1
00:00:03,375 --> 00:00:05,109
Anteriormente em "Once Upon a time"...
2
00:00:05,144 --> 00:00:06,610
O túmulo do Daniel.
Ele morreu por sua causa.
3
00:00:06,645 --> 00:00:08,479
Eu era muito jovem, e sua mãe...
4
00:00:08,514 --> 00:00:10,281
Ela arrancou o coração dele.
5
00:00:10,315 --> 00:00:11,482
Henry, você vai para casa com David.
6
00:00:11,517 --> 00:00:14,052
Eu quero que você esteja aqui
porque você quer estar aqui,
7
00:00:14,086 --> 00:00:15,153
não por mágica.
8
00:00:15,187 --> 00:00:17,422
Eu quero me redimir.
9
00:00:17,456 --> 00:00:20,190
A magia pode te libertar.
Deixe-me guia-lá.
10
00:00:20,224 --> 00:00:21,525
E eu não vou ficar como ela?
11
00:00:21,559 --> 00:00:24,661
Isso, querida, é totalmente por
sua conta.
12
00:00:24,695 --> 00:00:26,863
Aqui não é seguro.
Cora ainda está por aí.
13
00:00:26,897 --> 00:00:28,665
Nós achamos um refúgio seguro.
Devemos ir lá agora.
14
00:00:28,699 --> 00:00:30,500
Olá, Gancho.
15
00:00:30,535 --> 00:00:32,001
Eu não sei se posso fazer isso.
16
00:00:32,036 --> 00:00:33,403
Não sou uma boa mentirosa.
17
00:00:33,438 --> 00:00:35,304
Oh, não é realmente uma mentira, Aurora.
18
00:00:35,338 --> 00:00:37,139
Lancelot realmente teve uma morte honrável
19
00:00:37,174 --> 00:00:39,508
e a Cora escapou. É tudo verdade.
20
00:00:39,543 --> 00:00:42,378
Apenas deixe os dados para nós.
21
00:00:42,412 --> 00:00:44,547
Não há razão para causar
pânico desnecessário
22
00:00:44,581 --> 00:00:46,949
- entre o seu povo.
- Não tenho muita certeza de que seja desnecessário...
23
00:00:46,983 --> 00:00:48,317
Espere.
24
00:00:48,351 --> 00:00:51,719
A torre. Nós sempre temos
sentinelas protegendo a entrada.
25
00:00:53,389 --> 00:00:55,290
Fique por perto.
26
00:01:04,700 --> 00:01:05,967
Oh, meu Deus.
27
00:01:14,842 --> 00:01:17,311
Não pode ser.
28
00:01:17,345 --> 00:01:18,979
Nossa terra... Nós estávamos protegidos
aqui, escondidos.
29
00:01:19,013 --> 00:01:20,714
Como os ogros nos acharam?
30
00:01:21,882 --> 00:01:24,183
Os ogros não fizeram isso.
31
00:01:24,218 --> 00:01:25,184
O quê?
32
00:01:25,219 --> 00:01:27,820
A Cora fez. O coração deles...
33
00:01:27,854 --> 00:01:32,191
eles foram arrancados. Foi
a mágica dela... Cruel e maligna.
34
00:01:32,226 --> 00:01:33,392
Nós temos que pará-la.
35
00:01:33,427 --> 00:01:34,927
Tarde demais.
36
00:01:34,961 --> 00:01:36,262
Ela os matou. Ela matou todos.
37
00:01:36,296 --> 00:01:38,431
Não, nós temos que pará-la,
antes que ela machuque mais alguém.
38
00:01:38,465 --> 00:01:39,731
Ei.
39
00:01:39,765 --> 00:01:42,033
Ei, olha.
40
00:01:42,067 --> 00:01:43,701
Tem alguém ali embaixo.
41
00:01:43,736 --> 00:01:45,504
Ele está vivo.
Por favor.
42
00:01:45,538 --> 00:01:46,738
Está tudo bem.
43
00:01:46,772 --> 00:01:48,206
Por favor, me ajude.
44
00:01:48,241 --> 00:01:49,407
Tudo bem.
45
00:01:49,442 --> 00:01:50,842
Você está a salvo agora.
Não vamos machucá-lo.
46
00:01:50,876 --> 00:01:52,477
Obrigado.
47
00:01:52,512 --> 00:01:55,246
Obrigado.
48
00:01:57,615 --> 00:02:02,615
Once Upon A Time 2x05 - The Doctor
Original air date October 28, 2012
49
00:02:02,618 --> 00:02:07,618
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
50
00:02:09,093 --> 00:02:11,761
Muito obrigado por se importar.
Vejo você.
51
00:02:13,330 --> 00:02:15,865
Você.
52
00:02:15,899 --> 00:02:17,900
Precisamos conversar.
53
00:02:20,604 --> 00:02:22,605
Pra que diabos foi isso?
54
00:02:22,640 --> 00:02:24,974
Por dormir com minha esposa.
55
00:02:25,008 --> 00:02:27,109
Kathryn?
Branca.
56
00:02:27,144 --> 00:02:29,311
Olhe, Eu não sabia.
Certo? Eu fui amaldiçoado.
57
00:02:29,345 --> 00:02:32,648
Sim, eu entendi. O que você quer?
58
00:02:34,217 --> 00:02:37,686
Então... É verdade?
59
00:02:37,720 --> 00:02:40,021
As pessoas estão dizendo que
você está tentando encontrar um jeito,
60
00:02:40,056 --> 00:02:41,557
para construir um portal de volta
a sua terra
61
00:02:41,591 --> 00:02:43,924
porque você acha que é la que
Emma e Mary Margaret estão,
62
00:02:43,958 --> 00:02:45,059
que elas estão vivas.
63
00:02:45,093 --> 00:02:46,994
Bem, as fofocas podem parar.
64
00:02:47,028 --> 00:02:49,330
Eu não mantenho segredos da cidade.
65
00:02:49,364 --> 00:02:51,699
Isso é exatamente o que estou fazendo.
66
00:02:51,733 --> 00:02:54,802
Mas a terra... Se foi,
destruída pela maldição.
67
00:02:54,836 --> 00:02:56,304
Aparentemente, não.
68
00:02:56,338 --> 00:02:58,739
Bem, você esta tendo alguma sorte?
69
00:02:58,773 --> 00:03:00,240
Ainda não.
70
00:03:00,274 --> 00:03:01,708
Nós estamos trabalhando nisso.
71
00:03:01,742 --> 00:03:05,044
Isso significa que
todas as terras ainda existem?
72
00:03:08,082 --> 00:03:09,382
Possivelmente.
73
00:03:09,417 --> 00:03:10,917
Então a rainha mentiu para nós.
74
00:03:10,951 --> 00:03:12,485
De novo.
75
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Tem certeza?
76
00:03:13,554 --> 00:03:16,288
Lembre-se sobre quem estamos falando.
77
00:03:17,624 --> 00:03:18,790
Regina.
78
00:03:20,460 --> 00:03:22,127
Você está aqui para me ver?
79
00:03:22,161 --> 00:03:23,495
Eu tenho tentado manter
minha promessa ao Henry,
80
00:03:23,530 --> 00:03:24,663
mas tem sido difícil.
81
00:03:24,698 --> 00:03:25,931
Não usar magia.
82
00:03:25,965 --> 00:03:27,099
Faz dois dias.
83
00:03:27,133 --> 00:03:28,567
Isso é um bom começo.
84
00:03:30,737 --> 00:03:32,203
Entre.
85
00:03:35,073 --> 00:03:37,041
É só que
86
00:03:37,075 --> 00:03:40,278
mágica foi a maneira pela qual
eu consegui tudo.
87
00:03:40,312 --> 00:03:43,281
Parece que também foi o jeito
pelo qual você perdeu tudo.
88
00:03:43,315 --> 00:03:45,650
Regina, essa é a sua chance de recomeçar,
89
00:03:45,684 --> 00:03:47,284
de ganhar Henry.
