-Nós somos pais! -Estamos sem frauda?
Só a trocamos uma vez. Como acabaram?
Ela aparece do nada depois de oito meses sem ligar
e porque eu ainda não tenho um berço
e um fundo para a faculdade, sou um otário?
-Farei algo em sua honra. -O quê?
Comprarei um pacote de 24 camisinhas, sem atraso.
-Você transou com seu chefe? -Sim.
Por que não paramos, tomamos um café,
e voltamos para seu apartamento?
Mas sem gracinhas.
Conheci uma pessoa muito especial
e mal posso esperar para vê-la de novo.
-"Ela"? -Sim, ela.
Legenda: LariCampSou MariB | LariKP | Igorf
Legenda: LayHolmes Mitchelly | leozhitos | Lory
E se ela tiver amarrado a Sophia na cama dela
lá na sua cobertura e a está forçando a escrever,
histórias como Crepúsculo ou algo do tipo?
Ela mora no mesmo prédio da Oprah?
Não é o pior lugar para se estar amarrado.
Recebi uma mensagem dela, não parecia estar amarrada.
-O que ela disse? -Ela disse
"Sinto muito por estar ausente e vamos nos encontrar em breve".
E então me enviou vários links de músicas que preciso escutar.
-Músicas novas. -Parece amor.
Se o amor se parece com jazz suave.
Qual a probabilidade da primeira mulher com quem a Sophia dormiu
acabar sendo a primeira e a única?
Não me importo se for a primeira e única.
Apenas quero ver novamente aquele rostinho antes de morrer.
Não pode pedir para os israelenses resgatá-la?
Ligarei para o meu povo.
Obrigada.
Próximo tópico... Essa pizza está horrível.
-Não queria dizer nada. -Por que não?
Porque estava tentando ser gentil.
Por que não ligamos para o lugar de costume?
Semana passada, dormi com todas as garotas que trabalham lá.
Ontem elas descobriram tudo de uma vez.
-Cara. -Certo. Eu entendo.
Então vamos apenas comer isso.
-Eu não quero. -Não, não, eu não quero.
Sinto muito, gente.
Legenda: millacae Jana | Lalinha
Como uma coisa dessas pode acontecer?
Eu não sei.
Eu sei como aconteceu, tecnicamente.
Mas não sei como "ela" aconteceu.
Vida.
Ela é tão fofinha.
Até quando está fazendo cocô.
Perdemos a cara fofinha quando crescemos.
Você não perdeu.
-Você está bêbado. -Não estou.
Acho que esse exato momento é o mais feliz da minha vida.
Essa é a sexta vez desde ontem às 23h.
Seis vezes.
Isso te incomodava antes, quando Tatiana estava aqui?
Não, mas a ideia de que isso chega aos ouvidos dela.
Alguém fará isso com ela algum dia.
Sim, se ela for sortuda.
Veev!
Veja você sendo um papai.
Quem ama o Duke, querida?
Eu amo! Eu amo!
Quem ama o Duke? Quem ama o Duke?
Eu amo!
-Desculpe-me. -Tudo bem.
-Chloe. -Lou, olá!
Sinto muito interromper a maratona.
Estamos um pouco ocupados aqui.
Se vão continuar fazendo isso...
Acabamos de colocar a Rosemary para dormir.
Pode tentar ser mais silenciosa?
Sinto muito. Estava muito alto?
-Sim, sinto muito. -Não, eu sinto muito.
-É que ele é tão bom. -Sim, eu sei.
Não pessoalmente, mas... Ouvi dizer.
-Seremos mais silenciosos. -Obrigado, eu agradeço.
Realmente temos que ser silenciosos?
Faça o que puder.
Tenho que ir para casa após o trabalho
e recuperar minha vida real.
Não pode adiar por mais uma noite?
Eu deveria ir para casa e escrever.
Mas se você fizer uma proposta.
Quer assistir o Bahamas?
Você é uma má influência.
Onde ele tocará?
No The Hideout. Sou amiga do empresário dele.
Nós todos vamos mais tarde. Quer ir junto?
Está bem.
Você tem que ligar para a minha vida real
e dizer que não vou retomá-la por mais um dia,
porque não posso fazer essa ligação.
Vai ser tão frustrante.
