1 00:00:00,256 --> 00:00:03,680 Anteriormente em The Walking Dead... 2 00:00:03,972 --> 00:00:05,407 Acharam Wells. Eles o pegaram. Eles o encontraram. 3 00:00:05,522 --> 00:00:06,606 Encontrei vocês também! 4 00:00:08,556 --> 00:00:09,557 Não confio nele. 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,230 Você já confiou em alguém? 6 00:00:11,329 --> 00:00:12,748 Ele estaria morto se não fosse por você. 7 00:00:12,905 --> 00:00:15,491 Eu achei que você tinha vindo aqui para falar sobre a gente. 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,631 Você tem visto meu irmão? 9 00:00:16,855 --> 00:00:18,489 Há muito tempo não. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,051 Somos dois. 11 00:00:20,170 --> 00:00:21,441 Então, qual é o seu nome de verdade? 12 00:00:21,569 --> 00:00:22,680 Eu nunca digo. 13 00:00:22,841 --> 00:00:24,514 Você vai simplesmente nos deixar aqui? 14 00:00:24,631 --> 00:00:26,843 A partir de agora esta parte da prisão é sua. 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,868 Considerem-se sortudos. 16 00:02:26,592 --> 00:02:31,053 Legendas www.addic7ed.com 17 00:02:39,092 --> 00:02:41,294 Ok, vamos trazer o outro carro aqui. 18 00:02:41,295 --> 00:02:46,366 - Vamos estacionar eles na entrada oeste. - Legal, nossos veículos... 19 00:02:46,367 --> 00:02:48,200 ali parece como um enorme sinal de vaga. 20 00:02:48,201 --> 00:02:50,502 Depois, precisamos retirar esses corpos... 21 00:02:50,503 --> 00:02:52,204 para então poder queimá-los. 22 00:02:52,205 --> 00:02:54,473 Vai ser um longo dia. 23 00:02:54,474 --> 00:02:56,575 Onde estão Glenn e Maggie? Precisamos de ajuda. 24 00:02:56,576 --> 00:02:58,810 Na torre de guarda. 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Torre de guarda? 26 00:03:02,081 --> 00:03:04,582 Eles estavam lá em cima ontem a noite. 27 00:03:04,583 --> 00:03:07,251 Glenn! Maggie! 28 00:03:13,058 --> 00:03:15,626 Ei, o que foi, pessoal? 29 00:03:17,128 --> 00:03:20,330 - Você vem? - O quê? 30 00:03:20,331 --> 00:03:23,166 Você vem? 31 00:03:26,537 --> 00:03:28,471 Venham, vamos precisar de ajuda. 32 00:03:28,472 --> 00:03:30,307 Sim, já vamos descer. 33 00:03:32,943 --> 00:03:34,578 Malucos. 34 00:03:38,179 --> 00:03:40,039 Ei, Rick. 35 00:03:51,240 --> 00:03:52,496 Venha comigo. 36 00:03:58,834 --> 00:04:00,702 Estão perto demais. 37 00:04:00,703 --> 00:04:05,395 - Nós tínhamos um acordo. - Por favor, senhor. Nós sabemos disso. 38 00:04:05,534 --> 00:04:07,016 Nós fizemos um acordo. 39 00:04:07,017 --> 00:04:09,040 Mas você tem que entender. 40 00:04:09,444 --> 00:04:12,011 Nós não podemos viver nesse lugar nem mais um minuto. 41 00:04:12,012 --> 00:04:14,248 Você me entende? Todos aqueles corpos... 42 00:04:14,249 --> 00:04:16,383 Pessoas que conhecíamos. 43 00:04:16,384 --> 00:04:20,854 - Sangue, cérebros por todo lugar. - Por que não leva os corpos pra fora? 44 00:04:20,855 --> 00:04:23,956 - Você deve queimar eles. - Nós tentamos. 45 00:04:23,957 --> 00:04:28,694 - Nós queimamos. - A cerca está caída na lateral da prisão. 46 00:04:28,695 --> 00:04:32,007 Toda vez que arrastamos um corpo pra fora essas coisas vem pra cima. 47 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 Então se abaixe e corra de volta pra dentro. 48 00:04:34,834 --> 00:04:37,403 Olha, não tínhamos nada a ver com Thomas e Andrew. 49 00:04:37,404 --> 00:04:38,738 Nada. 50 00:04:38,739 --> 00:04:41,806 Está tentando provar algo? Você já provou, mano. 51 00:04:41,807 --> 00:04:44,780 Nós faremos o que for preciso para entrar no seu grupo. 52 00:04:44,872 --> 00:04:46,572 Apenas, por favor, por favor. 53 00:04:46,579 --> 00:04:49,314 Não nos faça viver naquele lugar. 54 00:04:50,316 --> 00:04:52,584 Nosso acordo é inegociável. 55 00:04:52,585 --> 00:04:56,219 Vocês ficam naquele bloco ou vão embora. 56 00:04:56,220 --> 00:05:01,625 Te avisei que era perda de tempo. 57 00:05:01,626 --> 00:05:04,461 Eles não são diferentes daqueles idiotas que atiraram nos nossos amigos. 58 00:05:04,462 --> 00:05:06,497 Você sabe quantos cadáveres de amigos 59 00:05:06,498 --> 00:05:08,732 nós tivemos que tirar de lá esta semana? 60 00:05:08,733 --> 00:05:10,967 Apenas jogue-os para fora 61 00:05:10,968 --> 00:05:13,869 Estes caras eram bons. 62 00:05:13,870 --> 00:05:18,474 Caras bons que nos ajudavam contra os verdadeiros caras maus, 63 00:05:18,475 --> 00:05:22,077 como o Thomas e o Andrew. 