90
00:03:50,521 --> 00:03:52,289
Dr. Whale, isso é
altamente inapropriado.
91
00:03:52,323 --> 00:03:53,923
Me manda de volta.
92
00:03:53,958 --> 00:03:55,792
O que você disse?
93
00:03:55,826 --> 00:03:58,362
Para minha terra. Me mande de volta
para o meu irmão.
94
00:03:58,396 --> 00:03:59,496
Por que você não olha o quadro de "desaparecidos"
95
00:03:59,530 --> 00:04:00,830
como todos os outros?
96
00:04:00,865 --> 00:04:02,966
Sua maldição só trouxe os vivos.
97
00:04:03,000 --> 00:04:06,769
Bem, sinto muito por sua perda.
98
00:04:06,803 --> 00:04:08,671
Mas temo não
poder mandar ninguém pra lugar nenhum.
99
00:04:08,705 --> 00:04:10,239
Não pode ou não vai?
100
00:04:10,274 --> 00:04:12,841
Dr. Whale, eu tenho que insistir.
Por favor.
101
00:04:12,876 --> 00:04:14,477
Vá.
102
00:04:27,423 --> 00:04:28,690
Desculpe.
103
00:04:34,029 --> 00:04:37,331
O que você disse é tudo verdade, não é?
104
00:04:37,365 --> 00:04:38,465
Como é?
105
00:04:38,500 --> 00:04:40,934
Sobre a maldição trazer apenas os vivos.
106
00:04:40,968 --> 00:04:42,536
O túmulo do seu pai está aqui, certo?
107
00:04:42,570 --> 00:04:44,305
Eu não me importo com Whale ou
o irmão dele.
108
00:04:44,339 --> 00:04:46,340
Eu trouxe quem eu queria.
109
00:04:46,374 --> 00:04:48,742
Mais alguém?
110
00:04:50,044 --> 00:04:53,212
Se você quer ajuda,
você tem que tentar confiar em mim.
111
00:04:53,246 --> 00:04:57,283
Parar de fazer mágica é
bem mais difícil que começar.
112
00:04:58,786 --> 00:05:00,787
Agora me mostre o que
você aprendeu.
113
00:05:00,821 --> 00:05:02,388
Imobilize-o.
114
00:05:07,393 --> 00:05:08,727
Ali. Eu consegui.
115
00:05:08,761 --> 00:05:10,462
Excelente trabalho, minha aprendiz.
116
00:05:10,496 --> 00:05:14,065
Agora há somente um último,
pequeno, pequenino, minúsculo
detalhe.
117
00:05:14,099 --> 00:05:15,400
Pegue o coração dele.
118
00:05:15,435 --> 00:05:17,969
Como o que minha mãe fez com...
119
00:05:18,003 --> 00:05:20,238
Oh, com o seu amor verdadeiro.
De fato.
120
00:05:20,272 --> 00:05:22,441
Então você já sabe como é feito.
121
00:05:29,948 --> 00:05:32,216
Gentil.
122
00:05:32,250 --> 00:05:34,585
Se você fizer isso certo,
123
00:05:34,619 --> 00:05:36,920
nenhum mal cairá sobre ele,
124
00:05:36,955 --> 00:05:39,622
ao menos, é claro, se não fizer.
125
00:05:48,332 --> 00:05:49,632
Não posso.
126
00:05:51,101 --> 00:05:52,435
Ele é inocente.
127
00:05:52,470 --> 00:05:54,604
Nada é inocente.
128
00:06:05,281 --> 00:06:08,851
Agora ele pertence a mim.
129
00:06:08,885 --> 00:06:11,619
Veja você, quando você pega um
coração,
130
00:06:11,653 --> 00:06:12,953
ele se torna mágico.
131
00:06:12,988 --> 00:06:15,122
Mais forte do que um coração
normal.
132
00:06:15,156 --> 00:06:16,924
Você não está machucando a fera.
133
00:06:16,958 --> 00:06:18,993
Você está controlando-a.
134
00:06:19,027 --> 00:06:23,464
Agora mostre-me o que sabe fazer
com esse poder.
135
00:06:23,499 --> 00:06:24,699
Mate-o.
136
00:06:24,733 --> 00:06:26,267
O quê?
137
00:06:26,301 --> 00:06:27,601
Você já viu como se faz. Agora faça você mesma.
138
00:06:27,635 --> 00:06:32,038
Mostre-me que você pode seguir
para a próxima etapa do seu
treinamento.
139
00:06:32,072 --> 00:06:33,607
Arrebente.
140
00:06:45,084 --> 00:06:47,653
Querida, querida, querida.
141
00:06:47,687 --> 00:06:50,723
E eu tinha expectativas tão altas.
142
00:06:50,757 --> 00:06:52,357
Eu não me inscrevi para
matar unicórnios.
143
00:06:52,392 --> 00:06:54,460
Magia é poder.
144
00:06:54,494 --> 00:06:56,128
E até que você possa pegar o poder,
145
00:06:56,162 --> 00:06:57,863
você não aprenderá nada.
146
00:06:57,898 --> 00:07:00,197
Você quer que eu te ensine ou não?
147
00:07:00,232 --> 00:07:01,232
Sim.
148
00:07:01,266 --> 00:07:02,467
Então há uma simples questão
149
00:07:02,501 --> 00:07:03,802
para você refletir.
150
00:07:03,836 --> 00:07:06,037
Eu te direi qualquer coisa.
151
00:07:06,071 --> 00:07:08,840
Eu não preciso da resposta. Você
precisa.
152
00:07:10,242 --> 00:07:12,944
O que está te prendendo?
153
00:07:32,629 --> 00:07:34,831
O nome dele era Daniel.
154
00:07:34,865 --> 00:07:38,435
Eu preservei o seu corpo
com um feitiço encantado.
155
00:07:38,469 --> 00:07:41,871
Ele está morto, porém congelado,
156
00:07:41,905 --> 00:07:44,607
e eu o guardei na
mausoléu da minha família.
157
00:07:44,641 --> 00:07:46,375
Porque você não podia
deixá-lo ir.
158
00:07:48,812 --> 00:07:53,349
Se você não pode se soltar do seu
passado, Regina,
159
00:07:53,383 --> 00:07:55,785
ele está condenado a assombrá-la.
160
00:07:56,820 --> 00:07:59,588
Você sabe o quê?
161
00:07:59,622 --> 00:08:01,255
Eu acho que isso foi o
suficiente.
162
00:08:03,058 --> 00:08:05,026
Regina, espere. Eu... Eu posso ajudá-la.
163
00:08:05,060 --> 00:08:06,728
Eu duvido.
164
00:08:25,647 --> 00:08:27,147
Daniel?
165
00:08:49,900 --> 00:08:51,634
Tudo bem.
166
00:08:56,073 --> 00:08:57,272
Vamos lá.
167
00:08:57,306 --> 00:08:59,475
E esse bocejo?
168
00:08:59,509 --> 00:09:01,343
Isso não é uma escola.
Isso deveria ser divertido.
169
00:09:01,377 --> 00:09:03,912
Eu não consegui dormir.
170
00:09:05,147 --> 00:09:07,549
Ei.
171
00:09:07,584 --> 00:09:09,551
Eu sei.
172
00:09:09,586 --> 00:09:11,019
Sinto falta delas também.
173
00:09:13,088 --> 00:09:16,691
Agora só pense no quanto
Emma e Branca estarão felizes
174
00:09:16,725 --> 00:09:21,028
quando elas chegarem em casa e
descobrirem que você se tornou um
cavaleiro adequado.
175
00:09:23,565 --> 00:09:26,066
Diga olá para o seu corcel.
176
00:09:26,101 --> 00:09:27,201
Ele é meu?
177
00:09:29,336 --> 00:09:30,804
Este é o seu.
178
00:09:32,607 --> 00:09:33,673
Sério?
179
00:09:35,009 --> 00:09:36,710
Então... Como eu monto nele?
