1
00:00:02,003 --> 00:00:03,765
Anteriormente em "Revenge"...
2
00:00:03,766 --> 00:00:07,447
O homem de cabelo branco está morto.
O nome dele era Gordon Murphy.
3
00:00:07,448 --> 00:00:09,343
Tem outra coisa que você precisa
saber sobre sua mãe.
4
00:00:09,344 --> 00:00:11,241
Gordon Murphy era marido dela.
5
00:00:11,242 --> 00:00:13,454
Kara Clarke está viva.
6
00:00:13,455 --> 00:00:14,294
Então quais são seus planos?
7
00:00:14,295 --> 00:00:15,712
Eu espero que você fique conosco.
8
00:00:15,713 --> 00:00:17,626
Ela está ficando nos Graysons?
9
00:00:17,627 --> 00:00:19,199
Amanda acordou e está bem.
10
00:00:19,200 --> 00:00:20,303
Estou indo para o hospital.
11
00:00:20,304 --> 00:00:22,566
Eu sou Kara, mãe da Amanda.
12
00:00:22,567 --> 00:00:24,283
por favor, permita-me.
13
00:00:24,284 --> 00:00:25,314
Por favor.
14
00:00:25,315 --> 00:00:27,060
penso que já fizeste o suficiente, Mason.
15
00:00:27,061 --> 00:00:28,337
Alguém da sua companhia
16
00:00:28,338 --> 00:00:30,616
perguntou ao Daniel sobre os
investimentos do meu pai.
17
00:00:30,617 --> 00:00:32,085
Nolan, foi a Padma.
18
00:00:32,086 --> 00:00:35,138
Você me dá a honra de ser
minha esposa?
19
00:00:35,139 --> 00:00:37,666
legalmente vinculados para que
nunca possamos ser obrigados
20
00:00:37,667 --> 00:00:39,209
a testemunhar contra o outro.
21
00:00:39,210 --> 00:00:41,957
Você tinha uma cicatriz horrível.
Uma que agora desapareceu.
22
00:00:41,958 --> 00:00:42,659
Por que você se importa?
23
00:00:42,660 --> 00:00:45,073
A filha de Kara
Wallance e David Clarke
24
00:00:45,074 --> 00:00:47,662
você definitivamente não é.
25
00:00:51,472 --> 00:00:53,474
Se nós escolhermos,
26
00:00:53,475 --> 00:00:56,913
nós podemos viver em um mundo
de ilusões confortantes.
27
00:01:01,631 --> 00:01:06,508
Nós podemos nos permitir ser
enganados por falsas realidades ...
28
00:01:13,439 --> 00:01:17,430
ou podemos usá-los para esconder
as nossas verdadeiras intenções.
29
00:01:19,782 --> 00:01:22,249
Oi. Ah, Sr. Mathis.
30
00:01:22,250 --> 00:01:24,507
Então, como o veto à minha empresa está indo?
31
00:01:24,508 --> 00:01:26,381
Daniel forneceu para você
tudo o que precisa?
32
00:01:26,382 --> 00:01:28,425
Eu diria que temos meio caminho
andado aqui.
33
00:01:28,426 --> 00:01:30,092
Se as coisas continuarem no
caminho certo,
34
00:01:30,093 --> 00:01:31,997
eu irei mandar minhas
recomendações para o Sr. Takeda
35
00:01:31,998 --> 00:01:32,927
no fim da semana que vem.
36
00:01:32,928 --> 00:01:33,809
Bom.
37
00:01:33,810 --> 00:01:36,896
São condolências ou
parabéns em ordem?
38
00:01:36,897 --> 00:01:37,800
Ambos.
39
00:01:37,801 --> 00:01:40,485
Minha mãe e meu pai estão casando
novamente este fim de semana.
40
00:01:40,486 --> 00:01:43,223
Se você não estiver ocupado, iríamos
amar se você se juntasse a nós.
41
00:01:43,224 --> 00:01:44,927
Nada exigente desta vez.
42
00:01:44,928 --> 00:01:47,424
Somente umas cem pessoas no gramado sul do Clube de Caça
43
00:01:47,425 --> 00:01:50,428
Eu ficaria honrado. Uh, talvez eu deva trazer alguém?
44
00:01:50,429 --> 00:01:52,261
Por favor.
45
00:01:52,839 --> 00:01:53,804
tudo pronto?
46
00:01:53,805 --> 00:01:56,226
Bom trabalho. Obrigado, Gino.
47
00:01:56,227 --> 00:01:57,771
Perdoe-me
48
00:02:04,206 --> 00:02:05,829
Então...
49
00:02:06,839 --> 00:02:09,392
O imperador está comprando
roupas novas.
50
00:02:09,393 --> 00:02:12,061
É como na história,
é só uma questão de tempo
51
00:02:12,062 --> 00:02:15,217
antes que o mundo aprenda
que ele não é apto para liderar.
52
00:02:16,200 --> 00:02:18,157
Ok, aqui está uma lista de
cirurgiões reconstrutores
53
00:02:18,158 --> 00:02:19,066
que você consultou.
54
00:02:19,067 --> 00:02:22,276
Ultimamente, Dr. Spencer é o
único que remove cicatrizes.
