Tente acompanhar, Howard!
Estou arrasando
Sim, eu gostaria que parecesse tao legal quanto dançar em uma balada
como fazemos agora
Nao se preocupe, isso é exatamente como parece
quando você dança em baladas
De nada, senhoritas.
Noticias da mudança de paradigma, senhores!
Cara!
Eu estava acabando com essa vadia.
Hoje cedo, Eu convidei o
Professor Stephen Hawking Pra se juntar a mim
em um popular jogo de palavras on-line com os amigos.
Momentos atrás, ele aceitou o meu pedido.
Entende o que isso significa?
Em algum lugar agora Stephen Hawking está dizendo,
Droga
Eu queria clicar no "Não".
Eu vou te explicar como é.
O jogo não se chama Palavras com estranhos.
Não, não é nem mesmo chamado
Palavras com conhecidos.
É chamado
Palavras com...
Eu não vou terminar a sua frase.
Você cortou o meu barato.
Amigos!
É Palavras com Amigos
Que Stephen Hawking e eu
oficialmente estamos jogando.
Agora tudo o que eu preciso é de uma beliche com um escorregador
Eu terei tudo que eu quis
desde que eu tinha seis anos.
Isso é realmente legal, Sheldon
Estou feliz por você.
E eu estou feliz por você, também.
Agora você é amigo de alguém
que é oficialmente amigo do Stephen Hawking.
Aproveite isso, rapazes
você pode ter atingido o pico.
Sheldon, eu conheço Stephen Hawking.
Eu trabalhei com ele.
E eles nunca fazem um jogo chamado
Palavras com Pessoas Você já trabalhou com,
você estará pronto para as corridas.
Sheldon, eu não acho que isso realmente significa ...
Mantenha esse pensamento!
Professor Hawking fez um movimento.
Cara, oh, cara.
Oh, é só uma questão de tempo
antes de colocarmos apelidos divertidos para o outro.
Eu vou ser Coop
E ele será Wheels.
Se ele estiver bem com isso
Certo.
Vai ficar quente aqui!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S06 E06 The Extract Obliteration
Então, eu estava tomando banho hoje de manhã,
e quando eu sai, eu comecei a me secar com
o que eu pensei ser uma toalha mas na verdade era
Roupa de baixo da mae do Howard
Eu tive que tomar outro banho.
Não foi o suficiente.
Nada será suficiente.
Uma vez eu olhei a gaveta de roupas intimas do Sheldon.
Ele gritou comigo.
Mas agora eu sei como é
e ele nunca pode tirar isso.
Tem um livro aqui embaixo.
Eu pego.
Peguei. Peguei. Não, não, é...
Por que você tem um livro de história?
Não é nada demais.
Só estava estudando
no Colégio comunitário de pasadena.
Que ótimo.
Eu não sabia que você queria voltar pra escola.
É só uma aula de história.
Olha, eu não terminei a faculdade,
Então eu pensei Que devo lhe dar uma chance.
Sem mencionar a sua carreira artística.
está indo para o sul, como Sherman.
Eu li sobre isso no seu livro.
Por que você está envergonhado em nos dizer?
Não, eu não estou envergonhado.
Eu só não queria que ninguém soubesse
porque eu ainda não contei para o Leonard.
Por quê você não contaria pra ele?
Porque sou eu voltando pra escola,
e ele vai ficar todo "você consegue" e "como eu posso ajudar?"
e "eu estou tão orgulhoso de você."
Eu não posso acreditar que você pode
esconder algo assim dele.
Vocês devem ser o casal mais estranho que eu conheço.
Mesmo?
você não pode achar qualquer um estranho?
eu posso,
mas ela esta sentando bem ali.
Sim!
Eu joguei a palavra "tremor" com o triplo de letras
e uma palavra de pontuação em dobro por 72 pontos.
Isso deve tirar o ar dos seus pneus, Hawking.
Wow, meu namorado é amigo do Stephen Hawking
e meu novo xampu anticaspa não cheira como alcatrão.
Tudo realmente está crescendo Amy.
É glorioso.
Um dos maiores intelectuais do nosso tempo
Concordou em lutar comigo Em uma batalha de cavalheiros geniais.
E vou bater nele tão forte.
que seus alunos graduados não conseguiram sequer faze-lo sentar.
Sabe, quando um homem domina outro homem,
seu nível de testosterona cresce.
Qual é o seu ponto?
Estou empolgada de pensar que você pode conseguir algum nível de testosterona!