180
00:09:36,744 --> 00:09:38,444
Oh, você não vai andar nele hoje.
181
00:09:38,479 --> 00:09:41,347
- Não vou?
- Não. Você tem muito o que aprender
antes de subir nessa sela.
182
00:09:41,382 --> 00:09:42,348
Como o quê?
183
00:09:42,383 --> 00:09:44,283
Bem, toda manhã,
184
00:09:44,318 --> 00:09:45,751
você tem que tirar o estrume
do celeiro dele.
185
00:09:45,785 --> 00:09:48,921
Aí você o escova e o alimenta.
186
00:09:48,955 --> 00:09:50,689
Depois da escola, você fará isso
novamente.
187
00:09:50,724 --> 00:09:52,124
Todo dia, duas vezes ao dia.
188
00:09:52,158 --> 00:09:54,259
Isso não é andar. Isso é
ser babá.
189
00:09:54,293 --> 00:09:56,261
Ah. Babá de cavalo.
190
00:09:56,295 --> 00:09:58,764
Isso forma um vínculo essencial...
191
00:09:58,798 --> 00:10:02,199
a confiança entre o cavaleiro
e o corcel.
192
00:10:02,234 --> 00:10:04,836
Ok. Mas quando eu vou
cavalgar nele?
193
00:10:04,870 --> 00:10:06,103
Quando o cavalo te disser.
194
00:10:07,806 --> 00:10:08,907
Eu vou checar os anões,
195
00:10:08,941 --> 00:10:10,542
ver como a mineração
está indo.
196
00:10:10,576 --> 00:10:12,944
Eu vou te buscar mais tarde.
197
00:10:12,978 --> 00:10:15,880
Então...
198
00:10:15,915 --> 00:10:17,247
alguma coisa que você queira me contar?
199
00:11:01,757 --> 00:11:03,558
Você está pronto para começar?
200
00:11:03,593 --> 00:11:04,892
Oh, eu tenho me preparado.
201
00:11:04,926 --> 00:11:08,696
A pergunta é, você está?
202
00:11:08,730 --> 00:11:10,397
Sim, eu estou.
203
00:11:12,533 --> 00:11:14,367
Me diga porque você realmente
está aqui?
204
00:11:14,402 --> 00:11:15,368
Por poder...
205
00:11:15,403 --> 00:11:16,770
Pare de perder meu tempo!
206
00:11:16,805 --> 00:11:19,640
O que você quer? Vamos lá.
207
00:11:19,674 --> 00:11:22,942
Você fez todo o seu exame de
consciência.
208
00:11:22,977 --> 00:11:25,912
Agora me diga.
209
00:11:25,946 --> 00:11:28,781
Você pode me ensinar
210
00:11:28,816 --> 00:11:31,217
como usar magia para trazer
de volta um morto?
211
00:11:31,251 --> 00:11:34,253
É sobre isso? O garoto do estábulo?
212
00:11:34,287 --> 00:11:36,089
Eu quero felicidade de verdade.
213
00:11:36,123 --> 00:11:37,756
Então encontre isso em outro lugar,
querida.
214
00:11:37,790 --> 00:11:40,258
Magia pode fazer muito, mas não
isso.
215
00:11:40,292 --> 00:11:42,360
Morto é morto.
216
00:11:47,033 --> 00:11:48,800
Então estou perdida.
217
00:11:48,835 --> 00:11:50,902
E eu tenho perdido meu tempo.
218
00:11:50,937 --> 00:11:55,006
Me desculpe, mas, transcender
a morte está muito
219
00:11:55,040 --> 00:11:56,607
além do meu alcance.
220
00:11:56,642 --> 00:11:59,677
Achei que nada estivesse além
do seu alcance.
221
00:11:59,711 --> 00:12:00,678
Ah.
222
00:12:00,712 --> 00:12:02,813
Ocupado. Eu deveria...
Não. Não.
223
00:12:02,848 --> 00:12:04,481
Nada importante
acontecendo por aqui.
224
00:12:05,784 --> 00:12:06,984
Rumplestiltskin...
225
00:12:07,019 --> 00:12:09,218
Ignore-a.
226
00:12:09,253 --> 00:12:11,821
Eu consegui o que queria.
227
00:12:13,958 --> 00:12:15,992
E o chinelos?
228
00:12:16,027 --> 00:12:18,128
Oh. Não consegui encontrá-los.
229
00:12:18,162 --> 00:12:20,263
Ouvi dizer que eles já haviam sido
levados para outra terra.
230
00:12:20,297 --> 00:12:24,034
Isso era o que eu precisava para
chegar àquela outra terra.
231
00:12:26,136 --> 00:12:28,504
Bem, venha comigo em meu chapéu.
232
00:12:28,539 --> 00:12:29,872
Tenho certeza de que podemos
trabalhar em outra coisa.
233
00:12:29,906 --> 00:12:33,342
Não, não. O seu chapéu transporta
apenas entre reinos mágicos.
234
00:12:33,377 --> 00:12:36,179
Eu preciso chegar a uma terra
sem magia.
235
00:12:36,213 --> 00:12:38,013
Por que alguém iria querer isso?
236
00:12:38,048 --> 00:12:39,448
Meus negócios.
237
00:12:39,483 --> 00:12:42,016
Você quer a bola ou não?
238
00:12:42,051 --> 00:12:43,117
Hm...
239
00:12:43,152 --> 00:12:44,553
sim.
240
00:12:44,587 --> 00:12:48,056
Sirva-se de quanto ouro
achar apropriado.
241
00:12:50,459 --> 00:12:52,194
Oh, e você.
242
00:12:53,396 --> 00:12:56,364
Você pode sair.
Nosso trabalho está acabado.
243
00:12:56,399 --> 00:12:58,832
Espere. Então é isso?
244
00:12:58,866 --> 00:13:00,534
Você não vai me ensinar mais nada?
245
00:13:00,569 --> 00:13:02,403
Enquanto você possuir essas ideias
loucas
246
00:13:02,437 --> 00:13:04,971
de trazer de volta os mortos,
247
00:13:05,006 --> 00:13:07,575
enquanto você viver no passado,
248
00:13:07,609 --> 00:13:09,910
você nunca encontrará seu futuro.
249
00:13:09,944 --> 00:13:12,179
Te ensinar é perda de tempo.
250
00:13:17,984 --> 00:13:19,118
Me perdoe...
251
00:13:19,152 --> 00:13:20,486
por escutar,
252
00:13:20,521 --> 00:13:24,890
eu acho que você deveria procurar
por ajuda em outro lugar.
253
00:13:24,925 --> 00:13:26,492
O que você sabe sobre isso?
254
00:13:26,527 --> 00:13:29,362
Eu ouço coisas.
255
00:13:29,396 --> 00:13:30,629
Jefferson é o nome,
256
00:13:30,663 --> 00:13:32,832
e eu sou um homem que viaja e vê muito,
257
00:13:32,866 --> 00:13:36,668
e eu conheço o homem que
consegue fazer o que você quer...
258
00:13:36,703 --> 00:13:38,738
trazer de volta dos mortos.
259
00:13:38,772 --> 00:13:41,040
Ele é, hum, você pode dizer...
260
00:13:41,074 --> 00:13:42,174
um feitiçeiro.
261
00:13:42,209 --> 00:13:46,211
Eu posso trazê-lo à você.
262
00:13:47,312 --> 00:13:48,847
Por qual preço?
263
00:13:48,881 --> 00:13:50,815
De fato, sempre há um preço.
E este é o meu.
264
00:13:50,850 --> 00:13:52,483
Como eu disse, sou um homem
de viagens,
265
00:13:52,517 --> 00:13:54,853
e eu tenho feito vários inimigos
pelo caminho,
266
00:13:54,887 --> 00:13:57,956
e eu gostaria de um passaporte
da realeza.
267
00:13:57,990 --> 00:14:00,925
Para que eu possa vagar pelo
seu reino livremente.
268
00:14:00,960 --> 00:14:02,926
Como eu faria isso?
