo, eu jogo para vencer. 74 00:03:59,646 --> 00:04:01,366 Deixe-me pegá-lo pai. 75 00:04:02,985 --> 00:04:05,795 Não! Sente-se Tagg, agora não. 76 00:04:06,018 --> 00:04:07,129 Cavalheiros... 77 00:04:07,732 --> 00:04:10,452 Cavalheiros, isso é muito inapropriado. 78 00:04:10,452 --> 00:04:12,197 Candy, ele começou. 79 00:04:13,146 --> 00:04:16,779 Gov. Romney, o que você fará com o preço da gasolina? 80 00:04:16,779 --> 00:04:19,549 Aqui está o que devemos ver e o que o presidente 81 00:04:19,549 --> 00:04:20,717 já tem feito. 82 00:04:21,366 --> 00:04:24,006 Esse é o presidente que dificultou as perfurações 83 00:04:24,006 --> 00:04:26,484 das empresas petrolíferas dos EUA. 84 00:04:26,931 --> 00:04:30,266 Ele abriu uma ação criminal contra uma empresa petrolífera 85 00:04:30,266 --> 00:04:33,276 porque 25 pássaros foram mortos. 25. 86 00:04:33,276 --> 00:04:35,944 Deixe-me prometer que, como seu presidente 87 00:04:35,944 --> 00:04:39,282 Eu nunca vou me importar quantos pássaros serão mortos. 88 00:04:40,264 --> 00:04:43,841 Pode matar 250 pássaros, ou 25 mil. 89 00:04:43,841 --> 00:04:47,097 Se isso abaixar o preço da gasolina em 1 centavo, 90 00:04:47,097 --> 00:04:50,716 eu vou pessoalmente perseguir, capturar e estrangular 91 00:04:50,716 --> 00:04:53,493 cada pássaro dessa terra. Exceto águias. 92 00:04:54,870 --> 00:04:58,817 O que o Gov. Romney acabou de dizer não é verdade. 93 00:04:58,817 --> 00:05:00,454 Eu quero lutar com você. 94 00:05:00,454 --> 00:05:03,140 -Quando quiser. -Quero muito lutar com você. 95 00:05:03,593 --> 00:05:08,099 Gov. Romney eu quero lembrar que 96 00:05:08,099 --> 00:05:11,205 ameaçar a vida do presidente é um crime federal, 97 00:05:11,205 --> 00:05:13,819 punível com 10 anos de prisão. 98 00:05:13,819 --> 00:05:15,147 Entendi. Obrigado. 99 00:05:15,147 --> 00:05:18,504 E para você, Sr. presidente, ameaçar um ex governador 100 00:05:18,504 --> 00:05:24,041 é uma infração baixa, com multa de não menos que 101 00:05:24,041 --> 00:05:27,269 $50 e não mais que $150. 102 00:05:27,269 --> 00:05:30,632 -Entendido. -Contudo, se quer ameaçar... 103 00:05:30,632 --> 00:05:33,298 a vida de um ex governador de Massachusetts 104 00:05:33,298 --> 00:05:35,564 a licença é de 8 dólares ao ano. 105 00:05:35,810 --> 00:05:36,793 Legal. 106 00:05:36,793 --> 00:05:39,632 Nossa próxima pergunta é de Teresa Cucinelly 107 00:05:39,632 --> 00:05:41,287 e é para o Gov. Romney. 108 00:05:41,941 --> 00:05:47,122 Gov. Romney, você prometeu eliminar algumas deduções fiscais, 109 00:05:47,388 --> 00:05:51,065 dedução de hipoteca, dedução de caridade, 110 00:05:51,270 --> 00:05:54,577 crédito de imposto da criança e a... 111 00:05:55,639 --> 00:05:59,040 Meu Deus, qual era a outra? Isso é tão embaraçoso. 112 00:05:59,040 --> 00:06:00,481 Você está indo bem. 113 00:06:02,620 --> 00:06:05,785 E pizza de bacon... não, essa é a lista do mercado. 114 00:06:06,097 --> 00:06:07,533 Continua indo bem. 115 00:06:08,581 --> 00:06:12,572 Av. Paulista para o Parque Estadual... não esse são direções. 116 00:06:12,572 --> 00:06:14,477 Está indo um pouco menos bem. 117 00:06:15,102 --> 00:06:17,491 Aqui está: educação. 118 00:06:18,964 --> 00:06:20,925 Então, por favor, responda. 119 00:06:20,925 --> 00:06:25,930 Bem, Denise, meu plano econômico é simples. 120 00:06:25,930 --> 00:06:27,851 É um plano de cinco pontos, no qual 121 00:06:27,851 --> 00:06:29,612 todos nós podemos ficar atrás. 122 00:06:30,033 --> 00:06:33,216 O Gov. Romney fica falando desse plano de 5 pontos, 123 00:06:33,216 --> 00:06:35,336 Mas onde está? Onde está esses 5 pontos? 124 00:06:35,336 --> 00:06:39,756 Você quer vê-los? Aqui vai: 1, 2, 3, 4, 5! 125 00:06:39,756 --> 00:06:41,559 Esse é meu plano! 126 00:06:41,820 --> 00:06:44,657 Bem, tenho um plano de 1 ponto para você. Quer ver? 127 00:06:44,657 --> 00:06:45,895 Aqui está. 128 00:06:47,823 --> 00:06:51,425 Pres. Obama, abaixe seu dedo. 129 00:06:51,425 --> 00:06:55,510 E o melhor do meu plano é que você vai sentar e girar. 130 00:06:57,482 --> 00:07:00,003 Sr. Presidente, por favor! 131 00:07:00,003 --> 00:07:03,330 Gov. Romney, vocês dois estão sendo um péssimo exemplo 132 00:07:03,330 --> 00:07:06,694 para essa plateia, e essas pessoas são muito impressionáveis. 133 00:07:06,694 --> 00:07:09,244 Eles são de Long Island. 134 00:07:09,941 --> 00:07:12,393 Ele começou, Candy. Ele começou. 135 00:07:13,831 --> 00:07:16,794 Agora vamos ver... nossa próxima pergunta 136 00:07:16,794 --> 00:07:20,024 vem do Dominic Fonte, e vai para o Gov. Romney. 137 00:07:26,252 --> 00:07:29,587 Gov. Romney, há uns minutos você disse que 138 00:07:29,587 --> 00:07:32,003 gostaria de chutar a bunda do Pres. Obama. 139 00:07:33,090 --> 00:07:34,291 Aqui vamos nós. 140 00:07:34,291 --> 00:07:39,178 E se eu chutar sua bunda? Como seria? 141 00:07:39,178 --> 00:07:40,842 Quero que tente, gordão. 142 00:07:41,062 --> 00:07:45,012 E se eu te agendar para uma porrada. O que acha? 143 00:07:45,012 --> 00:07:46,556 Você não é de nada, é um frouxo. 144 00:07:46,556 --> 00:07:49,735 Eu chuto você e então chuto a bunda do presidente. 145 00:07:49,735 --> 00:07:55,679 Por que quer chutar a bunda do Gov. Romney e Pres. Obama? 146 00:07:56,864 --> 00:07:58,813 Eu não sei, estou indeciso. 147 00:08:00,885 --> 00:08:04,173 Nossa próxima pergunta vem da Lisa Goldstein. 148 00:08:04,610 --> 00:08:08,614 Queria saber o que fariam para manter armas perigosas, 149 00:08:08,614 --> 00:08:10,834 tais como AK-47, fora das ruas? 150 00:08:11,863 --> 00:08:13,754 -Nada. -Também não farei nada. 151 00:08:17,444 --> 00:08:18,861 Seguindo em frente... 152 00:08:18,861 --> 00:08:20,887 Nós chegamos na nossa última pergunta da noite 153 00:08:20,887 --> 00:08:22,477 e é de Kerry Lapkis. 154 00:08:22,930 --> 00:08:24,912 Estou dando tchau, pode me ver? 155 00:08:25,802 --> 00:08:27,760 Estou dando tchau, pode me ver? 156 00:08:27,760 --> 00:08:29,295 Você pode? 157 00:08:30,041 --> 00:08:32,645 Sr. Lapkis, por favor. 158 00:08:34,838 --> 00:08:38,771 Minha questão vem, na verdade, de conselheiros políticos, 159 00:08:38,771 --> 00:08:41,663 de meus amigos da 'Global Telecom Supply'. 160 00:08:41,663 --> 00:08:43,272 Essa é... 161 00:08:44,443 --> 00:08:46,514 Essa é realmente uma questão crítica. 162 00:08:48,300 --> 00:08:52,090 Eu digo com um aviso. Melhor apertar os cintos, 163 00:08:52,732 --> 00:08:55,345 porque essa pergunta vai explodir suas mentes. 164 00:09:11,989 --> 00:09:13,222 Líbia. 165 00:09:22,054 --> 00:09:24,518 Fico feliz que você perguntou sobre Líbia, 166 00:09:24,518 --> 00:09:27,213 porque o Gov. Romney quer politizar a Líbia. 167 00:09:30,043 --> 00:09:33,453 Do mesmo jeito, ele quer politizar a economia. 