Tradução Lio_gato/ysnovaes
Como a guerra dos Clones
chamusca o caminho destrutivo atraves da galaxia,
São os Jedi que trazem a ordem ao caos.
Embora com o progresso da guerra o número de Jedi tenha diminuido,
e novos jovens Jedi estão difíceis de encontrar.
Quando um jovem Jedi é encontrado, eles o trazem para o Templo Jedi
e lhes ensinam rapidamente que a sua verdadeira família agora é a Ordem Jedi.
As tentativas são duras.
Testes devem ser passados.
Mas nada é mais importante do que a Colheita.
É então que a jornada para ser jedi realmente começa.
Rápido, novatos.
Vocês provaram ser os melhores de sua turma.
E agora é a hora da Colheita.
Para um jedi, não há maior honra ou desafio.
O que é A Colheita, Padawan Tano?
Petro, Ganodi, Byph, Katooni, Zatt, and Gungi,
é hora de vocês fazerem seus próprios sabres-de-luz.
Eu sabia! É tão magico!
Whoa! Eu sabia!
Fiquem avisados: esta não é uma tarefa simples e muitos perigos rondam vocês.
Onde estamos indo, não há lugar mais sagrado para um Jedi.
Não é o lugar muito hospitaleiro.
Acho que esta é a questão.
é um beco sem saida.
Novatos, estendam suas mãos e concentrem-se na força.
Juntos, e somente juntos, conseguiremos entrar.
Agora rápido.
O sol já esta nascendo e devemos começar.
Mestre Yoda.
A Força faz fisicamente, um Jedi ser.
Vem grandes responsabilidades com ela, sim?
Protegem outros, como um jedi, hum?
Fazer seus próprios sabres, vocês devem.
Mas primeiro, colher seus cristais, cada um deve.
- Viu, eu falei para vocês. - Yoda, wow!
- Não, eu falei para vocês. - Não, eu falei para vocês.
O coração do sabre, o cristal é.
Concentra a Força do Jedi, ele faz.
Se Jedi vocês vão ser, entrar na caverna de cristal, vocês devem.
Acreditem em vocês mesmos, confiem no outro, e sucesso, vocês terão.
Uma vez que encontrem seus cristais, não permaneçam dentro.
Assim que a luz do dia acabar, a porta irá congelar novamente e vocês ficarão presos.
Por quanto tempo?
Por uma rotação.
Não há nada que alguém poderá fazer por vocês.
Como iremos saber qual o cristal iremos pegar?
Somente vocês saberão quais serão os seus.
Agora, depressa.
Como eles esperam que nós encontremos nossos cristais?
quando todo o local é feito de gelo?
Eu não vejo qual o problema, entretanto.
Eu poderia facilmente passar uma noite aqui.
Pelos meus cálculos, pegando as contas dos movimentos planetários
neste sistema, um... o sol somente nasce a cada 19 dias.
É uma noite muito longa.
Bem, eu não sei muito sobre vocês, mas basta de tagarelice.
Eu serei o primeiro a pegar o meu cristal e cair fora daqui.
Petro, espere.
Talvez devemos ficar juntos.
Não, obrigado.
vocês estão por conta própria.
Vamos.
Precisamos seguir em frente.
Você está certo. Ele é egoísta.
Ugh! Qual caminho agora?
Nós não temos muito tempo e não temos a menor ideia onde os cristais estão.
Precisamos nos separarmos em grupos.
O que? Não.
Somos jedi ou covardes?
No três, fechem seus olhos e apontem para a porta,
e esta será a direção que devemos tomar.
Um, dois, três.
Desculpe Byph.
Parece que você está por conta própria.
Byph, seus instintos falam para você ir por aquele caminho.
Você tem que seguir os seus instintos.
Você não pode ter medo de monstros, Byph.
Você é um Jedi.
Deve ser um cristal.
Eu não acho que este é o caminho certo.
Acho melhor voltarmos.
Espere.
Lá em cima! Olhe!
Alguma coisa está brilhando.
Eu não consigo ver nada.
Por que você não consegue ver?
Talvez porque é o seu cristal.
Eles disseram que somente você poderia saber.
Você terá que escalar.