64 00:05:22,078 --> 00:05:25,881 Todos nós cometemos erros para parar aqui. 65 00:05:25,882 --> 00:05:28,417 Não vou fingir que sou santo, 66 00:05:28,418 --> 00:05:31,353 mas acredite em mim... 67 00:05:31,354 --> 00:05:32,754 Nós cumprimos o que devíamos-- 68 00:05:32,755 --> 00:05:35,357 o suficiente para nos fazer preferir cair na estrada 69 00:05:35,358 --> 00:05:37,798 do que voltar naquela porcaria. 70 00:05:49,972 --> 00:05:52,144 Qual é, cara!? 71 00:05:54,608 --> 00:05:56,743 Você tá falando sério? 72 00:05:56,744 --> 00:05:59,579 Você os quer vivendo numa cela ao lado da sua? 73 00:05:59,580 --> 00:06:02,182 Eles estarão esperando uma chance para levar nossas armas. 74 00:06:02,183 --> 00:06:04,451 Você quer voltar a dormir com um olho aberto? 75 00:06:04,452 --> 00:06:06,586 Eu nunca deixei de fazer isso. 76 00:06:06,587 --> 00:06:08,955 Deixe eles entrarem no grupo. 77 00:06:08,956 --> 00:06:11,324 Se nós os mandarmos embora, nós talvez poderíamos executá-los também. 78 00:06:11,325 --> 00:06:14,060 Não sei, Axel me parece instável. 79 00:06:14,061 --> 00:06:15,461 Depois de tudo que passamos? 80 00:06:15,462 --> 00:06:17,363 Nós lutamos tanto por tudo isso, 81 00:06:17,364 --> 00:06:18,897 e se eles decidem tomar isso de nós? 82 00:06:19,077 --> 00:06:20,774 Tem sido apenas nós por tanto tempo. 83 00:06:20,809 --> 00:06:22,601 Eles são estranhos. Eu não-- 84 00:06:22,602 --> 00:06:25,136 Parece estranho que, de repente, tenhamos estas outras pessoas à volta. 85 00:06:25,137 --> 00:06:28,606 Você nos deixou entrar. 86 00:06:28,607 --> 00:06:30,541 Sim, mas você apareceu com um garoto baleado em seus braços. 87 00:06:30,542 --> 00:06:34,279 - Eles não nos deram escolhas. - Eles não conseguem nem matar errantes. 88 00:06:34,280 --> 00:06:36,481 Eles são presidiários, ponto final. 89 00:06:36,482 --> 00:06:39,117 Aqueles dois, na verdade, pode ter menos sangue em suas mãos do que nós. 90 00:06:39,118 --> 00:06:41,051 Eu conheço caras assim. 91 00:06:41,052 --> 00:06:43,153 Droga, eu cresci com eles. 92 00:06:43,154 --> 00:06:46,823 Eles são degenerados, mas não são loucos. 93 00:06:46,824 --> 00:06:49,126 Eu poderia estar lá com eles tanto quanto estou aqui com vocês, pessoal. 94 00:06:49,127 --> 00:06:52,363 - Então você está comigo? - Não mesmo. 95 00:06:52,364 --> 00:06:54,365 Deixe que eles tentem a sorte na estrada 96 00:06:54,366 --> 00:06:56,966 - assim como fizemos. - O que estou dizendo, Daryl... 97 00:06:56,967 --> 00:06:59,143 Quando eu era um novato, eu prendi um garoto. 98 00:06:59,409 --> 00:07:03,315 19 anos. Procurado por esfaquear a namorada. 99 00:07:03,540 --> 00:07:05,674 O garoto soluçava como um bebê 100 00:07:05,675 --> 00:07:08,411 Durante o interrogatório, durante o julgamento... 101 00:07:08,412 --> 00:07:10,613 fodam-se o júri. 102 00:07:10,614 --> 00:07:14,383 Ele foi foi absolvido por provas insuficientes, e duas semanas depois... 103 00:07:14,384 --> 00:07:17,052 atirou em outra garota. 104 00:07:18,154 --> 00:07:20,655 Nós já passamos por muito. 105 00:07:21,757 --> 00:07:24,326 Nosso trato com eles permanece. 106 00:08:29,154 --> 00:08:30,989 Incrível. 107 00:08:32,536 --> 00:08:36,222 Se tivéssemos mais munição poderíamos matar muitos caminhantes. 108 00:08:39,397 --> 00:08:41,865 Eu ouví que você e Andrea irão partir hoje. 109 00:08:41,866 --> 00:08:43,700 É uma pena. 110 00:08:43,701 --> 00:08:46,704 Nós poderíamos usar um soldado como você. 111 00:08:48,672 --> 00:08:50,672 Parece que você tem tudo sobre seu controle. 112 00:08:51,674 --> 00:08:55,211 Até a Guarda Nacional foi invadida. 113 00:08:55,212 --> 00:08:58,014 Nenhuma quantidade de treino pode te preparar para o mundo de hoje. 114 00:09:01,118 --> 00:09:05,520 Você acha que um soldado iria se afugentar... 115 00:09:05,521 --> 00:09:08,589 Especialmente contra algo tão lento. 116 00:09:08,590 --> 00:09:12,327 Aqueles homens foram heróis. 117 00:09:12,328 --> 00:09:15,397 Não são do tipo que deixam qualquer um para trás. 118 00:09:18,234 --> 00:09:20,935 Se tivéssemos chegado lá antes... 119 00:09:21,936 --> 00:09:24,971 e você estivesse com a gente. 120 00:09:28,243 --> 00:09:30,544 Cheio de buracos de bala. 121 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 Você acha que os mordedores descobriram como usar armas? 