-Comunicador ligado? -Sim.
Ligue os motores.
Vamos ver quem chega primeiro!
Foi incrível!
Você já chegou?
Jack!
Jack?
Jack!
Jack, pare de brincadeira!
Socorro! Socorro!
Legendas em Série Criaturas Fora de Série!
[ S01E01 ] "The New World"
Tradução: guitdw | @helder1965
Tradução: parlobrito | jluizsd
Revisão: guitdw | parlobrito
-Está logo à nossa frente! -Não espere por mim!
Perdemos de novo.
-Estou lhe atrasando. -Não.
Ficaremos juntos nisso.
É sério, Cross.
Estou muito velho para perseguições assim.
Só precisamos encontrar um e documentar.
-Vamos conseguir. -De qualquer modo...
Você precisará de alguém que possa o acompanhar.
Você sempre fez isso.
Preciso de uma bebida.
Malte puro?
-Eu pago. -Duvido disso.
Achamos que foi algum animal.
Que animal consegue fazer isso?
Tirarei as medidas quando sua equipe terminar.
-Dylan, você me salvou. -Bastante açúcar.
Leite de soja é 60 centavos mais caro agora, se quer saber.
Ele é todo seu.
Homem, faixa dos 20 anos, corpo encontrado na praça.
Suspeita de ataque de animal.
Perna direita quebrada na patela.
E a esquerda no fêmur.
A cavidade torácica foi rasgada.
Sem fígados, sem coração, e boa parte dos pulmões.
Pior ataque que já vi.
-Não pode ter sido um urso. -Não nesta região.
Sim, e ataques de urso são territoriais,
e defensivos. Este foi predatório.
-Acha que foi um puma? -Felinos atacam no pescoço.
E está intacto.
Não o arrastaram. Sem rastros de sangue.
Alguma coisa aconteceu com ele.
Talvez um salto que deu errado?
Acha que ele foi atacado no ar?
Está com um paraquedas.
Só se foi uma águia do tamanho de um pônei.
Deixe o Detetive Harlow investigar.
Detetive.
Isso foi um homicídio, não um ataque de animal.
EVAN CROSS PRESIDENTE
Me desculpe.
Mas dou nota 7 de 10 nessa manobra.
Eu consigo fazer a manobra uma vez,
e espera que eu acerte sempre.
-Pois agora sei que é capaz. -Bom dia, Evan.
-Bom dia, Wendy e Dave. -Bom dia.
-Valeu. Tenha um bom dia. -Você também.
Bom dia, Evan.
Mac, você ainda gosta de seu trabalho aqui?
Sim, claro. Eu gosto.
Digo, é bem calmo,
mas paga a cerveja e ingressos, não posso reclamar.
Falando nisso, acho que lhe devo uma cerveja.
Ou umas vinte.
Por que não vem comigo?
Venha.
Como se sentiria se lhe desse mais algumas funções?
Pelo o que eu faço, suportaria mais do que algumas.
Bom. Porque tenho uma nova tarefa para você.
Depois falamos disso,
você pode começar atendendo esta ligação.
Celular de Evan Cross.
Olá, Srta. Finch.
Má sorte, receio. Ele acabou de sair.
Sincronia perfeita.
Ele já voltou.
-Evan. -Ange.
-Liguei 5 vezes hoje. -Seis.
Não deveria estar monitorando algo?
Mac está sendo promovido.
Para o grupo de projetos especiais.
-E fará o quê? -Projetos especiais.
A reunião da Umigen. Lembra dela?
Dave Simmons, vice presidente da Umigen Tecnologias.
Esposa, Katherine, filha, Avalon, nome estranho.
Passa o inverno em Whistler, verão em Muskoka,
e tem um contrato de $26 milhões com nosso nome.
E era hoje, certo?
Sabia que não estava pronto, remarquei para semana que vem.
É por isso que te amo, Ange.
Sabe que inspiração leva tempo.
Preciso que foque sua mente brilhante nos negócios.
Eu gosto quando você faz tudo isso.
Ei, ontem no parque,
Conseguimos um sinal, um dos grandes.
Evan...
Esse seu projetinho já usou muito dinheiro do orçamento.
