1
00:00:35,648 --> 00:00:37,232
.:: The Tuunz::.
Suck it, Romney!
2
00:00:37,233 --> 00:00:38,716
TRADUÇÃO: IvanHalen
Lory | Ra.mom
3
00:00:38,717 --> 00:00:40,252
REVISÃO:
iGon | @Maubri84
4
00:00:47,053 --> 00:00:49,125
PÓ DE ALGODÃO DOCE
CONGELADO DO KRUSTY
5
00:00:51,100 --> 00:00:54,126
Beija-flores, venham beijar!
6
00:01:07,256 --> 00:01:09,510
Homie, a torneira está vazando.
7
00:01:09,511 --> 00:01:11,507
Eu já cuido disso.
8
00:01:13,914 --> 00:01:16,365
Homer, quando vai
consertar a torneira?
9
00:01:16,366 --> 00:01:18,133
Já cuido disso!
10
00:01:19,581 --> 00:01:22,492
Vai consertar
a torneira ou não?
11
00:01:22,493 --> 00:01:26,479
Pela 3ª vez esse ano, sim!
12
00:01:57,053 --> 00:01:59,528
"Eu cuido disso, Marge.
Já cuido..."
13
00:01:59,529 --> 00:02:03,291
Quando nos casamos, só demorava
6 meses pra ele fazer as coisas.
14
00:02:03,292 --> 00:02:06,408
Mãe, por que você não
fez o meu dever ontem?
15
00:02:12,556 --> 00:02:14,128
Não!
A cara da Lisa...
16
00:02:14,129 --> 00:02:16,084
Está igual!
17
00:02:16,085 --> 00:02:17,638
Relaxem, gente.
18
00:02:17,639 --> 00:02:21,171
Acho que tenho um kit de
emergência pra buracos aqui.
19
00:02:21,172 --> 00:02:22,531
KIT PRA TERREMOTOS
20
00:02:22,532 --> 00:02:23,966
KIT PRA TSUNAMIS
21
00:02:23,967 --> 00:02:25,367
KIT PRA BURACOS
22
00:02:28,107 --> 00:02:30,859
Cara, tenho que subir escadas?
Esquece.
23
00:02:30,860 --> 00:02:33,225
Ninguém vai ficar no buraco!
24
00:02:33,226 --> 00:02:35,586
Malditos moradores
da superfície.
25
00:02:38,498 --> 00:02:41,114
Então, qual é o problema aqui?
26
00:02:41,115 --> 00:02:44,065
Os Springfieldianos tem
afundado cada vez mais...
27
00:02:45,087 --> 00:02:48,308
E o buraco perigoso
continua expandindo.
28
00:02:48,309 --> 00:02:51,664
O buraco é maior
que o poço Sarlacc
29
00:02:51,665 --> 00:02:55,628
que engoliu o Boba Fett,
e é menor que a arena Geonosis
30
00:02:55,629 --> 00:02:58,714
onde Jango Fett foi
decapitado por Mace Windu.
31
00:02:58,715 --> 00:03:00,949
Esses 2 lugares não eram
do mesmo tamanho?
32
00:03:00,950 --> 00:03:03,125
Não sabia que era
uma armadilha!
33
00:03:03,126 --> 00:03:05,833
Nessa cidade, você tem
que aprender a se adaptar.
34
00:03:05,834 --> 00:03:09,329
Monotrilhos soltos,
a estela da NASCAR Jeff Gordon.
35
00:03:09,330 --> 00:03:11,058
-Oi, Moe.
-Oi.
36
00:03:11,059 --> 00:03:12,663
Aposto que nunca mais
vamos vê-lo.
37
00:03:12,664 --> 00:03:14,617
Acho que já chega pra mim, Moe.
38
00:03:19,725 --> 00:03:21,554
A prancha é só
pra quem vai entrar!
39
00:03:23,959 --> 00:03:26,478
Tente aterrissar
nos outros traidores.
40
00:03:26,479 --> 00:03:29,750
Povo de Springfield, por favor,
fiquem de boa, como o Lou.
41
00:03:30,890 --> 00:03:33,326
Vamos eliminar dois
problemas de uma vez,
42
00:03:33,327 --> 00:03:37,174
colocando nossos pneus
pegando fogo no buraco.
43
00:03:38,266 --> 00:03:40,391
Mas o meu carro está lá!
44
00:03:42,597 --> 00:03:46,138
Pela 1ª vez, minha administração
resolveu um problema.