55
00:02:22,277 --> 00:02:24,772
você recuperou no hotel Plaza em ...
56
00:02:24,773 --> 00:02:27,987
19 de setembro de 2007.
57
00:02:27,988 --> 00:02:29,795
2006.
58
00:02:29,796 --> 00:02:31,641
Amanda, você precisa saber
desses detalhes.
59
00:02:31,642 --> 00:02:34,913
Mason vai tentar confundir
você com essas perguntas.
60
00:02:35,081 --> 00:02:37,431
Como eu devo dizer para ele
que eu paguei por tudo isso?
61
00:02:37,432 --> 00:02:39,986
um patrono generoso do clube.
62
00:02:40,136 --> 00:02:42,157
Eu tenho escrito detalhes sobre ele, também.
63
00:02:42,158 --> 00:02:43,759
embora esperamos não ter de chegar até lá.
64
00:02:43,760 --> 00:02:45,455
E se ele não acreditar?
65
00:02:45,816 --> 00:02:47,278
E se ele começa a cavar mais fundo?
66
00:02:47,279 --> 00:02:48,576
Ele não vai.
67
00:02:48,577 --> 00:02:49,772
no final do fim de semana,
68
00:02:49,773 --> 00:02:51,936
minhas cicatrizes serão as notícias de ontem,
69
00:02:51,937 --> 00:02:54,662
e... Mason focará sua atenção
70
00:02:54,663 --> 00:02:56,833
No próximo trem eu o mandarei para a cidade
71
00:02:56,834 --> 00:02:59,221
E onde será que levam um?
72
00:02:59,497 --> 00:03:01,488
De regresso aos Graysons.
73
00:03:19,041 --> 00:03:21,318
Você é uma mulher de sorte.
74
00:03:21,650 --> 00:03:24,601
Kara, vejo que se está sentindo em casa.
75
00:03:24,602 --> 00:03:26,632
Estou tentando.
76
00:03:26,633 --> 00:03:29,177
É fácil nos perdemos aqui.
77
00:03:32,922 --> 00:03:35,304
Uma segunda oportunidade no amor.
78
00:03:35,852 --> 00:03:38,039
Não acontece frequentemente.
79
00:03:38,402 --> 00:03:40,988
Mas uma terceira e uma quarta..
80
00:03:40,989 --> 00:03:43,409
Você deve lançar feitiços.
81
00:03:43,871 --> 00:03:46,004
Eu espero que venha ao casamento.
82
00:03:46,225 --> 00:03:48,798
Não, vou passar o fim de semana com a minha filha
83
00:03:48,799 --> 00:03:50,981
e meu neto.
84
00:03:51,876 --> 00:03:53,645
Como eles estão?
85
00:03:53,646 --> 00:03:55,075
Bem...
86
00:03:55,076 --> 00:03:57,400
levando em consideração tudo o que têm passado.
87
00:03:57,413 --> 00:04:00,171
Claro,eu imagino
o que você sofreu ...
88
00:04:00,438 --> 00:04:03,464
Todos os dias devem ser uma bênção para você, também.
89
00:04:03,465 --> 00:04:05,431
Enviados diretamente do céu.
90
00:04:08,163 --> 00:04:10,713
Eu li no jornal que, hum,
91
00:04:11,052 --> 00:04:12,765
enquanto você estava se realizando
92
00:04:12,766 --> 00:04:16,572
agente Murphy veio ver você
todos os dias.
93
00:04:16,738 --> 00:04:18,820
Sobre o que vocês dois conversaram?
94
00:04:18,821 --> 00:04:21,857
Ele não fala tanto
como ele tortura
95
00:04:21,858 --> 00:04:24,116
No entanto gentilmente que ele pode ter te tratado
96
00:04:24,117 --> 00:04:28,463
o homem que me sequestrou não tinha
nada além de maldade em seu coração.
97
00:04:35,467 --> 00:04:38,923
Você é tão bonita.
98
00:04:41,867 --> 00:04:43,605
Eu amo você.
99
00:04:45,346 --> 00:04:46,457
Mal, huh?
100
00:04:46,458 --> 00:04:49,169
Mas agora ele tem se provado
ser exatamente o que ele é,
101
00:04:49,170 --> 00:04:51,944
um tipo de oovarde
102
00:04:53,493 --> 00:04:56,123
Então eu acho que é seguro para
mim ir.
103
00:05:00,013 --> 00:05:02,797
Ele pode ser covarde, mas
ele certamente é perigoso.
104
00:05:02,798 --> 00:05:04,594
E eu me sentiria melhor
se você permanecesse aqui
105
00:05:04,595 --> 00:05:06,032
segura com a gente
106
00:05:06,033 --> 00:05:08,822
até nós sabermos que nunca
iremos encará-lo novamente.
107
00:05:12,835 --> 00:05:13,959
Olá, Emily.
108
00:05:13,960 --> 00:05:16,830
E eu estava aqui pensando que
nós não estávamos nos falando.
109
00:05:16,831 --> 00:05:19,335
Eu preciso da arma que você usou
para matar Gordon Murphy.
110
00:05:19,336 --> 00:05:21,690
Sim, e eu tenho um pedido para você;
111
00:05:21,691 --> 00:05:24,044
Me acompanhe no casamento
dos Grayson.