Mas lá em cima?
É que... é muito alto!
Eu não consigo.
Eu acredito em você.
E se quando eu chegar lá em cima e não for nada?
Bem, é um risco que você terá que correr.
Ei, você esta com sorte.
Eu ainda não vi nada semelhante ao meu cristal.
Boa sorte.
Um assobio?
Não escuto nada.
Você acha que é o seu cristal?
Gungi, não.
Você nunca conseguirá.
Você morrer congelado se você cair na água gelada.
Você precisa ser paciente.
Veja que o sol está se pondo e saindo do lago?
É igual a porta por onde passamos, ele está congelando novamente.
Uma vez que a água congelar, você terá um pouco de tempo
para pegar o seu cristal e cair fora daqui.
Agora me dê licença.
Eu tenho um cristal para encontrar.
E estou ficando sem tempo.
Boa sorte, Gungi.
Esta coisa é ridícula.
Eu não acho que exista qualquer cristal.
Está me ouvindo?
Vocês tem que andar em círculos até morrerem congelados.
Eu nunca encontrarei um cristal, nunca!
Uoa!
Agora o que?
Vejam só, eu seu o primeiro a retornar com meu cristal.
Até que não foi tão difícil.
E os outros?
Quem sabe?
Eu não quero saber, desde que eu encontre o meu rapidamente.
Mostre-nos.
Um cristal você achou.
Água você trouxe.
Mas isso é impossível!
Era o meu cristal. eu tinha certeza disso.
Hum.
Tão certo você estava.
Volte e mais perto você tem que olhar.
Mas a porta já está meio fechada.
Então é melhor se apressar.
Oh!
Você consegue, Katooni.
Você consegue.
Isso é impossivel.
isto diz que há muitos cristais, mas não vejo nada.
Onde?
Qual direção?
Ah!
Você é um inútil!
Estupido, inútil, coisa idiota
Você não consegue nem encontrar um simples cristal.
Há muitos.
Como posso saber qual é o meu?
Não há esperança, nenhuma.
Bem, isso vai demorar muito.
Eu... eu não estou medo.
Eu consigo.
Sou uma jedi.
Eu sou o que tem a força, e ela me guiará.
Estou atrasado.
Onde está?
Qual é, Zatt.
Você tem que confiar em si mesmo em vez de confiar na tecnologia.
Você consegue.
Posso senti-lo.
Está perto.
Posso senti-lo.
Deve ser ele.
Ah!
Ah, ótimo.
Ah, não.
é o fim da linha.
Tem alguém aí?
Pode me ouvir?
Ótimo.
Estou com o meu cristal, mas nunca sairei desse lugar.
Muito bem, Gungi.
Mas ainda restam dois.
Estou correndo em círculos.
Petro! Petro!
Katooni?
Petro! Estou presa.
Pode me ajudar a sair?
Eu... Não posso.
Ainda não encontrei o meu cristal.
Petro, você não pode me deixar.
Eu... tenho que ir.
Petro, não!
Petro! Petro!
Eles vão conseguir, Mestre?
Devemos ajudar eles.
Deixar a caverna, vocês irão.
Ajudar eles, vocês não irão.
Vamos lá!
Katooni.
Katooni!
Petro?
Petro!
Não há tempo.
Ponha sua mão no gelo.
Juntos, podemos quebrar.
Sabia que voltaria.
Vamos! As portas estão se fechando.
Petro?
Vá em frente.
Acho que vi algo.
Mas é muito tarde.
Confie em mim.
Vá.
Estou com o meu cristal, mas o Petro ainda está lá.
Desistir do seu amigo, não vá.
Petro!
Você conseguiu.
Como você quebrou o gelo?
Somente água congelada era a porta.
Fácil de quebrar se tiver vontade.
Você disse que ficaríamos presos.
Não pela caverna mas pela suas mentes.
Lições que vocês aprenderam.
encontrar coragem, você tem...
- Esperança, paciência...
Confiança, convicção e altruísmo.
sim?
Levem os seus cristais para o templo e mantenha-os seguros, jovens jedis.
- É tão emocionante.
- é! - certo!
Tradução Lio_gato \ ysnovaes