-Tenha um bom dia no trabalho. -Obrigada.
Tchau.
-Tchau, Lou. -Chloe.
O que foi?
Quando pedi para fazerem silêncio,
acidentalmente vi os mamilos da Chloe.
-O quê? -Foi sem querer.
Tentei tampar os olhos,
mas lá estava o mamilo, claro como o dia.
Sinto como se tivesse violado o código dos amigos.
Cara, nada legal.
Bom dia, meninos.
Bom dia.
Veev, poderia, por favor, pegar as minhas vitaminas?
Sim, claro.
Obrigado.
Estamos quites.
Não tem como você ter visto algo.
Ela estava de costas para você o tempo todo.
Torradeira...
Reflexo...
Mamilos.
Até mais.
Onde você esteve a semana inteira?
Na Laura. Sete noites seguidas.
Eu sei. O sexo é muito divertido.
-Essa coisa de lésbica... -Não diga isso.
-O quê? -Lésbica. Não sou lésbica.
Só estava...
me apaixonando.
"Apaixonando"?
Ou tipo isso. Tanto faz.
Não precisa dar nome para tudo.
Mas está acontecendo muito rápido, não é?
Diz a Danica Patrick dos namoros rápidos.
Esse é o seu primeiro relacionamento sério.
Quero que você tenha cuidado.
Estou tomando cuidado. Agora me deixe em paz.
Sinto sua falta.
Não vou à nenhum lugar. Vou estar aqui.
Está bem.
-O sexo é tão divertido. -Pare!
Essas são as minha ideias.
-O que você acha? -Acho que ouvi você.
Você leva esse novo cargo remunerado muito a sério.
Mesmo sabendo que terminei com a minha namorada
e sentindo algo por mim,
você acha ser melhor para nós não ter um relacionamento agora.
Você quer ser profissional
e espera que possamos continuar sendo amigos apesar de tudo.
Sim. Certo.
Este certamente é o mais estranho
e emocionante memorando que já li em papel timbrado.
Eu estava tentando ser profissional.
Você conseguiu.
Obrigada.
-Quer falar sobre negócios? -Por favor.
Durante o fim de semana, pensei no cliente da tequila
que estamos tentando conseguir e acho que tive uma ideia.
-Ótimo. -Está bem.
Mulher.
É como "senhores, isso é vodca, mas com mulher.
Quando toda noites é noite das mulheres,
torne-a Madura."
Não gostei.
Porque eu disse que não queria ter um relacionamento?
Não acho que as estatísticas apoiam um foco desses.
Nós moldamos as estatísticas, não é?
Fazer da Tequila
uma escolha poderosa para mulheres profissionais.
E você não visou um mercado, você criou um.
O que parece bom para mim. Como uma mulher profissional.
Tipo, eu mesma, uma profissional mulher...
Falando.
Eu entendi.
Mas ainda não gosto. Desculpe.
O show começa um pouco cedo, às 8:15, então...
Irei para casa me trocar.
Eu te encontro na sua casa.
Ótimo. Não posso esperar.
-Obrigada pelo almoço. -Tchau, querida.
Tchau.
-Quem era? -Aquela era minha...
-Namorada. -Ótimo.
O negócio é o seguinte. O seu tipo ama isso.
-Meu tipo? -Lésbicas.
Mas vamos ser honestas. Eu gosto de homens.
Gosto de pênis.
-Entendi. -Não me entenda mal.
Não sinta-se insultada, mas não perca seu tempo.
-Nisso? -Sim, nisso.
-Estamos entendidas? -Totalmente.
Máximo.
Tão engraçado.
-O que é tão engraçado? -Nada.
A Laurie da contabilidade com problemas para entrar.
O Derek da segurança teve que fazer um cartão.
Foi o terceiro que ela perdeu esse ano.
E você sabe como o Derek gosta de humilhar as pessoas.
Eu vou lá dar um jeito neles.
-Tão engraçado. -Sim, é muito engraçado.
Volte ao trabalho.
Quando você precisa de energia extra
para ir para próximo nível, só há uma tequila
que te levará lá. Madura.
O que quer que esteja fazendo, faça bêbado.
-É um conceito agressivo. -Agressivo e engraçado.
Deixa-os entrar na piada.
Dê-me uma opção.