269
00:14:04,629 --> 00:14:07,765
Bem, você é a rainha... Não é?
270
00:14:09,300 --> 00:14:10,600
É verdade. Eu sou.
271
00:14:14,205 --> 00:14:15,605
E esse feiticeiro...
272
00:14:17,008 --> 00:14:21,043
Ele realmente pode fazer alguém
voltar dos mortos?
273
00:14:21,078 --> 00:14:23,246
Bem...
274
00:14:23,280 --> 00:14:26,047
Se ele não pode, ninguém pode.
275
00:14:42,770 --> 00:14:44,405
Você já o viu antes?
276
00:14:44,430 --> 00:14:46,230
Sim, já o vi por aí.
Ele é um ferreiro.
277
00:14:46,239 --> 00:14:48,440
Veio para o nosso acampamento há
alguns meses.
278
00:14:48,474 --> 00:14:50,542
Disse que perdeu sua mão em um
ataque de ogros.
279
00:14:50,576 --> 00:14:52,912
Por que Cora deixaria um sobrevivente?
280
00:14:52,946 --> 00:14:55,113
É confuso. Não faz sentido algum.
281
00:14:55,147 --> 00:14:56,714
Você acha que ele está mentindo?
282
00:14:56,748 --> 00:14:58,616
Eu acho que Cora nos enganou antes.
283
00:14:58,650 --> 00:15:00,551
Eu não quero que isso
aconteça novamente.
284
00:15:00,585 --> 00:15:02,053
Aqui vai.
285
00:15:03,488 --> 00:15:06,657
Não posso te agradecer o suficiente
pela sua gentileza.
286
00:15:06,691 --> 00:15:09,760
A sorte, ao que parece, tem se
mostrado favorável a mim.
287
00:15:11,262 --> 00:15:14,697
Uma ilha cheia de cadáveres. Você é
o único a escapar.
288
00:15:14,732 --> 00:15:16,433
Como exatamente isso aconteceu?
289
00:15:16,467 --> 00:15:19,369
Ela atacou à noite,
290
00:15:19,404 --> 00:15:22,472
matou todo mundo de uma só vez.
291
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
Quando ela começou a tirar
os corações das pessoas,
292
00:15:24,042 --> 00:15:27,810
me escondi embaixo dos corpos
dos que já haviam sido assassinados.
293
00:15:27,844 --> 00:15:29,946
Fingi que estava morto.
294
00:15:29,980 --> 00:15:32,181
Felizmente, o ardil funcionou.
295
00:15:32,215 --> 00:15:34,283
Tanto para "a sorte favorece
os audazes".
296
00:15:34,318 --> 00:15:36,018
Era tudo o que eu podia fazer
para sobreviver.
297
00:15:40,523 --> 00:15:43,291
Vou te contar um segredinho.
298
00:15:43,326 --> 00:15:48,229
Eu sou muito boa em saber quando
alguém está mentindo para mim.
299
00:15:48,264 --> 00:15:50,631
Eu estou lhe dizendo a verdade.
300
00:15:52,234 --> 00:15:53,801
Nós deveríamos sair daqui
301
00:15:53,836 --> 00:15:56,338
caso Cora decida voltar.
302
00:15:56,372 --> 00:15:57,672
Nós deveríamos começar a procurar
303
00:15:57,706 --> 00:15:59,440
por um novo portal que nos leve
de volta a Storybrooke.
304
00:15:59,474 --> 00:16:01,741
Eu só tive cinco minutos com
o meu marido.
305
00:16:01,776 --> 00:16:03,110
Sem mencionar meu neto.
306
00:16:03,144 --> 00:16:04,611
Você tem um neto?
307
00:16:04,645 --> 00:16:06,180
Longa história.
308
00:16:06,214 --> 00:16:08,449
Bem, eu conheço bem essa terra.
Posso guiá-las.
309
00:16:08,483 --> 00:16:10,650
Você não irá nos guiar
a lugar algum
310
00:16:10,685 --> 00:16:12,686
antes de nos dizer quem você
realmente é.
311
00:16:34,674 --> 00:16:36,609
Dr. Whale?
312
00:16:38,545 --> 00:16:40,212
Onde você está?
313
00:16:42,983 --> 00:16:45,283
Onde está ele... Esse feiticeiro?
314
00:16:45,318 --> 00:16:46,918
Você me prometeu trazê-lo a mim.
315
00:16:46,952 --> 00:16:49,320
De fato, e nos devemos ir vê-lo,
316
00:16:49,354 --> 00:16:51,623
mas eu lhe aviso, seja cautelosa.
317
00:16:51,657 --> 00:16:53,525
Por quê?
318
00:16:53,559 --> 00:16:55,092
Ele é perigoso?
319
00:16:56,762 --> 00:16:58,262
Não para nós.
320
00:16:58,296 --> 00:16:59,531
Mas lembre-se,
321
00:16:59,565 --> 00:17:01,566
ele nunca esteve em um mundo como
esse antes.
322
00:17:01,600 --> 00:17:04,167
Ele não está familiarizado com o
nosso jeito,
323
00:17:04,201 --> 00:17:05,736
com a nossa magia.
324
00:17:05,770 --> 00:17:07,804
Tudo com que me importo são com as
maneiras dele,
325
00:17:07,839 --> 00:17:09,706
e se eles irão fazer o que eu
exigir.
326
00:17:09,741 --> 00:17:12,609
Bem, só há um jeito de descobrir.
327
00:17:12,644 --> 00:17:14,912
Deixe eu lhe apresentar...
328
00:17:14,946 --> 00:17:16,880
sua salvação?
329
00:17:33,096 --> 00:17:34,863
Você é o feiticeiro?
330
00:17:38,968 --> 00:17:41,770
Eu prefiro "doutor",
331
00:17:41,804 --> 00:17:44,238
mas você é bem-vinda a me chamar
do que se sentir confortável.
332
00:17:44,273 --> 00:17:46,641
Muito bem...
333
00:17:46,676 --> 00:17:48,543
Doutor.
334
00:17:50,312 --> 00:17:52,512
Você entende porque foi trazido
aqui?
335
00:17:52,547 --> 00:17:54,114
Claro.
336
00:17:54,148 --> 00:17:56,316
Agora...
337
00:17:57,752 --> 00:17:59,820
Me mostre o paciente.
338
00:18:03,825 --> 00:18:05,492
É incrível.
339
00:18:05,526 --> 00:18:09,428
É como se seu último suspiro
houvesse ocorrido há pouquíssimo tempo.
340
00:18:09,463 --> 00:18:10,863
Um feitiço de preservação.
341
00:18:12,633 --> 00:18:15,434
Você pode trazê-lo de volta?
342
00:18:15,469 --> 00:18:16,869
Talvez.
343
00:18:16,904 --> 00:18:18,071
Vocês dar uma olhada.
344
00:18:36,623 --> 00:18:38,423
É maravilhoso.
345
00:18:38,457 --> 00:18:40,825
Sua condição é ideal...
346
00:18:40,859 --> 00:18:44,662
Apesar de estar morto, que seja.
347
00:18:44,696 --> 00:18:47,131
Quantas vezes você já fez isso,
doutor?
348
00:18:47,165 --> 00:18:49,000
Você não contou a ela?
349
00:18:49,034 --> 00:18:50,467
Diga...
350
00:18:50,502 --> 00:18:52,003
Me contou? Me contou o que?
351
00:18:52,037 --> 00:18:55,338
O procedimento é experimental.
352
00:18:55,372 --> 00:18:56,773
O sucesso ainda está para vir.
353
00:18:56,807 --> 00:19:00,443
Mas se certas condições ocorrerem,
estou otimista.
354
00:19:00,477 --> 00:19:01,678
Otimista?
355
00:19:01,712 --> 00:19:03,113
Só ouça-o.
356
00:19:03,147 --> 00:19:04,580
Que tipo de impostor é você?
357
00:19:04,615 --> 00:19:06,850
Não sou nada disso.