168 00:09:35,719 --> 00:09:39,185 Gov. Romney quer politizar tanto as coisas 169 00:09:39,185 --> 00:09:42,753 que as vezes me faz sentir que nós dois somos políticos. 170 00:09:43,163 --> 00:09:45,144 -Há algum problema? -Sim. 171 00:09:45,144 --> 00:09:47,142 Quero saber por que você demorou tanto para 172 00:09:47,142 --> 00:09:49,077 chamar o ataque na Faixa de Gaza de ataque terrorista. 173 00:09:49,077 --> 00:09:50,344 -Eu disse isso no dia seguinte. - Não disse. 174 00:09:50,344 --> 00:09:51,914 - Disse sim! -Não disse! 175 00:09:51,914 --> 00:09:55,129 De fato, estou disposto, aqui e agora, a apostar 176 00:09:55,129 --> 00:09:58,063 que nunca na sua vida, nem mesmo uma vez, 177 00:09:58,063 --> 00:09:59,935 usou a frase "Ataque terrorista". 178 00:09:59,935 --> 00:10:01,271 Eu tenho cópia. 179 00:10:01,633 --> 00:10:05,827 Governador, ele usou a frase "Ataque Terrorista". 180 00:10:06,469 --> 00:10:08,417 Candy, não... 181 00:10:09,354 --> 00:10:11,331 Eu temo que ele usou. 182 00:10:11,331 --> 00:10:13,035 Candy, por favor. 183 00:10:24,955 --> 00:10:27,671 Candy, qual é... 184 00:10:27,671 --> 00:10:30,149 E isso conclui o debate desta noite. 185 00:10:30,789 --> 00:10:34,391 De todos nós aqui na Universidade de Hofstra, obrigada! 186 00:10:34,391 --> 00:10:38,120 E ao vido de Nova York é o Saturday Night! 187 00:10:39,265 --> 00:10:43,938 Life & Times Team Just Live Locked Out Of Heaven 188 00:10:45,237 --> 00:10:48,935 [Tradução] [Teca, Cadu e Adriel] 189 00:10:50,883 --> 00:10:54,720 [Sincronia e Revisão] [Cae Skywalker] 190 00:10:54,720 --> 00:10:58,534 www.lifetimesteam.tumblr.com 191 00:11:55,662 --> 00:11:59,964 Apresentador e atração musical: Bruno Mars. 192 00:12:05,250 --> 00:12:08,866 Senhoras e senhores, Bruno Mars! 193 00:12:29,946 --> 00:12:31,631 Obrigado! 194 00:12:32,246 --> 00:12:34,802 É tão bom estar aqui apresentado o SNL. 195 00:12:35,262 --> 00:12:37,307 Eu fui o convidado musical dois anos atrás. 196 00:12:37,307 --> 00:12:39,814 Mas hoje estou fazendo os dois, 197 00:12:39,814 --> 00:12:42,522 sou o apresentador e o convidado musical. 198 00:12:49,708 --> 00:12:51,257 Tenho que dizer que estou um pouco nervoso, 199 00:12:51,257 --> 00:12:54,384 nunca fiz comédia antes, não tenho experiência em atuar. 200 00:12:55,413 --> 00:12:59,758 Eu nunca fiz um comercial de xampu, o que é loucura. 201 00:13:01,972 --> 00:13:03,691 E agora que estou aqui, 202 00:13:04,161 --> 00:13:07,462 estou no palco na frente dessas suas caras julgadoras. 203 00:13:08,214 --> 00:13:09,757 Eu começo a imaginar... 204 00:13:14,023 --> 00:13:16,626 O que eu fiz? 205 00:13:19,226 --> 00:13:21,679 O que eu faço? 206 00:13:23,174 --> 00:13:26,766 Por que estou apresentado o SNL essa noite? 207 00:13:27,652 --> 00:13:32,565 Talvez um pouco mais do que eu possa escolher. 208 00:13:33,966 --> 00:13:36,806 Por que estou aqui? 209 00:13:37,806 --> 00:13:41,114 Eu não entendo. 210 00:13:42,424 --> 00:13:45,279 Eu nunca fiz um programa assim. 211 00:13:45,628 --> 00:13:49,058 Não, eu não sou comediante. 212 00:13:49,817 --> 00:13:52,595 Algum dia eu vou me arrepender disso? 213 00:13:52,595 --> 00:13:54,875 Isso é um erro terrível? 214 00:13:55,340 --> 00:13:57,913 Posso colocar meus medos de lado? 215 00:13:57,913 --> 00:14:00,630 Posso ser como Timberlake? 216 00:14:01,633 --> 00:14:09,723 Porque já estive em palcos gigantes por todo o mundo 217 00:14:13,734 --> 00:14:17,338 mas debaixo desse terno 218 00:14:18,147 --> 00:14:24,729 tem uma garota filipina assustada. 219 00:14:26,245 --> 00:14:28,696 Ei Bruno, como você está? 220 00:14:29,775 --> 00:14:31,381 Como estão? 221 00:14:33,358 --> 00:14:36,906 Sabe, eu não posso te ajudar aqui. 222 00:14:36,906 --> 00:14:38,962 Sabe de uma coisa, Kenan? Você está certo. 223 00:14:39,570 --> 00:14:41,082 Eu posso fazer isso. 224 00:14:42,066 --> 00:14:44,221 Eu não disse isso. 225 00:14:44,430 --> 00:14:46,888 Estava pensando mais na garota filipina. 226 00:14:46,888 --> 00:14:48,455 Não, você estava certo na primeira vez. 227 00:14:48,455 --> 00:14:50,062 Eu posso fazer isso. 228 00:14:52,327 --> 00:14:54,092 Serei ótimo. 229 00:14:55,569 --> 00:14:58,756 Kenan saia do meu lado. 230 00:14:59,596 --> 00:15:02,643 Tire sua bunda do palco. 231 00:15:08,752 --> 00:15:11,483 Porque eu... 232 00:15:11,483 --> 00:15:13,141 Serei incrível. 233 00:15:13,437 --> 00:15:15,057 Eu serei ótimo. 234 00:15:15,057 --> 00:15:16,742 Farei vocês amarem. 235 00:15:16,742 --> 00:15:18,458 Do seu jeito. 236 00:15:18,458 --> 00:15:20,300 Eu serei incrível. 237 00:15:20,300 --> 00:15:22,050 Eu serei ótimo. 238 00:15:22,050 --> 00:15:23,828 Farei vocês amarem. 239 00:15:23,828 --> 00:15:25,446 Do seu jeito. 240 00:15:26,479 --> 00:15:28,815 Esperem para ver minhas imitações como o 241 00:15:28,815 --> 00:15:30,392 meu cara de Nova York. 242 00:15:31,204 --> 00:15:33,656 Olha esse cara aqui. 243 00:15:35,320 --> 00:15:36,824 Olha esse idiota. 244 00:15:38,510 --> 00:15:39,893 Estou trabalhando nisso. 245 00:15:39,893 --> 00:15:41,391 Eu serei incrível. 246 00:15:41,723 --> 00:15:43,422 Eu serei ótimo. 247 00:15:43,422 --> 00:15:45,126 Farei vocês amarem. 248 00:15:45,126 --> 00:15:46,884 Do seu jeito. 249 00:15:47,268 --> 00:15:48,762 Espere, que som é esse? 250 00:15:48,762 --> 00:15:50,341 Eu disse: Que som é esse? 251 00:15:51,153 --> 00:15:53,792 É um... É um... 252 00:15:54,525 --> 00:15:56,052 É um 'break down'. 253 00:15:59,377 --> 00:16:00,529 Viram isso, Nova York? 254 00:16:01,498 --> 00:16:03,720 No show business chamamos isso de 'break down'. 255 00:16:06,577 --> 00:16:07,960 Eles são tão bons nisso. 256 00:16:08,865 --> 00:16:10,159 É porque eles são pretos. 257 00:16:11,965 --> 00:16:13,002 Obrigado. 258 00:16:13,002 --> 00:16:14,203 De nada. 259 00:16:18,772 --> 00:16:20,243 Isso é o suficiente. 260 00:16:21,011 --> 00:16:22,049 Desculpe. 261 00:16:23,980 --> 00:16:26,343 Amigos, me digam que eu consigo fazer. 262 00:16:26,343 --> 00:16:28,214 Bruno, você consegue. 263 00:16:28,214 --> 00:16:29,985 Me digam que eu consigo. 264 00:16:29,985 --> 00:16:31,727 Bruno, você consegue. 265 00:16:31,727 --> 00:16:33,572 Me digam que eu consigo. 266 00:16:33,572 --> 00:16:35,313 Bruno, você consegue. 267 00:16:35,313 --> 00:16:37,766 Porque eu... 268 00:16:38,466 --> 00:16:40,032 Serei incrível. 269 00:16:40,032 --> 00:16:41,730 Serei ótimo. 270 00:16:41,944 --> 00:16:43,663 Vocês sabem Nova York. 271 00:16:44,207 --> 00:16:45,628 Do seu jeito. 272 00:16:45,628 --> 00:16:47,251 Eu consigo fazer. 273 00:16:47,251 --> 00:16:49,124 Eu sei que consigo. 274 00:16:49,124 --> 00:16:50,763 No Saturday Night. 