O dinheiro é para isso.
Sim, e se continuar isso, não terá nenhum,
porque não terá uma empresa.
Estou chegando perto. Eu sei que estou.
E a Umigen?
Evan, precisamos desse contrato.
Você consegue, Ange.
Sem você, minha empresa...
Não teria existido, para começar.
Isso também.
Toby Nance, Mac Rendell.
Mac, Toby. Toby, Mac.
Já vi você na recepção.
Belo couro.
O que é este lugar?
Bem-vindo ao Projetos Especiais.
Mac será o novo agente de campo.
O quê? E o Drake?
Precisamos de alguém direto.
A anomalia no parque, abriu novamente ontem.
-Três vezes em uma semana. -Mas o estranho é
que continua aparecendo em locais diferentes.
E sempre perdemos o sinal.
Isso significa que poderei montar minha rede local?
Porque acho que 30 magnetômetros
formando um círculo devem dar.
Parece perfeito. Verei o orçamento com a Ange.
Leve o Mac e fiquem no lado oeste do parque,
eu ficarei no leste. Alguma pergunta?
Sim.
O que é uma anomalia?
É um evento magnético radiante com taxa rápida de entropia,
mais difícil de pegar do que o papa léguas.
Está certo.
Não se preocupe. Explicarei quando encontrarmos uma.
Não vem?
Não perderia isso.
Como está?
Muito visível?
-Bem notável. -Pegue um pouco de terra.
E pare de encarar minha bunda.
Certo.
FOTÔNICA CROSS
Então, 30 destes fazem uma "rede local",
para que exatamente?
Uma matriz magnetômetra.
Indicará qualquer anomalia que ocorrer no parque em um medidor.
Eu não entendo.
Por que entrou neste trabalho se nem sabe do que se trata?
Eu não entrei. Cross me deu.
-Simplesmente assim? -Bem assim.
Da mesma forma que ele me contratou na primeira vez.
Por quê?
Bem, espero que haja mais em você do que se pode ver.
Isso eu posso prometer.
Olá.
-Quem é você? -Como é?
Quem é você?
Estou aqui por causa da... você sabe...
Internet?
O que tem ela?
Recebemos uma queixa de que estava lenta.
-Bastante. -Sim, viu?
De fato, tivemos alguns casos no bairro.
Talvez alguma atividade elétrica estranha.
Sabe, vou chamar alguém de segurança
para lhe dar acesso à sala principal.
Ótimo! Na verdade, não.
Deixei o meu alicate crimpador no caminhão.
É algo que preciso usar para consertar o...
Não importa, mas vou pegar isso
e encontro o seu amigo na portaria?
Eu vou avisá-lo.
Obrigada.
Estou contente por estar a serviço,
consertando a... internet...
Que está... lenta.
Não atire, guarda florestal. Não sou um urso.
Desculpe por isso.
O que está fazendo?
Só catando bolas de golfe.
Equipe de controle de predadores.
Deve conhecer Tony Drake. Somos velhos amigos.
Floresta pequena.
-Dylan Weir. -É claro.
O que isso quer dizer?
Ele falou de você.
Carinhosamente. Evan Cross.
Ele nunca falou de você.
Então, ele tem as prioridades certas.
Então... há muitas atividades de predadores
-aqui no Parque Stanley? -Não frequentemente.
Então, aconteceu algo? Algum tipo de ataque?
-Nada que possa lhe dizer. -Bem, isso é um sim.
Você viu algo incomum na área?
Não, nada mesmo.
Você está com amigos?
-Não com 2,5 metros de altura. -Devemos ir.
Lentamente.
Preciso reportar isso, deixá-lo em segurança,
trazer uma equipe para cá.
-Ou talvez apenas Drake. -Tem algum tipo de interferência.
É um pico magnético.
Sr. Cross, pare!
Que diabos é aquilo?
Tem algum calor emanando daquilo?
Saída de radiação insignificante.
Temperatura de superfície ambiente.
Assinatura magnética estável.
É perigoso?
Sim.
Fique perto de mim.
Parecem marcas de garras.
Evan, não se mova.
-Meu Deus! -Meu Deus.