358
00:19:06,884 --> 00:19:08,652
Me disseram que o último pedaço
essencial
359
00:19:08,686 --> 00:19:10,919
do quebra-cabeça existe nessa terra.
360
00:19:13,023 --> 00:19:14,322
Você precisa de mais o quê?
361
00:19:14,357 --> 00:19:15,557
Um coração.
362
00:19:15,591 --> 00:19:17,592
Um órgão frágil,
363
00:19:17,627 --> 00:19:19,427
e eu preciso de um forte.
364
00:19:19,462 --> 00:19:20,996
Procurei nas partes mais distantes
do meu reino
365
00:19:21,031 --> 00:19:23,431
por alguém com a coragem de suportar
o choque do meu procedimento.
366
00:19:23,466 --> 00:19:25,500
Ninguém sobreviveu.
367
00:19:25,535 --> 00:19:27,635
Mas dizem que na sua terra,
368
00:19:27,670 --> 00:19:30,705
existem corações transformados
por mágica.
369
00:19:30,739 --> 00:19:33,641
Os corações se tornam tão poderosos,
que brilham.
370
00:19:35,410 --> 00:19:37,045
É por isso que você veio até
aqui?
371
00:19:37,079 --> 00:19:38,345
Eu necessito disso para o meu
trabalho.
372
00:19:38,380 --> 00:19:42,050
Então me diga... Como você mudou
esses corações?
373
00:19:42,084 --> 00:19:44,851
Como você os encantou?
374
00:19:44,886 --> 00:19:47,654
Aqueles que praticam as artes das
trevas fazem-no arrancando o órgão
375
00:19:47,689 --> 00:19:49,322
dos vivos, enquanto ele ainda bate.
376
00:19:49,356 --> 00:19:51,357
Mm-hmmm.
377
00:19:51,392 --> 00:19:53,026
E você pode fazer isso?
378
00:19:53,061 --> 00:19:55,729
-Não
-Huh
379
00:19:55,763 --> 00:19:57,297
Você me assegurou que
380
00:19:57,331 --> 00:19:59,166
esta rainha era uma poderosa
feiticeira.
381
00:19:59,200 --> 00:20:02,302
Eu não usarei mágica para o mal.
382
00:20:02,336 --> 00:20:04,904
Bem, se você quer seu noivo de
volta,
383
00:20:04,938 --> 00:20:07,473
então você deverá encontrar
alguém que o trará.
384
00:20:07,508 --> 00:20:09,475
Eu perdi meu tempo aqui?
385
00:20:09,510 --> 00:20:10,910
Não.
386
00:20:10,944 --> 00:20:13,779
Eu conheço exatamente quem pode nos
ajudar.
387
00:20:15,448 --> 00:20:17,482
Eu sei onde pegar um coração.
388
00:20:20,920 --> 00:20:22,588
Dr. Whale?
389
00:20:39,404 --> 00:20:41,105
Oh!
390
00:20:44,443 --> 00:20:46,310
Oh.
391
00:20:46,345 --> 00:20:49,346
Whale.
392
00:20:49,380 --> 00:20:50,447
Whale.
393
00:20:51,616 --> 00:20:54,651
Eu sei que você pegou o corpo de
Daniel.
394
00:20:54,685 --> 00:20:57,054
e você pegou um dos meus corações.
395
00:20:57,088 --> 00:20:58,922
Por quê?
396
00:20:58,957 --> 00:21:00,190
Por quê?!
397
00:21:02,160 --> 00:21:04,093
Você o trouxe de volta?
398
00:21:06,363 --> 00:21:07,463
Sim.
399
00:21:07,497 --> 00:21:09,298
Ele está vivo.
400
00:21:09,332 --> 00:21:10,366
Sim.
401
00:21:10,400 --> 00:21:13,402
Eu o troxe de volta, mas...
402
00:21:13,436 --> 00:21:15,070
Ele não é o Daniel.
403
00:21:15,104 --> 00:21:16,438
O que?
404
00:21:16,473 --> 00:21:19,408
Ele é... ele é um monstro.
405
00:21:29,092 --> 00:21:30,625
Isto...
406
00:21:30,659 --> 00:21:33,461
era da minha mãe.
407
00:21:33,496 --> 00:21:34,796
Que doce,
408
00:21:34,830 --> 00:21:37,164
mas eu não estou interessado
em herança.
409
00:21:37,199 --> 00:21:38,800
Oh, acredite, você ficará.
410
00:21:38,834 --> 00:21:39,968
Escute.
411
00:21:43,405 --> 00:21:44,706
A lareira?
412
00:21:44,740 --> 00:21:46,907
Apenas ouça.
413
00:21:54,015 --> 00:21:55,516
De onde isso está vindo?
414
00:21:57,819 --> 00:21:59,319
Do cofre dela.
415
00:22:22,575 --> 00:22:24,876
Escolha.
416
00:22:24,911 --> 00:22:27,646
Todos estes são...
417
00:22:27,680 --> 00:22:29,213
Corações?
418
00:22:30,850 --> 00:22:33,151
Minha mãe era uma colecionadora.
419
00:22:34,753 --> 00:22:38,121
De quem são esses corações?
420
00:22:38,156 --> 00:22:40,223
Não faço ideia.
421
00:22:40,258 --> 00:22:43,126
Ela pegou tantos,
422
00:22:43,161 --> 00:22:44,895
Causou muita dor.
423
00:22:44,930 --> 00:22:47,230
Era impossível acompanhar.
424
00:22:48,633 --> 00:22:51,001
Ela era um monstro.
425
00:23:09,486 --> 00:23:10,586
Finalmente.
426
00:23:10,620 --> 00:23:13,922
Depois de todo esse tempo.
427
00:23:13,957 --> 00:23:15,924
É perfeito.
428
00:23:21,265 --> 00:23:22,498
O que está acontecendo?
429
00:23:22,532 --> 00:23:23,799
Eu acabei de receber uma ligação
dizendo que o Dr. Whale foi atacado.
430
00:23:23,824 --> 00:23:25,924
Você terá de perguntar a seus
médicos.
431
00:23:26,001 --> 00:23:28,269
Não. Eu estou te perguntando.
432
00:23:28,304 --> 00:23:33,241
Eu vim aqui falar com ele e descobri
que ele estava ferido.
433
00:23:33,275 --> 00:23:35,076
- É a verdade.
- O que mais?
434
00:23:35,111 --> 00:23:37,878
Você veio aqui para falar sobre
o que com ele?
435
00:23:39,147 --> 00:23:42,015
Alguém do meu passado.
436
00:23:43,518 --> 00:23:45,619
Acredito que ele tenha voltado.
437
00:23:45,653 --> 00:23:46,720
Daniel.
438
00:23:46,754 --> 00:23:48,989
O nome dele é Daniel.
439
00:23:49,023 --> 00:23:52,259
O homem com quem você deveria
ter se casado.
440
00:23:52,293 --> 00:23:54,728
Branca me contou o que aconteceu, e...
441
00:23:54,762 --> 00:23:56,763
como foi culpa dela ele ter
morrido.
442
00:23:56,797 --> 00:23:58,498
Sim.
443
00:23:58,532 --> 00:23:59,766
Ele morreu.
444
00:23:59,800 --> 00:24:01,467
Bem, então como ele poderia ter
voltado?
445
00:24:01,502 --> 00:24:03,236
Whale.
446
00:24:03,270 --> 00:24:06,773
Ele acreditava que ele poderia ter
trazido ele de volta da sepultura,
447
00:24:06,807 --> 00:24:10,010
e... Eu não sei como...
448
00:24:10,044 --> 00:24:11,511
mas ele o fez.
449
00:24:11,545 --> 00:24:13,145
Você não sabe como?
450
00:24:13,179 --> 00:24:14,212
Adivinhe.
451
00:24:15,481 --> 00:24:18,651
Ele pratica algo mais poderoso que
magia...
452
00:24:18,685 --> 00:24:21,654
ou ago do tipo,
foi o que me contaram.