45
00:03:46,139 --> 00:03:50,106
O buraco foi preenchido
pelo que mais teme: Coisas.
46
00:03:59,027 --> 00:04:02,038
Então, quando meu pai
terminou a graduação online
47
00:04:02,039 --> 00:04:04,891
em Engenharia de Buracos,
eles o preenchem!
48
00:04:04,892 --> 00:04:06,595
Ele pode transferir os créditos?
49
00:04:06,596 --> 00:04:08,044
Não.
50
00:04:08,045 --> 00:04:10,371
Ele vai ter que falar
com o Conselho Regional.
51
00:04:10,372 --> 00:04:12,394
A Lisa não está
entrando no ônibus.
52
00:04:13,495 --> 00:04:15,082
Aonde ela vai?
53
00:04:15,083 --> 00:04:17,513
Não sei.
Pra fazenda de manés? Quem liga.
54
00:04:17,514 --> 00:04:20,064
Ela nunca faz o que
não deve ser feito.
55
00:04:20,065 --> 00:04:23,341
-Isso é muito importante!
-Beleza, vamos segui-la.
56
00:04:26,523 --> 00:04:29,067
Bem, se eles não vão de ônibus,
também não vou.
57
00:04:30,940 --> 00:04:33,169
Eu vou sofrer um acidente!
58
00:04:34,710 --> 00:04:38,261
A Lisa vai pegar um táxi?
Estou preocupado.
59
00:04:38,262 --> 00:04:40,756
Ela, ao menos, sabe
o quanto dar de gorjeta?
60
00:04:43,686 --> 00:04:45,086
O que diz?
61
00:04:45,087 --> 00:04:47,794
Os cinco magos lutadores de boxe
pulam rapidamente.
62
00:04:48,791 --> 00:04:52,810
Minha irmã finalmente se tornou
ligeiramente interessante.
63
00:04:52,811 --> 00:04:56,178
Parece um caso
para os Amigos Detetives.
64
00:04:56,179 --> 00:04:57,479
Táxi!
65
00:04:58,217 --> 00:05:00,641
Eles nunca param
para quem tem cabelo azul.
66
00:05:01,687 --> 00:05:02,987
Olá, senhora.
67
00:05:02,988 --> 00:05:04,980
Você e seu marido
procuram um carro novo?
68
00:05:04,981 --> 00:05:07,311
Não, vim comprar sozinha.
69
00:05:09,328 --> 00:05:13,198
Bem, acho que o Tissan Sensibla
é o carro para você.
70
00:05:13,199 --> 00:05:15,537
Tem tudo que uma mulher
moderna quer,
71
00:05:15,538 --> 00:05:18,333
incluindo todas as formas
de espelho para maquiagem.
72
00:05:21,040 --> 00:05:22,751
Este carro parece
um pouco pequeno.
73
00:05:22,752 --> 00:05:27,045
-O motor é poderoso?
-Alguém entende de carro!
74
00:05:27,046 --> 00:05:31,849
Este bebê vem
com um RX-12 de 2 cilindros.
75
00:05:31,850 --> 00:05:34,554
Bem, é estranho,
porque o site do consumidor diz
76
00:05:34,555 --> 00:05:38,758
que o RX-12 de 2 cilindros
tem o preço médio de U$14.700.
77
00:05:38,759 --> 00:05:42,293
Sabe o que farei?
Falarei com meu gerente.
78
00:05:42,294 --> 00:05:44,388
Aqui diz que você é o gerente.
79
00:05:44,389 --> 00:05:47,424
Esses sites estão tirando
a comida dos meus filhos.
80
00:05:47,425 --> 00:05:50,173
Diz no seu perfil do Facebook
que não tem filhos.
81
00:05:50,174 --> 00:05:53,299
Tenho dois Yorkies e
conversarei com eles sobre você
82
00:05:53,300 --> 00:05:54,600
hoje à noite.
83
00:05:55,608 --> 00:05:57,046
Respeito você, Marge.
84
00:05:57,047 --> 00:06:00,014
Pegou o carro perfeito
para a nossa família.
85
00:06:00,015 --> 00:06:03,550
Espaço para dois adultos,
três crianças e zero avôs.
86
00:06:05,067 --> 00:06:07,332
Ouviu esse barulho?
87
00:06:07,333 --> 00:06:09,646
-Não ouvi nada.
-Nem eu.