122 00:09:38,552 --> 00:09:41,354 Eles devem ter encontrado bandidos semanas atrás. 123 00:09:42,356 --> 00:09:45,624 Está feio por aqui, mas então... 124 00:09:45,625 --> 00:09:47,650 você sabe disso melhor do que ninguém. 125 00:09:47,729 --> 00:09:50,522 Muito ruim o que aconteceu com o Wells. 126 00:09:52,466 --> 00:09:54,766 É mesmo. 127 00:09:54,767 --> 00:09:57,302 Dr. Stevens não pode revivê-lo. 128 00:09:58,337 --> 00:10:00,505 Merle colocou uma bala em seu cérebro. 129 00:10:00,506 --> 00:10:02,107 Nada de funeral? 130 00:10:02,108 --> 00:10:03,908 Nós cremamos ele, discretamente. 131 00:10:05,878 --> 00:10:08,046 Essas pessoas já passaram por muita coisa, 132 00:10:08,047 --> 00:10:11,148 eu achei que, graças a Deus, ninguém o conhecia. 133 00:10:14,953 --> 00:10:17,621 Graças a Deus. 134 00:10:26,497 --> 00:10:28,298 Coloque os carros no jardim da frente... 135 00:10:28,299 --> 00:10:30,533 Aponte-os para fora. 136 00:10:30,534 --> 00:10:33,996 Vão estar lá fora, mas pronto para ir se precisarmos fugir. 137 00:10:36,173 --> 00:10:37,673 Pegaremos os prisioneiros. 138 00:10:37,674 --> 00:10:41,077 Uma semana de suprimentos vale a pena. 139 00:10:41,078 --> 00:10:43,278 Pode não durar uma semana. 140 00:10:43,279 --> 00:10:45,147 É escolha deles. 141 00:10:45,148 --> 00:10:48,417 -E eles tem alguma? -Hey, hey. 142 00:10:48,418 --> 00:10:50,452 Preferia ter qual sangue nas suas mãos: 143 00:10:50,453 --> 00:10:54,323 o da Maggie, Glenn ou o deles? 144 00:10:54,324 --> 00:10:57,158 Nenhum. 145 00:11:02,564 --> 00:11:05,600 Dois cilindros. É uma Triumph? 146 00:11:05,601 --> 00:11:08,269 Nem pense em olhar. 147 00:11:08,270 --> 00:11:12,206 Não quer ela amaciada? 148 00:11:12,207 --> 00:11:16,376 Me parece que pode ser melhorada. Sou bom com essas coisas. 149 00:11:17,778 --> 00:11:21,515 A junta do cabeçote está solta. Eu conheço minhas motos! 150 00:11:21,516 --> 00:11:23,617 Cara, você pode parar? 151 00:11:23,618 --> 00:11:26,153 Mostre alguma coragem. 152 00:11:26,154 --> 00:11:27,966 Só estou dizendo. 153 00:11:45,771 --> 00:11:48,039 Certo. 154 00:11:56,848 --> 00:11:58,783 Leve o tempo que for. 155 00:12:00,719 --> 00:12:02,419 Papai, não se esforce. 156 00:12:02,420 --> 00:12:05,822 O que mais eu vou fazer? 157 00:12:05,823 --> 00:12:09,560 Não posso ficar olhando para o fundo desse beliche. 158 00:12:09,561 --> 00:12:11,228 Wow. 159 00:12:21,267 --> 00:12:22,673 Sabe de uma coisa? 160 00:12:22,674 --> 00:12:24,751 Posso me firmar sozinho, 161 00:12:28,378 --> 00:12:30,279 É um bom começo. 162 00:12:30,280 --> 00:12:31,914 Quer descansar? 163 00:12:31,915 --> 00:12:36,874 Descansar? Vamos dar um pequeno passeio. 164 00:12:40,155 --> 00:12:42,224 Se sairmos logo, 165 00:12:42,225 --> 00:12:44,559 teremos poucas horas na estrada antes de anoitecer. 166 00:12:44,560 --> 00:12:46,494 Para onde vamos? 167 00:12:46,495 --> 00:12:48,141 Estou pensando no litoral. 168 00:12:48,580 --> 00:12:50,931 Temos a água completamente de um lado só, 169 00:12:50,932 --> 00:12:52,899 talvez achemos um barco. 170 00:12:52,900 --> 00:12:55,769 Melhor coisa que podemos fazer, é achar uma ilha. 171 00:12:55,770 --> 00:12:58,138 E se o litoral não for seguro? 172 00:12:58,139 --> 00:12:59,842 Continuamos andando. 173 00:13:03,445 --> 00:13:06,312 E então o que faremos? Apenas envelhecer, 174 00:13:06,313 --> 00:13:09,349 e viver do mar por nós mesmos? 175 00:13:09,350 --> 00:13:11,984 Prefiro tentar a sorte lá do que ficar aqui. 176 00:13:11,985 --> 00:13:15,488 Porque o seu instinto diz que há algo sobre este lugar 177 00:13:15,489 --> 00:13:17,490 Sobre o governador? 178 00:13:18,925 --> 00:13:21,826 Nos manteve viva até aqui. 179 00:13:21,827 --> 00:13:24,496 É verdade. 180 00:13:33,139 --> 00:13:35,374 Tem comida o suficiente para durar uma semana. 181 00:13:35,375 --> 00:13:38,142 Deixe suas responsabilidades para quando voltarmos. 182 00:13:38,143 --> 00:13:40,010 Obrigado, cara. 183 00:13:42,011 --> 00:13:43,277 Aguente firme. 184 00:13:47,185 --> 00:13:49,654 "Obrigado, cara?" 185 00:14:00,130 --> 00:14:02,432 -Devo matá-la? -Não. 186 00:14:02,433 --> 00:14:05,602 Se aquele arsenal estiver intacto, podemos poupar munição. 187 00:14:05,603 --> 00:14:08,328 Vou começar a fazer rondas. Quanto antes melhor. 188 00:14:08,612 --> 00:14:10,764 Jogaremos o máximo de gravetos possível nessa brincadeira. 189 00:14:10,799 --> 00:14:11,907 O fogo não atrairá mais zumbis? 