Tina, ouvi o que você disse. Eu ouvi.
Mas sinto que como você está comigo
quando pego o ticket do estacionamento,
você deve pagar metade.
Tenho que ir. É a outra linha.
Alô.
Patolino.
Você sabe...
Eu adoraria ir de porta em porta ajudar o prefeito a se reeleger,
mas infelizmente, não sou cidadão dos Estados Unidos,
então provavelmente não deva me envolver com política.
De onde sou?
ESPIÕES PRESOS NA ALBÂNIA
Albânia.
Sou da Albânia.
Sim.
Estou, como se diz, visitando seu país.
Então me desculpe, mas por favor me tire da sua lista, ok?
Adios. Isso é Albanês para tchau.
[Life & Times | Just Live Once] [Orgulhosamente Apresenta]
[Tradução: rafa_hc e LeuMarktt]
[Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[O Show dos Looney Tunes] [S02E05- Semper Lie]
Pernalonga, eu ouvi o que você disse.
Mas sinto que como você é meu colega de quarto,
você deve pagar metade do estacionamento.
Agora, seria esse pagamento uma adição
por deixar você viver aqui de graça?
Sim.
Soa como um ótimo negócio.
É um ótimo negócio.
É sua chance de zerar tudo de uma vez.
Hoje é dia 14.
Se eu não pagar hoje, a multa dobra.
- Hoje é dia 14? Não. - O quê?
Esse fim de semana é o Festival do Pêssego.
O Gaguinho me chamará pra ir junto.
E daí?
E daí que tenho ido nos três últimos anos,
e é horrível.
Leva 6 horas para chegar até lá..
Você, no meio do nada pelo fim de semana inteiro.
É quente. Toneladas de mosquitos.
Você fica nessas longas filas para tortas de pêssego,
sopa de pêssego, sanduíches de pêssego...
É pêssego demais.
Invente uma desculpa. Minta.
Não vou mentir. Essa é sua área.
Bom argumento. Saiba seu papel.
Se fosse eu, diria que não posso pois sou um alien.
Diria que pareço o Patolino por fora,
mas fui tomado por um alien que vive dentro de mim.
E por que o alien não pode ir ao Festival do Pêssego?
Sei lá. Ele tem coisas de alien pra fazer.
Não importa. Ele não vai perguntar isso.
Tudo o que ele irá pensar é que sou um alien.
E quando irá voltar ao seu planeta natal?
Apenas diga ao Gaguinho que você não quer ir.
Não posso.
Partiria seu coraçãozinho de porco.
Bem, então acho que você irá ao festival.
Oi, Gaguinho.
- Oi. - Como vai?
Tinindo.
Sabe por quê?
Pois esse é o fim de semana do Festival do Pêssego!
E esse ano, o tema é: Seja seu pêssego favorito.
Isso soa... divertido.
A que horas devo te pegar?
Olha Gaguinho...
Acho que não posso ir ao festival esse ano.
O quê? Vamos todo ano. É nossa tradição.
- Eu sei. - A sopa de pêssego!
- Eu sei. - Por que não pode ir?
Gaguinho, a verdade é que,
Prometi a Lola que faria algo com ela nesse fim de semana.
Isso não é motivo pra não ir.
Traga ela junto.
Não posso levá-la, pois...
Ela está se mudando nesse fim de semana,
e tenho de ajudá-la. Ajudá-la a se mudar.
E é por isso que não posso ir.
Bem, estou desapontado, mas eu entendo,
Obrigado, Gaguinho.
Isso foi fácil.
Oi, Patolino.
Não sabia que esse era seu banco também.
Não é.
Então, o que está fazendo aqui?
Esperando pra ver se alguém derruba dinheiro.
0-8-1-2.
Qual a história desses números?
Aniversário de alguém?
Você tem bastante dinheiro, Gaguinho.
Obrigado.
Gostaria de ir ao Festival do Pêssego comigo?
Não posso.
Por que não?
Não sou o Patolino
Sou um alien que tomou conta desse corpo.
O alien quer ir ao Festival do Pêssego?
Quem perguntaria isso?
Não acho que aliens comam pêssegos,
pelo menos, o que está no meu corpo não.
Pernalonga não vai contigo?
Ele não pode. Está ajudando Lola a se mudar.
- Lola está se mudando? - É o que ele disse.
- Por que ela está se mudando? - Sei lá.