112
00:05:24,218 --> 00:05:26,091
Você tem a arma ou não?
113
00:05:26,092 --> 00:05:28,275
Diga sim, e ela é sua.
114
00:05:28,367 --> 00:05:29,462
Sim.
115
00:05:29,463 --> 00:05:31,218
Eu te mando um SMS com o endereço
de onde eu estou.
116
00:05:31,219 --> 00:05:33,627
Me encontre aqui e use luvas.
117
00:05:33,628 --> 00:05:36,416
Por quê? O que você está fazendo?
118
00:05:36,984 --> 00:05:39,944
Tirando da gaveta um plano de longo prazo
119
00:05:59,675 --> 00:06:02,054
Você vê, ela que eu amo,
120
00:06:02,055 --> 00:06:02,921
mas na luz errada,
121
00:06:02,922 --> 00:06:05,360
Deus não permita que sua mãe pense
Já usei branco para seu casamento
122
00:06:05,361 --> 00:06:06,209
Abrindo a minha roupa?
123
00:06:06,210 --> 00:06:08,104
O departamento legal me disse que
eles não tem mais acesso
124
00:06:08,105 --> 00:06:10,389
ao contrato de empregado assinado
por David Clarke.
125
00:06:10,390 --> 00:06:12,264
Todos os documentos originais
relacionados a ele
126
00:06:12,265 --> 00:06:14,414
foram apreendidos pelo governo
19 anos atrás.
127
00:06:14,415 --> 00:06:16,627
Depois arrazoam que o diretor financeiro da Nolcorp
128
00:06:16,628 --> 00:06:18,335
não pode mexer nisto também
129
00:06:18,336 --> 00:06:20,876
se ela esta mesmo ciente
das implicações.
130
00:06:20,877 --> 00:06:22,975
Talvez a teoria de Aiden que a Nolcorp
131
00:06:22,976 --> 00:06:24,886
é uma subsidiaria não revelada
dos Grayson
132
00:06:24,887 --> 00:06:26,656
é tão louca como parece.
133
00:06:26,657 --> 00:06:28,278
Ou talvez Nolan descobriu que ela
veio até nós
134
00:06:28,279 --> 00:06:30,283
e encerrou a investigação dela.
135
00:06:30,284 --> 00:06:31,552
Em seguida, convidá-lo para o casamento.
136
00:06:31,553 --> 00:06:33,213
Leve-o para um terreno neutro
137
00:06:33,214 --> 00:06:36,271
O casamento dos meus pais é
dificilmente um terreno neutro.
138
00:06:37,603 --> 00:06:39,378
O que faria você pensar que ele
aceitaria seu convite?
139
00:06:39,379 --> 00:06:41,992
Porque Nolan Ross é
medicamente incapaz
140
00:06:41,993 --> 00:06:44,279
de ficar longe de uma boa festa.
141
00:06:53,577 --> 00:06:55,087
Amanda?
142
00:06:55,375 --> 00:06:56,797
Hey.
143
00:06:56,800 --> 00:06:57,870
Onde você vai?
144
00:06:57,871 --> 00:06:59,776
Oh, hey.
145
00:06:59,946 --> 00:07:02,049
Eu só ia sair para comprar
mais algumas fraldas.
146
00:07:02,050 --> 00:07:03,986
Eu peguei algumas essa manhã.
147
00:07:04,020 --> 00:07:05,637
Gaveta.
148
00:07:05,855 --> 00:07:07,398
Ótimo.
149
00:07:08,110 --> 00:07:10,607
Eu acho que eu irei, uh,
leva-lo para um passeio.
150
00:07:10,608 --> 00:07:12,920
O médico disse que ele estará bem e andando
151
00:07:12,921 --> 00:07:14,170
tanto quanto possível.
152
00:07:14,171 --> 00:07:16,899
Bem, você certamente
tem feito muito isso.
153
00:07:17,275 --> 00:07:19,400
Como estão as coisas lá embaixo?
154
00:07:20,136 --> 00:07:21,321
Para ser honesta, eu não percebi
155
00:07:21,322 --> 00:07:23,282
o quanto o fechamento deste lugar me abalou
156
00:07:23,283 --> 00:07:25,958
Mas eu juro, é como se eu começasse
a me sentir vivo de novo.
157
00:07:25,959 --> 00:07:26,884
Cuidado.
158
00:07:26,885 --> 00:07:28,266
Uma vez você me disse
quanto você odiava
159
00:07:28,267 --> 00:07:29,804
que seu pai mensurava sua felicidade
160
00:07:29,805 --> 00:07:31,037
pelas receitas da noite
161
00:07:31,038 --> 00:07:34,170
É, mas isso era porque era tudo que
ele tinha.
162
00:07:34,171 --> 00:07:35,840
O Declan e eu estavamos sempre batendo de cabeça com ele
163
00:07:35,841 --> 00:07:37,603
o casamento dele foi um lixo.
164
00:07:37,604 --> 00:07:39,852
Mas eu vou provar que...
165
00:07:40,183 --> 00:07:41,942
Você pode ter tudo isso.
166
00:07:44,625 --> 00:07:46,315
Só você esperar.