88
00:06:09,647 --> 00:06:11,859
E o que é esse cheiro?
89
00:06:11,860 --> 00:06:13,904
Acho que é cheiro de carro novo.
90
00:06:13,905 --> 00:06:15,265
Bem,
eu não gosto.
91
00:06:27,539 --> 00:06:29,579
Ainda o sinto.
92
00:06:32,845 --> 00:06:35,004
O maldito carro
não dá a partida.
93
00:06:35,005 --> 00:06:38,406
Deixe o Von Bismarck
dos automóveis tentar.
94
00:06:39,885 --> 00:06:41,185
Bem...
95
00:06:41,186 --> 00:06:43,223
Bem,
não dá a partida comigo.
96
00:06:43,224 --> 00:06:45,143
Acho que esse carro
é uma furada!
97
00:06:47,693 --> 00:06:49,787
Pior carro do mundo!
Não acredito!
98
00:06:53,031 --> 00:06:54,685
Os limpadores
limpam ao contrário,
99
00:06:54,686 --> 00:06:58,111
e as linhas do desembaçador
do para-brisa são muito juntas.
100
00:06:58,112 --> 00:06:59,412
Com licença!
101
00:07:03,242 --> 00:07:04,614
Senhor,
o carro está bom.
102
00:07:04,615 --> 00:07:06,277
Posso ser sincero com você?
103
00:07:06,278 --> 00:07:08,857
Como mecânico,
não estou totalmente qualificado
104
00:07:08,858 --> 00:07:10,581
para julgar a saúde mental...
105
00:07:10,582 --> 00:07:13,383
Então, não é totalmente
desqualificado.
106
00:07:13,384 --> 00:07:15,773
Acho que o problema
está na cabeça de sua mulher.
107
00:07:15,774 --> 00:07:19,257
Há um motivo psicológico
para ela odiar o carro.
108
00:07:19,258 --> 00:07:21,298
Um motivo?
O que seria?
109
00:07:21,299 --> 00:07:24,298
Desculpe-me, mas não há
um computador para diagnosticar
110
00:07:24,299 --> 00:07:26,101
a cabeça de uma mulher.
111
00:07:26,102 --> 00:07:29,691
Um mecânico que diz a verdade!
112
00:07:31,904 --> 00:07:34,299
Se quiser que eu a examine
durante uma noite,
113
00:07:34,300 --> 00:07:35,904
posso arranjar uma substituta.
114
00:07:35,905 --> 00:07:37,859
É uma iugoslava de 1983.
115
00:07:37,860 --> 00:07:40,306
Não lavo roupa
nem beijo o bumbum.
116
00:07:42,070 --> 00:07:43,370
Não, obrigado.
117
00:07:43,916 --> 00:07:45,216
Marge.
118
00:07:45,217 --> 00:07:47,123
Acha que pode ter
um outro motivo
119
00:07:47,124 --> 00:07:48,753
para que não goste deste carro?
120
00:07:48,754 --> 00:07:51,971
Um...
Motivo "sentimental"?
121
00:07:51,972 --> 00:07:53,725
Do que está falando?
122
00:07:53,726 --> 00:07:56,251
Talvez você e o carro
tenham começado mal.
123
00:07:56,252 --> 00:07:59,263
Quando acha que as coisas
deram errado primeiro?
124
00:07:59,264 --> 00:08:01,332
Certo!
Lembro que todos entramos.
125
00:08:01,333 --> 00:08:04,502
E, por acaso, o banco de trás
é bem apertado para as crianças.
126
00:08:04,503 --> 00:08:08,206
Digo, não sei o que faríamos
se tivéssemos outro filho.
127
00:08:09,108 --> 00:08:13,878
Com este carro, praticamente
dizemos que não teremos bebês.
128
00:08:13,879 --> 00:08:17,548
Não, Marge. Quero
que explore seus sentimentos.
129
00:08:17,549 --> 00:08:21,319
Homer, o motivo
que odeio esse carro...
130
00:08:21,320 --> 00:08:23,207
É porque acho
que quero outro bebê.
131
00:08:23,208 --> 00:08:25,595
Um bebê de propósito?!
132
00:08:25,596 --> 00:08:26,896
Eu quero!
133
00:08:29,528 --> 00:08:32,803
Eu realmente queria ter
consertado aquela torneira!
134
00:08:36,362 --> 00:08:38,577
Homie, quero outro bebê.
135
00:08:38,578 --> 00:08:40,179
E a, sabe,
fedorenta?