453
00:24:21,688 --> 00:24:25,457
Tudo que ele precisava era um
coração, e ele pegou um meu.
454
00:24:27,393 --> 00:24:29,260
Você tem corações aqui?
455
00:24:29,294 --> 00:24:31,328
No meu cofre.
456
00:24:31,363 --> 00:24:32,630
Da nossa terra.
457
00:24:33,799 --> 00:24:35,833
Ele pegou o coração de quem?
458
00:24:35,868 --> 00:24:37,601
Não faço a mínima ideia.
459
00:24:39,271 --> 00:24:41,572
Eu peguei tantos. Fica impossível
manter um controle.
460
00:24:43,542 --> 00:24:45,542
Eu preciso ir.
461
00:24:45,576 --> 00:24:47,110
Eu preciso ajudá-lo.
462
00:24:47,145 --> 00:24:48,478
Não. Onde ele está?
463
00:24:48,512 --> 00:24:50,013
Olhe o que ele fez. Ele é perigoso.
464
00:24:50,048 --> 00:24:51,481
Não para mim.
465
00:24:51,515 --> 00:24:55,018
Ele não vai machucar mais ninguém,
David, eu prometo.
466
00:24:55,053 --> 00:24:58,421
Você sabe que não pode
correr esse risco.
467
00:24:58,455 --> 00:25:00,289
Você tem duas escolhas, Reginas...
468
00:25:00,323 --> 00:25:03,092
me dizer onde ele está, ou cadeia.
469
00:25:04,928 --> 00:25:08,731
Eu acho que é como quando...
você acordou do coma.
470
00:25:08,765 --> 00:25:10,299
Ele está seguindo
471
00:25:10,333 --> 00:25:13,836
ele está seguindo seus pensamentos
para o último local em que me encontrou...
472
00:25:13,870 --> 00:25:15,704
os estábulos.
473
00:25:15,738 --> 00:25:18,006
Não.
474
00:25:18,040 --> 00:25:19,240
Henry.
475
00:25:19,274 --> 00:25:21,009
Henry está nos estábulos.
476
00:25:24,814 --> 00:25:29,684
Vovó disse que você dirá quando eu
estiver preparado pra montar em você.
477
00:25:29,719 --> 00:25:32,052
Então... A qualquer hora.
478
00:25:32,087 --> 00:25:34,321
Como, em breve?
479
00:25:41,596 --> 00:25:43,063
Aah!
480
00:26:00,864 --> 00:26:02,664
Eu já te disse.
Eu sou apenas um ferreiro.
481
00:26:02,698 --> 00:26:03,797
Claro que é.
482
00:26:06,201 --> 00:26:08,135
Você não quer falar conosco?
483
00:26:08,170 --> 00:26:09,503
Talvez você fale com os ogros
484
00:26:09,537 --> 00:26:11,372
enquanto eles te rasgam
membros por membros.
485
00:26:13,608 --> 00:26:15,476
- Vamos.
- O quê?
486
00:26:15,510 --> 00:26:18,879
Você... Você não pode me
deixar aqui assim!
487
00:26:18,913 --> 00:26:20,180
E se ele estiver dizendo
a verdade?
488
00:26:20,214 --> 00:26:22,315
Ele não está.
489
00:26:22,350 --> 00:26:25,018
Bom para você.
490
00:26:25,052 --> 00:26:26,519
Você me superou.
491
00:26:26,553 --> 00:26:29,189
Posso contar o tanto de pessoas
que fizeram isso em uma mão.
492
00:26:29,223 --> 00:26:32,092
Isso era para ser engraçado?
493
00:26:33,327 --> 00:26:35,361
Quem é você?
494
00:26:35,395 --> 00:26:37,196
Killian Jones,
495
00:26:37,230 --> 00:26:38,663
mas a maioria das pessoas tem me chamado
496
00:26:38,698 --> 00:26:41,267
pelo meu mais colorido apelido...
497
00:26:41,301 --> 00:26:42,368
Gancho.
498
00:26:42,402 --> 00:26:43,568
Gancho.
499
00:26:43,603 --> 00:26:44,836
Veja a minha mochila.
500
00:26:44,871 --> 00:26:46,906
Como em "Capitão Gancho"?
501
00:26:46,940 --> 00:26:48,340
Ah, então você já ouviu falar sobre
mim.
502
00:26:52,644 --> 00:26:54,913
Melhor você se apressar.
Eles estão se aproximando.
503
00:26:54,947 --> 00:26:57,181
A menos que queira virar jantar,
é melhor começar a falar.
504
00:26:58,850 --> 00:27:00,518
Cora queria que eu
ganhasse sua confiança
505
00:27:00,552 --> 00:27:02,720
para eu saber tudo sobre
506
00:27:02,754 --> 00:27:05,189
sobre sua Storybrooke.
507
00:27:05,224 --> 00:27:07,857
Ela não queria nenhuma
surpresa ao chegar lá.
508
00:27:07,892 --> 00:27:09,559
Ela não pode ir para lá.
Nós destruímos o portal.
509
00:27:09,593 --> 00:27:12,562
Ah, mas ainda tem o encanto.
510
00:27:12,596 --> 00:27:13,931
Cora pegou as cinzas.
511
00:27:13,965 --> 00:27:16,533
Ela vai usá-las para abrir um
portal.
512
00:27:18,803 --> 00:27:20,603
Agora se você pudesse,
por gentileza, me soltar.
513
00:27:20,638 --> 00:27:22,639
Não. Nós deveríamos deixá-lo morrer aqui
514
00:27:22,673 --> 00:27:24,907
para pagar por todas as vidas que
tirou.
515
00:27:24,942 --> 00:27:25,975
Foi Cora, não eu.
516
00:27:26,009 --> 00:27:27,443
Vamos.
517
00:27:27,477 --> 00:27:29,378
Espere. Espere!
518
00:27:30,613 --> 00:27:32,214
Você precisa de mim vivo.
519
00:27:32,249 --> 00:27:33,882
Por quê?
520
00:27:33,917 --> 00:27:35,584
Porque nós dois queremos
a mesma coisa...
521
00:27:35,618 --> 00:27:38,220
voltar para a sua terra.
522
00:27:38,255 --> 00:27:39,654
Você diria qualquer coisa para se
salvar.
523
00:27:39,688 --> 00:27:41,222
Por quê deveríamos acreditar em você agora?
524
00:27:41,257 --> 00:27:43,425
Eu providenciei transporte com Cora,
525
00:27:43,459 --> 00:27:45,660
mas vendo o quanto vocês
são cheias de recursos,
526
00:27:45,694 --> 00:27:47,595
vou oferecê-las o mesmo trato...
527
00:27:47,629 --> 00:27:49,564
Eu as ajudarei
528
00:27:49,598 --> 00:27:51,299
se vocês prometerem me levar junto.
529
00:27:51,334 --> 00:27:53,335
Como você nos ajudará a chegar em casa?
530
00:27:53,369 --> 00:27:55,402
As cinzas vão abrir o portal,
531
00:27:55,437 --> 00:27:59,006
mas para achar a sua terra ela
precisa de mais.
532
00:27:59,040 --> 00:28:02,142
Existe uma bússola encantada.
Cora irá procurá-la.
533
00:28:02,177 --> 00:28:04,644
Eu te ajudarei a pegar isso antes
dela.
534
00:28:04,679 --> 00:28:06,447
Então Cora não conseguirá chegar a
Storybrooke,
535
00:28:06,481 --> 00:28:09,183
e nós estaremos um passo mais
perto para chegar em casa.
536
00:28:09,217 --> 00:28:10,684
Soa muito bom para ser verdade.
537
00:28:10,718 --> 00:28:12,986
Há somente um jeito de descobrir.
538
00:28:20,227 --> 00:28:21,995
Você, me diga uma coisa...
539
00:28:22,029 --> 00:28:24,663
e seja lá o que disser,
é melhor que eu acredite...