167
00:07:47,924 --> 00:07:49,388
Jack!
168
00:07:49,602 --> 00:07:51,030
Jack! Qual é!
169
00:07:51,031 --> 00:07:52,632
Eu tenho que chegar lá.
170
00:07:55,609 --> 00:07:56,297
Qual o problema?
171
00:07:56,298 --> 00:07:58,164
Eu disse para eles esperarem você,
mas eles apenas começaram.
172
00:07:58,165 --> 00:08:00,629
Pessoal, pessoal, o que está acontecendo?
173
00:08:00,630 --> 00:08:02,443
Aqui está ele.
Quem diabos é esse cara?
174
00:08:02,444 --> 00:08:04,603
Diga a ele quanto tempo eu tenho
para estocar seu licor.
175
00:08:04,604 --> 00:08:06,867
Me desculpa, Jack, seu homem era...
seu preço era alto.
176
00:08:06,868 --> 00:08:07,628
Nós podemos fazer melhor.
177
00:08:07,629 --> 00:08:10,103
Você não pode vender marcas de ponta por 8 dólares a garrafa
178
00:08:10,104 --> 00:08:11,696
Não, você não pode. Eu posso.
179
00:08:11,697 --> 00:08:14,051
Whoa. Devagar. Será que podemos realmente
comprar a 8 dólares?
180
00:08:14,052 --> 00:08:15,699
Ninguém poderia fazer $ 8, Jack.
181
00:08:15,700 --> 00:08:17,354
Não legalmente.
182
00:08:17,988 --> 00:08:18,915
O que você está dizendo, camarada, huh?
183
00:08:18,916 --> 00:08:21,561
Kenny, Kenny, Kenny, entendi
184
00:08:21,562 --> 00:08:23,050
entendi
185
00:08:26,196 --> 00:08:28,480
Olha, Mick, me deixa apenas
fazer umas ligações.
186
00:08:28,481 --> 00:08:29,660
Se vermos que você é competitivo
187
00:08:29,661 --> 00:08:31,145
você sabe que é meu garoto.
188
00:08:31,146 --> 00:08:33,917
Não enche. Eu tenho uma coisa
para dizer para vocês, garotos.
189
00:08:33,918 --> 00:08:35,717
Seu pai estaria envergonhado de você.
190
00:08:35,718 --> 00:08:38,352
Eu espero que você saiba com
quem você está fazendo negócios.
191
00:09:11,743 --> 00:09:13,558
Isso é impressionante.
192
00:09:14,050 --> 00:09:15,250
Desculpas.
193
00:09:15,251 --> 00:09:16,691
Oh, não, eu, hum...
194
00:09:16,692 --> 00:09:20,048
Eu fico tão concentrado as vezes
quando eu estou desenhando, eu...
195
00:09:20,049 --> 00:09:21,739
esquece onde você está.
196
00:09:23,796 --> 00:09:25,630
Você...você desenha?
197
00:09:26,705 --> 00:09:28,148
Sim.
198
00:09:31,059 --> 00:09:32,627
As coisas estão um pouco agitadas
199
00:09:32,628 --> 00:09:35,277
com o casamento chegando?
200
00:09:36,932 --> 00:09:39,223
Quase foi você ano passado.
201
00:09:39,224 --> 00:09:40,207
Certo?
202
00:09:40,208 --> 00:09:41,833
Você e Daniel.
203
00:09:42,299 --> 00:09:43,812
Sim.
204
00:09:44,133 --> 00:09:45,799
Me desculpa.
205
00:09:45,914 --> 00:09:47,316
Se você não quer fazer sobre isso...
206
00:09:47,317 --> 00:09:49,231
Não, não, tudo bem.
207
00:09:49,485 --> 00:09:52,966
Eu atualmente estou meio que feliz
que não tenha acontecido.
208
00:09:54,743 --> 00:09:55,439
Você sabe o que eles dizem.
209
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
Você não casa apenas com o homem.
Você casa com a família inteira.
210
00:10:01,305 --> 00:10:04,055
Por razões que eu nunca vou
entender completamente,
211
00:10:04,056 --> 00:10:05,210
Victoria decidiu cedo que
212
00:10:05,211 --> 00:10:07,978
não queria que meu relacionamento
com Daniel funcionasse,
213
00:10:07,979 --> 00:10:10,994
e então...não funcionou.
214
00:10:11,172 --> 00:10:12,631
Por favor não diga a eles
que eu estou te dizendo isso.
215
00:10:12,632 --> 00:10:15,116
Eu não preciso mais sangue ruim com os Greayson
216
00:10:15,117 --> 00:10:15,681
Não se preocupe.
217
00:10:15,682 --> 00:10:18,061
Eu sou muito boa com segredos.
218
00:10:18,288 --> 00:10:20,514
E tão longe quanto os Grayson forem,
219
00:10:20,781 --> 00:10:23,096
eles irão receber o que está vindo
para eles.
220
00:10:23,706 --> 00:10:25,954
Pessoas como eles sempre recebem.
221
00:10:31,908 --> 00:10:33,620
Esse procedimento foi muito caro.
222
00:10:33,621 --> 00:10:36,754
para uma garota que estava apenas
18 meses fora do reformatório.