275 00:16:50,763 --> 00:16:52,746 Eu sou o cara. 276 00:16:53,768 --> 00:16:57,174 Ok, mas por favor sejam gentis. 277 00:17:02,493 --> 00:17:08,875 Porque é minha primeira vez. 278 00:17:10,787 --> 00:17:14,052 Muito obrigado! Teremos um ótimo programa. 279 00:17:14,052 --> 00:17:16,345 Fiquem por aí, nós já voltamos. 280 00:17:23,981 --> 00:17:25,627 Brad Pitt... 281 00:17:25,627 --> 00:17:27,263 ...por Chanel. 282 00:17:29,554 --> 00:17:31,222 Não é uma jornada. 283 00:17:31,753 --> 00:17:34,062 Toda jornada termina, mas nós seguimos em frente. 284 00:17:34,984 --> 00:17:37,368 O mundo gira, e nós giramos com ele. 285 00:17:38,587 --> 00:17:41,220 Plantas desaparecem, e os sonhos vêm assumir. 286 00:17:42,439 --> 00:17:45,369 E os sonhos acordam e sorriem para a realidade... 287 00:17:45,369 --> 00:17:47,870 Desculpe, realmente não tem roteiro? 288 00:17:48,398 --> 00:17:50,859 Porque estou falando sozinho por, tipo, umas 2h seguidas. 289 00:17:50,859 --> 00:17:52,559 Estou começando a soar como um doido. 290 00:17:52,559 --> 00:17:57,845 Você querem que soe menos coerente? Sério? 291 00:17:58,841 --> 00:18:01,811 Ok, posso inventar palavras. 292 00:18:02,517 --> 00:18:04,598 Você gostaria? Tá certo. 293 00:18:05,608 --> 00:18:08,548 Splendifico. Sim? 294 00:18:09,680 --> 00:18:11,618 Magníficus... 295 00:18:12,180 --> 00:18:14,958 Pindelícia. 296 00:18:15,315 --> 00:18:17,994 Desculpe. Sou só eu, ou estou parecendo um mendigão? 297 00:18:17,994 --> 00:18:20,771 Isso é o que você quer? Vamos mandar ver! 298 00:18:21,359 --> 00:18:23,564 Chanel nº 5 299 00:18:24,794 --> 00:18:27,119 Você não entende nabah... 300 00:18:53,528 --> 00:18:56,107 Odiadores, com Sunny Taylor Tompkins. 301 00:19:00,297 --> 00:19:03,174 Sejam bem-vindos ao Odiadores, 302 00:19:03,174 --> 00:19:04,527 o programa onde vou ajudar você 303 00:19:04,527 --> 00:19:06,989 a enfrentar todos aqueles odiadores em sua vida. 304 00:19:07,258 --> 00:19:10,023 O tema de hoje é: dilemas de mãe e filha. 305 00:19:10,023 --> 00:19:12,191 É ou não é insólito? 306 00:19:12,191 --> 00:19:16,379 Minha 1ª convidada é uma mãe que expulsou a filha de casa. 307 00:19:19,616 --> 00:19:22,736 Ela diz que a filha tenta roubar todos os seus homens! 308 00:19:22,736 --> 00:19:25,384 Por favor recebam Melanie Fusz. 309 00:19:30,115 --> 00:19:33,705 Calem-se! Você são invejosos, ok! 310 00:19:35,504 --> 00:19:39,547 Não me vaiem! Eu sei cuidar de mim mesma! 311 00:19:39,547 --> 00:19:42,277 Eu acabo com a raça de vocês! 312 00:19:42,277 --> 00:19:45,122 Calma, está tudo bem! Sente-se, querida. 313 00:19:45,496 --> 00:19:49,724 Melanie, porque acha que a plateia está tão brava? 314 00:19:49,724 --> 00:19:52,813 Porque eles são odiadores, ok! 315 00:19:52,813 --> 00:19:56,196 Eles não sabem como processar tudo isso. 316 00:19:57,467 --> 00:20:00,989 Não há nenhuma razão para você ter medo de sua filha. 317 00:20:00,989 --> 00:20:04,295 Você é uma mulher linda, à sua própria maneira. 318 00:20:07,180 --> 00:20:09,580 Ela é feia! Ela sabe que é! 319 00:20:10,450 --> 00:20:12,685 O que você acabou de dizer? 320 00:20:12,685 --> 00:20:14,946 Eu disse: você é feia, queria não ter te visto hoje! 321 00:20:15,396 --> 00:20:19,425 Vai ficar querendo! Vai ficar querendo isso tudo aqui ó! 322 00:20:23,197 --> 00:20:26,256 Adivinha! Fui expulsa de um voo da JetBlue 323 00:20:26,256 --> 00:20:28,129 porque eles disseram que eu era muito bonita, 324 00:20:28,129 --> 00:20:31,072 e que minha saia não era grande o suficiente para minha xana! 325 00:20:31,542 --> 00:20:35,828 Contenha-se! Sente-se. Vamos. 326 00:20:36,738 --> 00:20:39,323 Agora, por que não trazemos a sua filha? 327 00:20:39,323 --> 00:20:43,338 Ela é uma desistente de 17 anos que se recusa a ter um emprego. 328 00:20:45,955 --> 00:20:48,800 Por favor recebam Chrystal Fusz. 329 00:20:52,028 --> 00:20:54,681 Vá em frente! O que vocês querem? 330 00:20:54,681 --> 00:20:57,864 O que você querem, querem, querem? 331 00:20:59,290 --> 00:21:02,020 Já sei! Estão com inveja porque sou jovem, 332 00:21:02,020 --> 00:21:03,550 tenho cartão de débito, 333 00:21:03,550 --> 00:21:07,276 E eu sei como festejar! 334 00:21:10,435 --> 00:21:12,213 Estão bravos porque não tem isso. 335 00:21:12,213 --> 00:21:15,550 Parem de odiar, porque Jesus me fez perfeita! 336 00:21:17,270 --> 00:21:20,682 Tudo bem, Chris, ok! Você já mandou seu recado. 337 00:21:21,012 --> 00:21:24,728 Vamos ver se o público tem perguntas para qualquer das duas. 338 00:21:24,973 --> 00:21:26,691 Senhor, tem uma pergunta? 339 00:21:26,691 --> 00:21:28,673 Sim, minha pergunta é para Beverly. 340 00:21:28,673 --> 00:21:30,339 Não tem nenhuma Beverly aqui, senhor! 341 00:21:30,339 --> 00:21:32,696 -Quem é Beverly? -Pareço com uma Beverly pra você? 342 00:21:32,696 --> 00:21:36,611 Não sei, não estava escutando. Eu só queria aparecer na TV. 343 00:21:39,561 --> 00:21:42,460 Então vocês vaiam um companheiro da plateia, é isso? 344 00:21:42,460 --> 00:21:44,254 Sou um de vocês, ok? 345 00:21:49,207 --> 00:21:51,140 Só pra constar, aquela cadeirada não doeu. 346 00:21:52,636 --> 00:21:55,761 Melanie e Chrystal, tenho um convidado especial aqui, 347 00:21:55,761 --> 00:21:57,902 que vai tentar ajudá-las a se reconciliar. 348 00:21:57,902 --> 00:22:02,002 Ele tem um PhD em Psicologia pela Universidade de Michigan. 349 00:22:02,002 --> 00:22:05,259 Por favor deem boas-vindas ao Dr. Travis Winter. 350 00:22:10,032 --> 00:22:12,251 Não há base alguma para essas vaias. 351 00:22:14,213 --> 00:22:17,353 Vocês não tem conhecimento de mim ou do meu trabalho. 352 00:22:18,985 --> 00:22:24,229 Talvez estejam apenas com inveja porque posso fazer isso. 353 00:22:27,447 --> 00:22:29,928 Voltaremos logo! 354 00:22:29,928 --> 00:22:32,269 Voltaremos depois disso! 355 00:22:40,429 --> 00:22:42,097 Você correu o dia todo. 356 00:22:42,522 --> 00:22:45,563 Às vezes parece como se estivesse correndo a sua vida inteira. 357 00:22:46,360 --> 00:22:48,948 Através de um vasto deserto de areia escaldante. 358 00:22:49,778 --> 00:22:52,738 Montes e montes de areia quente e seca. 359 00:22:53,719 --> 00:22:56,760 Então, finalmente, você a atravessa. 360 00:22:57,695 --> 00:22:59,599 A fronteira. 361 00:23:00,028 --> 00:23:04,873 Você está no Taco Bell. Com o novo Doritos Taco Loco. 362 00:23:05,169 --> 00:23:08,539 Despeje muita carne solta e queijo em um saco de Doritos. 363 00:23:08,539 --> 00:23:12,010 que, por sinal, é uma ótima maneira de fazer uma refeição rápida 364 00:23:12,010 --> 00:23:14,026 quando você tem entre 8 e 20 crianças. 365 00:23:17,777 --> 00:23:19,730 Lambuzado, baby. 366 00:23:22,047 --> 00:23:24,871 Pense fora do pão. 367 00:23:55,599 --> 00:23:59,649 É hora da verificação dos sistemas das três horas. 