540
00:28:24,698 --> 00:28:26,532
Por que o Capitão Gancho quer ir a
Storybrooke?
541
00:28:28,534 --> 00:28:32,104
Para me vingar do homem que pegou
a minha mão...
542
00:28:32,138 --> 00:28:33,938
Rumplestiltskin.
543
00:28:40,746 --> 00:28:43,147
Você... você deve parar. Você...
Você está assustando os cavalos.
544
00:28:48,720 --> 00:28:50,454
Você... você... você está machucado?
545
00:28:50,489 --> 00:28:51,989
Posso ajudá-lo?
546
00:28:57,095 --> 00:28:59,029
Deixe-me ajudá-lo.
547
00:29:02,733 --> 00:29:04,067
Daniel!
548
00:29:04,101 --> 00:29:06,469
Deixe-o ir!
549
00:29:11,975 --> 00:29:13,176
Você está bem?
550
00:29:13,210 --> 00:29:14,177
Sim.
551
00:29:14,211 --> 00:29:15,610
Vai. Vai!
552
00:29:17,447 --> 00:29:19,515
É verdade.
553
00:29:19,549 --> 00:29:21,517
Você realmente está aqui.
554
00:29:25,855 --> 00:29:27,156
Eu não segurarei por muito tempo.
555
00:29:27,190 --> 00:29:28,990
Você pode lançar um feitiço para
dominá-lo?
556
00:29:29,025 --> 00:29:30,792
Não. Eu não irei usar mágica nele.
557
00:29:32,294 --> 00:29:33,928
O que você acha que está fazendo?
558
00:29:33,962 --> 00:29:36,030
Ele é um monstro, Regina! Se você
não for derrubá-lo, eu irei!
559
00:29:36,065 --> 00:29:37,365
David, por favor!
560
00:29:37,399 --> 00:29:39,567
Ao menos deixe-me falar com ele.
561
00:29:39,601 --> 00:29:41,436
É um risco muito grande. Não há
como saber o que ele fará.
562
00:29:41,470 --> 00:29:44,105
Você deve ao menos me dar uma chance!
Saia do caminho, Regina! Agora!
563
00:29:44,139 --> 00:29:47,174
Não! Não deixarei você machucar ele!
564
00:29:47,208 --> 00:29:48,942
Ele irá me escutar!
565
00:29:48,976 --> 00:29:50,843
Por favor!
566
00:29:53,814 --> 00:29:57,850
Deixe eu falar com o meu noivo.
567
00:30:05,258 --> 00:30:07,693
O coração, majestade.
568
00:30:15,768 --> 00:30:17,603
Obrigado.
569
00:30:17,637 --> 00:30:19,738
Agora, por favor, espere aqui.
570
00:30:19,772 --> 00:30:21,707
O procedimento é algo que devo
fazer sozinho.
571
00:30:24,811 --> 00:30:27,613
O que ele está fazendo lá? Magia?
572
00:30:27,647 --> 00:30:30,816
Ele disse que exerce poder
maior que a magia.
573
00:30:30,850 --> 00:30:32,751
Sério?
574
00:30:36,588 --> 00:30:37,989
Por que ele não nos deixará ver?
575
00:30:38,023 --> 00:30:41,092
Em sua terra tem tanto que não
entendemos,
576
00:30:41,093 --> 00:30:44,795
ou não conseguimos entender.
577
00:30:44,830 --> 00:30:48,899
Se ele não pode alcançar
o que você busca,
578
00:30:48,934 --> 00:30:52,002
Rumplestiltskin estava certo.
Não pode ser feito.
579
00:31:18,561 --> 00:31:19,762
Bem?
580
00:31:21,264 --> 00:31:23,831
Me desculpe.
581
00:31:23,866 --> 00:31:25,599
Eu fracassei.
582
00:31:27,469 --> 00:31:29,637
O coração não era forte o suficiente.
583
00:31:30,873 --> 00:31:33,775
Ele não conseguiu resistir
ao procedimento.
584
00:32:35,499 --> 00:32:36,700
Pare.
585
00:32:38,436 --> 00:32:40,704
Sou eu.
586
00:32:40,739 --> 00:32:43,040
Eu te amo.
587
00:32:55,185 --> 00:32:57,586
Regina.
588
00:32:57,621 --> 00:32:59,688
Daniel.
589
00:32:59,723 --> 00:33:00,722
Oh.
590
00:33:03,960 --> 00:33:07,829
Eu não acredito que é
realmente você.
591
00:33:07,864 --> 00:33:09,831
Oh!
592
00:33:09,866 --> 00:33:11,199
Daniel?
593
00:33:12,701 --> 00:33:14,069
Pare.
594
00:33:14,103 --> 00:33:15,903
Pare com a dor.
595
00:33:15,937 --> 00:33:18,505
Como?
596
00:33:18,539 --> 00:33:19,673
Apenas...
597
00:33:19,707 --> 00:33:21,175
Deixe-me ir.
598
00:33:21,209 --> 00:33:22,476
Não.
599
00:33:23,879 --> 00:33:28,415
Não, eu não perderei você
de novo.
600
00:33:28,449 --> 00:33:30,450
Sem você eu fico perdida.
601
00:33:33,220 --> 00:33:35,321
Daniel.
602
00:33:35,355 --> 00:33:38,291
Daniel, volte pra mim.
603
00:33:38,325 --> 00:33:39,993
Não, não posso.
604
00:33:41,295 --> 00:33:43,863
Mas eu te amo.
605
00:33:48,268 --> 00:33:50,269
Então ame novamente.
606
00:33:53,206 --> 00:33:54,439
Oh.
607
00:34:23,868 --> 00:34:25,802
Adeus, Daniel.
608
00:34:35,336 --> 00:34:36,569
Em frente.
609
00:34:36,603 --> 00:34:39,939
Nós acharemos a bússola sobre o cume.
610
00:34:39,973 --> 00:34:41,741
Você sente que ele está nos guiando
611
00:34:41,775 --> 00:34:44,276
para exatamente onde Cora nos quer,
e essa coisa toda é uma armadilha?
612
00:34:44,311 --> 00:34:46,378
Com certeza é uma armadilha.
613
00:34:46,413 --> 00:34:48,948
No momento em que soubermos que eles
estão brincando conosco, nós podemos...
614
00:34:48,982 --> 00:34:50,983
Ficar um passo à frente deles.
615
00:34:51,017 --> 00:34:52,418
Exatamente.
616
00:34:56,055 --> 00:34:58,056
Deixe-me adivinhar.
617
00:34:58,090 --> 00:35:00,592
A bússola está lá em cima?
618
00:35:00,626 --> 00:35:02,594
Ah, sim.
619
00:35:02,628 --> 00:35:05,497
Então como nós...
620
00:35:05,531 --> 00:35:08,299
chegamos a ela?
621
00:35:08,334 --> 00:35:11,234
Não é com a subida que você
precisa se importar.
622
00:35:11,269 --> 00:35:14,004
É com o gigante que está no topo.
623
00:35:41,998 --> 00:35:43,999
Quem é essa?
624
00:35:44,033 --> 00:35:45,266
Ah, a sua substituta, é claro.
625
00:35:45,301 --> 00:35:47,970
Eu precisava de alguém mais dedicado.
626
00:35:48,004 --> 00:35:49,905
Dedicado?
627
00:36:10,826 --> 00:36:12,292
Agora...
628
00:36:12,327 --> 00:36:15,729
Onde estávamos?
629
00:36:21,702 --> 00:36:23,236
Você está de volta.
630
00:36:24,672 --> 00:36:27,206
Eu usei magia.
631
00:36:27,241 --> 00:36:31,010
Porque não entra e me diz o
que aconteceu?
632
00:36:38,084 --> 00:36:39,818
Chega.
633
00:36:39,853 --> 00:36:41,987
Preciso ser levado para casa.
634
00:36:42,022 --> 00:36:45,289
Agora tenho trabalho a fazer,
e acredito que nosso trato está cumprido.