- Para onde ela está se mudando? - Não tenho certeza.
Tenha um bom fim de semana.
Por que Lola se mudaria?
Ela acabou de se mudar para o apartamento.
Pernalonga deve ter chamado Lola para morar com ele!
Essa casa não é grande o bastante para 3!
Significa que eu sairei!
Está me mandando de volta ao meu planeta natal!
Mas eu não tenho um planeta natal!
Não sou um alien!
Você iria derrubar algum dinheiro?
Não deveria estar empacotando caixas?
Oi, Gaguinho. É... Só dando um tempinho.
E então, de volta à todas aquelas caixas.
Não deveria estar indo ao festival?
Vim pegar uma pizza para a viagem.
Oi, Pernalonga. Oi, Gaguinho.
Lola! O que está fazendo aqui?
Vim pegar meu almoço.
Devíamos comer todos juntos.
Não podemos. Você tem que pegar a estrada.
- Para onde está indo? - Não importa.
Para o Festival do Pêssego.
E a pizza do Gaguinho, Ligeirinho?
O Festival do Pêssego?
Sempre quis ir
É bastante divertido. Toneladas de diversão.
Ligeirinho!
Não é por que sou super rápido
que meu forno também seja.
É um forno comum.
Ok. Aí está sua pizza.
Hora de pegar a estrada.
Tudo bem.
Tenha um ótimo fim de semana.
- Boa sorte com a mudança. - Ai Deus.
Que mudança?
Pernalonga disse que iria se mudar.
Não estou me mudando. Disse isso?
É, por que disse que a Lola estava se mudando?
Não disse Lola.
Eu disse Viola.
Viola. Viola está se mudando.
Quem é Viola?
Está me perguntando quem é Viola?
É, quem é Viola?
Viola é... minha... irmã.
Você tem irmã?
Não sabia que tinha irmã!
É, minha irmãzona Viola.
Como nunca a conhecemos?
Ela é tímida. Dolorosamente tímida.
Temos que conhecê-la antes que se mude.
Seria legal,
mas o Gaguinho está indo, então sabe.
Esqueça o Festival do Pêssego!
Conhecer sua irmã é mais importante que isso.
Vamos ajudá-los com a mudança.
- Onde ela mora? - Onde ela mora?
É, seu endereço?
463...
Rua do mercado.
Uma área barra pesada da cidade.
É? Quer dizer, eu sei. Por isso ela está se mudando.
Melhor eu cancelar minha reserva no hotel.
Parece que ficarei na cidade nesse fim de semana.
Gaguinho, realmente não precisa.
Te vejo amanhã.
Estou tão animada em conhecer sua irmã!
Lola, você não vai conhecer minha irmã.
O quê? Por quê?
Porque não tenho uma irmã!
Menti para o Gaguinho para não ir
ao Festival do Pêssego com ele.
Ok. Primeiro de tudo,
você não deve mentir. Essa não é sua área.
Segundo, quem não iria querer ir ao Festival do Pêssego?
Perninha, eu sempre terei tempo pra você.
Sempre.
Exceto agora. Esse é "meu tempo".
Venho aqui para comer sozinha. Você meio que me sufoca.
Limites.
Com licença? Uma das máquinas comeu meu currículo.
Que chato.
Posso ir morar contigo?
- O quê? - Lola e Perna vão morar juntos,
então estou fora. Me deixe morar contigo.
Não vou morar com ninguém enquanto não me casar.
Querida...
Não.
Querido...
Acho que o romance está mesmo morto.
Por que fui dizer rua do mercado?
Pobre Viola.
Ok. Agora tenho de encher isso
com alguns móveis, para a mudança de amanhã.
Onde vou arrumar móveis?
Talvez esteja exagerando.
Só porque Lola está se mudando, não significa que eu saio.
Talvez queiram que eu more com eles.
Sou o cara engraçado. Eles precisam de mim aqui.
Mamãe!
Essa vizinhança é ainda pior que imaginava.
Espero que meu carro fique bem lá fora.
Onde Viola arrumou esses móveis? É horrível.
Bem, não tive muito tempo para conseguir algo melhor.
Digo...
Quando escolhi os móveis
quando ela se mudou, anos atrás.
Lugar estranho para uma cama.
É um bom lugar para se colocar uma cama.
Uma pena Viola ter que trabalhar no sábado.
É, eu sei. Ela realmente queria conhecer vocês.