368 00:23:59,649 --> 00:24:01,380 -Canal Maryah Carey? -Rodando bem, senhor. 369 00:24:01,380 --> 00:24:05,235 -Bom. Foo Fighters? -Claro como o riacho da montanha. 370 00:24:05,235 --> 00:24:06,833 Maravilhoso. Rolling Stones? 371 00:24:06,833 --> 00:24:09,660 Se estiver ouvindo, vai ter Satisfaction! 372 00:24:11,065 --> 00:24:12,624 -Basta dizer bom, Jackson. 373 00:24:13,144 --> 00:24:18,459 Parece mais um dia sem incidentes no Pandora Internet Radio. 374 00:24:20,773 --> 00:24:23,958 -Que diabos foi isso? -A energia caiu, senhor. 375 00:24:24,861 --> 00:24:27,013 O gerador reserva está funcionando. 376 00:24:27,013 --> 00:24:28,917 Ok. Verificação de sistemas: Radiohead? 377 00:24:28,917 --> 00:24:30,213 A ponto de bala. 378 00:24:30,213 --> 00:24:32,257 -Kanye West? -Em alto e bom som. 379 00:24:32,257 --> 00:24:33,693 Green Day? 380 00:24:34,298 --> 00:24:36,065 Relatório de status! Green Day? 381 00:24:36,065 --> 00:24:38,095 Com base nessas leituras nós vamos perder os vocais 382 00:24:38,095 --> 00:24:40,071 no canal Green Day em 30 segundos. 383 00:24:40,279 --> 00:24:45,055 Santo Deus! Alguém tem um CD do Green Day por aí? 384 00:24:45,055 --> 00:24:48,361 Senhor, esta é a Pandora. Ninguém tem CDs! 385 00:24:48,361 --> 00:24:51,575 Ok, eu preciso de ideias, cavalheiros! Ideias! 386 00:24:51,575 --> 00:24:55,228 Senhor, ouvi o estagiário Devin cantando Green Day esta manhã. 387 00:24:55,228 --> 00:24:56,428 Devin? 388 00:24:58,245 --> 00:25:01,637 Venha aqui! Isso é verdade? Pode cantar Green Day? 389 00:25:01,637 --> 00:25:02,562 10 segundos! 390 00:25:02,562 --> 00:25:03,684 Não sei, talvez... 391 00:25:03,684 --> 00:25:06,165 -Fergus, abra um canal! -Canal aberto, senhor! 392 00:25:06,165 --> 00:25:08,499 Devin, a Pandora está contando com você! 393 00:25:08,499 --> 00:25:10,530 -Não sei se consigo... -5 segundos! 394 00:25:10,530 --> 00:25:14,425 Dê-lhe um microfone! Obrigado. Aqui! Me dá isso! 395 00:25:14,425 --> 00:25:16,114 Você consegue, garoto. 396 00:25:27,805 --> 00:25:29,788 Continue! 397 00:25:38,316 --> 00:25:39,836 Está funcionando! 398 00:25:48,998 --> 00:25:50,564 Igualzinho! 399 00:26:00,571 --> 00:26:02,929 -Os vocais estão de volta! -Graças a Deus! 400 00:26:08,109 --> 00:26:11,106 Bem, acho que estamos definitivamente seguros agora. 401 00:26:11,106 --> 00:26:12,775 -Oh não, senhor. -O que é? 402 00:26:12,775 --> 00:26:15,315 Estamos prestes a perder as vozes no canal Aerosmith. 403 00:26:15,315 --> 00:26:17,579 Devin, consegue fazer o Aerosmith? 404 00:26:17,579 --> 00:26:18,357 Eu consigo, senhor. 405 00:26:18,357 --> 00:26:20,418 Acredito em você, filho. Vamos, mude o áudio! 406 00:26:46,598 --> 00:26:50,234 -Vocais estão de volta! -Bom trabalho, cara. Obrigado. 407 00:26:50,234 --> 00:26:51,492 Você é o melhor, Dev! 408 00:26:54,388 --> 00:26:57,613 Atenção! Katy Perry está prestes a cair, no meio de Fireworks. 409 00:26:58,272 --> 00:26:59,798 Você consegue, Devin! 410 00:27:17,684 --> 00:27:20,017 Faixa vocal de volta! 411 00:27:24,280 --> 00:27:26,734 -Como está se sentindo? -Um pouco tonto. 412 00:27:26,734 --> 00:27:29,575 Ok, pode descansar agora, porque isso não vai acontecer de novo. 413 00:27:29,575 --> 00:27:31,659 Bieber se foi! 414 00:27:56,020 --> 00:27:57,131 Bieber está de volta! 415 00:28:01,639 --> 00:28:04,515 Estamos prestes a perder Louis Armstrong! 416 00:28:14,871 --> 00:28:16,527 Louis Armstrong está de volta! 417 00:28:16,936 --> 00:28:18,309 Graças a Deus! Obrigado! 418 00:28:18,589 --> 00:28:21,255 Não o melhor, Devin. Não foi seu melhor, amigo. 419 00:28:21,483 --> 00:28:22,912 Foi ruim... 420 00:28:23,206 --> 00:28:24,782 Tudo bem. 421 00:28:26,638 --> 00:28:28,309 Como estamos indo, pessoal? 422 00:28:28,309 --> 00:28:31,240 -Todos os meus canais estão no ar! -Os meus também! 423 00:28:31,240 --> 00:28:32,271 MacKenzie? 424 00:28:32,271 --> 00:28:34,276 -Meu Deus! -O que foi? 425 00:28:34,276 --> 00:28:37,053 É o canal Michael Jackson, está prestes a cair! 426 00:28:39,896 --> 00:28:41,801 Devin, fale comigo! Você consegue fazer isso? 427 00:28:41,801 --> 00:28:44,695 Só posso fazer Michael se eu tiver a luva. 428 00:28:45,217 --> 00:28:47,878 Alguém tem uma luva do Michael Jackson? 429 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 Vocês todos têm! 430 00:28:52,231 --> 00:28:54,469 Qual é! É agora ou nunca! 431 00:29:07,140 --> 00:29:08,695 Eles pularam a música! 432 00:29:08,695 --> 00:29:11,253 O quê? Quem diabos pula Billie Jean? 433 00:29:20,006 --> 00:29:21,960 Oh, não! Eles pularam novamente! 434 00:29:21,960 --> 00:29:24,892  Qual canção do Michael Jackson esse filho da puta está procurando? 435 00:29:47,012 --> 00:29:49,265 Essa nem é a letra certa dessa música. 436 00:29:49,265 --> 00:29:51,153 Ninguém sabe a letra certa dessa música. 437 00:29:51,511 --> 00:29:53,518 Oh Deus, eles pularam novamente! 438 00:29:53,518 --> 00:29:55,860 Ok, eles não tem mais como pular! Feche a conta, Devin! 439 00:30:19,967 --> 00:30:24,691 A energia está de volta! Conseguimos! 440 00:30:30,354 --> 00:30:33,131 Senhor, há algo errado? 441 00:30:33,900 --> 00:30:38,020 Ele está morto. Está morto. 442 00:30:39,670 --> 00:30:41,602 Mas ele não morreu por nada... 443 00:30:43,552 --> 00:30:48,554 Eu ainda sinto falta de você, baby, e não quero perder nada! 444 00:30:50,385 --> 00:30:53,144 Devin, estagiário da Pandora. 1988-2012 445 00:30:57,013 --> 00:30:59,615 Rato triste 446 00:31:00,321 --> 00:31:02,413 E ela disse que me ama... 447 00:31:02,683 --> 00:31:05,269 mas não consegue me imaginar como marido dela. 448 00:31:05,269 --> 00:31:08,498 E foi isso... 6 anos da minha vida se foram. 449 00:31:08,498 --> 00:31:10,488 E tudo veio na mesma semana que meu pai 450 00:31:10,488 --> 00:31:12,318 disse que tem outra família. 451 00:31:12,318 --> 00:31:14,233 Ele a escondeu esse tempo todo, 452 00:31:14,233 --> 00:31:17,468 e gostava mais deles porque eram mais espertos. 453 00:31:19,644 --> 00:31:22,048 -Bem, Matt... -Mark. 454 00:31:22,048 --> 00:31:24,583 Essas vão ser as 100 pratas mais fáceis que vai fazer. 455 00:31:24,583 --> 00:31:27,219 Basicamente você vai vestir essa roupa de rato, 456 00:31:27,219 --> 00:31:29,374 vai para Times Square hoje a noite, 457 00:31:29,374 --> 00:31:32,727 dar tchauzinho, tirar umas fotos... 458 00:31:32,727 --> 00:31:34,912 acenar para turistas, esse tipo de coisa. 459 00:31:35,130 --> 00:31:37,406 E então vamos dividir meio a meio. 460 00:31:38,296 --> 00:31:40,257 E se eles não acenarem de volta? 461 00:31:41,652 --> 00:31:43,570 E daí se não acenarem de volta? 462 00:31:43,570 --> 00:31:47,609 No estado emocional que estou, se eu acenar 463 00:31:47,609 --> 00:31:51,214 e eles não acenarem de volta, vai ser muito difícil. 