223
00:10:37,025 --> 00:10:38,917
O que eu posso dizer?
224
00:10:39,019 --> 00:10:41,928
Eu não gostava do que aquela
cicatriz me fazia lembrar.
225
00:10:42,169 --> 00:10:44,508
Valeu a pena fazê-la ir embora.
226
00:10:46,327 --> 00:10:47,944
Agora você irá?
227
00:10:48,364 --> 00:10:49,965
Ir embora?
228
00:10:49,992 --> 00:10:51,890
Me diga uma coisa, Amanda.
229
00:10:51,955 --> 00:10:54,959
Por que viver nas sombras das
pessoas que arruinaram sua vida?
230
00:10:55,339 --> 00:10:57,049
Por que não colocar um
milhão de minhas
231
00:10:57,050 --> 00:10:58,615
entre você e os Graysons?
232
00:10:58,616 --> 00:11:00,321
Isso é ego,
233
00:11:00,322 --> 00:11:02,582
um show de desafio de força?
234
00:11:02,583 --> 00:11:04,683
Eu acho que eu busquei encará-los.
235
00:11:04,684 --> 00:11:06,709
Então Jack apareceu,
236
00:11:06,710 --> 00:11:08,139
e agora Carl.
237
00:11:08,140 --> 00:11:09,332
Então é isso?
238
00:11:09,333 --> 00:11:11,395
O passado é passado
para Amanda Clarke?
239
00:11:11,396 --> 00:11:12,884
Não vou colocar
minha família em perigo
240
00:11:12,885 --> 00:11:14,167
Por um simples troco.
241
00:11:14,168 --> 00:11:15,917
Outros, eventualmente, pegarão a tocha
242
00:11:15,918 --> 00:11:18,795
para expor os Graysons
pela fraude que eles são.
243
00:11:19,481 --> 00:11:21,884
Embora a história do pequeno
sequestro de Victoria
244
00:11:21,885 --> 00:11:24,527
passou fácil para todos
245
00:11:24,528 --> 00:11:25,327
Ah, não, querido.
246
00:11:25,328 --> 00:11:27,501
Eu praticamente precisei da manobra de Heimlich quando ouvi
247
00:11:27,502 --> 00:11:30,790
O cara que eles estão acusando de
ter feito isso...
248
00:11:30,791 --> 00:11:33,219
Conrad costumava trabalhar com ele.
249
00:11:33,495 --> 00:11:35,583
Eu acho que eles o incriminaram
de alguma forma,
250
00:11:35,584 --> 00:11:37,551
igual fizeram com meu pai.
251
00:11:38,077 --> 00:11:39,077
Como você sabe disso?
252
00:11:39,078 --> 00:11:41,025
Eu vi ele na casa no último verão,
253
00:11:41,026 --> 00:11:42,410
argumentando com Conrad.
254
00:11:42,411 --> 00:11:44,241
Quando ele saiu, eu dei uma olhada
no telefone dele
255
00:11:44,242 --> 00:11:45,369
para ver as chamadas recentes.
256
00:11:45,370 --> 00:11:47,164
Apenas uma delas não
estava identificada.
257
00:11:47,165 --> 00:11:49,729
Eu acho que pertencia ao
homem de cabelo branco.
258
00:11:49,750 --> 00:11:51,638
Quem o encontrar
259
00:11:51,639 --> 00:11:54,421
Vai descobrir toda a história
260
00:11:56,000 --> 00:11:58,277
Você nunca fez nada com o número?
261
00:11:58,278 --> 00:12:00,566
Para isto, precisa ir à polícia
262
00:12:00,567 --> 00:12:03,368
Digo...não é como se eu tivesse
os recursos
263
00:12:03,369 --> 00:12:06,464
para eu mesmo hackear as gravações.
264
00:12:06,987 --> 00:12:10,274
Eu, por outro lado, posso
ser bastante engenhoso.
265
00:12:10,327 --> 00:12:14,560
Eu gostaria muito de pegar a sua tocha
266
00:12:15,228 --> 00:12:18,122
e usar para botar fogo nos Grayson
267
00:12:24,200 --> 00:12:28,222
Viu o par desta algema?
268
00:12:28,223 --> 00:12:29,117
Não.
269
00:12:29,118 --> 00:12:31,026
Um presente seu no nosso primeiro casamento
270
00:12:31,027 --> 00:12:32,625
Eu estava esperando para vestir hoje.
271
00:12:32,626 --> 00:12:35,844
Oh, bem, então vamos cancelar
toda a coisa.
272
00:12:36,844 --> 00:12:38,716
Aprenda a aceitar uma piada, Conrad,
273
00:12:38,717 --> 00:12:40,816
já que nós estamos cometendo uma.
274
00:12:41,652 --> 00:12:44,128
Sim, acho que eu irei com as pérolas.
275
00:12:44,639 --> 00:12:46,572
Charlotte, porque seu cabelo não
está pronto?
276
00:12:46,573 --> 00:12:47,347
Aqui.
277
00:12:47,348 --> 00:12:50,189
Isto é para você hoje.
278
00:12:52,815 --> 00:12:54,177
você me deu para o meu...