Meu amigo Stephen só jogou a palavra "ato" por 18 pontos.
Isso mesmo, eu chamo ele de Stephen agora.
Por que eu verifiquei, e ele não gostou de Rodas
Oh, você poderia mudar seu "ato" para "extrato,"
e seria pelo dobro dos pontos.
Amy.
Por que você nao me da uma palavra?
Agora, se eu jogar "extrair" seria trapaça.
Desculpe.
Embora, eu poderia jogar
completamente alheio e a melhor palavra é "extrato"
dilema ético evitado.
Obrigado, cérebro.
Espaguete ok?
É crocante.
Do jeito que eu gosto.
É, eu não acho que a aguá estava mesmo fervendo.
Esta ótimo. Eu adoro.
Okay, escuta, tem algo que eu preciso te contar.
Eu tenho pensado em voltar para a escola por um tempo.
Então a alguns meses atrás, eu comecei a ter aulas de história
no colégio da comunidade.
Isso é ótimo! Ótimo, ótimo, ótimo!
Porque esperou tanto para me contar?
Eu não quero que você faça muita coisa disso.
Porque você acha Que eu seria assim?
Eu entendo, você esta melhorando. Isso é bom.
Talvez se tudo for bem,
Você estude de novo e se inscreva em tempo integral.
Ooh, certifique-se de
Colocar todas sua fichas Em uma faculdade.
Você está fazendo ser grande coisa.
Desculpe. Qualquer que seja.
É tudo de bom.
De qualquer forma, é isso.
Eu só achei que você deveria saber.
Posso perguntar como esta indo as aulas?
Muito bem.
Nós estamos falando sobre as origens da escravidão.
Entrego meu primeiro trabalho amanhã.
Ótimo tópico. Eu posso ajudar com isso.
Há muitas e diferentes perspectivas que você pode tomar:
economica, sociológica, política ...
Ei, esse é o meu trabalho.
E minha perspectiva é que a escravidão é ruim.
e meu professor é negro,
então, tenho certeza de que é a resposta certa.
Posso dá uma olhada?
Não, Leonard, Isso é coisa minha.
Tudo bem, Eu entendi.
Obrigado.
É como quando eu comecei a fazer exercício;
Eu não queria que você visse até eu conseguir fazer um.
FYI, muito perto.
Obrigado.
Agora comporte-se e coma seu jantar.
Talvez depois, se você tiver sorte,
você dormirá com uma garota da faculdade.
Sério?
Por que eu estive quatro anos na faculdade
e cinco anos na pós-graduação, isso nunca aconteceu comigo.
Eu acho que da próxima vez devemos falar com o call center na India
Vou tentar usar o sotaque americano.
Por que?
Por que quando eu uso a minha voz normal,
Sinto como se tivesse Tirando sarro deles.
Isso é ridículo.
sem mencionar que seu sotaque americano é horrível.
Cara, o meu sotaque é brilhante.
Olá, meus amigos americanos,
vamos por carne de vaca no churrasco
e comer até que todos nós fiquemos obesos.
É assim que você parece.
Eu acho que eu estou falando
com sotaque americano, mas está mesmo parecendo
Que estou usando um conjunto de próteses gigantes.
Sheldon, Eu pareço desse jeito?
Diga que ele soa como tal.
sheldon, você está bem?
Passaram-se três dias.
Por que que Stephen Hawking não tem jogado mais?
O cara é um gênio.
Talvez fosse não fosse um desafio suficiente para ele.
Não desafiador?
Eu estava humilhando o cara.
Eu estava pensando em escrever um livro chamado uma breve história da
vez que eu fiz Stephen Hawking chorar como uma garotinha.
Ai está o problema.
Você não pode vencer Hawking desse jeito.
Ele odeia perder.
Todos sabem que o cara é um bebezão.
Quero dizer, esquece a cadeira de rodas, ele deveria estar em um andador.
Sério?
Uma vez quando eu estava trabalhando com ele,
ele disse que Johnny Depp estava em Matrix.
Eu disse que ele estava errado, mas ele continuou insistindo.
Então eu procurei online e mostrei pra ele.
Bem, no outro dia, ele fez uma festa da pizza,
e todos foram convidados menos eu.
e depois ele ficou todo,
"Seu convite deve ter
se perdido em matrix."
Bom Deus, o que eu fiz?
Péssimo.
Beleza, bonzão, vamos ouvir o seu sotaque Indiano
Eu não posso sentar naquele elefante,
meu traseiro está em chamas por ter comido todo esse curry.
Ok, essa foi bem boa.
Por favor, seja bonzinho.
Por favor, ser bom.
Ok.
Ela escreve como cozinha.
Jogar.
Jogar. Jogar.
Jogar.
O que você está fazendo?
Tentando usar um truque Jedi
para controlar Stephen Hawking
Jogar.
ele deve estar usando Um capacete bloqueador ou algo assim.
Eu fiz algo ruim.
Isso me afeta?
Não.
Então sofra em silêncio.
Jogar.
Stephen Hawking...
Stephen Hawking.
Penny começou a estudar.
Ela escreveu um artigo e ela não quer que leia.
E o eu li pelas costas dela.
Stephen Hawking me odeia.
Eu não sei o que fazer.
Quer dizer, o artigo é terrível.
Mas se eu disser a ela ela saberá que o li
e ela ficará muito brava.
Eu estava ganhando dele de lavada,
e ele não quer que sejamos mais amigos.
Por quê todos me amam menos o Stephen Hawking?
É possível que estejamos falando de coisas diferentes?
Como eu saberia?
Eu não estou te ouvindo.
Aguenta aí.
Tudo bem.
Aqui está o que faremos.
Relógio de xadrez.
Cada um de nós tem cinco minutos para falar sobre nossos problemas.
Vamos dar voltas.
Cada vez consistirá de
uma afirmação e uma resposta útil do amigo.
Comece.
Eu humilhei Stephen Hawking
em um jogo de palavras com os amigos.
Ele parou de jogar.
E agora não somos] mais amigos.
Ele provavelmente está ocupado.
Você não se preocupa por nada.
De mais alguns dias.
Tenho certeza que ele irá jogar, e você verá que esta tudo bem.
é minha vez.
Eu não posso deixar a Penny entregar um trabalho ruim,
mas como eu conto pra ela que está ruim
sem fazer com que ela saiba que eu li?
Hum.
Me bate. Agora ...
Eu sei que Hawking não está ocupado
por que estou vendo ele jogar com outras pessoas bem agora.
Talvez você seja tão bom,
por isso que ele está demorando para aceitar o desafio.
Eu quero que Penny se divirta na escola...
Wolowitz me disse ele é um bebezão!
Mas eu não sabia disso,
e eu joguei "jogo de casais" por 82 pontos.
É tudo culpa da Amy. Ela me pediu pra jogar.
e eu tive que cortar suas asas.
Sheldon, eu não tinha terminado de falar.
Ela entrega o trabalho amanhã.
I sabia que poderia te ajudado ela.
E ela é minha namorada...
Ela deveria ter me deixado ajudá-la.
Por que ela não me deixou ajudá-la?
Sim, Eu ouvi, irmão.
Não.
Você tem que me dá algum conselho.
Tudo bem, Mulher, hã?
Não.
Específico para a minha situação.
Loira, hã?
Empatia!
é um saco ser você. Desisto.
Leonard, espere, Não.
Ouvi o seu coisa idiota.
Leonard, volte.
Volte, Leonard.
Leonard, volte.
O que? Claro,
só funciona com os fracos de espirito.
Bom dia, luz do sol.
leonard.
São 8 da manhã.
É como o meio da noite.
Eu sei, mas tenho que ir trabalhar,
e fiz seu café da manhã.
Oh, uou, isso é tão adoravel.
Ei, O que é isso?
antes de abrir isso, você conhece
a estória de "O Sapateiro e os Elfos"?
Elfos? Qual é, Leonard.
- É muito cedo pra "Senhor dos anéis" - Não, não.
Ouça, um ...
Era uma vez, havia este sapateiro
que quando ele ia pra cama,
os elfos se esgueiravam
e faziam todos esses incríveis
sapatos para ele.
E quando ele acordava de manhã,
ele ficaria super feliz,
e não bravo com os elfos.
Abra.
Tudo bem.
"Uma analise econômica,cultural,
e raízes politicas da escravidão
no Antigo Sul de 1619 a 1865."
Que diabos é isso?
Não me pergunte. Foi um pequeno elfo que fez.
Então deixe-me entender.
Se você falsificasse o meu trabalho seria ruim
então você escreveu um para mim?
Não, Eu achava que seria bom, então eu o li.
O quê?! Não, eu...
Quero dizer, estava bom.
Havia apenas algumas coisas que precisavam de pequenos ajustes
Você mudou todas as palavras. Isso não é verdade.
"Escravidão."