464 00:31:55,675 --> 00:31:58,255 Você está cismado, amigo... 465 00:31:58,855 --> 00:32:00,732 Vamos dizer que isso é uma coisa legal de se fazer, 466 00:32:00,732 --> 00:32:01,993 como fazer um pãozinho. 467 00:32:02,400 --> 00:32:06,186 Certo... Acho que consigo fazer. 468 00:33:00,507 --> 00:33:03,564 Querido Mark, sinto muito, mas estou te chutando. Sarah. 469 00:33:07,999 --> 00:33:10,553 Querido filho, essa é minha outra família. Pai. 470 00:34:25,417 --> 00:34:28,355 Senhoras e senhores, Bruno Mars! 471 00:38:26,997 --> 00:38:29,904 Weekend Update, com Seth Meyers. 472 00:38:33,770 --> 00:38:37,156 Boa noite, sou Seth Meyers, e essas são as notícias de hoje. 473 00:38:38,015 --> 00:38:43,989 Na terça houve o 2º debate presidencial. O Pres. Obama disse: Segundo? Oh, saco! 474 00:38:46,222 --> 00:38:50,960 Uma pesquisa do Ibope mostra que Romney tem 7 pontos sobre Obama. 475 00:38:50,960 --> 00:38:57,814 Isso mesmo, Romney lidera por 7 pontos entre quem ainda atende ligações anônimas. 476 00:38:59,322 --> 00:39:00,948 Essas pessoas. 477 00:39:02,176 --> 00:39:05,469 Tanto democratas quanto republicanos dizem que o voto dos latinos 478 00:39:05,469 --> 00:39:08,853 decidirá o vencedor em 3 Estados-Chave: Colorado, Florida e Nevada. 479 00:39:08,853 --> 00:39:12,937 Ou como os candidatos estão dizendo: Colorádo, Flôrida e Neváda. 480 00:39:16,653 --> 00:39:18,975 Bueno, bueno! 481 00:39:20,582 --> 00:39:23,013 Uma nova pesquisa mostra que Romney tem uma vantagem 482 00:39:23,013 --> 00:39:27,236 de 22 pontos sobre Obama entre os eleitores do interior. 483 00:39:27,236 --> 00:39:30,529 Eles dizem que não sabem dizer ao certo o que é, 484 00:39:30,529 --> 00:39:33,917 mas tem algo em Romney que parece mais certo. 485 00:39:34,379 --> 00:39:36,843 É, provavelmente, é só uma impressão. 486 00:39:42,974 --> 00:39:47,036 A estrela de reality Honey Boo Boo anunciou seu apoio a Obama 487 00:39:47,036 --> 00:39:49,248 numa entrevista ao Jimmy Kimmel Show. 488 00:39:49,248 --> 00:39:51,461 Eu sabia que Obama era a favor do controle de natalidade, 489 00:39:51,461 --> 00:39:54,694 mas não sabia que o controle de natalidade era a favor de Obama. 490 00:39:59,149 --> 00:40:03,726 No debate entre as senadoras Hillston Jillibrand e Wendy Lawn 491 00:40:03,726 --> 00:40:07,059 o moderador perguntou a ambas se leram o livro 50 Tons de Cinza. 492 00:40:07,059 --> 00:40:11,131 Pior ainda, a pergunta que se seguiu foi: uma para a outra? 493 00:40:15,203 --> 00:40:19,201 O ultimo debate presidencial será na segunda em Boca Raton, Florida. 494 00:40:19,427 --> 00:40:22,623 Com a corrida empatada, os candidatos esperam uma performance 495 00:40:22,623 --> 00:40:24,844 que melhorem sua situação na eleição. 496 00:40:24,844 --> 00:40:27,933 Nós Pensamos em ajudar com alguns "Faça e Não Faça " 497 00:40:29,494 --> 00:40:34,742 Vamos lá! Faça: fale alto e em bom tom. Você está em Boca Raton. 498 00:40:34,742 --> 00:40:38,565 O slogan da cidade é "Fale no meu ouvido bom"! 499 00:40:40,933 --> 00:40:44,812 Não Faça: não conte historias das pessoas que conheceu nos comícios 500 00:40:44,812 --> 00:40:47,591 que por acaso concordam com suas afirmações. 501 00:40:47,591 --> 00:40:50,983 é como Bret Michaels dizendo: no meu último show alguém gritou 502 00:40:50,983 --> 00:40:52,771 que Poison é demais. 503 00:40:53,819 --> 00:40:58,596 Sr Presidente, essa é pra você: não mencione mais a morte de Bin Laden. 504 00:40:58,596 --> 00:41:01,520 Foi ótimo, mas americanos tem uma atenção reduzida. 505 00:41:01,520 --> 00:41:04,019 Ficar dizendo que matou Bin Laden é o mesmo que falar 506 00:41:04,019 --> 00:41:06,549 que ganhou a 2ª temporada de American Idol. 507 00:41:09,876 --> 00:41:12,900 Obama, fale claramente com os americanos! 508 00:41:12,900 --> 00:41:15,660 pare de achar que sabemos tão bem dos problemas como você. 509 00:41:15,660 --> 00:41:18,341 A maioria de nos somos burros. Metade do país acha que Obama Care 510 00:41:18,341 --> 00:41:21,351 é pra onde ligamos quando o iPad trava. 511 00:41:22,590 --> 00:41:25,549 Romney, mencione que trouxe as Olimpíadas! 512 00:41:25,549 --> 00:41:28,873 Mas não diga que foi a de inverno. 513 00:41:29,259 --> 00:41:32,148 As Olimpíadas são um grande espetáculo do esporte, 514 00:41:32,148 --> 00:41:35,843 a de inverno são só 48 diferentes formas de escorregar. 515 00:41:39,323 --> 00:41:40,844 Não sorria tanto! 516 00:41:40,844 --> 00:41:44,730 Sua expressão normal já parece que está humilhando um garçom. 517 00:41:45,545 --> 00:41:48,069 Quando sorri parece estar prestes a dizer a seu pai 518 00:41:48,069 --> 00:41:49,798 que é hora de se mudar para um asilo. 519 00:41:49,798 --> 00:41:51,552 E lembre-se: você estará em Boca. 520 00:41:53,202 --> 00:41:58,832 E redes de TV: não mostrem os abraços e a conversinha pós debate, 521 00:41:58,832 --> 00:42:03,297 parece que a luz acendeu na boate mais chata da América! 522 00:42:03,668 --> 00:42:05,773 Este foi o "Faça e Não Faça" 523 00:42:08,370 --> 00:42:11,810 Moradores do Brooklin que vivem perto do novo Barclays Center 524 00:42:11,810 --> 00:42:15,252 reclamam que muitas pessoas andam urinando na rua 525 00:42:15,252 --> 00:42:17,621 e atrás dos prédios depois dos jogos dos Mets, 526 00:42:17,621 --> 00:42:20,087 e também, pelos últimos 200 anos. 527 00:42:22,917 --> 00:42:26,500 Uma pesquisa mostrou que dar à adolescentes vacinas contra HPV 528 00:42:26,500 --> 00:42:31,026 não as encoraja a fazer sexo. "Entao o que faz?" disseram os meninos. 529 00:42:32,528 --> 00:42:33,914 "O que faz?" 530 00:42:34,664 --> 00:42:38,224 Foi proposto um novo plano para uma ponte sobre o rio Sena 531 00:42:38,224 --> 00:42:39,811 que seria feita de trampolins. 532 00:42:39,811 --> 00:42:42,707 E a única coisa que poderia dar errado é: imediatamente. 533 00:42:45,662 --> 00:42:48,174 Um professor da Universidade do Novo México desenvolveu 534 00:42:48,174 --> 00:42:51,432 um protetor oral dissolvível que alivia a sensação de queimação 535 00:42:51,432 --> 00:42:54,023 no céu da boca quando alguém come pizza. 536 00:42:54,023 --> 00:42:58,064 Finalmente, a alternativa cientifica para: esperem um minuto. 537 00:43:00,641 --> 00:43:04,761 Só esperem um pouquinho. Um minuto! 538 00:43:06,318 --> 00:43:11,087 Bem, já é quase Halloween em Nova York 539 00:43:11,087 --> 00:43:13,647 o que significa milhões de turistas que virão para ver 540 00:43:13,647 --> 00:43:15,656 o que a Big Apple tem para oferecer de melhor. 541 00:43:15,656 --> 00:43:17,416 Com algumas dicas do que eles devem ver, 542 00:43:17,416 --> 00:43:19,646 recebam nosso correspondente, Stefon! 