190 00:14:11,908 --> 00:14:13,108 Talvez devêssemos enterrá-los. 191 00:14:13,109 --> 00:14:14,843 Estamos atrás da cerca. 192 00:14:14,844 --> 00:14:16,945 Vale a pena correr o risco para se livrar dos corpos. 193 00:14:16,946 --> 00:14:20,115 Não quero cultivar nada em um solo de zumbis apodrecidos. 194 00:14:34,816 --> 00:14:37,164 eu pego você aqui se você precisa disso 195 00:14:37,199 --> 00:14:39,266 Não tenha pressa ao andar. 196 00:14:39,267 --> 00:14:41,501 Ooh, ooh. 197 00:14:46,173 --> 00:14:49,743 Vocês retiraram todos os corpos? 198 00:14:49,744 --> 00:14:52,479 Está começando a parecer um local em que possamos viver. 199 00:14:52,480 --> 00:14:53,714 Preste atenção onde pisa. 200 00:14:53,715 --> 00:14:55,014 A última coisa que precisamos é você cair. 201 00:14:58,117 --> 00:15:00,753 Veja aqui. 202 00:15:03,223 --> 00:15:06,291 Ele é durão pra caramba. 203 00:15:08,928 --> 00:15:10,663 - Boa, Hershel! - Shh! 204 00:15:10,664 --> 00:15:12,264 Abaixa a bola. 205 00:15:15,277 --> 00:15:17,342 Ah, cara. Não podemos ter pelo menos um dia bom? 206 00:15:19,071 --> 00:15:21,706 Você está indo muito bem, papai. 207 00:15:22,708 --> 00:15:24,409 Pronto pra competir, Hershel? 208 00:15:24,410 --> 00:15:26,544 Me dê mais um dia. 209 00:15:26,545 --> 00:15:32,383 E eu aceito. 210 00:15:32,384 --> 00:15:36,553 Peguem o resto dos corpos... 211 00:16:03,446 --> 00:16:06,047 Zumbis! Cuidado! 212 00:16:10,318 --> 00:16:12,185 Não! 213 00:16:18,760 --> 00:16:20,994 Sai fora! 214 00:16:21,595 --> 00:16:23,535 Saia dai! 215 00:16:23,536 --> 00:16:24,736 Não! 216 00:16:24,800 --> 00:16:26,833 Lori! 217 00:16:41,248 --> 00:16:43,982 Carl! Venha para cá! 218 00:16:47,454 --> 00:16:49,207 Pai, atrás de você! 219 00:16:50,608 --> 00:16:51,646 Vamos la! 220 00:16:57,629 --> 00:16:59,764 O cadeado, rápido! 221 00:16:59,765 --> 00:17:01,398 O cadeado! 222 00:17:01,399 --> 00:17:03,434 Chaves! 223 00:17:04,436 --> 00:17:06,637 Aquele portão está aberto! 224 00:17:10,208 --> 00:17:12,543 Lori! Aqui! 225 00:17:22,820 --> 00:17:24,387 Vamos lá! 226 00:17:34,664 --> 00:17:36,499 Por aqui! 227 00:17:44,875 --> 00:17:47,174 Saia do meu caminho! 228 00:17:49,745 --> 00:17:50,879 Vamos lá, vamos la! 229 00:18:02,991 --> 00:18:04,958 Hey cara, e quanto à nós? 230 00:18:08,496 --> 00:18:10,854 Não! 231 00:18:15,537 --> 00:18:17,437 Pressa! 232 00:18:24,800 --> 00:18:28,068 Eu circulei onde você pode encontrar a fazenda que estive com Daryl. 233 00:18:31,139 --> 00:18:33,641 Ah, você estava bem na Rota 9, 234 00:18:33,642 --> 00:18:36,579 um pouco antes de se tornar rodovia Dahlonega. 235 00:18:37,439 --> 00:18:38,547 E você quer dizer que esta fazenda 236 00:18:38,647 --> 00:18:41,047 está a apenas um dia de distância de lá? 237 00:18:41,048 --> 00:18:43,149 Pegar ou largar. 238 00:18:43,150 --> 00:18:45,084 Esta área é onde procuramos por Sophia. 239 00:18:45,085 --> 00:18:47,754 Inclusive cobrimos aqui em volta. 240 00:18:50,624 --> 00:18:53,660 Como nunca nos encontramos? 241 00:18:55,229 --> 00:18:57,463 Você me chamou de vadia... 242 00:18:57,464 --> 00:18:59,130 e de lésbica. 243 00:18:59,131 --> 00:19:02,100 Tenho jeito com as palavras, não? 244 00:19:02,101 --> 00:19:04,803 - Sim. - Hum. 245 00:19:06,406 --> 00:19:08,106 Por que você está fazendo isso? 246 00:19:11,277 --> 00:19:14,278 Eu desejaria a mesma coisa se fosse minha família lá fora. 247 00:19:15,781 --> 00:19:18,783 - Tem certeza que não quer vir comigo? - Hum. 248 00:19:18,784 --> 00:19:21,352 - Não está curiosa sobre o velho grupo? 249 00:19:24,155 --> 00:19:25,823 Oh...! 250 00:19:25,824 --> 00:19:28,825 Ah sim, te deixaram pra trás, não foi? 251 00:19:28,826 --> 00:19:32,529 Estou certa que voltaram. Não fiquei tempo suficiente pra saber. 252 00:19:32,530 --> 00:19:35,699 E isso não é um saco? 253 00:19:37,034 --> 00:19:40,003 Temos algo em comum, loira. 254 00:19:40,004 --> 00:19:42,806 Fomos deixados pelas mesmas pessoas... 255 00:19:42,807 --> 00:19:45,474 e salvos por outras. 256 00:19:48,712 --> 00:19:51,246 Já pensou em deixar este lugar? 257 00:19:53,450 --> 00:19:55,284 Nunca tive razão para tal. 258 00:19:56,286 --> 00:19:58,854 Então, o Governador é um bom homem? 259 00:20:00,489 --> 00:20:02,757 Deixe-me dizer dessa forma-- 260 00:20:02,758 --> 00:20:05,493 Eu não estava na melhor forma quando ele me encontrou. 