635
00:36:45,323 --> 00:36:48,325
O acordo estará cumprido
quando ele disser que está.
636
00:36:48,360 --> 00:36:49,827
Agora, agora.
637
00:36:49,862 --> 00:36:53,031
Paciência, por favor.
Nossa transação está, uh,
638
00:36:53,065 --> 00:36:54,198
quase completa.
639
00:36:54,232 --> 00:36:56,400
E você está satisfeito
com os resultados?
640
00:36:56,435 --> 00:37:00,071
Ela parece um pouco... de coração partido.
641
00:37:00,105 --> 00:37:01,572
Ela está.
642
00:37:03,741 --> 00:37:06,309
Ela acreditou no meu fracasso.
Você devia ter visto as lágrimas.
643
00:37:06,343 --> 00:37:08,344
Eu vi o resultado.
644
00:37:08,379 --> 00:37:10,814
Impressionante.
645
00:37:10,848 --> 00:37:12,382
Agora... Minha propriedade.
646
00:37:12,416 --> 00:37:13,984
Sim, aqui está.
647
00:37:14,018 --> 00:37:15,619
Me dêem licença para que eu verifique.
648
00:37:24,494 --> 00:37:26,195
Foi um prazer fazer
negócios com você.
649
00:37:26,229 --> 00:37:28,230
Oh, o prazer foi meu.
650
00:37:28,264 --> 00:37:31,500
Graças aos seus esforços,
eu fiz o meu monstro.
651
00:37:31,534 --> 00:37:33,534
Agora eu tenho a esperança de que
652
00:37:33,569 --> 00:37:34,769
você será capaz de fazer o seu.
653
00:37:34,804 --> 00:37:38,206
Eu não estou fazendo um monstro.
654
00:37:38,240 --> 00:37:40,108
Claro que não está. Boa sorte.
655
00:37:40,142 --> 00:37:42,577
Se esses corações são tão fortes
como diz, não precisarei de sorte.
656
00:37:42,612 --> 00:37:44,178
Oh, só magia.
657
00:37:44,213 --> 00:37:47,616
Não. O que irei realizar vai
muito além da magia.
658
00:37:47,650 --> 00:37:51,284
E, ainda assim, você precisa de
um coração mágico para fazê-lo.
659
00:37:51,319 --> 00:37:52,920
Tão mente-pequena.
660
00:37:52,954 --> 00:37:57,390
Eu preciso dos meus poderes para
transcender as limitações da sua magia.
661
00:37:57,425 --> 00:37:59,459
Deve ser uma terra e tanto
esta de onde você veio,
662
00:37:59,494 --> 00:38:01,695
se você pensa que suas habilidades
são mais poderosas.
663
00:38:01,730 --> 00:38:03,097
Elas são.
664
00:38:03,131 --> 00:38:04,865
Quer apostar?
665
00:38:04,899 --> 00:38:07,967
Suspeito que um dia você verá
isso da mesma maneira que vejo.
666
00:38:08,002 --> 00:38:09,603
Eu duvido.
667
00:38:09,637 --> 00:38:11,505
Agora podemos ir?
668
00:38:14,175 --> 00:38:16,543
Cuidado, querido.
669
00:38:16,577 --> 00:38:18,311
Só lembre-se,
670
00:38:18,346 --> 00:38:23,115
tudo o que você trafica
vem com um preço.
671
00:38:24,484 --> 00:38:26,519
Veremos.
672
00:39:10,427 --> 00:39:13,529
Quando eles dizem que eu cobro
um braço e uma perna,
673
00:39:13,564 --> 00:39:15,431
isto é uma figura de
linguagem.
674
00:39:15,465 --> 00:39:17,166
Coloque-o de volta.
675
00:39:17,201 --> 00:39:19,602
Você quer que eu recoloque seu braço?
676
00:39:19,636 --> 00:39:20,936
Você consegue fazer isso?
677
00:39:20,970 --> 00:39:22,171
Claro.
678
00:39:22,206 --> 00:39:23,573
Mas primeiro,
679
00:39:23,607 --> 00:39:24,740
me diga por quê.
680
00:39:24,774 --> 00:39:27,175
Porque eu quero usá-lo novamente.
681
00:39:27,210 --> 00:39:28,410
Obviamente.
682
00:39:28,444 --> 00:39:30,912
Eu quis dizer, por que trazer
o garoto do estábulo
683
00:39:30,946 --> 00:39:32,447
de volta dos mortos? Por que agora?
684
00:39:33,982 --> 00:39:35,617
Eu pensei...
685
00:39:35,651 --> 00:39:37,419
(Gemidos)
686
00:39:37,453 --> 00:39:40,388
Eu pensei que se eu a ajudasse,
687
00:39:40,423 --> 00:39:43,657
ela me mandaria de volta para o meu
mundo.
688
00:39:43,692 --> 00:39:45,459
Eu quero ver o meu irmão,
689
00:39:45,493 --> 00:39:46,927
para tentar trazê-lo de volta
novamente.
690
00:39:46,961 --> 00:39:48,095
De novo?
691
00:39:48,129 --> 00:39:50,464
A primeira vez terminou mal.
692
00:39:50,498 --> 00:39:53,400
Eu preciso voltar e terminar isso
mais uma vez.
693
00:39:53,435 --> 00:39:56,470
Bem, parece que é bem além
das habilidades dela.
694
00:39:56,504 --> 00:39:58,003
Meus pêsames.
695
00:39:58,038 --> 00:40:01,441
Agora o meu braço.
696
00:40:01,475 --> 00:40:02,709
Você disse que pode fazer isso.
697
00:40:02,743 --> 00:40:04,076
Oh, sim.
698
00:40:04,111 --> 00:40:07,046
Mas tem uma diferença
entre "poder" e "fazer".
699
00:40:07,080 --> 00:40:08,948
Diga seu preço.
700
00:40:08,982 --> 00:40:10,116
Diga.
701
00:40:10,150 --> 00:40:11,183
Dizer o quê?
702
00:40:11,218 --> 00:40:12,184
Você sabe.
703
00:40:12,219 --> 00:40:14,919
Você veio aqui, não ao hospital.
704
00:40:14,954 --> 00:40:16,187
Então diga.
705
00:40:26,899 --> 00:40:28,367
Eu preciso de magia.
706
00:40:28,401 --> 00:40:31,335
Isso é tudo que eu precisava ouvir.
707
00:40:36,941 --> 00:40:40,878
Sempre é um prazer fazer negócios
com você, uh, Victor.
708
00:40:59,830 --> 00:41:00,930
Doutor.
709
00:41:00,964 --> 00:41:03,432
Você voltou.
710
00:41:03,466 --> 00:41:04,933
Você encontrou o que estava
procurando?
711
00:41:04,967 --> 00:41:06,635
Sim.
712
00:41:10,306 --> 00:41:13,508
Olhe para ele.
713
00:41:13,542 --> 00:41:15,410
É impressionante, não?
714
00:41:15,444 --> 00:41:17,011
A peça final do quebra-cabeça.
715
00:41:17,045 --> 00:41:18,646
Acredito que sim.
716
00:41:24,085 --> 00:41:25,485
Vamos começar.
717
00:42:16,969 --> 00:42:18,469
Está vivo.
718
00:42:18,503 --> 00:42:21,538
Você conseguiu.
719
00:42:21,573 --> 00:42:23,074
Victor, você conseguiu.
720
00:42:23,108 --> 00:42:24,175
Sim.
721
00:42:24,209 --> 00:42:27,245
Acredito que sim.
722
00:42:29,247 --> 00:42:30,713
Bem vindo de volta, irmão.
723
00:42:30,748 --> 00:42:33,149
É magia, Dr. Frankenstein.
724
00:42:33,184 --> 00:42:35,252
Não.
725
00:42:35,286 --> 00:42:38,021
Não magia.
726
00:42:38,055 --> 00:42:39,655
Ciência.
727
00:42:40,180 --> 00:42:55,180
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com