543 00:43:35,352 --> 00:43:36,802 -Oi. -Oi! 544 00:43:36,802 --> 00:43:39,442 -Sou o Stefon. -Sei quem você é! 545 00:43:40,146 --> 00:43:42,848 Stefon, o Halloween é sempre um feriado importante em NY. 546 00:43:43,079 --> 00:43:46,452 Então por que não diz os melhores lugares para as pessoas irem? 547 00:43:46,979 --> 00:43:51,193 Se quer ir a um lugar imperdível, sei o lugar perfeito para você. 548 00:43:51,770 --> 00:43:54,691 A boate da hora em Nova York é a Jellybones. 549 00:43:56,573 --> 00:44:00,255 Localizada no Lower Upper Side, essa casa invadida aleatoriamente 550 00:44:00,255 --> 00:44:02,596 é criação do designer de roupas legalmente bêbado 551 00:44:02,596 --> 00:44:04,455 Nick Nolte e Gabbana. 552 00:44:05,852 --> 00:44:10,083 Ao entrar, você receberá uma taça de champagne. Ou seria xixi? 553 00:44:15,296 --> 00:44:17,163 Nem preciso dizer que esse lugar tem tudo: 554 00:44:17,163 --> 00:44:19,876 barulho, gente falando errado, baratas de lixo. 555 00:44:19,876 --> 00:44:21,848 E não se preocupe com a segurança, porque 556 00:44:21,848 --> 00:44:24,126 é guardado por um exército de Mendicops. 557 00:44:24,946 --> 00:44:27,616 -Mendicops? -Robocops sem-teto. 558 00:44:29,709 --> 00:44:32,399 Stefon, isso parece meio barra pesada. 559 00:44:32,399 --> 00:44:35,044 Estava pensando em algo mais tradicional. 560 00:44:35,044 --> 00:44:36,423 Sabe... 561 00:44:36,686 --> 00:44:38,777 Sabe, talvez isso ajude. 562 00:44:38,777 --> 00:44:41,529 Por que não nos conta o que vai fazer no Halloween? 563 00:44:43,210 --> 00:44:44,947 O que eu farei no Halloween? 564 00:44:45,888 --> 00:44:48,925 -Começando quando? -19h. 565 00:44:48,925 --> 00:44:52,541 19h? Ok... Eu acordo. 566 00:44:54,928 --> 00:44:56,661 Vou para casa... 567 00:45:04,805 --> 00:45:06,284 ...tomo banho. 568 00:45:08,861 --> 00:45:10,966 Meu cão, Bark Ruffalo... 569 00:45:10,966 --> 00:45:14,476 provavelmente ainda não comeu, então dou a comida dele. 570 00:45:14,476 --> 00:45:17,026 Mas para onde você vai quando sai? 571 00:45:17,308 --> 00:45:18,492 Certo. 572 00:45:18,872 --> 00:45:22,026 Te digo para onde: a festa de Halloween mais legal é a... 573 00:45:34,355 --> 00:45:38,053 Localizada numa fábrica de peixe abandonada na Pequena Israel. 574 00:45:41,987 --> 00:45:47,496 Esse lugar vai ter tudo: fantasmas, gansos, duendes, meu filho. 575 00:45:51,943 --> 00:45:54,872 Na pista de dança você verá os 2 caras do Wham! 576 00:45:54,872 --> 00:45:57,459 usando uma fantasia de cavalo para 2 homens. 577 00:45:57,459 --> 00:46:00,007 Spoiler: ambos ficam nas costas. 578 00:46:06,384 --> 00:46:11,550 E tem um convidado especial: conhece o Blackcula, o Drácula negro? 579 00:46:13,751 --> 00:46:16,104 Bom, essa terá um Drácula judeu. 580 00:46:16,542 --> 00:46:19,037 -Qual o nome dele? -Sidney Applebaum. 581 00:46:24,614 --> 00:46:26,321 Sidney Applebaum? 582 00:46:29,350 --> 00:46:33,989 O Drácula judeu Sidney Applebaum. 583 00:46:38,647 --> 00:46:40,292 Esperem... 584 00:46:43,640 --> 00:46:47,493 Para um lanche saudável, vá ao bar e coma uns Fraisins, 585 00:46:47,493 --> 00:46:49,694 uvas passas que se parecem com o Fraisier. 586 00:46:50,487 --> 00:46:53,282 Ou tente a sorte com a piñata humana. 587 00:46:53,282 --> 00:46:56,136 E o que é uma piñata humana? 588 00:46:57,084 --> 00:47:00,131 É tipo quando um anão mexicano come muito doce 589 00:47:00,131 --> 00:47:02,595 e dança até vomitar. 590 00:47:06,789 --> 00:47:10,877 Stefon, acho que a palavra Anão já está defasada. 591 00:47:10,877 --> 00:47:13,669 Desculpe, anão não, "do tamanho da alegria". 592 00:47:21,576 --> 00:47:25,960 Stefon, estava esperando algo mais saudável para o Halloween. 593 00:47:25,960 --> 00:47:28,597 Tipo, uma casa assombrada ou ouvir histórias de fantasmas. 594 00:47:28,597 --> 00:47:29,722 Eu sei uma história de fantasma. 595 00:47:29,722 --> 00:47:32,235 -Tem a ver com Halloween? -Sim. 596 00:47:33,321 --> 00:47:35,241 Podem diminuir as luzes, por favor? 597 00:47:37,996 --> 00:47:40,490 Há muito, muito, muito muito tempo atrás. 598 00:47:40,490 --> 00:47:45,134 Tipo, 6 minutos atrás, havia uma casa velha. 599 00:47:45,134 --> 00:47:50,845 E nessa casa vivia um gay velho que chamavam de Geléia. 600 00:47:51,452 --> 00:47:53,400 Por que o chamavam de Geléia? 601 00:47:53,871 --> 00:47:56,520 Se você se lembra do filme "Os Caça-Fantasmas", 602 00:47:56,520 --> 00:48:01,545 Geléia conseguia colocar várias salsichas na boca de uma só vez. 603 00:48:02,493 --> 00:48:04,575 Eu entendi e pare! 604 00:48:04,575 --> 00:48:06,419 Se tivesse entendido, não ia querer que parasse. 605 00:48:06,419 --> 00:48:08,127 Eu entendi e quero que pare. 606 00:48:08,127 --> 00:48:10,688 Eu entendi e quero que pare. 607 00:48:10,688 --> 00:48:14,106 -Eu entendi. Você é que não entende. -Eu entendo perfeitamente. 608 00:48:15,390 --> 00:48:17,367 Sei que tentou o seu melhor, Stefon, 609 00:48:17,367 --> 00:48:19,443 e quero agradecer por dividir essas dicas de Halloween. 610 00:48:19,443 --> 00:48:21,318 Não quer fazer alguma coisa juntos no Halloween? 611 00:48:21,318 --> 00:48:23,626 Quer saber, eu quero. Te pego às 19h. Onde mora? 612 00:48:23,626 --> 00:48:26,523 -Sabe a Radio Shack da 23 com a 7ª? -Sim. 613 00:48:26,523 --> 00:48:28,002 Eu moro na lixeira. 614 00:48:28,002 --> 00:48:29,318 Stefon, pessoal. 615 00:48:29,318 --> 00:48:31,621 Para o WU, sou Seth Meyers. Boa noite! 616 00:48:52,526 --> 00:48:54,679 Peter, promete que não será muito assustador? 617 00:48:54,679 --> 00:48:56,525 Odeio casas assombradas. 618 00:48:56,525 --> 00:48:59,282 Kelly, o Castelo Assombrado de Maryville é 619 00:48:59,282 --> 00:49:01,499 para crianças. Nada vai acontecer. 620 00:49:01,802 --> 00:49:04,059 Peter, não faça isso! 621 00:49:04,059 --> 00:49:07,443 Desculpe, querida. Ei, veja! São os Irmãos Maryville! 622 00:49:23,078 --> 00:49:24,761 Morro de rir com esses caras. 623 00:49:24,761 --> 00:49:26,461 A mim, eles assustam. 624 00:49:26,461 --> 00:49:27,976 Ok, Srta. Apavorada. 625 00:49:28,608 --> 00:49:30,999 -O que foi isso? -Não sei. 626 00:49:30,999 --> 00:49:34,392 Desculpem. Estamos tendo um problema técnico com o gerador. 627 00:49:34,392 --> 00:49:39,121 Mas não se preocupem, vamos cuidar de vocês direitinho. 628 00:49:41,807 --> 00:49:43,106 Ok, aguentem aí. 629 00:49:44,149 --> 00:49:45,977 Isso foi estranho. Por que ele fez isso? 630 00:49:45,977 --> 00:49:47,892 Tudo bem, querida. 631 00:50:00,990 --> 00:50:02,815 Por que estão nos encarando? 632 00:50:02,815 --> 00:50:06,813 Como podem nos encarar, eles são robôs. 633 00:50:06,813 --> 00:50:08,742 Aquele ali está fumando. 634 00:50:10,632 --> 00:50:13,516 Deve estar no horário de folga. 