Caixa de Tequila.
Certo, seguindo em frente.
-Zebras. -Zebras?
São como os sapos da cerveja Budweiser, só que zebras.
São animais.
Mas são animais festeiros.
O cliente disse para ousar e você ousou.
Obrigada.
Sinto que não encontramos
um conceito grande, simples e usável.
E as mulheres?
O que têm elas?
Mulheres fortes, profissionais, saem para se divertir.
Estão no controle de suas carreiras.
No controle de sua sexualidade.
Mantenha real... Madura.
Quando toda noite é noite das mulheres.
Torne-a "Madura".
Está vendo? É por isso que ele é bom.
-Grande noite ontem. -Imensa.
-Entre as dez melhores. -Pareceu mesmo.
Quando você se dará bem?
Em seis semanas, talvez dois meses.
-Nossa, cara. -Quando ela estiver cicatrizado.
Ainda não fizeram desde que terminaram?
Não.
Desde a noite em que a engravidou.
Sim. É engraçado, porque é verdade.
Na verdade, não é engraçado.
Escute, sobre hoje de manhã,
eu não quis estragar a sua cena,
-mas temos um bebê agora. -Eu sei.
-Eu entendo. -Entende?
Sim, entendo totalmente. Raviva, o bebê.
Vou me comportar.
-Obrigado. -Conte comigo, cara.
Está muito apimentado para você?
Não, nem um pouco.
Está apimentado demais pra você?
Não, está perfeito.
Ela disse tipo: "você é lésbica, eu sou hétero."
-E "não pode tocar nisso". -O quê?
-Devia processá-la, Soph. -Esse não é o ponto.
Sei que não é, mas poderia processá-la.
Pelo quê?
Por te assediar por causa da sua opção sexual.
Esse é o ponto, Veev...
Não sei qual é a minha opção sexual.
Tive sete encontros com uma mulher, certo?
Mas ainda não fiz sexo com um cara, nunca.
Eu não sei.
Eu gosto da Laura, mas esse rótulo é tão grande.
Nunca conhecerei um pênis?
Então faça sexo com um cara.
Não é como se você e Laura tenham um compromisso...
Definitivamente não temos nenhum compromisso.
Certo.
Então faça sexo com um cara.
Lembro-me de ser bem prazeroso.
Swanson, uma ajudinha.
Estou indo. Minha vida...
-Sim. -É uma merda.
Linda.
-Tchau. -Swanson, anda logo.
-10 minutos. -Estou indo, estou indo.
Você tem um intervalo de 10 minutos.
Ei, pessoal, sou Miles.
-Fale comigo. -Onde está? O que tá fazendo?
-Diz que tem um minuto. -Eu não tenho.
Acabei de entrar numa audição para um comercial de maionese.
Tenho um problema de trabalho.
Eu também e envolve maionese.
Desculpe pessoal, é minha esposa.
Só um segundo. Fala.
Apresentei minha ideia
da campanha da Madura para o meu chefe.
-E? -E ele a detonou.
-Isso deve doer. -Espere.
Quando nos encontramos com a chefe dele
e as ideias vendedoras dele foram ruins,
ele apresentou a minha como se fosse dele.
-A ideia que ele odiou. -E?
Ela adorou. E ele ficou lá
sugando todo o crédito, como um aspirador de crédito.
Isso não é certo. Não pode deixar.
-Devo confrontá-lo, certo? -Não, não.
Vai pra cima dele e usa suas unhas com o Júnior dele...
Boa ideia, farei isso.
Tchau.
Essa maionese é mara-ionese-lhosa.
Como está?
Só quero que saiba que conversei com Miles.
-Está tudo certo. -Sobre o quê?
Essa manhã.
Não acho que teremos mais orgias na porta ao lado.
E se tiver, serão silenciosas.
Lou, eu não me importo.
Eu sei que não, mas eu sim.
Por quê?
Porque, Veev, não está certo.
Louis, quando dividia o quarto com ele na faculdade
transávamos no beliche de cima enquanto ele fazia no de baixo.
-Eu sei. -Éramos jovens entusiasmados,
pouco espaço e não tinham bebês por perto.
Rosemary não sabe o que está acontecendo.
Ela gosta do ritmo e dos sons repetitivos.