261 00:20:05,494 --> 00:20:08,262 Ele poderia simplesmente seguir em frente. 262 00:20:09,264 --> 00:20:12,734 Sim, ele é um bom homem. 263 00:20:20,007 --> 00:20:21,775 Vamos lá. Puxe-o! 264 00:20:25,079 --> 00:20:27,180 - O que aconteceu? - O portão foi aberto! 265 00:20:27,181 --> 00:20:28,749 Onde está a Lori, Carl-- todos os outros? 266 00:20:28,750 --> 00:20:31,151 Maggie levou Lori e Carl para o bloco C. 267 00:20:31,152 --> 00:20:32,753 - E T-Dog foi mordido! - Mais alguém? 268 00:20:32,754 --> 00:20:34,220 - Não sei. - Mantenham-se aí. 269 00:20:42,129 --> 00:20:43,463 Aquelas correntes não se abriram sozinhas. 270 00:20:43,464 --> 00:20:45,498 Alguém as abriu com um machado. 271 00:20:48,802 --> 00:20:52,071 Você acha que eles fizeram isso? Quem mais? 272 00:20:53,806 --> 00:20:56,775 O que é isso? 273 00:20:56,776 --> 00:20:59,311 Oh--Você só pode estar brincando! 274 00:21:02,148 --> 00:21:06,117 Daryl! 275 00:21:08,220 --> 00:21:10,321 Mate-o! 276 00:21:13,758 --> 00:21:15,693 Para trás! 277 00:21:18,176 --> 00:21:19,294 Como isso pode estar acontecendo? 278 00:21:19,431 --> 00:21:21,631 Whoa-whoa-whoa! Deve haver algum gerador reserva. 279 00:21:21,632 --> 00:21:23,133 Bem, como se faz para ligá-los? 280 00:21:23,134 --> 00:21:25,835 Há três que estão conectados a um tanque de diesel, ok? 281 00:21:25,836 --> 00:21:27,952 Cada um controla uma parte da prisão. 282 00:21:27,953 --> 00:21:29,433 A escotilha fechou todos fora quando a prisão foi invadida. 283 00:21:29,573 --> 00:21:31,774 Alguém pode abrir os portões principais eletronicamente 284 00:21:31,775 --> 00:21:34,044 - com a energia toda? - Eu só fui lá pouco dias. 285 00:21:34,045 --> 00:21:35,879 Eu acho que isso pode ser possível. 286 00:21:35,880 --> 00:21:38,680 - Venha conosco! - Vamos! 287 00:21:41,751 --> 00:21:43,019 Há um conjunto de portas duplas 288 00:21:43,020 --> 00:21:44,313 que levará a um corredor. 289 00:21:44,424 --> 00:21:45,863 Isso irá levá-lo de volta ao nosso bloco de celas. 290 00:21:45,996 --> 00:21:47,332 -Não, você deve parar. -Te levarei até lá. 291 00:21:47,456 --> 00:21:50,258 - Pare! - Por quê? Sentar aqui e esperar para morrer? 292 00:21:50,259 --> 00:21:52,894 Farei o que eu tenho que fazer. Você não vai se transformar. 293 00:21:52,895 --> 00:21:56,597 - Eu não posso pedir isso. - É o pacto,lembra? 294 00:21:56,598 --> 00:21:58,699 Este é o plano de Deus. 295 00:21:58,700 --> 00:22:00,867 Ele vai cuidar de mim. Sempre cuidou. 296 00:22:00,868 --> 00:22:03,537 Ele vai me ajudar a te levar para fora desses túneis. 297 00:22:15,783 --> 00:22:17,383 - Você consegue continuar? - Algo não está bem 298 00:22:17,384 --> 00:22:19,885 - Você foi mordido? - Não,não,não. 299 00:22:19,886 --> 00:22:22,021 Eu acho que o bebê está vindo 300 00:22:22,022 --> 00:22:23,575 Mãe? 301 00:22:24,799 --> 00:22:26,216 Não, não temos tempo! 302 00:22:43,676 --> 00:22:45,677 Aqui! 303 00:22:52,650 --> 00:22:54,952 Ok. 304 00:23:46,264 --> 00:23:49,799 Muito bom. 305 00:23:49,800 --> 00:23:52,436 Nós devíamos visitar Augusta. 306 00:23:52,437 --> 00:23:54,771 Levar apenas as mulheres e deixar que se divirtam. 307 00:23:54,772 --> 00:23:56,805 Isto vai ser histórico. 308 00:23:56,806 --> 00:23:59,074 E quebrar décadas de tradição? 309 00:23:59,075 --> 00:24:03,279 Absolutamente. Eu não sei. 310 00:24:03,280 --> 00:24:05,948 Algumas coisas valem a pena manter. 311 00:24:08,252 --> 00:24:11,353 Sabe, eu estava pensando em levar Tim and Martinez 312 00:24:11,354 --> 00:24:13,388 em uma missão de reconhecimento nessa semana. 313 00:24:13,389 --> 00:24:16,558 Para quê? 314 00:24:16,559 --> 00:24:18,760 Blondie. 315 00:24:18,761 --> 00:24:21,329 Ela disse que meu irmão ainda estava vivo. 316 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Oito meses atrás. 317 00:24:27,369 --> 00:24:29,102 Você pode rastrear com os melhores, 318 00:24:29,103 --> 00:24:31,272 é como uma agulha em um palheiro. 319 00:24:32,607 --> 00:24:35,108 Ela me disse onde posso encontrar a fazenda. 320 00:24:35,109 --> 00:24:37,177 onde eles estavam. 321 00:24:39,447 --> 00:24:43,549 Ele pode estar em qualquer ligar. - Eu conheço meu irmão. 322 00:24:44,785 --> 00:24:47,587 Se ele estiver por aí, eu vou conseguir encontrá-lo. 323 00:24:50,957 --> 00:24:53,896 E se alguém se ferir durante essa busca, hein? 324 00:24:54,994 --> 00:24:57,639 Quase nos demos mal da última vez. 325 00:24:59,699 --> 00:25:02,066 Então eu irei sozinho. 