Por que a cômoda dela diz: "Propriedade de Patolino"?
Patonilo e ela tiveram um rolo no colégio.
Não terminou bem.
- Patonilo foi para o colégio? - Pegue logo a caixa.
Conseguimos. A mudança da Viola está pronta,
eu cuido do resto.
Ou vamos com você para a casa nova.
Que ótima idéia.
Ela vai precisar de ajuda com a mudança.
Não.
- Quer dizer, não podem. - Porque não?
O local novo é muito, muito longe.
- Onde é? - Bem, bem distante.
Ela está se mudando...
Para Albânia.
Albânia?
Então porque você precisou de um caminhão?
Não dá para dirigir até a Albânia.
Correto.
Por isso que estou indo para os correios.
Pois você envia para Albânia. Todo mundo sabe.
Você quer enviar tudo do caminhão para Albânia.
Não. Eu só disse isso lá fora por causa daqueles malucos.
Na verdade preciso que envie tudo para minha casa.
Aqui está o endereço.
Isso é tipo, 5 minutos daqui.
É mais barato você ir dirigindo.
Estou ciente disso.
Tudo fica em R$ 1.248,00.
Pêssego?
Não, obrigado.
Então quer dizer que pelos próximos 8 anos,
vocês irão dar um lugar para eu morar,
onde vou ter todas as refeições,
e ainda vão me pagar?
Isso é melhor do que onde estou!
Onde eu assino?
Bem aqui.
Bem vindo a Marinha.
Isso vai ser divertido.
Sempre gostei da vida marinha.
Quando era criança tive um peixe-dourado.
Gene. Gene o peixe-dourado.
Não, Gordon. Gordon o peixe-dourado.
Ou era Gary?
Vocês já podem ir.
Não precisam esperar.
Mas a Viola não iria dormir aqui,
para levarmos ela amanhã ao aeroporto?
- Eu disse isso? - Sim.
Então acho que ela vai dormir aqui.
Me dão licença um minutinho.
Copo de água.
Ligeirinho, falando.
Me faz um favor. Me liga de volta em um minuto.
O quê?
- Cadê a água? - Estamos sem.
É a Viola!
Oi, Viola!
- Viola? - Como é?
Você ficou presa no trabalho e só saí meia noite?
Já sei o que está acontecendo.
Está fingindo que eu sou outra pessoa,
repetindo o que eu não falei. Eu entendi.
Pode deixar eu aviso eles.
Pode deixar que eu falo que você está chateada,
por não poder conhecê-los.
Isso vai virar uma bola de neve.
Vai sair do seu controle, cara.
Já saiu!
Ok, Viola. Obrigado por ligar!
Eu esperava esse tipo de coisa do Patolino,
não de você, Pernalonga. Essa não é sua área.
Saiba seu papel.
Ok.
Estou te avisando, isso não vai acabar bem.
Eu também te amo!
Posso falar um "Oi" pelo menos?
Caiu o sinal. Ela entrou em um túnel.
Eu pensei que ela estava trabalhando.
Verdade. Ela está. Ela trabalha nos túneis.
Ela trabalha com construção.
Tudo certo. Bom, tentamos!
Obrigado por tudo. Ajudaram bastante.
Sabe que eu tenho uma prima que trabalha com construção.
Eu e a Viola, temos muito em comum.
Tanto o que conversar.
Gosto de correr riscos com meu cabelo,
mas não quero ser vítima das tendências.
Lógico, não tenho medo de usar produtos.
É importante para a textura.
Mas não quero ser um escravo do produto.
Como tem horas que gosto de parecer elegante.
E também, horas em que quero só lavar e pronto.
Então quero que meu novo corte seja os dois.
Ótimo corte!
E olha que sou um estilista licenciado,
então sei o que estou falando.
Apagar as luzes.
Toque de alvorada às 5:00
Eles até apagam as luzes!
Esse lugar é incrível!
Vá dormir! Vai precisar!
Esse cara grita muito,
mas gosto dele. Eu acho ele legal!
Até agora, estou gostando da marinha.
Boa Noite, Corchran.
Viu, Corchran,
Eu acertei meu despertador para às 11:30,
mas pode me acordar caso forem ver as baleias,
ou algo engraçado do tipo marinho.
Viu. Corchran. Pensando bem,
esquece o lance de acordar cedo.
Depois você me fala como foi ver as baleias.
A bela adormecida deve descansar, entendeu?
Mas que...
Alô?
- Onde vocês estão? - O quê?
Estamos no aeroporto.
O vôo da Viola parte em menos de uma hora.
- Como vocês descobriram? - Ligamos no aeroporto.
É o único vôo de hoje para a Albânia.
Claro que é. Estamos presos no trânsito,
mas chegaremos logo.
Cara, eu devia ter ido no Festival do Pêssego.
Levanta, levanta, levanta.
Acorde, seu mané.
Vamos se mexer!
- Anders. - Senhor, sim senhor!
- Bonitez! - Senhor, sim senhor!
- Corchran! - Senhor, sim senhor!
Patolino!
Patolino?! Patolino!
Me desculpa. Mas acho que houve algum engano.
Era para eu estar dormindo agora de manhã.
E eu deixei isso claro para o Corchran.
Vocês vão ir tomar café?
Já vou com vocês, quero dar
só mais um cochilo. Não esquentem comigo!
Como uma barra de cereal, ou algo depois,
Escuta aqui, pequeno verme!
Daqui em diante, só irá falar, quando falarem com você.
Você irá encarar tanta dor e sofrimento,
que jamais imaginou ser possível.
E fica cada vez pior!
Aqui não é acampamento de verão. Nem escolinha.
Isso aqui é seu pior pesadelo.
Isso aqui, é a Marinha dos Estados Unidos.
Essa Marinha!
E eu que pensei que passaria ridículo,
vestido como meu pêssego favorito.
Olha! Aquela deve ser a Viola!
O Pernalonga deve ser o mais bonito da família.
Viola?
Eu mesma!
É como se fosse minha irmã!
Onde foi o Pernalonga?
Ele me deixou aqui na frente.
Não iria conseguir dizer adeus.
Bem a cara dele.
Pois debaixo daquele frio exterior
e todo o sarcasmo,
ele é um coelhinho todo sensível,
com vontade de chorar.
Claro, ele morre de vontade de chorar!
Embarque para o vôo 787, destino Albânia.
Então pessoal, melhor já irem.
Espera, eu fiz esses bolinhos tradicionais da Albânia.
para o vôo.
E eu comprei essa bandeira da Albânia.
Na verdade é a bandeira Mexicana.
Eles não tinham a da Albânia.
Mas deve ser por perto, então.
Nem acredito que mal nos conhecemos,
e já está partindo para a Albânia.
Eu também não acredito que vou para a Albânia.
Última chamada para o vôo 787.
Olhem para mim,
indo para Albânia.
Não esquece de olhar pela janela ao subir!
Vamos estar acenando!
Mas é claro que estarão!
Problema?
Eu não sou um espião!
Existe uma explicação simples para tudo isso!
Eu estava vestido como mulher, fingindo ser minha irmã.
para não ir ao Festival do Pêssego,
com o Gaguinho!
Caramba!
Como vai?
Quem é você?
Somos a Marinha americana.
Você está voltando para casa.
- Pernalonga? - Patolino?
O que está fazendo na prisão da Albânia?
O que você está fazendo na Marinha?
Precisava de um lugar, depois que me expulsou de casa!
Eu não te expulsei de casa!
Então porque o Gaguinho disse que a Lola estava de mudança?
Só falei isso, para não precisar ir ao festival dos pêssegos.
Você mentiu?
- Quem te falou para mentir? - Você!
Você não é um mentiroso! Não é sua área!
Saiba seu papel.
Quer dizer que tudo era mentira? Porque não me disse?
Eu falei!
Verdade. Você realmente falou!
Pernalonga! Não consigo imaginar tudo que passou
Ficar preso por um ano? Como aconteceu?
Então, é uma longa história.
Ótimo! Você pode ir contando no carro.
No carro? Aonde vamos?
É a semana do Festival dos Pêssegos!
É brincadeira!?
Não acredito que saiu justo agora.
Mais alguns dias e você perderia o Festival dos Pêssegos,
por dois anos seguidos.
Você é sortudo!
Muito sortudo!
Ao menos, não fico sem pêssegos em calda.
O que está fazendo por aqui?
Não sirvo para a Marinha. Muito difícil.
- E eles deixaram você sair? - Não.
Então como saiu?
Tenho Pé Chato.
Pêssego em Caldas!
[Life & Times] [lifetimesteam.tumblr.com]