Provavelmente vão colocá-la para dormir.
Só liguei pra dizer que me impus como um pai.
A resposta certa é "Obrigada, querido.
Aqui está seu chinelo, cachimbo e seu final feliz."
Quando apareci grávida, sabia que viraria um Don Draper?
Não, mas estou curtindo.
Você é o único.
-Tchau, querido. -Tchau.
-Deb? -Sim?
Isso é estranho.
Ficar na porta do meu escritório é estranho.
-Entre. -Tudo bem.
-Quando estiver pronta. -Bem...
A ideia que Todd te apresentou hoje cedo e você gostou,
do marketing da Madura para mulheres.
Foi ideia minha.
Não, não foi.
Foi sim. Foi ideia minha.
Não, foi minha.
Assim como todas as outras que alguém tem por aqui.
Quer marcar uma reunião, pedir sushi, trocar absorvente?
São todas ideias minhas. Certo?
A única que não foi ideia minha
é aquela ridícula que você teve,
de vir aqui, agindo como criança querendo uma estrela dourada.
Meu Deus, está chorando?
-Não. -Saia.
Agora!
Aí está você.
Saia de perto de mim.
-Estava preocupado com você. -Disse para sair.
Deb me contou o que aconteceu.
Tirando quando se trata de boas ideias dos outros,
você não é um bom ouvinte.
-Daphne. -Disse que não gostou da ideia.
Não gostei. Não gosto.
Mas meu trabalho é dar à Deb o que ela quer.
E o trabalho dela é dar ao cliente o que ele quer.
Esse é o trabalho.
Sabe quantas ideias tive que não levei o crédito?
-Espero que várias. -Mais que várias.
Alô? Oi, e aí?
Sim, ela está comigo. Estamos indo.
O que foi?
Alguma regra contra chorar na escada?
Não.
O cara da Madura está vindo. Vamos fazer a apresentação.
Disse que queria ser uma profissional.
Pronta para ser uma?
Estou.
-Sei que é meio estranho. -Não é estranho, é incrível.
Não, é meio estranho pedir um amigo para transar com você.
Quer saber? Eu Deveria ir embora.
Não, não. Sophia.
Pode não saber disso, mas veio ao local certo.
Essa é a minha especialidade.
-Sério? -É.
Lembra da Susie Beers?
É, da faculdade. Jogava hóquei, pernas grandes.
-Sim, amiga da Raviva. -Isso mesmo.
Fiz ela virar hétero.
-Você fez? -Sim.
Uma visitinha do Duke mudou a vida dela.
Ela nunca olhou pra trás.
Me chamavam de encantador de lésbicas.
É o meu dom.
Tudo bem, estou dentro.
Quer fazer hoje à noite?
Não, tenho um jantar.
Tudo bem, vamos ver.
Amanhã vou trabalhar no buffet.
E depois...
Que tal no dia seguinte, saio do trabalho às 14h.
Não posso.
-Farei um comercial de maionese. -Legal.
É.
Não tenho falas, mas acho que há algum potencial.
Começarei às 16h.
Digo, não demorará tanto, não é?
O quê, o comercial?
Não, o coito.
Soph...
A última coisa que quer é ter pressa, certo?
Não quer ter de voltar e refazer tudo.
É como lavar o carro. Pegue a lavagem de luxo.
Certo.
Por que não fazemos agora?
Querida, eu adoraria, mas Veeva está vindo para casa,
e tem reclamado com Lou sobre o barulho e...
Não farei barulho.
Sim, você fará.
Acredite.
Mulheres poderosas...
São talentosas, são motivadas e estão bêbadas.
Vocês são engraçados.
Estas mulheres comandam suas carreiras.
Comandam seus corpos. São profissionais.
Prostitutas?
Não, não prostitutas. São...
Indivíduos qualificados que sabem fazer o trabalho.
Certo. É.
O que acha?
-Eu? -Sim.
Sabe, se eu concordar com isto, você seria meu público alvo.
Então, o que acha?
Eu gosto.
Fala com a minha ambição e a minha independência.
É inspirador.
Não é tanto sobre ser sexy,
é sobre a liberdade de ser sexy, se quiser.
Além do mais, tequila pura...
Sem ressaca.
Ela está certa. Sem ressaca.