136
00:08:40,180 --> 00:08:41,978
Maggie não é um bebê!
137
00:08:41,979 --> 00:08:45,417
Seu lugar foi tomado
há uns três meses.
138
00:08:45,418 --> 00:08:50,556
Ser uma mãe é o que eu sou,
e não cansei de ser quem sou.
139
00:08:50,557 --> 00:08:52,387
Certo, Homer, não fale!
140
00:08:52,388 --> 00:08:54,394
Se tiver que fazer um som,
assobie.
141
00:08:54,395 --> 00:08:57,162
Quando sua mulher te olhar,
cheia de esperança,
142
00:08:57,163 --> 00:08:59,531
com uma ideia que destruiria
a vida como conhecemos...
143
00:08:59,532 --> 00:09:03,402
Só sorria, acene
e enrole, enrole, enrole,
144
00:09:03,403 --> 00:09:05,337
até que ela mude de ideia.
145
00:09:05,338 --> 00:09:06,739
O que quiser, querida.
146
00:09:06,740 --> 00:09:08,040
Bem,
tome um banho,
147
00:09:08,041 --> 00:09:10,109
porque tentaremos
hoje à noite.
148
00:09:10,110 --> 00:09:13,412
Certo!
"Tentar" significa sexo.
149
00:09:14,447 --> 00:09:16,749
Homer, por que fez uma pausa
de três segundos,
150
00:09:16,750 --> 00:09:18,617
antes de responder
o que eu disse?
151
00:09:20,553 --> 00:09:23,188
Só apreciando...
152
00:09:23,189 --> 00:09:26,225
O quão sortudo...
153
00:09:26,226 --> 00:09:28,560
Eu sou por estar...
154
00:09:28,561 --> 00:09:30,496
Com...
155
00:09:30,497 --> 00:09:31,797
Você.
156
00:09:31,798 --> 00:09:33,832
Que pensamento maravilhoso!
157
00:09:43,143 --> 00:09:46,245
Magos lutando boxe.
Magos lutando boxe.
158
00:09:47,747 --> 00:09:49,348
O que ela está fazendo?
159
00:09:50,651 --> 00:09:52,951
Vamos acertar isto
como adultos.
160
00:09:52,952 --> 00:09:54,920
Largue a varinha.
161
00:09:58,158 --> 00:10:01,627
Talvez eu deva tomar
remédios antipsicóticos.
162
00:10:01,628 --> 00:10:04,296
Bart!
O que faz no meu quarto?
163
00:10:04,297 --> 00:10:05,597
Abaixando suas cortinas!
164
00:10:05,598 --> 00:10:07,466
Odiaria que o Sol
queimasse seu carpete.
165
00:10:11,054 --> 00:10:13,422
O que faz terças e quintas
depois da escola?
166
00:10:13,423 --> 00:10:15,991
O que você faz terças e quintas
depois da escola?
167
00:10:15,992 --> 00:10:17,626
Escrevo estupidez
no quadro negro.
168
00:10:17,627 --> 00:10:19,504
E, se tiver alguma ideia,
estou precisando.
169
00:10:19,505 --> 00:10:21,957
Hoje foi "Ratoeiras não são
chinelos" ou algo do tipo.
170
00:10:21,958 --> 00:10:25,124
-Agora, o que você faz?
-Um cavalheiro não pergunta,
171
00:10:25,125 --> 00:10:26,728
e uma dama não responde.
172
00:10:26,729 --> 00:10:28,140
Posso usar essa
no quadro negro?
173
00:10:28,141 --> 00:10:29,441
Acho que sim.
174
00:10:29,442 --> 00:10:31,718
Cavalheiro não pergunta,
dama não responde.
175
00:10:31,719 --> 00:10:33,892
Só preciso de uma
pro dia de Martin Luther King.
176
00:10:33,893 --> 00:10:35,894
Meu marido e eu estamos...
177
00:10:35,895 --> 00:10:38,647
Nos aconchegando
de todas as formas...
178
00:10:38,648 --> 00:10:40,015
E deixe-me contá-lo,
179
00:10:40,016 --> 00:10:42,785
um porta-toalhas não
suporta o seu peso.
180
00:10:42,786 --> 00:10:44,420
Mas não consigo engravidar.
181
00:10:44,421 --> 00:10:46,855
Achei que seria bom checarmos
se o Homer tem...