326 00:25:04,304 --> 00:25:06,037 Eu entendo o que está sentindo. Entendo mesmo, 327 00:25:06,038 --> 00:25:08,055 Mas eu não posso arriscar. Eu preciso de você aqui. 328 00:25:10,376 --> 00:25:12,911 Esse lugar todo desmoronaria sem você. 329 00:25:15,714 --> 00:25:17,348 Este é o meu irmão. 330 00:25:21,119 --> 00:25:22,986 Combinemos assim. 331 00:25:22,987 --> 00:25:26,691 Consiga informações mais concretas e eu mesmo irei acompanhá-lo. 332 00:25:28,026 --> 00:25:30,027 Tudo bem? 333 00:25:39,937 --> 00:25:41,971 Lori! 334 00:25:41,972 --> 00:25:44,240 Carl! 335 00:25:46,143 --> 00:25:48,203 Nós acabamos de derrubar cinco deles lá. 336 00:25:48,647 --> 00:25:51,715 Eram quatro aqui, mas não há sinal de Lori ou dos outros. 337 00:25:51,914 --> 00:25:54,115 Eles devem ter sido forçados a entrar mais adentro na prisão. 338 00:25:55,318 --> 00:25:57,953 Alguém está brincando conosco. 339 00:25:57,954 --> 00:25:59,822 Vamos nos dividir e procurar pelos outros. 340 00:25:59,823 --> 00:26:03,225 - Quem chegar aos geradores primeiro, desliguem-os! Vamos! 341 00:26:05,527 --> 00:26:08,429 O que são esses alarmes? 342 00:26:08,430 --> 00:26:10,732 Não se preocupe com isso. 343 00:26:10,733 --> 00:26:13,901 E se os atrair? 344 00:26:13,902 --> 00:26:16,504 Lori, vamos deitá-la. Não-- o bebê está vindo agora. 345 00:26:16,505 --> 00:26:18,740 Nós precisamos voltar para o nosso bloco de celas para ter ajuda do Hershel. 346 00:26:18,741 --> 00:26:20,241 Nós não podemos correr o risco de ser pegas fora daqui. 347 00:26:20,242 --> 00:26:22,376 Você precisa fazer o parto desse bebê aqui. 348 00:26:22,377 --> 00:26:24,845 Ótimo. 349 00:26:24,846 --> 00:26:26,446 O que ela está fazendo? Ela não pode respirar? 350 00:26:26,447 --> 00:26:28,527 Ela está bem. Vem aqui, vamos tirar suas calças. 351 00:26:29,828 --> 00:26:30,931 Ok. 352 00:26:31,786 --> 00:26:34,288 Ok. 353 00:26:37,524 --> 00:26:39,625 Você precisará ajudar sua irmã ou irmão a nascer. Você dá conta? 354 00:26:42,362 --> 00:26:44,739 tenho que ver se a vagina está dilatada. 355 00:26:44,765 --> 00:26:47,833 Ok. Você sabe como? 356 00:26:47,834 --> 00:26:49,769 Meu pai me ensinou, mas acredite, é minha primeira vez. 357 00:26:53,239 --> 00:26:55,112 - Eu não posso dizer. - Eu tenho que empurrar. 358 00:26:55,113 --> 00:26:56,081 - Ok. - Eu vou empurrar. 359 00:27:00,113 --> 00:27:02,915 Ufa ... ufa ... 360 00:27:06,352 --> 00:27:07,985 Alguém! 361 00:27:09,317 --> 00:27:11,674 - Eu estou bem, eu estou bem. Estou bem - Ok. 362 00:27:11,709 --> 00:27:14,058 Você esta indo bem, Lori. Apenas continue assim. 363 00:27:14,059 --> 00:27:16,928 Seu corpo sabe o que fazer. Deixe o fazer todo o trabalho. 364 00:27:21,166 --> 00:27:22,549 Você está indo muito bem. 365 00:27:28,205 --> 00:27:29,606 Lori, não empurre-- pare. Algo está errado 366 00:27:35,179 --> 00:27:36,838 Estamos quase lá. 367 00:27:43,987 --> 00:27:45,888 Oh, merda. Voltem! 368 00:27:45,889 --> 00:27:47,623 - Não. Estamos perto. Estamos perto! - Não! 369 00:27:51,995 --> 00:27:54,597 Vai! Vai! 370 00:27:54,598 --> 00:27:58,132 Vai! Vai! 371 00:28:00,135 --> 00:28:03,906 Vai! Estou morto! 372 00:28:09,764 --> 00:28:11,931 Sinto por vê-la partir. 373 00:28:13,667 --> 00:28:15,634 Este lugar não é para ninguém. 374 00:28:15,635 --> 00:28:20,072 Obrigado... por tudo. 375 00:28:20,073 --> 00:28:21,774 Para onde você está planejando ir? 376 00:28:21,775 --> 00:28:23,776 A costa. 377 00:28:23,777 --> 00:28:26,044 Michonne acha que vai ser mais seguro. 378 00:28:28,314 --> 00:28:31,016 O que você acha? 379 00:28:34,254 --> 00:28:36,554 Sua vigilância tem mantido vocês duas vivas. 380 00:28:37,824 --> 00:28:40,625 Oh, não bebo faz um tempo. 381 00:28:40,626 --> 00:28:43,427 Minha tolerância é provavelmente perto de zero. 382 00:28:43,428 --> 00:28:45,338 Sorte sua. 383 00:28:45,816 --> 00:28:49,587 Merle me disse que você falou sobre o paradeiro de seu irmão. 384 00:28:49,622 --> 00:28:52,903 O que eu pude. Não foi muito. 385 00:28:52,904 --> 00:28:55,072 Bem, isso lhe deu esperanças. 386 00:28:55,073 --> 00:28:57,607 Se você me perguntar, eu não acho que ele vai encontrá-lo. 387 00:28:57,608 --> 00:29:01,911 - Mas ele tem que ver isso-- Tem que ver. 388 00:29:07,651 --> 00:29:09,819 E você? 389 00:29:09,820 --> 00:29:11,587 Acha que vai encontrar o que você está procurando? 