1
00:00:13,538 --> 00:00:15,089
Tente acompanhar, Howard!
2
00:00:15,091 --> 00:00:17,508
Estou arrasando
3
00:00:17,510 --> 00:00:20,077
Sim, eu gostaria que parecesse
tao legal quanto dançar em uma balada
4
00:00:20,079 --> 00:00:22,246
como fazemos agora
5
00:00:22,248 --> 00:00:25,082
Nao se preocupe,
isso é exatamente como parece
6
00:00:25,084 --> 00:00:26,750
quando você dança em baladas
7
00:00:26,752 --> 00:00:30,071
De nada, senhoritas.
8
00:00:30,073 --> 00:00:33,307
Noticias da mudança de paradigma,
senhores!
9
00:00:33,309 --> 00:00:34,809
Cara!
10
00:00:34,811 --> 00:00:37,395
Eu estava acabando com essa vadia.
11
00:00:37,397 --> 00:00:40,431
Hoje cedo, Eu convidei o
12
00:00:40,433 --> 00:00:42,766
Professor Stephen Hawking
Pra se juntar a mim
13
00:00:42,768 --> 00:00:45,319
em um popular jogo de palavras
on-line com os amigos.
14
00:00:45,321 --> 00:00:49,040
Momentos atrás,
ele aceitou o meu pedido.
15
00:00:49,042 --> 00:00:50,774
Entende
o que isso significa?
16
00:00:50,776 --> 00:00:52,793
Em algum lugar agora
Stephen Hawking está dizendo,
17
00:00:52,795 --> 00:00:55,379
Droga
18
00:00:55,381 --> 00:00:57,614
Eu queria clicar no "Não".
19
00:00:59,418 --> 00:01:01,168
Eu vou te explicar como é.
20
00:01:01,170 --> 00:01:04,889
O jogo não se chama
Palavras com estranhos.
21
00:01:04,891 --> 00:01:06,507
Não, não é nem
mesmo chamado
22
00:01:06,509 --> 00:01:08,009
Palavras com conhecidos.
23
00:01:08,011 --> 00:01:09,377
É chamado
24
00:01:09,379 --> 00:01:11,679
Palavras com...
25
00:01:13,532 --> 00:01:14,965
Eu não vou terminar a sua frase.
26
00:01:14,967 --> 00:01:16,633
Você cortou o meu barato.
27
00:01:16,635 --> 00:01:18,552
Amigos!
28
00:01:18,554 --> 00:01:20,304
É Palavras com Amigos
29
00:01:20,306 --> 00:01:21,772
Que Stephen Hawking e eu
30
00:01:21,774 --> 00:01:22,973
oficialmente estamos jogando.
31
00:01:22,975 --> 00:01:25,443
Agora tudo o que eu preciso
é de uma beliche com um escorregador
32
00:01:25,445 --> 00:01:26,861
Eu terei tudo
que eu quis
33
00:01:26,863 --> 00:01:29,080
desde que eu tinha seis anos.
34
00:01:29,082 --> 00:01:30,197
Isso é realmente legal,
Sheldon
35
00:01:30,199 --> 00:01:31,282
Estou feliz por você.
36
00:01:31,284 --> 00:01:33,150
E eu estou feliz por você, também.
37
00:01:33,152 --> 00:01:34,535
Agora você é amigo de alguém
38
00:01:34,537 --> 00:01:37,121
que é oficialmente amigo
do Stephen Hawking.
39
00:01:37,123 --> 00:01:38,289
Aproveite isso, rapazes
40
00:01:38,291 --> 00:01:39,757
você pode ter atingido o pico.
41
00:01:40,826 --> 00:01:42,626
Sheldon, eu conheço
Stephen Hawking.
42
00:01:42,628 --> 00:01:43,995
Eu trabalhei com ele.
43
00:01:43,997 --> 00:01:45,846
E eles nunca fazem
um jogo chamado
44
00:01:45,848 --> 00:01:47,181
Palavras com Pessoas
Você já trabalhou com,
45
00:01:47,183 --> 00:01:48,482
você estará pronto para as corridas.
46
00:01:50,302 --> 00:01:51,936
Sheldon, eu não acho que
isso realmente significa ...
47
00:01:52,889 --> 00:01:54,171
Mantenha esse pensamento!
48
00:01:54,173 --> 00:01:56,774
Professor Hawking
fez um movimento.
49
00:01:56,776 --> 00:01:58,442
Cara, oh, cara.
50
00:01:58,444 --> 00:02:00,027
Oh, é só uma questão de tempo
51
00:02:00,029 --> 00:02:02,947
antes de colocarmos
apelidos divertidos para o outro.
52
00:02:03,882 --> 00:02:05,666
Eu vou ser Coop
53
00:02:05,668 --> 00:02:09,236
E ele será Wheels.
54
00:02:09,238 --> 00:02:12,022
Se ele estiver bem com isso
55
00:02:13,075 --> 00:02:14,809
Certo.
56
00:02:17,213 --> 00:02:18,929
Vai ficar quente aqui!
57
00:02:21,166 --> 00:02:24,802
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
58
00:02:24,804 --> 00:02:28,139
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
59
00:02:28,141 --> 00:02:29,757
♪ The Earth began to cool
60
00:02:29,759 --> 00:02:32,293
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
61
00:02:32,295 --> 00:02:34,962
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
62
00:02:34,964 --> 00:02:37,648
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
63
00:02:37,650 --> 00:02:39,550
♪ That all started
with a big bang ♪
64
00:02:39,552 --> 00:02:41,519
♪ Bang! ♪
65
00:02:41,520 --> 00:02:45,520
The Big Bang Theory S06 E06
The Extract Obliteration
66
00:02:50,429 --> 00:02:52,397
Então, eu estava tomando
banho hoje de manhã,
67
00:02:52,399 --> 00:02:54,549
e quando eu sai, eu
comecei a me secar com
68
00:02:54,551 --> 00:02:57,202
o que eu pensei ser uma toalha
mas na verdade era
69
00:02:57,204 --> 00:02:59,604
Roupa de baixo da mae do Howard
70
00:03:03,359 --> 00:03:06,277
Eu tive que tomar outro banho.
71
00:03:07,580 --> 00:03:09,764
Não foi o suficiente.
72
00:03:11,584 --> 00:03:15,003
Nada será suficiente.
73
00:03:15,005 --> 00:03:17,305
Uma vez eu olhei a
gaveta de roupas intimas do Sheldon.
74
00:03:17,307 --> 00:03:18,473
Ele gritou comigo.
75
00:03:18,475 --> 00:03:20,708
Mas agora eu sei
como é
76
00:03:20,710 --> 00:03:23,344
e ele nunca pode tirar isso.
77
00:03:23,346 --> 00:03:24,462
Tem um livro
aqui embaixo.
78
00:03:24,464 --> 00:03:25,463
Eu pego.
79
00:03:25,465 --> 00:03:27,065
Peguei. Peguei.
Não, não, é...
80
00:03:27,067 --> 00:03:29,684
Por que você tem um livro
de história?
81
00:03:29,686 --> 00:03:31,352
Não é nada demais.
82
00:03:31,354 --> 00:03:32,337
Só estava estudando
83
00:03:32,339 --> 00:03:34,522
no Colégio comunitário de pasadena.
84
00:03:34,524 --> 00:03:35,773
Que ótimo.
85
00:03:35,775 --> 00:03:37,442
Eu não sabia que você
queria voltar pra escola.
86
00:03:37,444 --> 00:03:38,860
É só uma aula de história.
87
00:03:38,862 --> 00:03:40,161
Olha, eu não terminei a faculdade,
88
00:03:40,163 --> 00:03:41,829
Então eu pensei
Que devo lhe dar uma chance.
89
00:03:41,831 --> 00:03:43,814
Sem mencionar a sua carreira artística.
90
00:03:43,816 --> 00:03:46,067
está indo para o sul, como Sherman.
91
00:03:47,870 --> 00:03:50,622
Eu li sobre isso no seu livro.
92
00:03:51,724 --> 00:03:53,992
Por que você está envergonhado
em nos dizer?
93
00:03:53,994 --> 00:03:54,959
Não, eu não estou envergonhado.
94
00:03:54,961 --> 00:03:56,211
Eu só não queria
que ninguém soubesse
95
00:03:56,213 --> 00:03:57,428
porque eu ainda não
contei para o Leonard.
96
00:03:57,430 --> 00:03:58,880
Por quê você não contaria pra ele?
97
00:03:58,882 --> 00:04:00,598
Porque sou eu
voltando pra escola,
98
00:04:00,600 --> 00:04:03,384
e ele vai ficar todo "você consegue"
e "como eu posso ajudar?"
99
00:04:03,386 --> 00:04:04,669
e "eu estou tão orgulhoso de você."
100
00:04:07,940 --> 00:04:09,474
Eu não posso acreditar que você pode
101
00:04:09,476 --> 00:04:10,942
esconder algo assim dele.
102
00:04:10,944 --> 00:04:14,178
Vocês devem ser o casal mais estranho
que eu conheço.
103
00:04:19,585 --> 00:04:21,452
Mesmo?
104
00:04:22,738 --> 00:04:26,708
você não pode achar
qualquer um estranho?
105
00:04:26,710 --> 00:04:28,710
eu posso,
106
00:04:28,712 --> 00:04:30,995
mas ela esta sentando bem ali.
107
00:04:35,417 --> 00:04:36,751
Sim!
108
00:04:36,753 --> 00:04:40,421
Eu joguei a palavra "tremor"
com o triplo de letras
109
00:04:40,423 --> 00:04:44,008
e uma palavra de pontuação
em dobro por 72 pontos.
110
00:04:44,010 --> 00:04:47,345
Isso deve tirar o ar dos seus
pneus, Hawking.
111
00:04:49,064 --> 00:04:52,383
Wow, meu namorado é
amigo do Stephen Hawking
112
00:04:52,385 --> 00:04:54,986
e meu novo xampu anticaspa
não cheira como alcatrão.
113
00:04:55,938 --> 00:05:00,141
Tudo realmente está
crescendo Amy.
114
00:05:00,143 --> 00:05:02,160
É glorioso.
115
00:05:02,162 --> 00:05:04,696
Um dos maiores intelectuais do nosso tempo
116
00:05:04,698 --> 00:05:08,232
Concordou em lutar comigo
Em uma batalha de cavalheiros geniais.
117
00:05:08,234 --> 00:05:10,001
E vou bater nele tão forte.
118
00:05:10,003 --> 00:05:13,738
que seus alunos graduados
não conseguiram sequer faze-lo sentar.
119
00:05:13,740 --> 00:05:16,174
Sabe, quando um homem
domina outro homem,
120
00:05:16,176 --> 00:05:18,042
seu nível de testosterona cresce.
121
00:05:18,044 --> 00:05:19,677
Qual é o seu ponto?
122
00:05:19,679 --> 00:05:23,531
Estou empolgada de pensar que você pode
conseguir algum nível de testosterona!
123
00:05:29,689 --> 00:05:33,491
Meu amigo Stephen só jogou
a palavra "ato" por 18 pontos.
124
00:05:33,493 --> 00:05:36,394
Isso mesmo, eu chamo
ele de Stephen agora.
125
00:05:36,396 --> 00:05:40,031
Por que eu verifiquei, e ele não gostou de Rodas
126
00:05:40,033 --> 00:05:43,701
Oh, você poderia mudar seu "ato"
para "extrato,"
127
00:05:43,703 --> 00:05:45,520
e seria pelo dobro dos pontos.
128
00:05:45,522 --> 00:05:46,821
Amy.
129
00:05:46,823 --> 00:05:48,373
Por que você
nao me da uma palavra?
130
00:05:48,375 --> 00:05:51,326
Agora, se eu jogar "extrair"
seria trapaça.
131
00:05:51,328 --> 00:05:52,160
Desculpe.
132
00:05:52,162 --> 00:05:54,162
Embora, eu poderia jogar
133
00:05:54,164 --> 00:05:58,516
completamente alheio e a
melhor palavra é "extrato"
134
00:06:00,285 --> 00:06:03,137
dilema ético evitado.
135
00:06:03,139 --> 00:06:06,507
Obrigado, cérebro.
136
00:06:07,676 --> 00:06:10,094
Espaguete ok?
137
00:06:10,096 --> 00:06:11,929
É crocante.
138
00:06:11,931 --> 00:06:14,766
Do jeito que
eu gosto.
139
00:06:14,768 --> 00:06:19,153
É, eu não acho
que a aguá estava mesmo fervendo.
140
00:06:19,155 --> 00:06:20,922
Esta ótimo. Eu adoro.
141
00:06:22,242 --> 00:06:24,609
Okay, escuta, tem algo que eu preciso
te contar.
142
00:06:24,611 --> 00:06:27,829
Eu tenho pensado em voltar para
a escola por um tempo.
143
00:06:27,831 --> 00:06:30,314
Então a alguns meses atrás,
eu comecei a ter aulas de história
144
00:06:30,316 --> 00:06:31,416
no colégio da comunidade.
145
00:06:32,819 --> 00:06:35,086
Isso é ótimo!
Ótimo, ótimo, ótimo!
146
00:06:35,088 --> 00:06:36,938
Porque esperou tanto para me contar?
147
00:06:36,940 --> 00:06:39,374
Eu não quero que você faça muita coisa
disso.
148
00:06:39,376 --> 00:06:40,758
Porque você acha
Que eu seria assim?
149
00:06:40,760 --> 00:06:42,427
Eu entendo, você esta
melhorando. Isso é bom.
150
00:06:42,429 --> 00:06:43,494
Talvez se tudo for bem,
151
00:06:43,496 --> 00:06:44,629
Você estude de novo e
se inscreva em tempo integral.
152
00:06:44,631 --> 00:06:45,847
Ooh, certifique-se de
153
00:06:45,849 --> 00:06:48,399
Colocar todas sua fichas
Em uma faculdade.
154
00:06:48,401 --> 00:06:50,918
Você está fazendo ser grande coisa.
155
00:06:50,920 --> 00:06:52,387
Desculpe. Qualquer que seja.
156
00:06:52,389 --> 00:06:54,889
É tudo de bom.
157
00:06:54,891 --> 00:06:55,940
De qualquer forma, é isso.
158
00:06:55,942 --> 00:06:57,225
Eu só achei que você
deveria saber.
159
00:06:57,227 --> 00:07:00,094
Posso perguntar
como esta indo as aulas?
160
00:07:00,096 --> 00:07:01,312
Muito bem.
161
00:07:01,314 --> 00:07:03,064
Nós estamos falando
sobre as origens da escravidão.
162
00:07:03,066 --> 00:07:04,348
Entrego meu
primeiro trabalho amanhã.
163
00:07:04,350 --> 00:07:06,016
Ótimo tópico. Eu posso ajudar com isso.
164
00:07:06,018 --> 00:07:08,035
Há muitas e diferentes
perspectivas que você pode tomar:
165
00:07:08,037 --> 00:07:09,537
economica, sociológica,
política ...
166
00:07:09,539 --> 00:07:11,522
Ei, esse é o meu trabalho.
167
00:07:11,524 --> 00:07:15,192
E minha perspectiva é que
a escravidão é ruim.
168
00:07:16,862 --> 00:07:18,195
e meu professor é negro,
169
00:07:18,197 --> 00:07:20,264
então, tenho certeza de que
é a resposta certa.
170
00:07:21,049 --> 00:07:23,050
Posso dá uma olhada?
171
00:07:23,052 --> 00:07:25,586
Não, Leonard,
Isso é coisa minha.
172
00:07:25,588 --> 00:07:27,221
Tudo bem, Eu entendi.
173
00:07:27,223 --> 00:07:28,723
Obrigado.
174
00:07:28,725 --> 00:07:30,341
É como quando eu comecei
a fazer exercício;
175
00:07:30,343 --> 00:07:34,112
Eu não queria que você visse
até eu conseguir fazer um.
176
00:07:34,114 --> 00:07:37,582
FYI, muito perto.
177
00:07:37,584 --> 00:07:39,383
Obrigado.
178
00:07:39,385 --> 00:07:40,902
Agora comporte-se
e coma seu jantar.
179
00:07:40,904 --> 00:07:41,903
Talvez depois,
se você tiver sorte,
180
00:07:41,905 --> 00:07:43,438
você dormirá com uma
garota da faculdade.
181
00:07:43,440 --> 00:07:44,522
Sério?
182
00:07:44,524 --> 00:07:46,190
Por que eu estive
quatro anos na faculdade
183
00:07:46,192 --> 00:07:48,659
e cinco anos na pós-graduação,
isso nunca aconteceu comigo.
184
00:07:51,764 --> 00:07:54,749
Eu acho que da próxima vez devemos
falar com o call center na India
185
00:07:54,751 --> 00:07:58,035
Vou tentar usar
o sotaque americano.
186
00:08:00,372 --> 00:08:01,873
Por que?
187
00:08:01,875 --> 00:08:04,258
Por que quando eu uso
a minha voz normal,
188
00:08:04,260 --> 00:08:06,811
Sinto como se tivesse
Tirando sarro deles.
189
00:08:09,264 --> 00:08:10,848
Isso é ridículo.
190
00:08:10,850 --> 00:08:13,184
sem mencionar que seu sotaque
americano é horrível.
191
00:08:13,186 --> 00:08:15,303
Cara, o meu sotaque é brilhante.
192
00:08:15,305 --> 00:08:17,388
Olá, meus amigos americanos,
193
00:08:17,390 --> 00:08:19,190
vamos por carne de vaca
no churrasco
194
00:08:19,192 --> 00:08:22,977
e comer até que todos
nós fiquemos obesos.
195
00:08:22,979 --> 00:08:24,729
É assim que você parece.
196
00:08:24,731 --> 00:08:26,280
Eu acho que eu estou falando
197
00:08:26,282 --> 00:08:28,816
com sotaque americano,
mas está mesmo parecendo
198
00:08:28,818 --> 00:08:31,986
Que estou usando um conjunto
de próteses gigantes.
199
00:08:31,988 --> 00:08:34,956
Sheldon, Eu pareço desse jeito?
200
00:08:34,958 --> 00:08:37,325
Diga que ele soa como tal.
201
00:08:39,161 --> 00:08:40,812
sheldon, você está bem?
202
00:08:40,814 --> 00:08:43,898
Passaram-se três dias.
203
00:08:43,900 --> 00:08:47,185
Por que que Stephen Hawking
não tem jogado mais?
204
00:08:48,720 --> 00:08:49,954
O cara é um gênio.
205
00:08:49,956 --> 00:08:51,956
Talvez fosse não fosse
um desafio suficiente para ele.
206
00:08:51,958 --> 00:08:53,257
Não desafiador?
207
00:08:53,259 --> 00:08:54,959
Eu estava humilhando
o cara.
208
00:08:54,961 --> 00:08:57,645
Eu estava pensando em escrever um livro
chamado uma breve história da
209
00:08:57,647 --> 00:09:00,898
vez que eu fiz Stephen Hawking
chorar como uma garotinha.
210
00:09:00,900 --> 00:09:03,518
Ai está o problema.
211
00:09:03,520 --> 00:09:05,302
Você não pode vencer Hawking
desse jeito.
212
00:09:05,304 --> 00:09:06,521
Ele odeia perder.
213
00:09:06,523 --> 00:09:08,689
Todos sabem que o cara
é um bebezão.
214
00:09:08,691 --> 00:09:12,527
Quero dizer, esquece a cadeira de rodas,
ele deveria estar em um andador.
215
00:09:14,746 --> 00:09:16,447
Sério?
216
00:09:16,449 --> 00:09:18,332
Uma vez quando eu estava
trabalhando com ele,
217
00:09:18,334 --> 00:09:21,335
ele disse que Johnny Depp
estava em Matrix.
218
00:09:21,337 --> 00:09:24,121
Eu disse que ele estava errado,
mas ele continuou insistindo.
219
00:09:24,123 --> 00:09:26,624
Então eu procurei online
e mostrei pra ele.
220
00:09:26,626 --> 00:09:29,510
Bem, no outro dia,
ele fez uma festa da pizza,
221
00:09:29,512 --> 00:09:33,464
e todos foram convidados menos eu.
222
00:09:34,182 --> 00:09:35,550
e depois ele ficou todo,
223
00:09:35,552 --> 00:09:37,602
"Seu convite deve ter
224
00:09:37,604 --> 00:09:41,105
se perdido em matrix."
225
00:09:43,742 --> 00:09:46,644
Bom Deus,
o que eu fiz?
226
00:09:46,646 --> 00:09:49,113
Bom Deus, o que eu fiz?
227
00:09:51,984 --> 00:09:54,285
Péssimo.
228
00:09:54,287 --> 00:09:57,688
Beleza, bonzão, vamos ouvir o seu sotaque Indiano
229
00:09:57,690 --> 00:09:59,523
Eu não posso sentar naquele elefante,
230
00:09:59,525 --> 00:10:03,694
meu traseiro está em chamas
por ter comido todo esse curry.
231
00:10:07,132 --> 00:10:08,966
Ok, essa foi bem boa.
232
00:10:30,555 --> 00:10:32,523
Por favor, seja bonzinho.
233
00:10:32,525 --> 00:10:34,692
Por favor, ser bom.
234
00:10:45,605 --> 00:10:47,605
Ok.
235
00:10:47,607 --> 00:10:50,808
Ela escreve como cozinha.
236
00:10:59,002 --> 00:11:01,253
Jogar.
237
00:11:01,255 --> 00:11:03,705
Jogar. Jogar.
238
00:11:03,707 --> 00:11:05,340
Jogar.
239
00:11:05,342 --> 00:11:07,209
Jogar.
240
00:11:07,211 --> 00:11:08,626
O que você está fazendo?
241
00:11:09,479 --> 00:11:11,430
Tentando usar um truque Jedi
242
00:11:11,432 --> 00:11:13,682
para controlar Stephen Hawking
243
00:11:14,517 --> 00:11:15,550
Jogar.
244
00:11:15,552 --> 00:11:17,569
Jogar.
245
00:11:18,822 --> 00:11:22,541
ele deve estar usando
Um capacete bloqueador ou algo assim.
246
00:11:22,543 --> 00:11:24,860
Eu fiz algo ruim.
247
00:11:24,862 --> 00:11:26,378
Isso me afeta?
248
00:11:26,380 --> 00:11:27,329
Não.
249
00:11:27,331 --> 00:11:29,647
Então sofra em silêncio.
250
00:11:29,649 --> 00:11:31,283
Jogar.
251
00:11:31,285 --> 00:11:34,786
Jogar.
252
00:11:34,788 --> 00:11:36,654
Stephen Hawking...
253
00:11:36,656 --> 00:11:40,075
Stephen Hawking...
Stephen Hawking.
254
00:11:40,927 --> 00:11:43,211
Penny começou a estudar.
255
00:11:43,213 --> 00:11:44,996
Ela escreveu um artigo
e ela não quer que leia.
256
00:11:44,998 --> 00:11:46,664
E o eu li pelas costas dela.
257
00:11:46,666 --> 00:11:48,850
Stephen Hawking me odeia.
258
00:11:49,686 --> 00:11:51,219
Eu não sei o que fazer.
259
00:11:51,221 --> 00:11:52,504
Quer dizer, o artigo é terrível.
260
00:11:52,506 --> 00:11:54,723
Mas se eu disser a ela
ela saberá que o li
261
00:11:54,725 --> 00:11:56,074
e ela ficará muito brava.
262
00:11:56,076 --> 00:11:57,342
Eu estava ganhando dele de lavada,
263
00:11:57,344 --> 00:11:59,344
e ele não quer
que sejamos mais amigos.
264
00:11:59,346 --> 00:12:02,781
Por quê todos me amam
menos o Stephen Hawking?
265
00:12:02,783 --> 00:12:06,018
É possível que estejamos
falando de coisas diferentes?
266
00:12:06,020 --> 00:12:07,319
Como eu saberia?
267
00:12:07,321 --> 00:12:09,321
Eu não estou te ouvindo.
268
00:12:10,189 --> 00:12:11,456
Aguenta aí.
269
00:12:13,242 --> 00:12:14,242
Tudo bem.
270
00:12:14,244 --> 00:12:15,410
Aqui está o que faremos.
271
00:12:15,412 --> 00:12:16,645
Relógio de xadrez.
272
00:12:16,647 --> 00:12:19,131
Cada um de nós tem cinco
minutos para falar sobre nossos problemas.
273
00:12:19,133 --> 00:12:20,165
Vamos dar voltas.
274
00:12:20,167 --> 00:12:21,583
Cada vez consistirá de
275
00:12:21,585 --> 00:12:24,469
uma afirmação e uma
resposta útil do amigo.
276
00:12:24,471 --> 00:12:25,954
Comece.
277
00:12:25,956 --> 00:12:28,807
Eu humilhei Stephen Hawking
278
00:12:28,809 --> 00:12:30,208
em um jogo de palavras com os amigos.
279
00:12:30,210 --> 00:12:31,309
Ele parou de jogar.
280
00:12:31,311 --> 00:12:32,794
E agora não somos]
mais amigos.
281
00:12:32,796 --> 00:12:34,763
Ele provavelmente está ocupado.
282
00:12:34,765 --> 00:12:36,214
Você não se preocupa por nada.
283
00:12:36,216 --> 00:12:37,799
De mais alguns dias.
284
00:12:37,801 --> 00:12:39,401
Tenho certeza que ele irá jogar,
e você verá que esta tudo bem.
285
00:12:39,403 --> 00:12:41,887
é minha vez.
286
00:12:41,889 --> 00:12:43,772
Eu não posso deixar a
Penny entregar um trabalho ruim,
287
00:12:43,774 --> 00:12:45,407
mas como eu conto pra ela que está ruim
288
00:12:45,409 --> 00:12:47,092
sem fazer com que ela
saiba que eu li?
289
00:12:47,094 --> 00:12:48,443
Hum.
290
00:12:48,445 --> 00:12:49,894
Me bate. Agora ...
291
00:12:51,697 --> 00:12:53,415
Eu sei que Hawking
não está ocupado
292
00:12:53,417 --> 00:12:56,034
por que estou vendo ele jogar
com outras pessoas bem agora.
293
00:12:56,036 --> 00:12:58,420
Talvez você seja tão bom,
294
00:12:58,422 --> 00:13:00,872
por isso que ele está demorando
para aceitar o desafio.
295
00:13:00,874 --> 00:13:02,207
Eu quero que Penny
se divirta na escola...
296
00:13:02,209 --> 00:13:04,376
Wolowitz me disse
ele é um bebezão!
297
00:13:04,378 --> 00:13:05,861
Mas eu não sabia disso,
298
00:13:05,863 --> 00:13:08,079
e eu joguei "jogo de casais"
por 82 pontos.
299
00:13:08,081 --> 00:13:10,465
É tudo culpa da Amy.
Ela me pediu pra jogar.
300
00:13:10,467 --> 00:13:12,901
e eu tive que cortar suas asas.
301
00:13:13,770 --> 00:13:16,388
Sheldon, eu não tinha terminado de falar.
302
00:13:16,390 --> 00:13:18,140
Ela entrega o trabalho amanhã.
303
00:13:18,142 --> 00:13:19,808
I sabia que poderia
te ajudado ela.
304
00:13:19,810 --> 00:13:21,526
E ela é minha namorada...
305
00:13:21,528 --> 00:13:22,978
Ela deveria ter me
deixado ajudá-la.
306
00:13:22,980 --> 00:13:24,496
Por que ela não me
deixou ajudá-la?
307
00:13:24,498 --> 00:13:26,598
Sim, Eu ouvi,
irmão.
308
00:13:26,600 --> 00:13:28,784
Não.
309
00:13:28,786 --> 00:13:30,102
Você tem que me dá algum conselho.
310
00:13:30,104 --> 00:13:32,003
Tudo bem, Mulher, hã?
311
00:13:32,005 --> 00:13:33,688
Não.
312
00:13:34,757 --> 00:13:37,692
Específico para a minha situação.
313
00:13:37,694 --> 00:13:39,094
Loira, hã?
314
00:13:41,531 --> 00:13:43,048
Empatia!
315
00:13:43,050 --> 00:13:45,283
é um saco ser você.
Desisto.
316
00:13:45,285 --> 00:13:47,536
Leonard, espere,
Não.
317
00:13:47,538 --> 00:13:50,806
Ouvi o seu coisa idiota.
318
00:13:50,808 --> 00:13:52,207
Leonard, volte.
319
00:13:52,209 --> 00:13:53,458
Volte, Leonard.
320
00:13:53,460 --> 00:13:54,493
Leonard, volte.
321
00:13:54,495 --> 00:13:55,977
O que?
Claro,
322
00:13:55,979 --> 00:13:58,396
só funciona com
os fracos de espirito.
323
00:14:07,306 --> 00:14:10,075
Bom dia,
luz do sol.
324
00:14:10,927 --> 00:14:12,477
leonard.
325
00:14:12,479 --> 00:14:14,145
São 8 da manhã.
326
00:14:14,147 --> 00:14:16,648
É como o meio
da noite.
327
00:14:17,416 --> 00:14:19,501
Eu sei,
mas tenho que ir trabalhar,
328
00:14:19,503 --> 00:14:21,453
e fiz seu café da manhã.
329
00:14:21,455 --> 00:14:23,371
Oh, uou,
isso é tão adoravel.
330
00:14:23,373 --> 00:14:24,956
Ei, O que é isso?
331
00:14:24,958 --> 00:14:27,008
antes de abrir isso,
você conhece
332
00:14:27,010 --> 00:14:29,678
a estória de
"O Sapateiro e os Elfos"?
333
00:14:29,680 --> 00:14:30,995
Elfos?
Qual é, Leonard.
334
00:14:30,997 --> 00:14:33,765
- É muito cedo pra "Senhor dos anéis"
- Não, não.
335
00:14:37,053 --> 00:14:38,270
Ouça, um ...
336
00:14:38,272 --> 00:14:40,171
Era uma vez,
havia este sapateiro
337
00:14:40,173 --> 00:14:42,023
que quando ele ia pra cama,
338
00:14:42,025 --> 00:14:43,358
os elfos se esgueiravam
339
00:14:43,360 --> 00:14:45,677
e faziam todos esses
incríveis
340
00:14:45,679 --> 00:14:46,811
sapatos para ele.
341
00:14:46,813 --> 00:14:48,530
E quando ele acordava
de manhã,
342
00:14:48,532 --> 00:14:50,699
ele ficaria super feliz,
343
00:14:50,701 --> 00:14:53,785
e não bravo com os elfos.
344
00:14:54,620 --> 00:14:56,388
Abra.
345
00:14:56,390 --> 00:14:58,540
Tudo bem.
346
00:14:58,542 --> 00:15:01,243
"Uma analise econômica,cultural,
347
00:15:01,245 --> 00:15:03,411
e raízes politicas da escravidão
348
00:15:03,413 --> 00:15:06,998
no Antigo Sul
de 1619 a 1865."
349
00:15:07,817 --> 00:15:10,302
Que diabos é isso?
350
00:15:10,304 --> 00:15:13,471
Não me pergunte.
Foi um pequeno elfo que fez.
351
00:15:15,308 --> 00:15:17,092
Então deixe-me entender.
352
00:15:17,094 --> 00:15:19,594
Se você falsificasse
o meu trabalho seria ruim
353
00:15:19,596 --> 00:15:21,296
então você escreveu um para mim?
354
00:15:21,298 --> 00:15:22,914
Não, Eu achava que seria bom,
então eu o li.
355
00:15:22,916 --> 00:15:24,633
O quê?!
Não, eu...
356
00:15:24,635 --> 00:15:26,651
Quero dizer, estava bom.
357
00:15:26,653 --> 00:15:29,354
Havia apenas algumas coisas que precisavam de pequenos ajustes
358
00:15:29,356 --> 00:15:32,157
Você mudou todas as palavras.
Isso não é verdade.
359
00:15:33,226 --> 00:15:34,492
"Escravidão."
360
00:15:36,746 --> 00:15:38,863
"1619,"
361
00:15:38,865 --> 00:15:41,666
O seu nome está no papel,
você fez tudo.
362
00:15:42,501 --> 00:15:44,319
você é um pé no saco.
363
00:15:44,321 --> 00:15:45,737
É exatamente por isso
que eu não queria te dizer
364
00:15:45,739 --> 00:15:47,572
Eu estava estudando
em primeiro lugar.
365
00:15:47,574 --> 00:15:49,257
Por favor, Não se zangue.
Eu só...
366
00:15:49,259 --> 00:15:51,543
eu só não quero que
termine com notas ruins
367
00:15:51,545 --> 00:15:53,578
e se desamine e desista da ideia
368
00:15:53,580 --> 00:15:54,679
de voltar para a escola.
369
00:15:54,681 --> 00:15:56,881
Certo, por eu estar na escola
370
00:15:56,883 --> 00:15:58,300
é muito importante para você.
371
00:15:58,302 --> 00:16:00,568
Dessa forma, você não estaria namorando alguém
372
00:16:00,570 --> 00:16:01,886
que é apenas uma garçonete.
373
00:16:01,888 --> 00:16:03,588
Oh, qual é ,
Você sabe que isso não é verdade.
374
00:16:03,590 --> 00:16:05,089
Eu sei?
Escuta só.
375
00:16:05,091 --> 00:16:06,725
Preciso fazer isso sozinha.
376
00:16:06,727 --> 00:16:08,926
Se eu falhar sou eu que falho.
E se passar sou eu que passo.
377
00:16:08,928 --> 00:16:09,927
Você entendeu?
378
00:16:09,929 --> 00:16:11,396
Sinto muito.
Eu só estava tentando
379
00:16:11,398 --> 00:16:13,615
ajudar.
Bem, da próxima vez, não ajude.
380
00:16:14,533 --> 00:16:16,584
e já que você gosta
tanto de histórias,
381
00:16:16,586 --> 00:16:18,303
isso não é "O sapateiro
e os elfos." ok?
382
00:16:18,305 --> 00:16:20,872
É, "De a um homem um peixe,
e ele come."
383
00:16:20,874 --> 00:16:22,290
"Ensine um homem a pescar, ele...
384
00:16:22,292 --> 00:16:24,108
vende ou sei lá."
Que seja, eu não sei!
385
00:16:24,110 --> 00:16:26,261
É muito melhor do que você fez,
seu grande imbecil!
386
00:16:32,285 --> 00:16:34,869
Você recebeu a resposta do Hawking?
387
00:16:34,871 --> 00:16:36,554
Não.
388
00:16:36,556 --> 00:16:38,807
Teria parecido que
eu o perdi.
389
00:16:38,809 --> 00:16:40,792
Cérebro idiota.
390
00:16:42,628 --> 00:16:43,762
Vai ficar bem.
391
00:16:43,764 --> 00:16:45,814
Como pode ficar bem?
392
00:16:45,816 --> 00:16:47,365
Stephen Hawking é um gênio
393
00:16:47,367 --> 00:16:49,317
e ele fala como um robô.
394
00:16:49,319 --> 00:16:52,470
É tudo que eu sempre quis
em um amigo.
395
00:16:53,272 --> 00:16:54,773
É, mas se ele é
um mau perdedor,
396
00:16:54,775 --> 00:16:56,274
talvez você esteja bem melhor
sem ele.
397
00:16:57,109 --> 00:16:58,660
Você está certo.
398
00:16:58,662 --> 00:17:01,813
Eu acho que só tenho
que tirar limonada de vocês dois.
399
00:17:05,786 --> 00:17:07,752
Ele jogou!
Ele jogou!
400
00:17:07,754 --> 00:17:11,456
Coop e Rolling Thunder
estão juntos novamente.
401
00:17:12,274 --> 00:17:15,159
Ele estava bem com aquele apelido.
402
00:17:15,161 --> 00:17:17,360
Então agora, tudo que você tem que fazer
é deixá-lo ganhar.
403
00:17:17,385 --> 00:17:19,346
Sim,
bem a frente de você.
404
00:17:19,349 --> 00:17:21,716
Vou jogar a palavra "em"
405
00:17:21,718 --> 00:17:24,619
por míseros dois pontos,
lançando o jogo
406
00:17:24,621 --> 00:17:26,137
e assim segurar minha amizade
407
00:17:26,139 --> 00:17:28,390
com o mais esperto homem
no mundo
408
00:17:35,798 --> 00:17:37,849
O que você está esperando?
Aperte "enviar"
409
00:17:37,851 --> 00:17:39,016
Eu nao posso
410
00:17:39,018 --> 00:17:41,569
Perder de propósito é
intelectualmente desonesto.
411
00:17:41,571 --> 00:17:42,871
Entao nao faca isso
412
00:17:42,873 --> 00:17:44,689
Mas eu quero ser amigo
do Hawking.
413
00:17:44,691 --> 00:17:45,940
Entao faca
414
00:17:45,942 --> 00:17:47,876
Não, mas se eu fizer,
eu serei um falso,
415
00:17:47,878 --> 00:17:49,026
um vendido,
416
00:17:49,028 --> 00:17:51,329
um poser de Hollywood.
417
00:17:52,164 --> 00:17:53,982
Então não faça.
418
00:17:53,984 --> 00:17:55,617
Não farei.
419
00:17:55,619 --> 00:17:57,052
Isso parece certo
420
00:17:57,054 --> 00:18:00,255
Minha mãe sempre disse
"Seja verdadeiro consigo mesmo."
421
00:18:00,257 --> 00:18:01,589
Bom para você
422
00:18:01,591 --> 00:18:03,258
É claro que ela tambem me disse que todos
os animais no mundo
423
00:18:03,260 --> 00:18:05,977
Entraram eu uma arca,
então oque ela sabe?
424
00:18:12,318 --> 00:18:13,401
Oh, ei.
425
00:18:13,403 --> 00:18:14,819
Não tive noticias de você.
por alguns dias
426
00:18:14,821 --> 00:18:15,804
Você continua bravo comigo?
427
00:18:15,806 --> 00:18:17,054
Nope
428
00:18:17,056 --> 00:18:19,074
Eu não tenho motivo para...
429
00:18:19,076 --> 00:18:20,992
"B" bravo com você.
430
00:18:22,227 --> 00:18:24,145
Menos.
431
00:18:25,532 --> 00:18:26,448
Wow
432
00:18:26,450 --> 00:18:28,232
Isso mesmo.
No meu trabalho.
433
00:18:28,234 --> 00:18:31,219
Não no seu,
seu elfo estupido.
434
00:18:32,988 --> 00:18:34,923
Eu não sei o que dizer.
435
00:18:34,925 --> 00:18:36,291
Que tal,
436
00:18:36,293 --> 00:18:38,910
"Caramba, Penny, você é mais
esperta do que eu pensei."
437
00:18:38,912 --> 00:18:40,762
"Pode ser que seja você quem
está na escola,
438
00:18:40,764 --> 00:18:42,881
"mas fui eu quem aprendi
uma lição.
439
00:18:42,883 --> 00:18:46,918
Eu sou tão idiota, Penny
Duh..."
440
00:18:51,807 --> 00:18:54,926
Ela soa exatamente como você!
441
00:18:56,762 --> 00:18:58,780
Como foi com o Leonard?
442
00:18:58,782 --> 00:19:02,033
Eu não acho que ele irá
cometer aquele erro de novo.
443
00:19:02,035 --> 00:19:03,034
Bom.
444
00:19:03,036 --> 00:19:04,035
Entao
445
00:19:04,037 --> 00:19:05,102
Eu sei que não precisa dizer,
446
00:19:05,104 --> 00:19:06,371
mas se algum de vocês
disser ao Leonard
447
00:19:06,373 --> 00:19:07,605
que me ajudaram a
reescrever esse trabalho,
448
00:19:07,607 --> 00:19:10,325
Eu bato nos dois
com uma sacola de laranjas.
449
00:19:11,143 --> 00:19:12,444
Tudo bem.
Entendido.
450
00:19:12,446 --> 00:19:15,130
Agora, senhoritas, nós tiramos
um B menos nesse trabalho.
451
00:19:15,132 --> 00:19:16,831
Acho que se
juntarmos nossas cabeças,
452
00:19:16,833 --> 00:19:19,200
no próximo
nós poderíamos conseguir um "A."
453
00:19:19,202 --> 00:19:22,187
Mas nós tiramos um B menos
de propósito para tornar acreditável.
454
00:19:22,189 --> 00:19:23,588
Acreditável.
455
00:19:24,540 --> 00:19:25,840
Você está dizendo que eu nao sou esperto?
456
00:19:25,842 --> 00:19:28,359
Nao, nao!
Voce é esperto
457
00:19:29,178 --> 00:19:30,929
Isso é melhor
458
00:19:32,314 --> 00:19:34,799
Eu sinto como se estivesse no
ensino médio novamente
459
00:19:34,801 --> 00:19:39,154
Sim, fazendo o trabalho da rainha
do baile, para ela gostar de nós.
460
00:19:39,156 --> 00:19:41,138
Eu sei
461
00:19:41,140 --> 00:19:43,324
Está finalmente funcionando
462
00:19:57,063 --> 00:19:58,530
É o Stephen Hawking
463
00:19:58,532 --> 00:20:00,399
Responda isso
464
00:20:00,401 --> 00:20:02,584
Eu quero escutar
465
00:20:03,586 --> 00:20:04,987
Professor Hawking
466
00:20:04,989 --> 00:20:06,472
Que legal você ligar
467
00:20:06,474 --> 00:20:07,706
Olá
468
00:20:07,708 --> 00:20:10,626
Eu realmente gostei do seu jogo,
Dr. Cooper
469
00:20:10,628 --> 00:20:11,627
Oh
470
00:20:11,629 --> 00:20:13,512
Eu tambem
471
00:20:13,514 --> 00:20:17,182
Ou devo dizer, Dr Loser?
472
00:20:19,552 --> 00:20:21,086
Ha,ha,ha
473
00:20:22,588 --> 00:20:24,540
Sim,
474
00:20:24,542 --> 00:20:25,808
Parabéns
475
00:20:25,810 --> 00:20:27,726
Você venceu de forma justa.
476
00:20:27,728 --> 00:20:29,645
Uh, muito impressionante, senhor.
477
00:20:29,647 --> 00:20:31,647
Você gosta de quebra-cabeças?
478
00:20:31,649 --> 00:20:34,099
Eu amo quebra-cabeças.
479
00:20:34,611 --> 00:20:36,995
O que Sheldon Cooper
480
00:20:36,997 --> 00:20:40,665
e um buraco negro tem em comum?
481
00:20:40,667 --> 00:20:42,834
Os dois sugam.
482
00:20:49,570 --> 00:20:51,422
ha-ha.
483
00:20:51,470 --> 00:20:56,470
Traduza conosco
www.addic7ed.com