182
00:10:46,856 --> 00:10:50,292
Sabe, dublês trabalhando
em seu canhão.
183
00:10:50,293 --> 00:10:53,028
-Foi esperta em checar, Marge.
-O que quer dizer?
184
00:10:54,964 --> 00:10:56,264
Dê uma olhada nisto.
185
00:10:58,768 --> 00:11:01,461
-Tem X nos olhos deles.
-Acho...
186
00:11:01,462 --> 00:11:05,908
-Que é isso, então.
-Querida, sinto muito.
187
00:11:05,909 --> 00:11:09,884
Acho que teremos de aprender
a amar os três filhos que temos.
188
00:11:12,592 --> 00:11:15,245
Lisa vai a algum lugar depois
da escola, 2 vezes por semana,
189
00:11:15,246 --> 00:11:17,419
e tudo o que temos
são "magos lutadores de boxe".
190
00:11:17,420 --> 00:11:19,185
Para descobrir
o que Lisa está fazendo,
191
00:11:19,186 --> 00:11:21,400
precisarei de ajuda de todos
os ex-namorados dela.
192
00:11:21,401 --> 00:11:24,807
Acho que todos carregamos
os mesmos livros, não é, galera?
193
00:11:24,808 --> 00:11:26,795
Ela carregava o meu.
194
00:11:26,796 --> 00:11:29,825
Isto se tornou
uma casa da árvore do horror.
195
00:11:31,194 --> 00:11:34,073
Está tudo bem.
Caí em um colchão.
196
00:12:01,725 --> 00:12:04,560
Seja lá o que for,
está subindo a sua cabeça.
197
00:12:04,561 --> 00:12:07,673
Bastante. Temos de salvar
aquela pobrezinha.
198
00:12:07,674 --> 00:12:09,998
Alguém sabe
como chegamos em casa?
199
00:12:09,999 --> 00:12:13,293
Temos problemas maiores.
É o Padre Mike!
200
00:12:18,912 --> 00:12:22,882
Não acredito que nunca teremos
outro filho.
201
00:12:22,883 --> 00:12:24,350
Está tudo bem por aqui?
202
00:12:24,351 --> 00:12:26,413
Desculpa, pessoal.
Momento privado familiar.
203
00:12:26,414 --> 00:12:29,789
Não, tudo bem.
Podemos compartilhar com vocês.
204
00:12:29,790 --> 00:12:34,063
Homer não pode fazer um filho
porque ele está estéril.
205
00:12:34,064 --> 00:12:35,694
Que pena.
206
00:12:35,695 --> 00:12:39,373
É. Por isso que enrolo minha
salsicha em papel alumínio.
207
00:12:39,374 --> 00:12:41,371
Não podemos fazer nada.
208
00:12:41,372 --> 00:12:44,036
Homer, e se pegasse
de volta uma daquelas amostras
209
00:12:44,037 --> 00:12:46,697
que vendeu, há anos, para
o Banco de Esperma Shelbyville?
210
00:12:46,698 --> 00:12:48,856
Nunca me contou isso.
211
00:12:48,857 --> 00:12:52,393
É verdade. Foi com esse dinheiro
que comprei seu colar.
212
00:12:55,582 --> 00:12:57,874
Homie!
Ainda temos uma chance!
213
00:12:57,875 --> 00:13:00,643
Certo, Homer.
Este é o momento da verdade.
214
00:13:00,644 --> 00:13:04,457
Tem de contar à Marge
que você não quer outro filho.
215
00:13:04,458 --> 00:13:06,559
Eu...
216
00:13:06,560 --> 00:13:08,260
Espero que sejam gêmeos!
217
00:13:08,261 --> 00:13:09,795
O quão ruim pode ser?
218
00:13:15,564 --> 00:13:17,144
CLINICA DE FERTILIDADE
SHELBYVILLE
219
00:13:17,145 --> 00:13:19,158
Estou pensando em Alex,
se for uma garota,
220
00:13:19,159 --> 00:13:20,994
e Xander,
se for um garoto.
221
00:13:20,995 --> 00:13:23,046
Ela escolheu nomes.
222
00:13:23,047 --> 00:13:25,398
Quem pensa tanto
em ter um bebê?
223
00:13:25,399 --> 00:13:27,233
Enrole, enrole, enrole!
224
00:13:27,234 --> 00:13:28,534
Ei...
225
00:13:29,553 --> 00:13:33,173
Por que não vamos pela demorada,
mas legal, rota histórica?
226
00:13:33,174 --> 00:13:36,209
Então, hoje só teremos
memórias bonitas.
227
00:13:36,210 --> 00:13:37,510
Certo.
228
00:13:39,646 --> 00:13:40,946
Presta atenção!
229
00:13:51,441 --> 00:13:53,563
Um museu
de ornamentos natalinos!
230
00:13:53,564 --> 00:13:54,864
Podemos parar?
231
00:13:56,680 --> 00:13:59,048
Certo,
mas só por um minuto.
232
00:13:59,049 --> 00:14:01,651
Queremos ir à Loja de Velas,
Fudgerama,
233
00:14:01,652 --> 00:14:03,853
a Parede da Fama do Zipper,
Globo de Neve Mundial
234
00:14:03,854 --> 00:14:05,421
e o Taj Almôndega.
235
00:14:05,422 --> 00:14:08,224
Acho que aquela Shiva
era o Paul Bunyan.
236
00:14:09,860 --> 00:14:11,861
O que o Sr Detenção
está fazendo aqui?
237
00:14:11,862 --> 00:14:13,607
Preciso saber o que a Lisa
está fazendo.
238
00:14:13,608 --> 00:14:16,399
Se suas notas caírem, não somos
tecnicamente uma escola,
239
00:14:16,400 --> 00:14:18,441
somos um abrigo
com cabines eleitorais.
240
00:14:18,442 --> 00:14:22,710
Nada demais aqui.
Exceto... Reforços azuis.
241
00:14:22,711 --> 00:14:24,974
Só uma pessoa que já conheci
os usa,
242
00:14:24,975 --> 00:14:27,176
minha antecessora,
Diretora Meredith Milgram.
243
00:14:29,546 --> 00:14:31,147
Sigam-me,
mas fiquem sabendo:
244
00:14:31,148 --> 00:14:34,160
Não há permissão
para o que estamos fazendo.
245
00:14:36,053 --> 00:14:37,787
Um movimento rápido
do inimigo
246
00:14:37,788 --> 00:14:39,989
eliminará
seis navios armados.
247
00:14:39,990 --> 00:14:43,659
Serão três navios eliminados
a mais do que esperava.
248
00:14:43,660 --> 00:14:45,844
Graças a Deus
trouxemos o motorista.
249
00:14:48,432 --> 00:14:50,967
Seymour,
o que está fazendo aqui?
250
00:14:50,968 --> 00:14:52,602
Levando quatro crianças
pela cidade
251
00:14:52,603 --> 00:14:54,804
para investigar
um papel achado no chão.
252
00:14:54,805 --> 00:14:57,740
-Não tem nada melhor pra fazer?
-Infelizmente, não.
253
00:14:57,741 --> 00:14:59,876
O mesmo Seymour de sempre.
254
00:14:59,877 --> 00:15:01,711
Eu sei porque estão aqui.
255
00:15:01,712 --> 00:15:03,479
Porque não posso ter um segredo.
256
00:15:03,480 --> 00:15:05,715
Isso deixa eles loucos.
257
00:15:05,716 --> 00:15:08,384
Letra cursiva.
Estou aprendendo a fazer.
258
00:15:08,385 --> 00:15:11,587
Essas sentenças tem todas
as letras do alfabeto.
259
00:15:11,588 --> 00:15:14,490
Não ensinam esses rabiscos
bonitos na escola?
260
00:15:14,491 --> 00:15:16,025
Não ensinamos.
261
00:15:16,026 --> 00:15:17,994
Fora de moda,
falta de dinheiro,
262
00:15:17,995 --> 00:15:20,429
e os professores esqueceram
como se faz o Q maiúsculo.
263
00:15:20,430 --> 00:15:22,181
Duas voltas e um floreio.
264
00:15:22,182 --> 00:15:25,601
Por sorte, uns bravos estudantes
ainda querem aprender.
265
00:15:25,602 --> 00:15:27,103
Espero que esteja feliz.
266
00:15:27,104 --> 00:15:28,671
Todos perderam seu tempo
267
00:15:28,672 --> 00:15:31,852
indo atrás
de uma aula extraclasse.
268
00:15:32,910 --> 00:15:34,290
Que divertido!
269
00:15:37,464 --> 00:15:41,350
Não acredito
que perdemos o dia todo aqui!
270
00:15:41,351 --> 00:15:45,521
E eu pude experimentar todos
os sabores. Vermelho e branco.
271
00:15:45,522 --> 00:15:47,914
Bem, acho que devemos
ficar em um motel.
272
00:15:52,146 --> 00:15:54,647
Homie,
você emagreceu.
273
00:15:54,648 --> 00:15:56,866
-E ai, amor?
-O qu...?
274
00:15:56,867 --> 00:15:59,412
Eu assumo daqui,
parceiro.
275
00:16:03,841 --> 00:16:09,111
Foi bom ter tido um dia
juntos como um casal.
276
00:16:09,112 --> 00:16:12,014
Sim, sem crianças
pra atrapalhar.
277
00:16:12,015 --> 00:16:13,883
Achei que o objetivo
dessa viagem,
278
00:16:13,884 --> 00:16:15,384
era ter outro bebê.
279
00:16:15,385 --> 00:16:18,221
Marge, estava apenas
sendo um bom marido,
280
00:16:18,222 --> 00:16:20,122
fingindo concordar com você
281
00:16:20,123 --> 00:16:22,658
enquanto secretamente
arruinava seus planos.
282
00:16:22,659 --> 00:16:25,061
Então não quer outro bebê?
283
00:16:25,062 --> 00:16:26,829
A quanto tempo se sente assim?
284
00:16:26,830 --> 00:16:28,764
Bem, pensando agora...
285
00:16:28,765 --> 00:16:31,977
acho que comecei a sentir
um pouco antes do Bart nascer.
286
00:16:38,258 --> 00:16:39,982
Quarto pra um, por favor.
287
00:16:54,838 --> 00:16:56,572
Querida, me desculpe.
288
00:16:56,573 --> 00:16:58,340
É que é temos tantas
dificuldades
289
00:16:58,341 --> 00:16:59,908
cuidando de três filhos.
290
00:16:59,909 --> 00:17:02,327
Emocionalmente,
financeiramente, o garoto...
291
00:17:02,328 --> 00:17:03,996
Não sabia como
falar pra você.
292
00:17:03,997 --> 00:17:06,732
Apenas grite pela casa
como sempre faz.
293
00:17:06,733 --> 00:17:08,701
Bom, estamos conversando.
294
00:17:08,702 --> 00:17:11,286
-Não estamos conversando!
-Acabou de me ligar.
295
00:17:11,287 --> 00:17:13,205
Foi meu bolso
que ligou pra você.
296
00:17:13,206 --> 00:17:14,962
Ei, o bolso quer
aquilo que ele quer.
297
00:17:17,894 --> 00:17:21,196
Eles simplesmente deixam
o mel na mesa, né?
298
00:17:21,197 --> 00:17:24,299
Que tal isso?
Isso que é confiança.
299
00:17:24,300 --> 00:17:26,598
Agora, crianças,
ajudem seu irmão Xander.
300
00:17:28,104 --> 00:17:29,405
Lá está ele.
301
00:17:29,406 --> 00:17:32,440
O gordo, pateta idiota
que serei com quatro filhos.
302
00:17:35,495 --> 00:17:38,197
Onde está o papai?
Onde o papai foi?
303
00:17:38,198 --> 00:17:40,733
Ele está aqui!
304
00:17:40,734 --> 00:17:42,134
Certo.
305
00:17:42,135 --> 00:17:44,103
O pai estava ali
o tempo todo.
306
00:17:44,104 --> 00:17:46,438
Isso foi tão fofo.
307
00:17:46,439 --> 00:17:49,441
Talvez não exista isso
de crianças demais.
308
00:17:49,442 --> 00:17:50,943
Sei o que o Homer
está pensando.
309
00:17:50,944 --> 00:17:54,146
Ele está pensando
que agora quer mesmo um bebê.
310
00:17:54,147 --> 00:17:56,849
Agora deve ser a hora,
por ironia,
311
00:17:56,850 --> 00:17:59,718
que mudarei de ideia
e não quero mais engravidar.
312
00:17:59,719 --> 00:18:02,341
Bem, nem pensar!
Quero mais que nunca.
313
00:18:06,499 --> 00:18:09,335
Acho que não rebobinei
o filme da última vez.
314
00:18:09,336 --> 00:18:11,737
Gostaria de pegar
de volta uma doação
315
00:18:11,738 --> 00:18:15,541
feita a 15 anos
por Simpson, Homer.
316
00:18:15,542 --> 00:18:18,733
Ou talvez
com o nome Thad Superesperma.
317
00:18:20,251 --> 00:18:22,631
Homer, esse é o ponto
318
00:18:22,632 --> 00:18:24,867
onde preciso saber
o que você quer.
319
00:18:24,868 --> 00:18:26,735
Vou te dizer
o que eu quero, Marge.
320
00:18:26,736 --> 00:18:28,487
Quero fazer outro Simpson.
321
00:18:28,488 --> 00:18:30,255
A mesa com quatro pernas
322
00:18:30,256 --> 00:18:32,441
é mais firme
que a mesa com três.
323
00:18:32,442 --> 00:18:36,011
Cubos são feitos de queijo
mas pirâmides tem esquemas,
324
00:18:36,012 --> 00:18:37,730
E qualquer coisa
que é metade de você
325
00:18:37,731 --> 00:18:40,322
é garantido
50% perfeito.
326
00:18:42,268 --> 00:18:44,903
Belo discurso,
mas a última doação
327
00:18:44,904 --> 00:18:46,872
acabou de ser
selecionada por outro casal.
328
00:18:46,873 --> 00:18:48,474
Tem certeza que não tem mais?
329
00:18:48,475 --> 00:18:51,043
Digo, sempre resta um pouco
de ketchup na embalagem.
330
00:18:51,044 --> 00:18:52,578
Temo que não.
331
00:18:52,579 --> 00:18:54,480
Mas o casal
está na sala ao lado.
332
00:18:54,481 --> 00:18:56,485
Talvez consiga
conversar com eles.
333
00:19:00,954 --> 00:19:03,122
Quero comprar
minha amostra de volta.
334
00:19:03,123 --> 00:19:04,823
Está dizendo...
335
00:19:04,824 --> 00:19:06,759
que nossa amostra
veio de você?
336
00:19:06,760 --> 00:19:08,210
Aqui, é sua.
Não queremos.
337
00:19:08,211 --> 00:19:09,945
Bem, esperava
alguma resistência.
338
00:19:09,946 --> 00:19:11,864
Não, olhe no espelho,
esse é seu argumento.
339
00:19:11,865 --> 00:19:13,365
Credo.
340
00:19:13,366 --> 00:19:15,415
Digo, não sou Luis Guzman,
mas sou ajeitado.
341
00:19:22,100 --> 00:19:23,400
Homer?
342
00:19:23,401 --> 00:19:25,529
Quantas amostras você vendeu?
343
00:19:27,105 --> 00:19:29,039
Lembra o Corvette que eu tinha?
344
00:19:29,040 --> 00:19:31,475
Achei que só pagavam
$50 por amostra.
345
00:19:31,476 --> 00:19:33,877
Exatamente.
Bem, estamos prontos.
346
00:19:33,878 --> 00:19:36,580
Vamos fazer um
Thad Superesperma Jr.
347
00:19:36,581 --> 00:19:38,849
Com um nome desse,
podia ser presidente.
348
00:19:38,850 --> 00:19:40,484
Homie,
talvez devêssemos esperar.
349
00:19:40,485 --> 00:19:41,785
O qu...?
350
00:19:41,786 --> 00:19:45,589
Talvez existam Homers
demais no mundo agora.
351
00:19:45,590 --> 00:19:48,892
Mas estava realmente
animado pra...
352
00:19:48,893 --> 00:19:51,378
Caramba.
353
00:19:51,379 --> 00:19:52,879
Está certa, Marge.
354
00:19:52,880 --> 00:19:56,335
Não quero trazer mais crianças
para um mundo cheio das minhas.
355
00:20:00,388 --> 00:20:02,956
Dois adultos, por favor.
356
00:20:02,957 --> 00:20:04,673
Aproveitem o filme,
vocês dois.
357
00:20:09,814 --> 00:20:13,350
Outra coisa que seria difícil
com quatro filhos.
358
00:20:13,351 --> 00:20:15,585
Sabe que sempre
mando ao gerente
359
00:20:15,586 --> 00:20:17,020
um cheque
no dia seguinte.
360
00:20:32,651 --> 00:20:34,878
.:: The Tuunz::.
Suck it, Romney!
361
00:20:34,879 --> 00:20:37,589
TRADUÇÃO: IvanHalen
Lory | Ra.mom
362
00:20:37,590 --> 00:20:40,650
REVISÃO:
iGon | @Maubri84
363
00:20:40,651 --> 00:20:42,641
Sincronia 720p.WEB-DL
AlbustigriS