-Então, está dentro? -Bem, ela está na campanha?
-Ela pode estar. -Ou ela está.
Ela já estava.
Então, eu já estou dentro.
Vendido.
Oi, Laura. Sou eu.
Sinto muito por deixar uma mensagem,
mas eu não poderei ir hoje à noite,
aconteceu um imprevisto.
Ligo depois. Tchau.
Nada demais... Só vou transar com um cara.
-Oi. -Oi.
-Bom trabalho hoje. -Obrigada.
Quer beber alguma coisa?
Não leu meu memorando?
Li, mas profissionais depois de um trabalho bem feito
podem sair para comemorar, não podem?
É uma má ideia.
Talvez, mas em um escritório onde todas as ideias são da Deb,
-é dela, não é? -Certo.
Eu esperarei
Até que seja mais tarde do que tarde
Até que todas as estrelas se apaguem
E todos os corações se partam
Querida, eu tentarei
A chave não pode
Qual é.
Certo. Não saia daqui, certo?
Certo?
Qual é o meu nome? Qual é o meu nome?
-Tiro na cabeça! -Ei.
Eu o peguei, eu o peguei!
-Miles? -Meu Deus, vamos!
Eu o peguei, eu o peguei.
-Miles! -Aí!
-O quê? -Pode abaixar um pouco?
Estou escrevendo uma música.
-Cubra-me. -Miles? Miles?
Não pedi para parar de jogar.
Só quero que diminua, só um pouquinho.
Gente, eu disse...
Lou, você pode dizer a ela?
Não pedi para ele parar de matar.
Só quero que ele diminua um pouco.
Você está falando sério agora?
Primeiro, não posso transar no meu quarto, e agora
-não posso jogar video-game. -O quê?
Eu nunca disse que você não podia transar.
Não. Você fez ele falar por você.
-Não, não fiz. -Sim, claro.
Miles, aqui é seu amigo que não quer você
transando onde a filha dele pode ouvir.
-Isso é verdade? -Ela é uma menininha.
Estamos tentando ser uma família aqui.
Sua família acabou de me matar.
-Está feliz agora? -Miles.
Bom trabalho, bom trabalho. Aqui, sua vez.
Cara...
À sua primeira conta.
À minha primeira conta.
Então você realmente acha que isso dará certo?
-O quê? Nós trabalhando juntos? -Bem... e não...
Definitivamente.
Certo.
Não estou dizendo que será divertido.
Qual é.
Não precisa fingir estar de coração partido.
Daphne, por que acha que terminei meu namoro?
-Tornozelos grossos? -Não.
Mãos úmidas?
Não.
-Pés de pato? -Melhor de três.
Então vocês deveriam fazer as pazes.
Eu não a quero de volta.
Prefiro esperar e ver o que acontece.
Não, não.
Nós dissemos que acabou.
Eu sei. Eu sei, mas...
Ainda estou disposto a esperar.
Gosto de você.
Eu gosto de você também...
Profissionalmente.
Oi, gente.
-Olá. -Oi.
Tendo uma celebração particular?
-Que legal. -Merecida.
Vejo vocês amanhã, crianças.
Bom trabalho.
Está pronta?
Podemos... podemos esperar um segundo?
Claro.
Olha, podemos esperar o quanto quiser.
É só que... pode demorar um pouco, sabe...
Tudo bem. Eu...
Não estou com pressa.
Certo.
Tudo bem.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro que sim.
Dói na primeira vez?
Não.
Sério? Nunca?
Tipo, nenhuma das outras lésbicas
disseram: "ai"?
Ás vezes...
Um pouco. Fica...
Fica melhor logo.
Prometo.
Tudo bem.
Posso conhecer o Duke?
Claro.
Gentilmente.
-Uau, ele é... -Grande?
-Não, engraçado. -Engraçado?
Como... como um pneu de bicicleta.
Como um grande pneu de bicicleta?
Sim. Grande, grande pneu de bicicleta.
Certo.
Pronta? Porque estou... bastante animado.
Não, na verdade não. Ainda não.
Está bem. Está bem.
Você é tão peludo.
Acho que sou um peludo normal.
Mas, comparado a uma garota, você é tão peludo,
e o pêlo, é... diferente.
É mais grosso, e mais duro.