"1619,"
O seu nome está no papel, você fez tudo.
você é um pé no saco.
É exatamente por isso que eu não queria te dizer
Eu estava estudando em primeiro lugar.
Por favor, Não se zangue. Eu só...
eu só não quero que termine com notas ruins
e se desamine e desista da ideia
de voltar para a escola.
Certo, por eu estar na escola
é muito importante para você.
Dessa forma, você não estaria namorando alguém
que é apenas uma garçonete.
Oh, qual é , Você sabe que isso não é verdade.
Eu sei? Escuta só.
Preciso fazer isso sozinha.
Se eu falhar sou eu que falho. E se passar sou eu que passo.
Você entendeu?
Sinto muito. Eu só estava tentando
ajudar. Bem, da próxima vez, não ajude.
e já que você gosta tanto de histórias,
isso não é "O sapateiro e os elfos." ok?
É, "De a um homem um peixe, e ele come."
"Ensine um homem a pescar, ele...
vende ou sei lá." Que seja, eu não sei!
É muito melhor do que você fez, seu grande imbecil!
Você recebeu a resposta do Hawking?
Não.
Teria parecido que eu o perdi.
Cérebro idiota.
Vai ficar bem.
Como pode ficar bem?
Stephen Hawking é um gênio
e ele fala como um robô.
É tudo que eu sempre quis em um amigo.
É, mas se ele é um mau perdedor,
talvez você esteja bem melhor sem ele.
Você está certo.
Eu acho que só tenho que tirar limonada de vocês dois.
Ele jogou! Ele jogou!
Coop e Rolling Thunder estão juntos novamente.
Ele estava bem com aquele apelido.
Então agora, tudo que você tem que fazer é deixá-lo ganhar.
Sim, bem a frente de você.
Vou jogar a palavra "em"
por míseros dois pontos, lançando o jogo
e assim segurar minha amizade
com o mais esperto homem no mundo
O que você está esperando? Aperte "enviar"
Eu nao posso
Perder de propósito é intelectualmente desonesto.
Entao nao faca isso
Mas eu quero ser amigo do Hawking.
Entao faca
Não, mas se eu fizer, eu serei um falso,
um vendido,
um poser de Hollywood.
Então não faça.
Não farei.
Isso parece certo
Minha mãe sempre disse "Seja verdadeiro consigo mesmo."
Bom para você
É claro que ela tambem me disse que todos os animais no mundo
Entraram eu uma arca, então oque ela sabe?
Oh, ei.
Não tive noticias de você. por alguns dias
Você continua bravo comigo?
Nope
Eu não tenho motivo para...
"B" bravo com você.
Menos.
Wow
Isso mesmo. No meu trabalho.
Não no seu, seu elfo estupido.
Eu não sei o que dizer.
Que tal,
"Caramba, Penny, você é mais esperta do que eu pensei."
"Pode ser que seja você quem está na escola,
"mas fui eu quem aprendi uma lição.
Eu sou tão idiota, Penny Duh..."
Ela soa exatamente como você!
Como foi com o Leonard?
Eu não acho que ele irá cometer aquele erro de novo.
Bom.
Entao
Eu sei que não precisa dizer,
mas se algum de vocês disser ao Leonard
que me ajudaram a reescrever esse trabalho,
Eu bato nos dois com uma sacola de laranjas.
Tudo bem. Entendido.
Agora, senhoritas, nós tiramos um B menos nesse trabalho.
Acho que se juntarmos nossas cabeças,
no próximo nós poderíamos conseguir um "A."
Mas nós tiramos um B menos de propósito para tornar acreditável.
Acreditável.
Você está dizendo que eu nao sou esperto?
Nao, nao! Voce é esperto
Isso é melhor
Eu sinto como se estivesse no ensino médio novamente
Sim, fazendo o trabalho da rainha do baile, para ela gostar de nós.
Eu sei
Está finalmente funcionando
É o Stephen Hawking
Responda isso
Eu quero escutar
Professor Hawking
Que legal você ligar
Olá
Eu realmente gostei do seu jogo, Dr. Cooper
Oh
Eu tambem
Ou devo dizer, Dr Loser?
Ha,ha,ha
Sim,
Parabéns
Você venceu de forma justa.
Uh, muito impressionante, senhor.
Você gosta de quebra-cabeças?
Eu amo quebra-cabeças.
O que Sheldon Cooper
e um buraco negro tem em comum?
Os dois sugam.
ha-ha.
Traduza conosco www.addic7ed.com