390 00:29:11,588 --> 00:29:15,924 Desculpa? Você ainda tem família lá fora? 391 00:29:17,961 --> 00:29:20,262 Eu perdi minha família. 392 00:29:20,263 --> 00:29:23,165 Meus pais, minha irmã. 393 00:29:26,166 --> 00:29:27,691 Sinto muito. 394 00:29:28,338 --> 00:29:31,438 Perdi minha esposa-- acidente de carro. 395 00:29:31,439 --> 00:29:33,707 18 meses antes de tudo isso. 396 00:29:35,878 --> 00:29:38,445 Só a minha filha e eu. 397 00:29:43,518 --> 00:29:45,519 À dias melhores. 398 00:29:59,833 --> 00:30:03,335 Ahh. Isso é bom. 399 00:30:07,767 --> 00:30:10,258 A verdade é que,Eu não sei o que eu estou procurando. 400 00:30:10,843 --> 00:30:13,379 Durante a maior parte do tempo, tudo se resumia a sobreviver. 401 00:30:13,380 --> 00:30:15,347 Nada mais importava. 402 00:30:15,348 --> 00:30:17,716 Tanto é assim ... 403 00:30:17,717 --> 00:30:21,119 Eu não sei mais o que importa agora. 404 00:30:21,120 --> 00:30:23,555 Pague o carro, 405 00:30:23,556 --> 00:30:26,324 trabalhar 50 horas por semana, arrumar um casamento, 406 00:30:26,325 --> 00:30:29,628 comprar uma casa, aquilo era sobreviver há pouco tempo atrás. 407 00:30:30,630 --> 00:30:35,499 Muita coisa mudou. 408 00:30:35,500 --> 00:30:37,768 O cenário tem. 409 00:30:37,769 --> 00:30:40,071 A paisagem. 410 00:30:41,073 --> 00:30:43,474 Mas a forma como pensamos ... 411 00:30:50,782 --> 00:30:53,016 É melhor eu ir. 412 00:30:53,017 --> 00:30:54,818 Mas eu agradeço pela bebida. 413 00:30:54,819 --> 00:30:57,006 Claro. 414 00:30:57,455 --> 00:31:00,924 Merle as guiará até a saída e ele dará suas armas. 415 00:31:03,127 --> 00:31:05,662 Lembre-se... 416 00:31:05,663 --> 00:31:07,930 se ficar difícil por aqui, 417 00:31:07,931 --> 00:31:09,999 Você sempre é bem vindo aqui. 418 00:31:10,000 --> 00:31:12,234 Isso é muito gentil. 419 00:31:12,235 --> 00:31:14,837 - Obrigado, governador. - Philip. 420 00:31:14,838 --> 00:31:16,905 Eu pensei que você não dissesse o seu nome a ninguém. 421 00:31:16,906 --> 00:31:19,308 Alguém me disse recentemente para nunca dizer nunca, então... 422 00:31:21,244 --> 00:31:23,644 Bem... 423 00:31:23,645 --> 00:31:25,780 cuide-se. 424 00:31:31,687 --> 00:31:33,754 Tchau. 425 00:31:49,537 --> 00:31:51,872 Daryl, Abra a porta! 426 00:31:59,146 --> 00:32:00,779 Como se desliga isso?! 427 00:32:00,780 --> 00:32:03,649 Vá ajudá-los. Eu cuido disso. 428 00:32:03,650 --> 00:32:05,751 Aqui. 429 00:32:57,134 --> 00:33:00,721 Atire nele! Nós podemos tomar essa prisão de volta. 430 00:33:04,941 --> 00:33:06,741 O que você está esperando? Atire! 431 00:33:06,742 --> 00:33:08,710 É a nossa casa. Atire nele! 432 00:33:36,237 --> 00:33:37,604 Vamos. 433 00:33:40,308 --> 00:33:42,142 Mãe... 434 00:33:42,143 --> 00:33:44,144 Mamãe, olhe pra mim. Mantenha seus olhos abertos. 435 00:33:44,145 --> 00:33:45,945 Temos que levá-la ao meu pai. 436 00:33:45,946 --> 00:33:47,680 Eu não vou fazer isso. 437 00:33:47,681 --> 00:33:50,116 Lori, com todo este sangue, sequer sei dizer se você teve total dilatação. 438 00:33:50,117 --> 00:33:51,951 Nenhuma quantidade de esforço vai adiantar. 439 00:33:51,952 --> 00:33:56,555 Sei o que isso significa e não perderei meu bebê. 440 00:33:56,556 --> 00:33:58,090 Você tem que me abrir. 441 00:33:59,626 --> 00:34:03,162 - Não. eu não posso. - Você não tem escolha. 442 00:34:03,163 --> 00:34:05,397 Eu vou procurar ajuda. Não! 443 00:34:07,898 --> 00:34:09,498 Veja, a Carol que praticou isso. 444 00:34:09,568 --> 00:34:11,336 Meu pai apenas me ensinou os passos, Lori. Se eu-- 445 00:34:11,337 --> 00:34:14,172 - Por favor. - Não tenho anestésico, nem equipamento-- 446 00:34:14,173 --> 00:34:15,406 Carl tem uma faca. 447 00:34:17,443 --> 00:34:19,377 Você não vai sobreviver. 448 00:34:19,378 --> 00:34:23,181 Meu bebê tem que sobreviver. Por favor. 449 00:34:23,182 --> 00:34:26,483 Meu bebê é para todos nós 450 00:34:26,484 --> 00:34:29,753 Por favor, Maggie! Por favor! 451 00:34:33,625 --> 00:34:34,656 Por favor. 452 00:34:38,173 --> 00:34:40,274 Eu pensei que nós tivéssemos um acordo. 453 00:34:40,275 --> 00:34:42,509 Nós sempre podemos sair amanhã ou no dia seguinte. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,310 No dia seguinte? 