Meu Deus.
Temos que ir.
O que diabos está acontecendo?
Eu não sei.
-Mas atravessamos aquilo. -Para onde?
Não tenho certeza.
-Pode explicar algo? -Estou trabalhando nisso.
-Como assim? -Apenas venha comigo.
Inacreditável.
Ei, não toque nisso.
Uma 35 milímetros? Sério?
A tecnologia digital é imprevisível
em eventos magnéticos de grande escala.
Evento magnético de grande escala?
Era um portal. Para algum lugar.
Sim, é uma interseção tempoespacial em curva fechada.
Você finalmente rastreou uma anomalia magnética,
e ela cospe dinossauros.
Aquele grandão ali, é um Utahraptor.
-Jesus! -Isso é muito legal.
Legal e perigoso, Toby. Não vamos esquecer disso.
-Certo. -Onde está o raptor agora?
A anomalia fechou antes de ele nos seguir.
Acabei de receber o seu SMS.
Queria me ver urgente? E quem é essa?
-Dylan Weir. -Controle de predadores.
Angelika Finch, Diretora Financeira,
Fotônica Cross.
Ange...
Eles são reais.
São reais.
E você nunca duvidou de mim.
Imaginei que nunca desistiria.
Estar do outro lado,
foi muito assustador, mas inacreditável.
Estou começando a ter alguma resposta.
Calma aí, "começando"?
Evan, pensei que isso fosse a resposta.
-Então, você já viu isso antes? -Mais ou menos.
Espere, você já sabia que eram portais temporais?
Não sabia de nada e ainda não sei,
mas prometo que vou descobrir.
Espere aí, Evan.
Não há advogados suficientes no planeta
cientes da responsabilidade envolvida aqui.
Temos que avisar as autoridades competentes.
Sério? E quem são elas, Ange?
Não há ninguém qualificado para lidar com isso.
Ela está certa. Tenho que avisar sobre isso.
Certo. Para quem você vai ligar?
Tony Drake?
É uma boa ideia. Ele vai querer falar com você.
Drake, é o Evan.
Estou aqui com Dylan Weir.
Ela sabe.
Tudo bem.
Vá em frente.
Drake?
Por que não me contou?
Você acreditaria? Mesmo vindo de mim?
Mas nós os vimos.
Eles são reais.
Nós vimos...
Dinossauros.
Estou seguindo rastros frescos desde esta manhã.
Diga ao Evan que acho que encontrei.
Ele disse que está seguindo algo neste momento.
-Drake, onde você está? -Perto da praça.
Túnel de serviço do metrô.
Chegaremos em 10 minutos. Não entre sem nós. Vamos.
Eu vou com vocês.
-Pode ir mais rápido? -Poderia na minha moto.
-O que acha que ele encontrou? -Espero que nada.
É o Drake. Sim, estamos indo.
Achei outro corpo.
Matou de novo. Parece recente.
Não tínhamos deixado do outro lado?
-Foi o que pensei. -Então pode ser outro?
-Onde você está? -No corredor do 3º nível.
-Drake, saia daí agora. -Faça o que ele diz. Saia daí.
Drake?
Drake!
Drake, fale comigo. Drake, responda-me.
Tony, por favor...
Dylan...
Quer que eu chame outra pessoa?
Não. Não, estou bem.
Lacerações profundas no lado esquerdo do tórax.
Braço esquerdo decepado no cotovelo.
Sr. Cross?
Você tem um minuto?
-Quem é você? -Sinceramente...
Talvez seja melhor que não saiba.
Você...
-Reconhece esta belezinha? -É minha.
-Ainda não, não é. -Como conseguiu isso?
Sr. Cross, você é inteligente, então espero
que ouça meu conselho.
Deixe para lá.
Acha que reescreveu as leis da física?
Tornou o mundo um lugar melhor?
Eu entendo, de verdade,
mas está mexendo com algo incrivelmente poderoso.
Significa que outros irão querer, e acredite,
isso costuma acabar de forma ruim.
Certo.
Vá com calma e comece do início.
O que causa as anomalias? Como nós as paramos?
Não pode. Elas são uma força da natureza.