Não... parece o mesmo quando o toca, e...
Está bem.
Acho que é diferente.
O que há de errado?
Nada.
O que há de errado? Pode me dizer.
Laura me convidou hoje para essa coisa muito legal.
E cancelei com ela.
Me sinto uma idiota.
Você gosta mesmo dela, não é?
Sim, acho que gosto.
E gosto muito de você também, Miles, como meu amigo.
É muito fofo que tenha se oferecido
-para fazer isso, mas... -Mas, não quer.
Não acho que quero. Está tudo bem?
Sim, Sophia. Está perfeito.
Está bem.
Tudo bem se eu passar a noite aqui?
Sim. Como assim?
Só...
Prefiro ficar aqui esta noite, está bem?
Sim. Sim, claro.
Passe a noite.
Venha aqui.
Obrigada.
Então, você põe um pouco de água no café
e deixa sentar por um segundo.
Está é a parte mais importante, porque permite que os óleos
no café se floresçam.
Normalmente leva este tempo
para considerar a oferta de comércio justo
que trouxe este café até aqui.
Nem tanto uma oração. Só estou prestando atenção.
-Noite difícil? -Sim.
-Conseguiu transar? -Não.
Foi realmente uma noite difícil. Café?
Por Favor.
Ei cara... Me desculpe por surtar ontem.
Não é sua culpa.
Não devia ter estourado daquele jeito, sabe?
Está tudo bem. Acabou.
-Aqui está. -Obrigado.
Ei, cara, pensei muito na noite passada e...
-Estou me mudando. -Não.
-Sim. É bom. -Não, não faça isso.
Lou. Lou?
Esta é a nossa casa. Quero você aqui.
Eu sei, mas, cara, é a melhor coisa para todos nós.
Confie em mim.
Café.
O que foi?
Não, você não entende.
Estávamos de mãos dadas e ela nos viu.
-Quem viu vocês? -Deb, nossa chefe!
E agora ela quer me ver em seu escritório.
O que digo?
Deveria dizê-la que ele tem câncer.
-O quê? -Diga que ele tem câncer
e que estava o confortando-o.
-Não, não, não. -Está bem...
-Segure a mão dela. -Eu, segurar a mão dela?
-Sim. -Como fosse algo que você faça.
É uma coisa esquisita que você faz.
Você foi de nenhuma ajuda.
-De nada. -Tchau.
Bonito e corporativo.
Então, está bem com tudo isso?
Claro. É o que é, certo?
-Você o pediu para ficar? -Sim, mas ele já se decidiu.
Não precisa se apressar tanto, sabe?
-Deveria falar isso para ele. -Ele sabe.
É a coisa certa.
-É? -Sim.
Vejo vocês mais tarde. Preciso ir pro trabalho.
Sabe que eu amo o Miles, né?
Eu sei. Ele sabe.
Está tudo certo.
Todd tem câncer.
Não conte a ele que te contei e não conte a ninguém.
Ele não quer que as pessoas o tratem de forma estranha.
Ele é tão corajoso.
Sente-se.
Isso é algo que faço.
Eu não era tocada quando criança, então...
-Sente-se. -Desculpa.
Não me importa o que você e Todd fazem fora do escritório.
-Certo. -Mas tem que pensar bem
-no que você quer. -O que quer dizer?
Quer uma carreira que outras mulheres respeitam ou não?
Se continuar com o Todd, pode não quebrar nenhuma regra,
mas todos saberão o que se passa, certo?
E nenhuma das vadias do escritório te levará a sério.
E você pensa que os homens estão no comando,
mas não são eles que irão te parar, está bem?
Vão deixar você se vender para chegar ao topo.
São as mulheres. Elas irão te parar.
-Me sinto tão idiota. -Bom.
Fique grata por ter aprendido isso agora,
enquanto não tem quase nada a perder financeiramente.
-Obrigada por... -Acabamos aqui.
-Saia do meu escritório. -Tudo bem, tchau.
Nunca mais toque em mim.
Tão engraçado.
O que é tão engraçado dessa vez?
Nada. Eu fui até o RH e agora tenho que demitir.
"Certo, não veio de mim!", então eu caí fora.
Tão engraçado!
O que é tão engraçado nisso?