635 00:50:13,516 --> 00:50:15,389 Ei, sai daqui! 636 00:50:15,389 --> 00:50:18,071 Por que está fazendo isso? Eles vão ficar com raiva. 637 00:50:18,071 --> 00:50:21,130 Vai fazer eles ficarem com raiva. 638 00:50:22,928 --> 00:50:24,977 Meu Deus, você viu isso? 639 00:50:25,552 --> 00:50:28,450 Sim, eles desceram. Devem ter consertado os fios. 640 00:50:31,756 --> 00:50:33,939 Eles estão tentando nos matar. 641 00:50:35,126 --> 00:50:36,732 Eu acho que não... 642 00:50:36,732 --> 00:50:38,465 Eles estão com armas. 643 00:50:44,032 --> 00:50:47,028 Quer saber? Já chega! Temos que sair daqui. 644 00:50:47,028 --> 00:50:48,742 Você está ficando paranoica. 645 00:50:49,411 --> 00:50:52,323 Meu Deus! O seu nome está naquela lápide. 646 00:50:52,323 --> 00:50:53,866 Peter é um nome comum. 647 00:50:53,866 --> 00:50:55,602 Mas tem também sua foto. 648 00:50:58,825 --> 00:51:01,620 Estamos quase consertando o brinquedo. 649 00:51:01,620 --> 00:51:04,565 Corram, porque estão tentando matar a mim e meu namorado! 650 00:51:04,565 --> 00:51:06,202 Namorado? 651 00:51:06,740 --> 00:51:09,265 Mais devagar. Estamos só nos divertindo. 652 00:51:09,844 --> 00:51:12,639 Moça, garanto que não há nada a se preocupar. 653 00:51:12,639 --> 00:51:14,756 Trabalho aqui há muito tempo... 654 00:51:20,269 --> 00:51:22,546 Meu Deus. Tem outro! 655 00:51:30,368 --> 00:51:32,988 Não. O que estão fazendo? 656 00:51:32,988 --> 00:51:34,561 Meu Deus, não. Não! 657 00:51:34,561 --> 00:51:36,611 - Não deixem te levar! - Te vejo lá fora! 658 00:51:36,611 --> 00:51:38,336 Não deixem te levar! 659 00:51:41,246 --> 00:51:44,912 Sabe, deveria estar com medo, mas você tem um rosto tão amigável. 660 00:51:44,912 --> 00:51:46,961 As pessoas dizem muito isso. 661 00:51:46,961 --> 00:51:49,124 Para com isso. 662 00:51:49,124 --> 00:51:50,697 Para. 663 00:51:58,343 --> 00:52:00,575 Há um desejo dentro de todos nós. 664 00:52:01,822 --> 00:52:03,888 Um desejo de amor... 665 00:52:04,259 --> 00:52:06,137 de companheirismo... 666 00:52:06,760 --> 00:52:08,224 de paixão. 667 00:52:08,833 --> 00:52:10,746 E esse desejo nunca morre. 668 00:52:11,376 --> 00:52:13,412 Mesmo que você seja um cachorro. 669 00:52:13,919 --> 00:52:15,865 Camisinha para cães Franklin. 670 00:52:16,112 --> 00:52:17,602 Ele é o seu melhor amigo. 671 00:52:17,602 --> 00:52:19,448 Por que não ser o melhor amigo dele? 672 00:52:19,448 --> 00:52:21,435 E deixe ele ficar com as bolas dele. 673 00:52:23,055 --> 00:52:25,086 Camisinha para cães Franklin. 674 00:52:25,820 --> 00:52:28,461 Deixe seu cachorro ficar com as bolas dele. 675 00:52:52,660 --> 00:52:54,814 Bem vindos à Hospedaria Selvagem. 676 00:52:54,814 --> 00:52:57,374 -Oi, somos os Johnsons. -Queremos fazer o check-in. 677 00:52:57,374 --> 00:53:00,618 Johnsons. Sua cabana está pronta. 678 00:53:00,842 --> 00:53:03,931 Ótimo! É possível alugar bicicletas por aqui? 679 00:53:03,931 --> 00:53:06,652 Nós queremos ir até o Point dos Pés-Grandes. 680 00:53:11,430 --> 00:53:12,740 Algo errado? 681 00:53:12,740 --> 00:53:15,403 Você disse Point dos Pés-Grandes? 682 00:53:15,611 --> 00:53:17,885 Sim. Ouvimos dizer que é lindo lá em cima. 683 00:53:17,885 --> 00:53:21,265 -Point dos Pés-Grandes? -Sim. Point dos Pés-Grandes. 684 00:53:25,804 --> 00:53:28,603 Fazem ideia do motivo do nome Point dos Pés-Grandes? 685 00:53:29,648 --> 00:53:32,745 Meu Deus. Deixe-me adivinhar: porque há Pés-Grandes lá? 686 00:53:33,589 --> 00:53:34,724 Sim. 687 00:53:35,572 --> 00:53:37,758 E eles apontam para você um pouco antes de atacarem. 688 00:53:37,758 --> 00:53:39,924 É falta de educação e é horrível. 689 00:53:40,501 --> 00:53:42,471 OK, espera aí, cara. Só ouvimos coisas boas 690 00:53:42,471 --> 00:53:44,087 sobre o Point dos Pés-Grandes! 691 00:53:48,360 --> 00:53:51,859 É tudo mentira! Provavelmente iniciadas pelos próprios Pés-Grandes. 692 00:53:51,859 --> 00:53:54,556 Todos pensam que são burros, mas eles são gênios. 693 00:53:54,556 --> 00:53:57,627 Não acredita em mim? Posso trazer o Roger agora mesmo. 694 00:53:57,627 --> 00:54:00,402 Ele viu um deles. Não foi o mesmo desde então. 695 00:54:00,402 --> 00:54:02,771 Roger! Vem cá! 696 00:54:08,121 --> 00:54:10,498 Diga a essas pessoas o que viu, Roger. 697 00:54:10,498 --> 00:54:14,236 Essa manhã olhei para o jardim do meu apartamento 698 00:54:14,236 --> 00:54:18,466 e vi um casal no colchão tentando fazer um bebezinho. 699 00:54:18,466 --> 00:54:21,344 -Isso não! -Do que está falando? 700 00:54:21,344 --> 00:54:24,935 Isso não, a outra coisa. Sobre os Pés-Grandes. 701 00:54:27,726 --> 00:54:30,126 Ah sim, os Pés-Grandes. 702 00:54:30,522 --> 00:54:33,092 Eu tenho uma pequena cabana no Point dos Pés-Grandes. 703 00:54:33,092 --> 00:54:35,708 Costumava ir lá quando queria um lugar para refletir com 704 00:54:35,708 --> 00:54:37,757 tranquilidade e ficar sozinho. 705 00:54:37,757 --> 00:54:41,764 Tinha acabado de me servir uma taça de vinho e fui na varanda, 706 00:54:41,764 --> 00:54:46,756 quando tive a sensação de estar sendo observado. 707 00:54:46,756 --> 00:54:52,266 Eu travei! E pelo canto do olho pude ver uma coisa esquisita 708 00:54:52,266 --> 00:54:55,524 se mexendo próximo a um arbusto. 709 00:54:55,524 --> 00:54:58,112 Eu disse a mim mesmo que era o vinho... 710 00:54:58,112 --> 00:55:00,885 Roger foi molestado sexualmente por um Pé-Grande. 711 00:55:04,178 --> 00:55:05,427 Fui sim. 712 00:55:05,427 --> 00:55:09,279 Eu fui repetidamente molestado pelo Pé-Grande. 713 00:55:12,958 --> 00:55:14,582 Passar bem. 714 00:55:14,582 --> 00:55:15,741 Espera aí um minuto. 715 00:55:16,289 --> 00:55:19,605 Acaba de contar que foi molestado pelo Pé-Grande e vai embora? 716 00:55:19,605 --> 00:55:22,996 É uma lembrança difícil para o Roger. Ele ainda é torturado por ela. 717 00:55:23,239 --> 00:55:25,183 Só um pouquinho. 718 00:55:25,442 --> 00:55:29,066 Por sorte, meu corpo entrou em choque e desmaiei. 719 00:55:29,066 --> 00:55:32,649 Quando acordei, estava nu da cintura para baixo e minhas calças 720 00:55:32,649 --> 00:55:35,003 estavam dobradinhas do meu lado. 721 00:55:35,392 --> 00:55:38,675 Uma rosa branca foi colocada na minha mão esquerda. 722 00:55:40,935 --> 00:55:42,643 Passar bem. 723 00:55:42,643 --> 00:55:45,905 Não, esperem. Isso está cheio de detalhes para ser verdade. 724 00:55:45,905 --> 00:55:48,619 Está bem. Eis suas chaves. 725 00:55:48,619 --> 00:55:51,726 Depois não digam que não avisei sobre o Point dos Pés-Grandes. 726 00:55:55,348 --> 00:55:56,846 OK. Obrigado. 727 00:55:58,018 --> 00:56:01,326 -Por onde fez essa reserva? -Xpedia. Essa hospedaria 728 00:56:01,326 --> 00:56:02,731 ...tinha 5 estrelas. 729 00:56:02,731 --> 00:56:04,364 Mesmo? 730 00:56:04,364 --> 00:56:06,520 -Isso é loucura. -Sei lá... 731 00:56:09,668 --> 00:56:13,526 Vamos limpar seu quarto. -Aguardem enquanto limpamos. 732 00:56:13,526 --> 00:56:16,339 Vamos ficar aqui, então. Você leu os comentários? 733 00:56:16,339 --> 00:56:18,350 Vi e a maioria dizia que era ótimo. 734 00:56:18,350 --> 00:56:20,431 -A maioria? -É, tinha algumas reclamando 735 00:56:20,431 --> 00:56:22,769 ...que o café da manhã não era continental. 736 00:56:23,690 --> 00:56:27,827 Que idiota quer ter café da manhã continental no meio do mato? 737 00:56:27,827 --> 00:56:29,490 Exatamente. Foi isso que... 738 00:56:29,490 --> 00:56:31,412 Eu não entendi. 739 00:56:31,646 --> 00:56:35,796 -Viu no Yelp também? - Sim. Os comentários são bons também. 740 00:56:35,796 --> 00:56:37,887 - Não entendi. Que estranho. 741 00:56:37,887 --> 00:56:39,991 Que loucura. Quer saber o que deve ser? 742 00:56:39,991 --> 00:56:41,964 Tenho certeza de que não é nada. 743 00:56:41,964 --> 00:56:44,211 Esses caras são provavelmente os excêntricos locais. 744 00:56:44,617 --> 00:56:49,156 Então, quando o quarto estiver limpo, podemos tomar uma garrafa de vinho. 745 00:56:49,156 --> 00:56:50,810 Isso seria maravilhoso. 746 00:56:50,810 --> 00:56:52,139 -É? -Sim. 747 00:56:52,139 --> 00:56:53,864 -Então vamos. -Ok, ótimo. 748 00:56:53,864 --> 00:56:56,344 -Feliz aniversário de casamento. -Para você também, querido. 749 00:57:22,103 --> 00:57:24,908 Uma cobra enrolada num crânio... 750 00:57:25,235 --> 00:57:26,936 E uma cruz celta. 751 00:57:28,371 --> 00:57:30,722 O antigo símbolo chinês da água... 752 00:57:31,522 --> 00:57:33,222 E uma âncora. 753 00:57:33,512 --> 00:57:35,308 Aquela vadia. 754 00:57:36,157 --> 00:57:40,399 Todas essas tatuagens você pode remover com a ajuda do Dr. Zizmor. 755 00:57:41,480 --> 00:57:44,348 Dr. Zizmor. O médico do metrô. 756 00:57:45,541 --> 00:57:47,507 Sabia que há peelings químicos? 757 00:57:56,837 --> 00:57:59,117 Novamente, Bruno Mars. 758 01:02:04,883 --> 01:02:07,581 Under-Underground Records está de volta. 759 01:02:07,581 --> 01:02:09,958 E aí galera, sou o DJ Supersoak. 760 01:02:09,958 --> 01:02:11,340 Eu sou Lil Blaster. 761 01:02:11,340 --> 01:02:15,262 E acreditem ou não, já é hora de eleger um novo presidente. 762 01:02:15,982 --> 01:02:20,175 Então levamos para você um novo festival político da Underground 763 01:02:20,175 --> 01:02:23,171 Chamado "Burro Dando Coice no Voto" 764 01:02:23,171 --> 01:02:26,733 Com a presença dos melhores rappers e rockers políticos. 765 01:02:26,733 --> 01:02:29,754 George W's Bush vai tocar. 766 01:02:29,754 --> 01:02:31,095 Vein Crapital 767 01:02:31,095 --> 01:02:34,058 Todd Akin e os Estupros Legítimos 768 01:02:34,058 --> 01:02:35,939 A banda cover do Rage Against the Machine: 769 01:02:35,939 --> 01:02:37,854 Irritado na Impressora! 770 01:02:37,854 --> 01:02:39,723 E Sixpence None the Richer! 771 01:02:39,974 --> 01:02:42,365 O Festival tem tudo a ver com ajudar as pessoas. 772 01:02:42,365 --> 01:02:44,106 E para falar mais sobre ele aqui está meu filho, 773 01:02:44,106 --> 01:02:45,935 MC George Castanza. 774 01:02:46,175 --> 01:02:49,498 Atualmente, as pessoas velhas tem problemas para votar, galera. 775 01:02:49,498 --> 01:02:52,366 Então, temos uma nova campanha de caridade chamada 776 01:02:52,366 --> 01:02:54,587 "Façam os velhos pensarem que votaram". 777 01:02:54,587 --> 01:02:59,073 Então ajude todos os velhos que conheça e nós te damos 778 01:02:59,073 --> 01:03:01,482 um soco no saco. 779 01:03:01,482 --> 01:03:02,807 Gostei disso! 780 01:03:02,807 --> 01:03:05,325 E sabe que temos convidados especiais novinhos em folha. 781 01:03:05,325 --> 01:03:07,529 Veja se consegue encontrar John Huntsman misturado com os 782 01:03:07,529 --> 01:03:09,539 modelos do catálogo da Sears. 783 01:03:09,539 --> 01:03:12,424 Você sabe que temos todo o time de notícias da Fox! 784 01:03:12,424 --> 01:03:15,794 Menos O'Reilly, Kennedy, Van Susteren, Huckabee e Smith. 785 01:03:15,794 --> 01:03:17,700 Nós temos o Cavuto! 786 01:03:19,654 --> 01:03:25,331 E o encontro emocionante de Ass Dave e seu irmão gêmeo, Butt Dave. 787 01:03:26,219 --> 01:03:30,728 Sempre quis te perguntar algo. O que... 788 01:03:34,492 --> 01:03:36,927 Tem alguma coisa errada com meu ir... 789 01:03:38,073 --> 01:03:42,820 Mais: milhares de atividades que vão deixá-lo doído e humilhado. 790 01:03:42,820 --> 01:03:45,300 Uma re-encenação do debate entre Lincoln e Douglas, 791 01:03:45,300 --> 01:03:47,462 por Linkin Park e Buster Douglas. 792 01:03:47,462 --> 01:03:49,339 E você pode desafiar a juíza da Suprema Corte 793 01:03:49,339 --> 01:03:52,351 para ver quem faz a melhor imitação do Borat. 794 01:03:52,818 --> 01:03:56,029 Minha esposa, ela é uma prostituta. 795 01:03:58,422 --> 01:04:01,493 Alugue uma garota através dos nossos fichários cheios de mulheres. 796 01:04:01,493 --> 01:04:05,753 E a melhor parte disso: essas moças são homens! 797 01:04:05,753 --> 01:04:09,841 Prove nosso salame caseiro e veja se consegue descobrir o ingrediente secreto. 798 01:04:09,841 --> 01:04:12,324 Uma dica: é o cavalo da Ann Romney. 799 01:04:12,324 --> 01:04:14,330 Você comeu o Rafalca, vaca! 800 01:04:14,330 --> 01:04:16,627 Faça uma entrevista de emprego com Herman Cain. 801 01:04:16,627 --> 01:04:18,127 Traga uma camisinha. 802 01:04:18,127 --> 01:04:20,726 E o festival está disponível no Apple Maps. 803 01:04:20,726 --> 01:04:22,817 Assim você não sabe onde está porra nenhuma. 804 01:04:22,817 --> 01:04:25,015 Tudo e mais: como fazer uma identidade falsa, 805 01:04:25,015 --> 01:04:27,711 com nosso colega havaiano Troy Kamanawana. 806 01:04:27,711 --> 01:04:32,256 E aí? Você é africano? Quer ser o presidente dos EUA? 807 01:04:32,256 --> 01:04:35,509 Legal. Vou te conseguir uma certidão de nascimento havaiana irada. 808 01:04:35,509 --> 01:04:39,225 Tudo o que precisa fazer é me fumar ou tocar nas minhas bolas. 809 01:04:39,930 --> 01:04:43,000 Não vai faltar sacanagem entre elefantes e burros. 810 01:04:43,000 --> 01:04:44,609 Soca tudo nessa porra! 811 01:04:44,609 --> 01:04:47,153 Burro Dando Coice no Voto só acontece onde? 812 01:04:47,153 --> 01:04:49,119 Num KFC na Síria. 813 01:04:49,119 --> 01:04:50,787 Vejos vocês lá. 814 01:05:03,553 --> 01:05:06,497 Quero agradecer ao Tom Hanks. Palmas para ele! 815 01:05:09,450 --> 01:05:12,619 Quero agradecer a banda, a minha banda, ao elenco e a equipe. 816 01:05:13,021 --> 01:05:16,451 Foi uma experiência sensacional. Lorne Michaels, muito obrigado. 817 01:05:16,451 --> 01:05:19,526 Senhoras e senhores, meu nome é Bruno Mars e até nos vermos de novo, 818 01:05:19,526 --> 01:05:20,634 boa noite!