455 00:34:44,311 --> 00:34:46,212 Não queremos nos meter em problemas dos quais não poderemos sair. 456 00:34:46,213 --> 00:34:49,583 - Diga-me sobre isso - Michonne, é apenas um ou dos dias 457 00:34:49,584 --> 00:34:53,152 Eu ouvi da primeira vez. 458 00:34:59,926 --> 00:35:02,227 Consegue ver minha cicatriz antiga da cesariana? 459 00:35:03,363 --> 00:35:05,598 - Eu não posso. - Você pode. 460 00:35:05,599 --> 00:35:08,701 Você deve. 461 00:35:08,702 --> 00:35:10,970 Carl? 462 00:35:10,971 --> 00:35:13,472 Bebê, eu não quero que você tenha medo, ok? 463 00:35:13,473 --> 00:35:16,107 Isto é o que eu quero. Isso é o certo. 464 00:35:16,108 --> 00:35:19,210 Agora você - - Você toma conta do papai pra mim, tudo bem? 465 00:35:19,211 --> 00:35:21,713 E seu irmãozinho ou irmãzinha, cuide dele(a)-- 466 00:35:21,714 --> 00:35:23,047 Você não tem que fazer isso. 467 00:35:23,048 --> 00:35:25,149 Você vai ficar bem. 468 00:35:25,150 --> 00:35:27,685 Você sobreviverá a este mundo. Sei que você o fará. 469 00:35:27,686 --> 00:35:29,787 Você é Inteligente, e você é forte. 470 00:35:29,788 --> 00:35:33,657 e você é tão corajoso, e eu te amo. 471 00:35:33,658 --> 00:35:35,993 Eu amo você também. 472 00:35:37,662 --> 00:35:40,263 Você tem que fazer o que é certo, amor 473 00:35:41,566 --> 00:35:45,969 Me prometa, você vai sempre fazer o que for certo. 474 00:35:45,970 --> 00:35:48,504 É tão fácil fazer o que é errado nesse mundo. 475 00:35:51,508 --> 00:35:53,843 Então, não 476 00:35:53,844 --> 00:35:57,625 Então se algo parecer errado, não faça,certo? 477 00:35:58,682 --> 00:35:59,733 Se isso parecer fácil, não faça. 478 00:35:59,783 --> 00:36:02,117 Não deixe que o mundo te corrompa. 479 00:36:04,587 --> 00:36:06,855 Você é tão bom 480 00:36:10,459 --> 00:36:13,595 Você é o meu doce menino. 481 00:36:13,596 --> 00:36:17,398 A melhor coisa que eu já fiz. Eu te amo. 482 00:36:17,399 --> 00:36:20,300 Eu te amo. 483 00:36:20,301 --> 00:36:23,837 Você é meu doce, doce garoto. Eu te amo. 484 00:36:29,778 --> 00:36:31,745 Ok ok, agora. 485 00:36:31,746 --> 00:36:34,281 Ok. 486 00:36:34,282 --> 00:36:36,783 Maggie, quando isso acabar, Você vai ter que.. 487 00:36:36,784 --> 00:36:39,251 Você tem de fazer isto. Não pode ser o Rick. 488 00:36:43,256 --> 00:36:45,792 Tudo bem... tudo bem. 489 00:36:45,793 --> 00:36:49,195 Está tudo bem. Está tudo bem. 490 00:36:49,196 --> 00:36:50,262 Ufaa... 491 00:36:58,504 --> 00:37:02,273 Ufa... Boa noite, amor. 492 00:37:06,274 --> 00:37:07,797 Sinto muito. 493 00:37:12,884 --> 00:37:14,785 O que você esta fazendo pra ela? 494 00:37:20,659 --> 00:37:22,959 Carl, me dê suas mãos. 495 00:37:22,960 --> 00:37:24,694 Carl,por favor. 496 00:37:24,695 --> 00:37:26,096 Você deve manter o patio limpo, ok? 497 00:37:26,097 --> 00:37:28,431 Se eu cortar muito profundamente, cortarei o bebê. 498 00:37:33,971 --> 00:37:36,006 Ok, venha... 499 00:37:36,007 --> 00:37:38,407 Estou vendo. Estou vendo as orelhas. 500 00:37:38,408 --> 00:37:40,009 Eu vou puxar. 501 00:37:41,811 --> 00:37:44,408 Eu não sei dizer se isso é o braço ou a perna. 502 00:37:44,709 --> 00:37:47,070 Bom, vamos puxar o bebe para fora. 503 00:37:50,020 --> 00:37:52,087 Ok... 504 00:38:31,591 --> 00:38:36,128 - Nós temos que ir. - Nós não podemos simplesmente deixá-la aqui. 505 00:38:36,129 --> 00:38:40,700 Ela voltará. 506 00:38:40,701 --> 00:38:43,634 - Não. - Carl... 507 00:38:44,636 --> 00:38:46,771 Ela é minha mãe. 508 00:39:05,654 --> 00:39:07,959 Não há mais coisas de crianças. 509 00:39:08,526 --> 00:39:10,460 Pessoas irão morrer. 510 00:39:10,461 --> 00:39:12,896 Eu vou morrer... 511 00:39:12,897 --> 00:39:14,698 Mãe... 512 00:39:15,899 --> 00:39:19,936 Não há nenhuma maneira que você pode já estar pronto para isso. 513 00:40:58,661 --> 00:41:01,297 - Hershel! - Você não os encontrou? 514 00:41:01,298 --> 00:41:03,706 Nós pensamos que talvez eles voltariam para cá. 515 00:41:05,101 --> 00:41:08,804 - E o T? Carol? - Eles não conseguiram. 516 00:41:08,805 --> 00:41:12,041 Isso não significa que os outros não fizeram. Nós estamos indo para trás. 517 00:41:12,042 --> 00:41:13,975 Daryl e Gleen, vocês vem com... 518 00:41:50,777 --> 00:41:53,246 Onde, Onde ela está? Onde ela está? 519 00:41:56,383 --> 00:41:57,984 Não... Rick, Não! 520 00:42:05,024 --> 00:42:08,326 Oh, não. Não! 521 00:42:10,930 --> 00:42:15,046 Não 522 00:42:27,512 --> 00:42:30,614 Não! 523 00:42:39,831 --> 00:42:44,905 Venha legendar conosco! www.addic7ed.com