Só acaba piorando as coisas se...
não as deixar em paz.
-Não posso fazer isso. -Sim, pode.
Esquecer tudo o que eu vi?
Alguém precisa cuidar das criaturas.
Isso não posso argumentar. Mas as anomalias, elas são...
Você sabe, kryptonita.
Está bem. Ajude-me.
Não posso.
Estou quebrando o sigilo só por falar com você.
-Sigilo? -Sim.
Pessoas morreram.
Meu melhor amigo é um deles.
Eu sei, e sinto muito.
Mas se for dizer às pessoas que há dinossauros nas ruas,
irá criar pânico em massa.
Então terá turistas, que significa mais cadáveres.
Não é legal.
-"Não é legal"? -Não.
Você terá que me dar mais do que isso.
As criaturas são as ameaças à solta.
A errada atravessa, a história se desmancha.
Então você tem que devolver tudo para o local de onde veio.
Entendeu?
Entendi. Você fala como se fosse fácil.
Não é fácil, nem um pouco.
Boa sorte.
-Isso não é o bastante. -Terá que ser.
-Quem era aquele? -Boa pergunta.
Evan.
Os ferimentos nesses corpos...
O padrão de mordida é consistente com o raptor que vimos.
-Significa que há outro à solta. -Não é só isso.
A primeira vítima, o cara do paraquedas?
Não tem marcas de dentes.
Os olhos dele foram arrancados.
O peito aberto, os órgãos devorados.
Típico de uma ave predadora.
Uma incrivelmente grande.
Certo, então não é um raptor.
Significa que há outra coisa por aí.
-Algo que voa. -Weir.
Temos outro possível ataque no parque.
Uma criança desapareceu.
-Você vem? -Sim.
Diga à Toby para nos encontrar lá.
Acho que eu sei onde achar essas coisas.
Rita! É a Ange.
Faz muito tempo, eu sei.
Houve tantos cortes na defesa, que achei que não estaria lá.
Ouça, eu estava pensando
se você podia me apontar a direção correta.
Não ria, mas...
Sim, senhora, eu entendo isso.
Mas há um departamento que cuida
de fenômenos inexplicáveis, OVNI's, esse tipo de coisa?
Eu prometo, nada de chapéu de papel alumínio.
Sim.
Não, não são homenzinhos verde.
Nunca assisti "Jornada nas Estrelas",
então pode tirar esse deboche da voz.
Com certeza deve haver alguém no governo
encarregado de lidar com esse tipo de coisa.
Alguém?
Olá?
Angelika Finch.
O Comando me disse para esperar por você.
Você é o Tenente Kenneth Leeds?
Correto.
E esta é a sede do...
"Projeto Magneto"?
Sim, senhora.
-Isso é uma piada? -Como é?
Porque tenho que lhe dizer, no caminho até aqui,
este era o meu pior pesadelo de como aqui seria.
Uma agência governamental esquecida sugando meus impostos,
fazendo experimentos bizarros.
Deixe-me explicar.
Projeto Magneto, criado em 2 de dezembro de 1950.
Missão: confidencial.
Agosto de 1954, alcançou sucesso na missão,
também confidencial.
Dois dias depois, o projeto foi oficialmente encerrado,
mas continuou...
Operacional e secreto no mais alto nível...
Desde então.
Sem redecorar.
Estou muito animado por conhecer você.
Este está vazio.
Mantenho um arquivo sobre Evan Cross
já há vários anos.
O quê?
É um cara fascinante. Mas apareceu no meu radar
quando começou a comprar certos eletrônicos há 5 anos.
Então puxei os registros da Receita Federal.
-Espere, a nossa receita? -Governo.
Dez milhões em eletrônicos não declarados.
Ele achou, não foi? O que ele procurava?
-Acho que me enganei. -Não, Srta. Finch,
Magneto tem autoridade total
para ajudá-la a lidar com a ameaça alienígena.
Eles...
Eles são dinossauros.
Anotado.
Sei o que está pensando.
Que chegou no fundo do poço, mas se você foi trazida
até o fundo do buraco do coelho,
deve estar sem muitas opções.
Então, pense em mim como a luz no final do túnel.