Você sempre aparece aqui e diz: "Tão engraçado!",
mas nunca é engraçado!
Suas histórias não fazem sentido
e não são engraçadas.
-Alô? -Tão engraçado!
Aquele é o Mestre Principal.
Ele é um super-soldado e a última esperança
da humanidade na luta contra a Aliança.
Veja, esse botão aqui controla seus ângulos de visão.
Esse aqui movimenta seu personagem.
-Tiro na cabeça, vadia! -Você é péssimo!
-Cuzão! -"Cuzão."
-Ei! -Perdedor.
Homem das damas 420, pega leve.
Tenho um bebê aqui.
Um bebê? Que merda é essa, cara?
Estou ensinando minha filha a jogar.
-Desculpa, cara. -Desculpa.
Obrigado.
Certo, agora o que vai querer fazer
é atirar naquele cara ali.
Bom.
-Oi, meninas. -Oi.
-Podemos entrar? -Claro.
O que está fazendo?
Só tentando achar um lugar.
Não precisa ir embora...
De verdade.
Veev, se Lou e eu vamos continuar amigos,
se todos nós vamos, é isso que tenho que fazer.
Sim, mas ele precisa de você.
Todos nós precisamos.
Eu sei. Não vou para longe.
Não ficarei longe de nenhum de vocês.
Deixe-me ver essa coisa.
Rosemary.
Você tem uma boa mamãe.
Ela está cuidando de você.
Obrigada, Miles.
-Estou indo. -Boa noite.
Você estava muito bem hoje com o cabelo pra cima assim.
Obrigada.
Maravilha.
196.
-O que é isso? -Apenas jogue.
-Vou pagar. -Você é um idiota.
Então, eu tenho uma proposta.
Tem que comprar pelo menos um drink pra mim antes.
-Vamos morar juntos. -O quê?
-Está se mudando? -Sim.
-O que aconteceu? -Nada.
Já era hora, sabe?
Precisam de um espaço só para eles...
Você sabe.
Então, o que acha? Você e eu.
Digo, está falando sério?
Porque eu adoraria escapar do cheiro de velho do meu pai.
Então vamos fazer isso, Daph. Vamos.
-Certo, onde gostaria de morar? -Onde você quiser...
Andersonville, Buckton, Downtown.
Teríamos que ter algumas regras básicas.
-"Regras básicas"? -Sim.
Está brincando?
Estou saindo de um lugar onde não posso transar,
não posso jogar video game e agora está falando
-de regras básicas? -Não, não, não.
Só quis dizer, tipo...
Não fazer xixi na pia.
-Tudo bem. -Ótimo.
O que diz?
Eu acho... Deixa eu pensar nisso.
Olha quem está sem bebê
pela primeira noite em milhões de anos.
-Doce liberdade. -Onde está Rosemary?
Está na casa da minha mãe.
Ela transformou meu antigo quarto
num tipo de laboratório de aprendizado de bebê.
Ficou muito legal.
Estava esperando que ela estivesse aqui.
-Por quê? -Queria exibir a Rosemary.
Pensei, já que apresentei vocês dois anos atrás,
sou meio que responsável.
Oi, querida.
Pessoal, essa é a Laura.
-Oi. -Oi, Laura.
Prazer... Sou o Miles.
-Ela é gostosa. -Miles.
Susie.
Susie Cerveja. Hóquei sobre grama.
Fez nossas estatísticas naquela temporada.
Susie Cerveja! Claro.
Não quero interromper.
Eu e minha namorada estamos no bar.
Ela parece...
Forte.
Passe ali mais tarde pra colocar o papo em dia.
-Nós adoraríamos. -Ótimo.
-Você está ótima. -Obrigada, querida. Você também.
-Bom te ver. -Você também.
Já vamos dizer um oi.
Aquela não era...?
O encantador de lésbicas ataca novamente.
Cara, aquela é nossa música.
Eu sei. Coloquei pra tocar.
Tenho esperado
por esse momento a vida toda
Mas não está certo
Amo essa música.
Bem-vinda ao grupo.
Miles, Susie Cerveja está muito bem.
Acho que tem uma chance com ela.
-Um brinde a vida, querido. -Um brinde.
É impossível
Se possível
Na palavra cega de quem
Tão nítido, mas tão desconhecido
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas