1 00:00:00,719 --> 00:00:03,331 Quando uma mulher de Chatswin quer ficar linda, 2 00:00:04,043 --> 00:00:06,264 às vezes precisa jogar sujo. 3 00:00:06,921 --> 00:00:10,322 Não, Majorqua! Sexy, não delinquente! 4 00:00:10,323 --> 00:00:12,269 Se pintar minhas unhas com essa cor, 5 00:00:12,270 --> 00:00:14,287 George achará que convidou uma vadia. 6 00:00:14,288 --> 00:00:16,609 -Mamãe? -Desculpe, Dalia. 7 00:00:16,610 --> 00:00:18,463 E Majorqua. É que... 8 00:00:18,464 --> 00:00:21,338 esperei muito tempo para o George me convidar para sair. 9 00:00:21,339 --> 00:00:23,081 E acho que estou um pouco... 10 00:00:23,082 --> 00:00:24,516 -nervosa! -Por quê? 11 00:00:24,517 --> 00:00:26,730 Você namorou homens que eram mais bonitos 12 00:00:26,731 --> 00:00:29,120 e sexy e suculentos e musculosos e mais fofos 13 00:00:29,121 --> 00:00:31,282 e morenos e cabeludos, e mais altos e ricos 14 00:00:31,283 --> 00:00:33,384 e bem sucedidos, e engraçados e amigáveis, 15 00:00:33,385 --> 00:00:35,298 com casas de verão e carros importados 16 00:00:35,299 --> 00:00:37,117 e lanchas e iates, são mais viajados 17 00:00:37,118 --> 00:00:38,570 e sabem mais línguas que ele. 18 00:00:38,571 --> 00:00:43,302 Eu sei. Eu sei. Só acho que estou nervosa. Não posso? 19 00:00:43,303 --> 00:00:45,588 Ele que deve ficar nervoso, mamãe. 20 00:00:45,589 --> 00:00:48,952 Se quer saber, George Altman deu a sorte. 21 00:00:48,953 --> 00:00:51,087 Qual diz... 22 00:00:51,088 --> 00:00:53,072 "Não posso viver sem você, 23 00:00:53,073 --> 00:00:55,847 -nem pense em pedir aumento"? -Se não estou enganado, 24 00:00:55,848 --> 00:00:58,709 o presente de duas semanas para a babá são pérolas, 25 00:00:58,710 --> 00:01:00,427 mas posso olhar meu Emily Post. 26 00:01:01,127 --> 00:01:03,213 Aquela mulher é ótima, George. 27 00:01:03,214 --> 00:01:05,631 Ela é tão ligada ao meu bebê. 28 00:01:05,632 --> 00:01:08,652 É como se ela mesma tivesse dado à luz. 29 00:01:08,653 --> 00:01:10,277 Isso é lindo. 30 00:01:10,278 --> 00:01:12,107 Devia mandar escrever isso no colar. 31 00:01:12,108 --> 00:01:13,994 Ela fica na casa o dia todo, 32 00:01:13,995 --> 00:01:15,470 merece uma noite de folga! 33 00:01:15,471 --> 00:01:18,428 Então, quando vi que a Ópera Chappaqua 34 00:01:18,429 --> 00:01:20,680 teria "Carmen," pensei "Finalmente! 35 00:01:20,681 --> 00:01:23,871 Escreveram uma ópera para levar a babá chamada Carmen!" 36 00:01:25,853 --> 00:01:27,988 -O que planejou para a Dallas? -Não muito. 37 00:01:27,989 --> 00:01:30,156 Vamos apenas jantar fora, 38 00:01:30,157 --> 00:01:32,115 sabe, dar uma caminhada. 39 00:01:32,116 --> 00:01:34,349 -Uma caminhada? -Eu e a Dallas passamos 40 00:01:34,350 --> 00:01:36,109 do estágio de tentar impressionar. 41 00:01:36,110 --> 00:01:39,232 Podemos relaxar e aproveitar a companhia um do outro. 42 00:01:39,722 --> 00:01:41,543 Não se preocupe, Noah. Deixa comigo. 43 00:01:41,544 --> 00:01:43,554 Sério? Não vai bater em algo? 44 00:01:45,541 --> 00:01:47,771 Tenho as joias, tenho os ingressos. 45 00:01:47,772 --> 00:01:49,505 A única coisa que falta... 46 00:01:49,506 --> 00:01:50,983 Uma babá para o Opus. 47 00:01:50,984 --> 00:01:53,856 Deve ter uma criança da vizinhança que pode olhá-lo. 48 00:01:53,857 --> 00:01:55,308 Precisa ser maduro, 49 00:01:55,309 --> 00:01:57,096 -confiável... -Esperto, criativo... 50 00:01:57,097 --> 00:01:59,140 De preferência alguém que eu já conheça. 51 00:01:59,141 --> 00:02:01,405 -Tudo bem. Eu cuido. -O quê? 52 00:02:01,406 --> 00:02:03,585 Estou livre esse final de semana... 53 00:02:03,586 --> 00:02:05,311 Não por escolha. Por mim tudo bem. 54 00:02:05,312 --> 00:02:07,938 Não. Digo, acho... 55 00:02:07,939 --> 00:02:10,513 Acho legal, mas não era uma indireta. 56 00:02:10,514 --> 00:02:13,397 -Posso usar o dinheiro extra. -Não. 57 00:02:13,398 --> 00:02:15,816 Não sei se você é a escolha certa. 58 00:02:15,817 --> 00:02:17,956 -O quê? -Ouviu isso, George? 59 00:02:17,957 --> 00:02:19,364 -Então... -Sério? 60 00:02:19,365 --> 00:02:21,181 Bebês dão trabalho. Como filha única, 61 00:02:21,182 --> 00:02:22,593 você não tem experiência... 62 00:02:22,594 --> 00:02:25,448 Sou ótima no meu serviço, sou uma ótima aluna, 63 00:02:25,449 --> 00:02:28,177 passei o verão morando com uma idosa. 64 00:02:28,178 --> 00:02:31,314 Acho... que posso cuidar de um bebê. 65 00:02:33,750 --> 00:02:35,750 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 66 00:02:35,751 --> 00:02:38,251 anacturra | TimMaia | maxikd Dehast | Uchoa | Zac 67 00:02:38,252 --> 00:02:40,252 @ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs 68 00:02:40,253 --> 00:02:42,253 | Suburgatory | 2.03- Ryan's Song 69 00:02:56,504 --> 00:02:58,090 Devagar na cidra, Fred. 70 00:02:58,091 --> 00:02:59,850 -Devagarzinho. -Só vai ganhar um. 71 00:02:59,851 --> 00:03:02,020 Só preciso de um. Sou fácil de agradar. 72 00:03:02,021 --> 00:03:04,441 Você é massa, pai. 73 00:03:04,442 --> 00:03:06,446 Ryan? 74 00:03:06,447 --> 00:03:08,790 Não quer ser a bota hoje? 75 00:03:11,136 --> 00:03:12,880 Lisa? 76 00:03:13,686 --> 00:03:15,272 Você nunca me deixa ser a bota. 77 00:03:15,273 --> 00:03:19,277 -Você nunca o deixa ser a bota. -Sabe. Só pensei... 78 00:03:19,278 --> 00:03:21,717 Talvez seja vez do Ryan ser a bota. 79 00:03:22,210 --> 00:03:24,790 Ryan, vá pegar outra cidra para o seu pai. 80 00:03:24,791 --> 00:03:27,301 -Ele só pode tomar uma. -Apenas vá. 81 00:03:28,075 --> 00:03:30,671 Certo. 82 00:03:32,071 --> 00:03:34,730 Lisa Marie, não pode começar a tratar o Ryan diferente 83 00:03:34,731 --> 00:03:36,191 porque sabe que ele é adotado. 84 00:03:36,192 --> 00:03:37,630 Ele irá suspeitar de algo. 85 00:03:37,631 --> 00:03:39,265 Mãe, estou tentando formar 86 00:03:39,266 --> 00:03:41,049 uma ligação maior entre o Ryan e eu 87 00:03:41,050 --> 00:03:42,683 para que se ele descobrir, 88 00:03:42,684 --> 00:03:45,188 nós não vamos perdê-lo para uma família melhor. 89 00:03:45,189 --> 00:03:47,885 Não quero ficar sozinha com vocês 2. 90 00:03:47,886 --> 00:03:50,158 Ele saberá que há algo errado se continuar... 91 00:03:50,159 --> 00:03:53,717 Chapéu! Acho que serei o chapéu! 92 00:03:53,718 --> 00:03:55,461 -Ela será o chapéu. -Por que não? 93 00:03:55,462 --> 00:03:58,387 Sheila de chapéu! 94 00:04:04,267 --> 00:04:06,598 -Oi, Dalia. -Oi. 95 00:04:09,288 --> 00:04:11,125 Sua mãe está pronta? 96 00:04:11,126 --> 00:04:12,559 Quase. 97 00:04:12,560 --> 00:04:14,540 Ela gosta de fazer uma grande entrada. 98 00:04:32,766 --> 00:04:34,321 Você está... 99 00:04:34,322 --> 00:04:35,941 Espere. 100 00:04:43,418 --> 00:04:44,942 Mágica? 101 00:04:44,943 --> 00:04:46,955 O quê? 102 00:04:46,956 --> 00:04:51,089 Estava terminando sua frase. Disse, "você está... mágica?" 103 00:04:51,090 --> 00:04:53,998 Isso. Mágica. 104 00:04:53,999 --> 00:04:55,625 Você é muito gentil, George. 105 00:04:55,626 --> 00:04:57,869 O quê? Desculpe. A música está meio alta. 106 00:04:57,870 --> 00:04:59,691 Dalia. 107 00:04:59,692 --> 00:05:01,499 Disse que você é gentil. 108 00:05:01,937 --> 00:05:04,869 Então, para onde irá me levar? 109 00:05:04,870 --> 00:05:07,281 O Chefe Alan recomendou 110 00:05:07,282 --> 00:05:09,279 um lugar ótimo perto da estação de trem. 111 00:05:09,280 --> 00:05:11,241 Tem charcutaria caseira, então... 112 00:05:11,242 --> 00:05:14,032 -Char-o-quê? -É tipo... 113 00:05:14,033 --> 00:05:16,134 -carne. -Eca. 114 00:05:16,135 --> 00:05:17,769 Carne? 115 00:05:17,770 --> 00:05:19,471 Isso está bom? 116 00:05:19,472 --> 00:05:21,872 -Acho que sim. -Aqui. 117 00:05:22,726 --> 00:05:25,187 Só estou com medo de me desapontar, 118 00:05:25,188 --> 00:05:27,627 e se me desapontar, não conseguirei esconder, 119 00:05:27,628 --> 00:05:29,856 e então isso pode deixá-lo desconfortável, 120 00:05:29,857 --> 00:05:31,929 então se perguntará o que me incomoda, 121 00:05:31,930 --> 00:05:34,128 quando na verdade, é tudo culpa da carne. 122 00:05:34,129 --> 00:05:36,338 Que tipo de sádico fez essa jaqueta? 123 00:05:36,339 --> 00:05:39,117 Cuidado. O forro é de cílios de pônei. 124 00:05:39,118 --> 00:05:41,855 -Cílios de pônei? -Sei o que está pensando. 125 00:05:41,856 --> 00:05:44,553 Eles são coletados do chão dos estábulos. 126 00:05:45,061 --> 00:05:47,821 -Graças a Deus. -Posso ser sincera, George? 127 00:05:47,822 --> 00:05:50,199 Não quero comer em um lugar sujo 128 00:05:50,200 --> 00:05:51,763 perto da estação de trem. 129 00:05:51,764 --> 00:05:53,741 Bem, Dallas, estou... Estou feliz 130 00:05:53,742 --> 00:05:55,858 -por levá-la onde você quer. -Perfeito. 131 00:05:55,859 --> 00:05:58,386 Vamos comer nossa lagosta, que tal? 132 00:05:58,387 --> 00:05:59,845 Depois de mim. 133 00:05:59,846 --> 00:06:01,677 Sair com Dallas Royce acabou sendo 134 00:06:01,678 --> 00:06:03,889 tão elaborado quando a produção de "Carmen." 135 00:06:03,890 --> 00:06:07,305 Não chore. Se você chorar, então eu vou chorar. 136 00:06:07,306 --> 00:06:09,672 Se ele chorar, cante Phil Collins. 137 00:06:09,673 --> 00:06:11,999 Não previ o quão difícil isso seria. 138 00:06:12,000 --> 00:06:13,489 Ele gosta mais de "Sussudio". 139 00:06:13,490 --> 00:06:16,104 Relaxem, pessoal. Eu cuido disso. 140 00:06:16,105 --> 00:06:17,971 Até se apenas disser a palavra, 141 00:06:17,972 --> 00:06:20,075 parece acalmá-lo por algum motivo. 142 00:06:20,076 --> 00:06:22,064 Opus e eu... 143 00:06:22,065 --> 00:06:24,399 estamos de boa na lagoa. 144 00:06:24,400 --> 00:06:26,401 Olhe para ela. Irá se sair bem. 145 00:06:26,402 --> 00:06:28,399 Quase esqueci. 146 00:06:28,400 --> 00:06:30,510 O sistema de segurança caiu a semana toda. 147 00:06:30,511 --> 00:06:32,406 Não se preocupe. A casa é tão fechada 148 00:06:32,407 --> 00:06:35,448 que precisaria ser um psicopata para vir aqui e roubar algo. 149 00:06:35,449 --> 00:06:37,921 Sei bem disso, pegaram um cara fazendo isso. 150 00:06:37,922 --> 00:06:39,451 Ele era louco. 151 00:06:39,452 --> 00:06:42,145 Entretanto, tinha uma coleção incrível de facas, 152 00:06:42,591 --> 00:06:44,866 e uma tatuagem no rosto que ainda me assombra. 153 00:06:47,095 --> 00:06:49,018 Carmen, vamos? 154 00:06:50,089 --> 00:06:51,958 As luzes estão no temporizador, 155 00:06:51,959 --> 00:06:54,414 então não se assuste se encontrar-se no escuro. 156 00:06:54,415 --> 00:06:56,868 Certo, tchau. 157 00:07:05,878 --> 00:07:09,684 Há uma garota que sempre está na minha mente 158 00:07:09,685 --> 00:07:12,318 Há uma garota que sempre está na minha mente 159 00:07:12,319 --> 00:07:13,719 O tempo todo 160 00:07:22,152 --> 00:07:24,326 Por que está me dando seu quarto mesmo? 161 00:07:24,327 --> 00:07:25,965 Porque te amo. 162 00:07:25,966 --> 00:07:28,491 Mas você ama seu quarto mais. 163 00:07:28,492 --> 00:07:30,471 Fica aqui o tempo todo, 164 00:07:30,472 --> 00:07:33,214 sempre que estou fazendo coisas divertidas com amigos, 165 00:07:33,215 --> 00:07:36,350 você está aqui, passando tempo com seu quarto. 166 00:07:36,351 --> 00:07:39,963 É o melhor quarto, e você merece. 167 00:07:39,964 --> 00:07:42,436 Quero que você curta seu tempo aqui. 168 00:07:45,133 --> 00:07:47,041 O que isso quer dizer? 169 00:07:48,136 --> 00:07:50,694 Só quer dizer que você pode ficar com o que quiser. 170 00:07:50,695 --> 00:07:52,366 -Tipo sua blusa? -Se quiser. 171 00:07:52,367 --> 00:07:54,227 -E uma cobra? -Não impedirei. 172 00:07:54,228 --> 00:07:55,885 Posso ficar com Tessa Altman? 173 00:07:55,886 --> 00:07:57,895 Ficar com ela para quê? 174 00:07:57,896 --> 00:07:59,773 Tudo. 175 00:08:02,987 --> 00:08:04,910 É bem óbvio. 176 00:08:04,911 --> 00:08:07,358 -Ela é minha musa. -Sua musa? 177 00:08:07,359 --> 00:08:08,972 -É minha queda. -Não é. 178 00:08:08,973 --> 00:08:11,426 Ela é o que eu quero, Lisa. 179 00:08:12,474 --> 00:08:14,797 Então, vai me ajudar a pegá-la ou não? 180 00:08:15,328 --> 00:08:18,652 Por que toda série da primetime é sobre crimes macabros? 181 00:08:19,309 --> 00:08:21,585 O que há de errado com você, América? 182 00:08:25,253 --> 00:08:27,459 Seu pai provavelmente esqueceu a carteira. 183 00:08:31,385 --> 00:08:33,122 E as chaves da casa. 184 00:08:35,663 --> 00:08:37,852 Não há o que temer, Opus. 185 00:08:51,984 --> 00:08:54,382 -Olá? -Boa noite. 186 00:08:54,383 --> 00:08:56,654 Sou da Estranguladores Elétricos de Hillside. 187 00:08:56,655 --> 00:08:58,098 Procuro o Sr. Wiener. 188 00:08:58,099 --> 00:09:00,463 Nenhum Wiener aqui. Desculpe. 189 00:09:00,464 --> 00:09:02,773 Tem certeza? Recebi um chamado por ajuda. 190 00:09:02,774 --> 00:09:04,462 Veio de dentro dessa casa. 191 00:09:04,463 --> 00:09:07,733 Escute aqui, meu amigo, aqui estão algumas 192 00:09:07,734 --> 00:09:09,638 das muitas razões de não abrir a porta. 193 00:09:09,639 --> 00:09:12,766 Um: você não conhece quem mora aqui. 194 00:09:12,767 --> 00:09:16,170 Dois: você está vestido como um serial killer, 195 00:09:16,171 --> 00:09:18,282 e três: tem um apelido de serial killer. 196 00:09:18,283 --> 00:09:20,533 Meu negócio se chama Estranguladores Elétricos 197 00:09:20,534 --> 00:09:22,284 de Hillside porque sirvo esta cidade 198 00:09:22,285 --> 00:09:24,785 localizando problemas elétricos e estrangulando-os. 199 00:09:24,786 --> 00:09:27,973 Admita, é um nome um tanto estranho para seu negócio. 200 00:09:27,974 --> 00:09:30,188 O site estava livre. 201 00:09:30,189 --> 00:09:32,152 Não se preocupe, Opus. 202 00:09:32,153 --> 00:09:35,122 Podemos lidar com a tempestade aqui. 203 00:09:35,123 --> 00:09:39,179 Toda nossa necessidade de água e banheiro 204 00:09:39,180 --> 00:09:40,886 estará suprida. 205 00:09:41,630 --> 00:09:43,356 Não. 206 00:09:43,357 --> 00:09:46,433 Não entre em pânico só porque eu entrei. 207 00:09:46,434 --> 00:09:48,931 Preciso que você seja forte. 208 00:09:49,571 --> 00:09:52,039 Você é minha rocha! 209 00:09:53,793 --> 00:09:56,451 Acho que você acabou de soltar algumas pedrinhas. 210 00:10:01,038 --> 00:10:03,564 -Tessa. -Lisa! Graças a Deus. 211 00:10:03,565 --> 00:10:05,711 Estava justamente pensando em você 212 00:10:05,712 --> 00:10:08,708 e Ryan e o lindo amor que vocês podem fazer. 213 00:10:08,709 --> 00:10:10,132 O quê? 214 00:10:10,133 --> 00:10:12,650 Lisa, esta não é uma boa hora. 215 00:10:12,651 --> 00:10:15,351 Estou trancada no banheiro com um bebê na tempestade. 216 00:10:15,352 --> 00:10:16,922 Sabe quem gostaria disso? 217 00:10:16,923 --> 00:10:19,563 -Ryan. -Que história? 218 00:10:19,564 --> 00:10:21,197 -É sobre cobras? -Lisa! 219 00:10:21,672 --> 00:10:23,794 Não é uma brincadeira. Estou enlouquecendo, 220 00:10:23,795 --> 00:10:27,215 e preciso de ajuda, não posso chamar George que ele me acusará 221 00:10:27,216 --> 00:10:29,085 de ser uma criança despreparada. 222 00:10:29,086 --> 00:10:30,768 Gostaria de poder ajudar, Tessa, 223 00:10:30,769 --> 00:10:33,104 mas como você sabe, morro de medo de bebês. 224 00:10:33,591 --> 00:10:35,073 Mas sabe quem não tem? 225 00:10:35,599 --> 00:10:37,059 Quem? 226 00:10:37,588 --> 00:10:40,953 Este lugar tem a melhor cesta de pãozinhos na cidade, 227 00:10:40,954 --> 00:10:43,105 e se você levar um pouco para seu cachorro, 228 00:10:43,106 --> 00:10:45,709 eles fazem como um presentinho. Para seu cachorro! 229 00:10:45,710 --> 00:10:48,486 Esta jaqueta é um terrível pesadelo. 230 00:10:48,487 --> 00:10:52,597 Seja forte. Não tenha medo e não desista. 231 00:10:52,598 --> 00:10:54,026 Certo. Obrigado. 232 00:10:54,027 --> 00:10:56,378 George, este é meu conselheiro, Tabitha. 233 00:10:56,889 --> 00:10:58,931 Não tenho licensa. 234 00:10:58,932 --> 00:11:01,080 Tudo bem, Tabitha. 235 00:11:01,081 --> 00:11:04,433 Na verdade se pronuncia "Tibet" e "itha". Tibetitha. 236 00:11:04,434 --> 00:11:05,898 Sério? 237 00:11:06,742 --> 00:11:09,875 É nome de mulher, mas, sabe, sou homem. 238 00:11:09,876 --> 00:11:12,233 É politicamente crítico, 239 00:11:12,234 --> 00:11:14,811 quebra todos seus preconceitos, 240 00:11:14,812 --> 00:11:16,615 e então cospe na cara deles. 241 00:11:17,609 --> 00:11:20,367 É uma conhecidência e tanto. 242 00:11:20,368 --> 00:11:23,088 -Na verdade não. Eu o convidei. -Deixe-me entender. 243 00:11:23,089 --> 00:11:24,990 Convidou seu conselheiro à nossa janta? 244 00:11:24,991 --> 00:11:27,355 Para sua sorte, minha noite estava livre. 245 00:11:27,356 --> 00:11:29,314 Então, é quase tudo peixe? 246 00:11:32,255 --> 00:11:34,688 Eu... 247 00:11:34,689 --> 00:11:37,584 Corri o caminho todo até aqui. 248 00:11:37,585 --> 00:11:39,735 Ryan, eu poderia te beijar. 249 00:11:39,736 --> 00:11:42,181 Tessa, não é sobre você. 250 00:11:42,182 --> 00:11:43,652 É sobre mim. 251 00:11:44,053 --> 00:11:47,093 Começou com você mas se transformou em mim. 252 00:11:47,094 --> 00:11:50,508 Tenho um problema, maior que o seu problema 253 00:11:50,509 --> 00:11:52,179 e mais medonho que seu problema, 254 00:11:52,180 --> 00:11:54,389 e não vamos resolvê-lo aqui. Não hoje. 255 00:11:55,173 --> 00:11:56,741 Qual o problema? 256 00:11:57,626 --> 00:11:59,506 Acho que estou morrendo. 257 00:12:04,434 --> 00:12:07,105 Então, o passáro estava frenético. 258 00:12:07,106 --> 00:12:09,276 Por quê? Porque estava preso. 259 00:12:09,277 --> 00:12:13,250 Por quê? Porque meu teto solar é muito, muito apertado. 260 00:12:13,251 --> 00:12:16,527 Então ele bicava o vidro como um idiota total. 261 00:12:17,067 --> 00:12:20,162 Por quê? Porque para escapar, 262 00:12:20,163 --> 00:12:22,097 o pássaro precisava voar para baixo, 263 00:12:23,264 --> 00:12:25,048 mas o pássaro não sabia. 264 00:12:25,049 --> 00:12:26,599 George, está bravo comigo? 265 00:12:26,600 --> 00:12:28,599 Quero saber o que acontece com o pássaro. 266 00:12:28,600 --> 00:12:30,704 Eu só queria que essa noite fosse perfeita. 267 00:12:30,705 --> 00:12:33,455 Acho que deixamos "perfeito" há 4 histórias de pássaros. 268 00:12:35,198 --> 00:12:37,599 Então peguei uma escada. 269 00:12:37,600 --> 00:12:41,233 Entendo sua vontade de querer uma conversa paralela 270 00:12:41,234 --> 00:12:43,636 mas acho que vocês ainda não estão preparados. 271 00:12:44,145 --> 00:12:45,619 Certo. É só que... 272 00:12:45,620 --> 00:12:48,147 eu normalmente espero a relação estar desmoronando 273 00:12:48,148 --> 00:12:50,024 para procurar conselhos. 274 00:12:50,025 --> 00:12:52,257 Todas suas relações desmoronaram, George? 275 00:12:52,258 --> 00:12:54,366 Acho que ele estava brincando, Tibetitha. 276 00:12:54,367 --> 00:12:56,575 -George, estava brincando? -Estava brincando. 277 00:12:57,432 --> 00:12:59,108 Acho que seu tempo estava ruim, 278 00:12:59,109 --> 00:13:02,882 pois não entendi a piada, mas ótimo instinto, Dallas. 279 00:13:02,883 --> 00:13:05,579 Obrigada. O que acha de um pão? 280 00:13:05,580 --> 00:13:07,024 Adoraria. 281 00:13:07,963 --> 00:13:10,740 Que ótima seleção de pães. 282 00:13:10,741 --> 00:13:13,425 Olhe tudo isso. 283 00:13:13,426 --> 00:13:14,839 Vê o que estou fazendo? 284 00:13:14,840 --> 00:13:17,291 Claro. Está passando a mão em cada pedaço de pão. 285 00:13:17,292 --> 00:13:20,276 Não, estou explorando todas minhas opções. 286 00:13:20,277 --> 00:13:23,149 Olhe antes de saltar, George. 287 00:13:24,750 --> 00:13:26,714 Então, sem pão? 288 00:13:26,715 --> 00:13:29,627 É o rolinho de oliva. 289 00:13:29,628 --> 00:13:32,680 Vê? Se procurar fundo, 290 00:13:32,681 --> 00:13:34,965 pode achar exatamente o que você quer. 291 00:13:36,601 --> 00:13:40,417 George, acha que Dallas pode ser seu rolinho de oliva? 292 00:13:40,418 --> 00:13:43,820 Só o que tenho certeza é que não comerei nenhum pão. 293 00:13:43,821 --> 00:13:45,743 Enquanto George planejava sua fuga, 294 00:13:45,744 --> 00:13:47,663 Noah estava preso à sua poltrona, 295 00:13:47,664 --> 00:13:50,208 pois estava em um encontro com a mulher perfeita. 296 00:14:17,802 --> 00:14:21,220 Bravo! Bravo! 297 00:14:21,776 --> 00:14:23,776 Quero acreditar que não estou morrendo, 298 00:14:23,777 --> 00:14:25,565 mas não posso ignorar os fatos. 299 00:14:25,566 --> 00:14:28,765 Primeiro: Lisa está sendo legal, do nada, 300 00:14:28,766 --> 00:14:30,720 e segundo: vi um filme uma vez, 301 00:14:30,721 --> 00:14:32,666 que todos foram legais com o cara, 302 00:14:32,667 --> 00:14:34,763 ele tossiu e morreu. 303 00:14:35,182 --> 00:14:39,793 -Parece um fato e um filme. -Ainda, como explica o fato? 304 00:14:39,794 --> 00:14:41,301 Talvez seja uma doença nova. 305 00:14:41,302 --> 00:14:43,378 Talvez chamem de "Doença de Ryan". 306 00:14:44,742 --> 00:14:48,670 -Como não percebi que morreria? -Ryan... 307 00:14:48,671 --> 00:14:51,421 Talvez escrevam uma música sobre mim, "Música do Ryan". 308 00:14:52,494 --> 00:14:54,741 Talvez a toquem no meu funeral. 309 00:14:56,022 --> 00:14:59,681 Acho que tinha de ser mais instrumental. 310 00:14:59,682 --> 00:15:04,381 Talvez Lisa esteja mais legal por estar namorando o Malik. 311 00:15:04,382 --> 00:15:06,645 As pessoas ficam legais quando estão felizes. 312 00:15:07,115 --> 00:15:09,480 Talvez ela só queira que seja feliz também. 313 00:15:09,481 --> 00:15:10,906 Olha, desculpe. 314 00:15:10,907 --> 00:15:13,534 Você tem ótimas ideias e não tem medo de mostrá-las. 315 00:15:13,535 --> 00:15:15,016 Todos vamos morrer, 316 00:15:16,409 --> 00:15:18,826 seja "Doença de Ryan" ou "Doença de Tessa". 317 00:15:18,827 --> 00:15:21,360 Cedo ou tarde, Estranguladores de Hillside 318 00:15:21,361 --> 00:15:23,168 fará atendimento em sua casa. 319 00:15:24,084 --> 00:15:25,551 Verdade. 320 00:15:26,065 --> 00:15:29,456 Eu, você e aquele bebê feio ali... 321 00:15:30,739 --> 00:15:32,871 Todos vamos morrer. 322 00:15:32,872 --> 00:15:35,943 Acho que não tinha percebido até agora. 323 00:15:38,183 --> 00:15:42,335 Desculpe por preocupar sua cabecinha. Me desculpe. 324 00:15:53,472 --> 00:15:59,399 Cala a boca. Cala a boca. Cala... a boca. 325 00:16:02,540 --> 00:16:04,438 Bom trabalho. 326 00:16:04,439 --> 00:16:06,406 É tarde para aquele beijo? 327 00:16:15,740 --> 00:16:18,035 Você esqueceu de abrir sua boca 328 00:16:18,036 --> 00:16:20,587 e colocar sua língua na minha e mexê-la. 329 00:16:20,588 --> 00:16:22,656 Não esqueci. 330 00:16:24,525 --> 00:16:27,165 Não está atraída por mim porque estou com um bebê? 331 00:16:28,029 --> 00:16:31,725 Só estou atraída por você porque está segurando um bebê. 332 00:16:39,372 --> 00:16:42,810 Então, foi... 333 00:16:42,811 --> 00:16:44,250 diferente. 334 00:16:44,251 --> 00:16:49,316 Cara. Devo ter caído no sono. 335 00:16:49,317 --> 00:16:51,620 George, obrigado pela carona. 336 00:16:51,621 --> 00:16:53,373 Se não fosse pela chuva, 337 00:16:53,374 --> 00:16:55,169 eu teria ido andando, juro. 338 00:16:55,170 --> 00:16:56,907 Não... acredito em você. 339 00:16:56,908 --> 00:16:59,029 Bem, finalmente... 340 00:16:59,030 --> 00:17:01,561 Normalmente não pesaria numa relação 341 00:17:01,562 --> 00:17:04,114 até conhecer o casal um pouco mais, 342 00:17:04,115 --> 00:17:09,976 mas neste caso é seguro dizer que essa relação, 343 00:17:09,977 --> 00:17:15,308 em termos industriais, é um total funga-funga. 344 00:17:15,822 --> 00:17:18,723 Não gosto de xingar na frente de um paciente. 345 00:17:18,724 --> 00:17:20,913 Mas posso enviar se me der seu e-mail, 346 00:17:20,914 --> 00:17:25,249 o que eu gostaria de ter. Vou anotar. 347 00:17:30,073 --> 00:17:33,952 Certo, vou te encontrar no Facebook. 348 00:17:33,953 --> 00:17:36,184 Obrigado pela carona, George. 349 00:17:36,185 --> 00:17:37,655 Tchauzinho. 350 00:17:37,656 --> 00:17:39,470 -Tchau. -Opa, poça. 351 00:17:44,923 --> 00:17:46,824 Entendo sua apreensão, 352 00:17:46,825 --> 00:17:49,502 mas um bom domínio é difícil de se achar, 353 00:17:49,503 --> 00:17:52,148 e para constar, aquele cara estrangulou o problema 354 00:17:52,149 --> 00:17:56,147 -que tínhamos com a garagem. -Vou ligar para reagendar. 355 00:17:56,148 --> 00:18:00,169 Obrigada pela ótima noite, sr. Wiener. 356 00:18:00,170 --> 00:18:01,878 O prazer foi meu, anjinho. 357 00:18:01,879 --> 00:18:04,830 Como se diz "anjo" em espanhol? 358 00:18:04,831 --> 00:18:07,315 -"Angel". -Maravilhoso. 359 00:18:07,847 --> 00:18:09,936 Um cultura tão rica. 360 00:18:10,919 --> 00:18:12,951 Vou dar uma olhada no bebê. 361 00:18:12,952 --> 00:18:14,860 Bis! 362 00:18:15,717 --> 00:18:17,620 Foi uma ótima ópera, Carmen! 363 00:18:20,266 --> 00:18:22,674 Certo. O que disse? Disse US$ 100? 364 00:18:22,675 --> 00:18:25,722 Mesmo que provavelmente sobreviveria à noite sozinha, 365 00:18:25,723 --> 00:18:29,645 fiquei feliz que ao pedir ajuda, alguém esteve lá para atender. 366 00:18:30,885 --> 00:18:33,329 Ei. Está de volta. 367 00:18:33,330 --> 00:18:37,469 Lisa, não sou burro como pensa. Sei que está havendo algo. 368 00:18:37,470 --> 00:18:40,525 Primeiro achei que estava morrendo, 369 00:18:40,526 --> 00:18:43,202 olhei bem no espelho e pensei: 370 00:18:43,203 --> 00:18:45,893 "Qual é. Não estou morrendo." 371 00:18:48,046 --> 00:18:49,966 Então pensei que você estava morrendo. 372 00:18:50,372 --> 00:18:52,767 Além do mais, você está pálida e fraca. 373 00:18:52,768 --> 00:18:54,988 Mas se alguém está morrendo, não quero saber. 374 00:18:54,989 --> 00:18:57,305 Não hoje. 375 00:18:57,306 --> 00:19:00,863 Porque tive uma noite perfeita com a Tessa Altman. 376 00:19:00,864 --> 00:19:02,438 Ela me beijou. Tessa me beijou. 377 00:19:02,439 --> 00:19:06,324 Ela não abriu a boca ou pôs a língua na minha, 378 00:19:06,325 --> 00:19:08,920 e mexeu, mas me beijou, e foi incrível, 379 00:19:08,921 --> 00:19:12,736 e devo isso a você, então... Obrigado. 380 00:19:12,737 --> 00:19:15,635 -Para isso que servem as irmãs. -Eu sei, cara. 381 00:19:17,059 --> 00:19:19,194 É a melhor irmã do mundo, mano. 382 00:19:24,156 --> 00:19:27,589 Isso não funcionou, mas pelo menos tentamos. 383 00:19:27,590 --> 00:19:30,856 O quê? Não, George, não ouse dizer isso. 384 00:19:32,458 --> 00:19:34,528 Ei! Vai estragar seu casaco. 385 00:19:34,529 --> 00:19:38,145 Não ligo! Não ligo para isso, ou as flores ou o restaurante. 386 00:19:38,146 --> 00:19:40,297 -Dallas, é gentil, mas... -Não, me escute. 387 00:19:40,298 --> 00:19:44,184 Conheci homens mais experientes e chiques, 388 00:19:44,185 --> 00:19:46,823 que tinham carros, roupas melhores 389 00:19:46,824 --> 00:19:49,219 e mais ricos. Droga, todos eram mais ricos. 390 00:19:49,220 --> 00:19:53,104 -Obrigado por isso. -Mas todos eles me escolheram. 391 00:19:53,105 --> 00:19:54,594 Achei que esse era o certo. 392 00:19:54,595 --> 00:19:56,445 Me chamariam para sair, eu aceitaria, 393 00:19:56,446 --> 00:19:58,673 me pediriam em casamento, eu aceitaria. 394 00:19:59,101 --> 00:20:03,966 Então vem George Altman, e pela primeira vez, 395 00:20:03,967 --> 00:20:06,345 eu pensei... "É ele." 396 00:20:06,751 --> 00:20:09,453 "Quero esse homem. Eu o escolhi." 397 00:20:09,454 --> 00:20:13,469 Sei que estou fazendo diferente. É porque me sinto diferente. 398 00:20:13,470 --> 00:20:16,272 Não posso acreditar que ele está certo sobre nós, George. 399 00:20:16,273 --> 00:20:18,653 -Não posso. -Aí. 400 00:20:18,654 --> 00:20:20,152 Viu? 401 00:20:20,153 --> 00:20:22,742 Seu cabelo está uma droga, sua maquiagem arruinada, 402 00:20:22,743 --> 00:20:24,174 mas isso... 403 00:20:24,175 --> 00:20:27,047 Isso é real, isso é... 404 00:20:29,815 --> 00:20:32,264 É o mais bonito que esteve a noite toda. 405 00:20:33,467 --> 00:20:36,668 -Mesmo? -Olha... 406 00:20:37,446 --> 00:20:40,408 a única forma de ver se isso dará certo 407 00:20:40,409 --> 00:20:42,832 -é se formos nós mesmos, certo? -Certo. 408 00:20:44,721 --> 00:20:46,978 E isso significa sem aconselhadores... 409 00:20:46,979 --> 00:20:49,165 e sem precisar aconselhar. 410 00:20:59,036 --> 00:21:00,649 -George? -O quê? 411 00:21:00,650 --> 00:21:02,970 Se tivesse largado o guarda-chuva ao me beijar 412 00:21:02,971 --> 00:21:04,398 teria sido mais romântico. 413 00:21:04,399 --> 00:21:06,274 Você é mandona. 414 00:21:06,275 --> 00:21:10,316 -Posso mudar. -Não, não pode. 415 00:21:23,417 --> 00:21:28,417 www.maniacsubs.co.nr