O último porto em sua tormenta pessoal de desespero.
Estou pronto e disposto a ajudar
Evan Cross a chutar uns traseiros alienígenas.
Traseiros pré-históricos...
Melhor ainda.
-O garoto ainda está sumido? -Sim.
Chama-se Trevor Molison.
Tenho acesso, mas vocês não.
Acham que um urso foi responsável pelos ataques,
e que ainda está no parque.
-Mas não foi um urso. -E os 50 policiais
estão prestes a encarar predadores letais.
Vou fazer uma ligação.
Oi, sou eu. Não tenho tempo para explicar.
Pode mexer uns pauzinhos com aqueles contatos do topo?
Meio que preciso passar por um bloqueio policial.
E acha que é algo que eu resolvo?
Sim, claro,
não há nada que você não possa, certo?
Deixe comigo.
Certo, acesso total ao parque,
e alguma história de cobertura.
Quer que os repórteres sejam retirados por seus editores?
Ou quer que mande prendê-los?
Certo, melhor serem retirados pelos editores.
Certo.
Sim.
É o "homem do tempo",
gostaria de reportar uma "tempestade".
Afirmativo.
Excelente.
Certo, obrigado.
Parece que eles conseguiram permissão para ajudar.
Como aconteceu?
Pergunte a meus amigos.
-Nos mantenha informados. -Certo.
Liberados.
-Onde pegou isso? -Do carro do Drake.
Ele gostaria que ficássemos com isso.
Certo.
Só um tiro.
E onde acha que encontraremos essas coisas?
A primeira vítima foi um cara de paraquedas?
-Sim, base jumper. -Achei nylon de paraquedas
na área onde nos encontramos.
-Não achei importante, mas... -Pode ser o ninho.
-Agradeço sua ajuda. -Não faço isso por você.
-Evan, achei algo. -A anomalia voltou?
Não, mas estou captando interferência.
Um sinal fraco no 15, e não é frequência da polícia.
Vou checar.
Olá? Olá!
Trevor?
-Sim. Pode trazer meu pai? -Sim, posso, amigão.
-Mas onde você está? -Estou perdido.
Não por muito tempo. Olhe a sua volta. O que vê?
Eu vejo um monstro...
-Estamos próximos. -Trevor! Fale comigo!
Mac, o garoto está perto do ninho.
Quase lá!
Trevor, estamos chegando.
Trevor, está aí?
Trevor?
Estou na posição.
Eu vejo... um com asas.
Está vendo o garoto?
Sim.
Mas está bem embaixo do pássaro gigante.
Com medo, mas vivo.
Mac, chegamos.
Vamos tranquilizá-lo.
Acertou?
Sim, mas não conheço o metabolismo dele.
Ou a massa corporal dele.
Pode demorar uns minutos para fazer efeito.
Bem, não temos tempo para isso.
Não, não pode...
Aqui, seu cara de pica-pau!
Ei, narigudo!
Peguei você.
Peguei. Está tudo bem.
Tudo bem.
Evan!
Tudo bem.
Está tudo bem, Trevor.
Achei que Evan já era,
e o garoto também.
Mas então o narigudo aqui volta dos mortos
e acerta o bico dele no meio do dentuço.
O bico dela.
-Era uma fêmea. -Como sabe disso?
-Estava fazendo um ninho. -Para colocar ovos?
Não mais.
Isso não combina com nosso céu.
Se não vamos a público, por que os estamos congelando?
Não sei se temos escolha.
São muito importantes para serem destruídos.
E até podermos mandá-los de volta, ficaremos com eles.
É melhor nos certificarmos que ninguém os encontrará.
Esta parte do prédio não é conhecida,
e quero mantê-la desta forma.
Certo.
Venha, novato.
Vou mostrar como usar nossa super secreta máquina de café.
E uma mesa para mim?
Bem, veremos isso.
-Você vem? -Num minuto.
É um campo magnético localizado.
-Evan! -Venha!
ALUGA-SE USO COMERCIAL
-Isso é invasão! -Está para alugar.
Não está nem um pouco curiosa?
Não. Evan!
Que diabos é isso?
NÃO ENTRE
Brooke!
Evan!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com