279
00:12:54,178 --> 00:12:57,232
aniversário de 16 anos. Nós tivemos
um chá no Pierre
280
00:12:57,233 --> 00:12:58,616
e vimos Lago dos Cisnes.
281
00:12:58,617 --> 00:13:02,242
Achei que poderia representar
algo emprestado e algo azul.
282
00:13:02,856 --> 00:13:04,468
Obrigado.
283
00:13:04,774 --> 00:13:06,239
Agora você realmente precisa ficar
com seu cabelo pronto.
284
00:13:06,240 --> 00:13:08,205
Os carros chegarão em duas horas.
285
00:13:08,206 --> 00:13:09,529
Eu não vou, mãe.
286
00:13:09,530 --> 00:13:11,418
O que você que dizer, você não vai?
É claro que você vai.
287
00:13:11,419 --> 00:13:14,269
Eu não posso fazer isso... Ficar
na frente de todas aquelas pessoas
288
00:13:17,060 --> 00:13:18,617
Ninguém está fingindo nada.
289
00:13:18,618 --> 00:13:20,309
Sua mãe e eu não estaríamos
fazendo isso
290
00:13:20,310 --> 00:13:21,429
se nós dois não quiséssemos isso.
291
00:13:21,430 --> 00:13:23,475
A questão não é se vocês querem isso,
292
00:13:23,476 --> 00:13:24,654
é porque.
293
00:13:24,655 --> 00:13:26,726
Eu vou ajudar o Declan no Stowaway.
294
00:13:26,727 --> 00:13:27,932
Eles irão reabrir hoje.
295
00:13:27,933 --> 00:13:29,505
Oh, não aquele lá de novo.
296
00:13:29,506 --> 00:13:30,489
"Aquele lá", mãe,
297
00:13:30,490 --> 00:13:32,499
é a única coisa que é real
na minha vida.
298
00:13:32,500 --> 00:13:35,115
Vocês podem dizer isso sobre o outro?
299
00:13:40,416 --> 00:13:41,397
ele pegou o número?
300
00:13:43,106 --> 00:13:45,787
E ele parece pensar que eu sou você
de novo...
301
00:13:45,980 --> 00:13:46,908
Por agora.
302
00:13:46,909 --> 00:13:49,261
Obrigado e confie em mim,
tudo isso vai funcionar
303
00:13:49,262 --> 00:13:50,177
É melhor
304
00:13:50,178 --> 00:13:51,582
porque a próxima vez que
Mason Treadwell
305
00:13:51,583 --> 00:13:53,672
tentar ameaçar minha família,
306
00:13:53,673 --> 00:13:55,562
eu vou lidar com ele do meu jeito.
307
00:14:00,649 --> 00:14:02,015
Belo terno.
308
00:14:02,016 --> 00:14:03,277
Espero que você não esteja
planejando usar isso
309
00:14:03,278 --> 00:14:04,530
para o casamento dos Graysons
310
00:14:04,531 --> 00:14:05,196
Nós não vamos.
311
00:14:05,197 --> 00:14:07,741
Como você sabe que eu fui convidada?
312
00:14:07,742 --> 00:14:08,516
Certo.
313
00:14:08,517 --> 00:14:10,589
Assistindo seu show legendado
favorito de novo?
314
00:14:10,590 --> 00:14:13,025
Daniel só convidou você porque ele
está em uma missão de investigação
315
00:14:13,026 --> 00:14:15,014
sobre os investimentos do meu pai
na Nolcop
316
00:14:19,758 --> 00:14:21,841
Padma, hum,
317
00:14:22,009 --> 00:14:25,099
Emily gostaria de saber se você
precisa pegar um vestido emprestado
318
00:14:25,100 --> 00:14:27,879
para o casamento, já que será em poucos dias
319
00:14:28,677 --> 00:14:31,376
Eu tenho cobertura. Mm-hmm.
320
00:14:31,377 --> 00:14:32,878
Obrigada.
321
00:14:35,580 --> 00:14:36,834
Você a convidou?
322
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Ela está trocando informações
com Daniel, Nolan.
323
00:14:39,214 --> 00:14:41,247
Sim, eu quero confirmar isso
por mim mesmo
324
00:14:41,248 --> 00:14:43,321
antes de fazer algo do qual
me arrependerei.
325
00:14:43,322 --> 00:14:44,982
Não que eu espero que você entenda
326
00:14:44,983 --> 00:14:45,873
Não, o que eu não entendo
327
00:14:45,874 --> 00:14:48,296
é porque você está disposto a arriscar
toda sua empresa por isso.
328
00:14:48,297 --> 00:14:50,539
Se ela ajudar a provar que meu pai
investiu na Nolcorp,
329
00:14:50,540 --> 00:14:52,244
eles virão atrás de você
com tudo que eles tem.
330
00:14:52,245 --> 00:14:53,514
Daniel não vai parar
331
00:14:53,515 --> 00:14:55,659
Eu posso lidar com Daniel Grayson.
332
00:14:55,660 --> 00:14:58,784
Ele não é tão formidável,
pelo menos...
333
00:14:58,785 --> 00:15:01,502
Quando não há sentimento envolvido
334
00:15:05,202 --> 00:15:08,511
Ok.
Você ganha isso com olhos de aço.
335
00:15:14,033 --> 00:15:15,787
Olá, Mason.
336
00:15:16,685 --> 00:15:18,472
Claro que eu posso rastrear um número de celular
337
00:15:18,473 --> 00:15:19,575
até um nome e um endereço.
338
00:15:19,576 --> 00:15:21,553
Brincadeira de criança.
339
00:15:23,642 --> 00:15:26,159
Diga que você fará isso. Por favor.
340
00:15:26,431 --> 00:15:27,892
Então você quer uma
carona para o casamento,
341
00:15:27,893 --> 00:15:29,846
ou devemos nos encontrar lá?
342
00:15:29,982 --> 00:15:30,887
Mase,
343
00:15:30,888 --> 00:15:33,204
uh, porque você não me envia
um SMS com aquele número?
344
00:15:36,672 --> 00:15:38,590
Com o que eu acabei de concordar?
345
00:15:38,591 --> 00:15:41,682
O começo do fim para
Mason Treadwell.
346
00:15:52,690 --> 00:15:54,952
Lembra daquela simulação que nós
fizemos lá?
347
00:15:54,953 --> 00:15:56,378
Para que estávamos treinando?
348
00:15:56,379 --> 00:15:58,712
Clandestino ops.
349
00:15:59,675 --> 00:16:00,823
Bem, vá por mim
350
00:16:00,824 --> 00:16:02,412
existem lugares piores no mundo
351
00:16:04,682 --> 00:16:05,811
Se sua vida foi destruída
352
00:16:05,812 --> 00:16:07,031
pelo dinheiro que paga
por essa coisa,
353
00:16:07,032 --> 00:16:08,927
você pode pensar diferente.
354
00:16:14,473 --> 00:16:16,484
Agora olhe para esse
casal sensacional.
355
00:16:16,547 --> 00:16:17,555
Aiden.
356
00:16:17,556 --> 00:16:20,080
Emily, eu não imaginei
que vocês dois se conheciam.
357
00:16:20,081 --> 00:16:23,398
Sim, bem, como eu disse a Ashley,
Sr. Takeda sugeriu
358
00:16:23,399 --> 00:16:25,703
que eu deveria procurar Emily
quando eu viesse para a cidade.
359
00:16:25,704 --> 00:16:27,745
Ela me garantiu que o seu
rompimento foi amigável,
360
00:16:27,746 --> 00:16:29,671
que eu devo dizer, eu...
361
00:16:29,695 --> 00:16:30,698
admiro imensamente.
362
00:16:30,699 --> 00:16:32,686
Bem, de os créditos a Emily.
Acredite ou não,
363
00:16:32,687 --> 00:16:35,202
Eu não sou o cara mais fácil
de se namorar
364
00:16:35,380 --> 00:16:38,014
Bem, eu estou feliz que nós todos
podemos ser amigos.
365
00:16:40,376 --> 00:16:42,705
Bem, nós devemos voltar
para cumprimentar os convidados
366
00:16:42,706 --> 00:16:44,683
com licença.
367
00:17:30,915 --> 00:17:33,157
Sr. Murphy, você está aí?
368
00:17:34,310 --> 00:17:35,553
Olá?
369
00:17:35,554 --> 00:17:37,480
Sr. Murphy, meu nome é Mason Treadwell.
370
00:17:37,481 --> 00:17:39,168
Posso falar com você?
371
00:17:43,496 --> 00:17:45,145
Sr. Murphy?
372
00:17:51,563 --> 00:17:52,748
Sr. Murphy.
373
00:17:52,749 --> 00:17:54,422
Oh, bom Deus!
374
00:18:17,267 --> 00:18:18,973
Você precisa de uma pausa? Você
está se movendo lentamente aqui.
375
00:18:18,974 --> 00:18:20,646
Nós temos que abrir aquela porta
em algumas horas.
376
00:18:20,647 --> 00:18:22,976
Não, estou bem. Eu só não
dormi noite passada.
377
00:18:22,977 --> 00:18:26,185
Você agitou no barco com a menina rica Charlene?
378
00:18:26,186 --> 00:18:27,925
Charlotte, e não.
379
00:18:27,926 --> 00:18:29,734
O agito foi a partir da maré do luar
380
00:18:29,735 --> 00:18:30,563
E o vento do nordeste.
381
00:18:30,564 --> 00:18:33,042
Eu não tenho as pernas do mar
do meu irmão.
382
00:18:35,209 --> 00:18:37,945
Ele ganhou um bebê.
E vc ganhou a bota.
383
00:18:38,147 --> 00:18:40,911
E agora eu vejo porque você esta casa a fora a procura de dinheiro rapido
384
00:18:40,912 --> 00:18:43,461
Não. Eu te disse, aquele dinheiro
foi para a escola.
385
00:18:43,462 --> 00:18:45,082
Sabe o que eu penso?
386
00:18:45,136 --> 00:18:46,675
Eu acho que é mais que isso.
387
00:18:49,644 --> 00:18:52,222
Você esta cansado de se sentir pressionado por aqui
388
00:18:54,483 --> 00:18:56,102
Declan.
389
00:18:58,770 --> 00:19:01,209
Vamos ver, eu posso limpar frascos de ketchup,
390
00:19:01,210 --> 00:19:05,274
ou eu posso tentar fazer cisnes
com guardanapos.
391
00:19:05,275 --> 00:19:07,423
O que... o que tem o
casamento dos seus pais?
392
00:19:07,424 --> 00:19:09,400
Pegarei o próximo.
393
00:19:10,038 --> 00:19:11,574
Ok.
394
00:19:12,010 --> 00:19:15,254
Eu não acho que você poderia ter feito minha noiva mais bonita.
395
00:19:15,255 --> 00:19:18,210
Sem convidar a ira dos deuses.
396
00:19:18,211 --> 00:19:20,595
Bem, Vera Wang tinha mais do que um pouco a ver com isso.
397
00:19:25,032 --> 00:19:27,202
Conrad, tem pessoas esperando
por nós no sol quente.
398
00:19:27,203 --> 00:19:28,520
Oh, bem, apenas deixe eles com calor
399
00:19:28,521 --> 00:19:30,708
Esse é seu dia, depois de tudo.
400
00:19:32,037 --> 00:19:34,918
Em toda seriedade, eu queria ter um momento
401
00:19:34,919 --> 00:19:36,822
antes de nós irmos lá para fora.
402
00:19:37,292 --> 00:19:39,609
Eu sei que nós chegamos a esse ponto
403
00:19:39,610 --> 00:19:41,579
dadas as circustâncias,
404
00:19:41,580 --> 00:19:43,476
mas o fato é que...
405
00:19:44,570 --> 00:19:46,244
Aqui estamos nós.
406
00:19:46,246 --> 00:19:48,738
E eu sinto que nós estamos
destinados a ficar juntos,
407
00:19:48,739 --> 00:19:51,220
Não importa o resultado.
408
00:19:52,778 --> 00:19:54,341
É para você.
409
00:20:00,050 --> 00:20:02,041
Uma arma. Que romântico.
410
00:20:02,042 --> 00:20:04,121
É um presente peculiar, eu sei,
411
00:20:04,122 --> 00:20:07,505
mas nós estamos vivendo
situações peculiares.
412
00:20:07,506 --> 00:20:09,745
E se eu não puder proteger você,
413
00:20:09,746 --> 00:20:12,199
eu preciso saber que você
pode se proteger.
414
00:20:12,200 --> 00:20:15,198
E eu achando que você me daria
uma saída disso tudo.
415
00:20:17,250 --> 00:20:18,923
Nunca.
416
00:20:21,414 --> 00:20:23,024
Vejo você lá fora.
417
00:20:32,194 --> 00:20:33,857
Mason.
418
00:20:33,994 --> 00:20:35,853
Seu timing é horrível, como sempre.
419
00:20:35,854 --> 00:20:39,222
Pelo contrario, eu acho que você vai encontrar o meu tempo bastante sagaz.
420
00:20:42,036 --> 00:20:44,583
Todos os benefícios de suas núpcias pendentes.
421
00:20:44,584 --> 00:20:48,209
Sem gastar uma única noite horrivel com o noivo
422
00:20:55,794 --> 00:20:59,435
Estilo de vida dos ricos e
sem vergonha.
423
00:21:00,843 --> 00:21:02,778
Olha quem Nolan trouxe como
sua acompanhante.
424
00:21:02,812 --> 00:21:05,675
Mm. Não mais peculiar que a escolha
do Aiden.
425
00:21:07,611 --> 00:21:09,330
Mm. Ems.
426
00:21:10,506 --> 00:21:12,017
Sr. Bond.
427
00:21:38,254 --> 00:21:39,722
Por um momento você me
deixou preocupado
428
00:21:39,756 --> 00:21:41,223
se você não viria.
429
00:21:41,257 --> 00:21:43,714
Como você disse, até que a morte nos separe.
430
00:21:43,715 --> 00:21:44,866
Nós devemos começar?
431
00:21:45,705 --> 00:21:47,673
Sim, vamos.
432
00:21:53,702 --> 00:21:55,342
E agora, senhoras e senhores...
433
00:21:55,343 --> 00:21:57,479
Conrad e Victoria Grayson.
434
00:22:04,607 --> 00:22:06,541
Ei, o que você acha de pular o bolo
435
00:22:06,576 --> 00:22:08,009
e sair daqui?
436
00:22:08,044 --> 00:22:09,945
Nós poderiamos dar uma volta por uma hora.
437
00:22:09,979 --> 00:22:12,065
em St. Barths às 10 horas.
438
00:22:16,857 --> 00:22:19,947
Eu acho que prefiro acordar
em casa amanhã
439
00:22:20,273 --> 00:22:21,672
como uma família.
440
00:22:21,673 --> 00:22:23,856
Eu gostaria muito disso.
441
00:22:32,665 --> 00:22:34,000
Ei, Matt
442
00:22:42,896 --> 00:22:44,463
Desculpe! Desculpe!
443
00:22:44,464 --> 00:22:45,720
Discurso pequeno
444
00:22:46,040 --> 00:22:48,895
Eu só quero dizer
a todos os nossos clientes
445
00:22:48,896 --> 00:22:50,542
você sabe quem você é ...
446
00:22:51,109 --> 00:22:52,758
Muito obrigado pela sua paciência.
447
00:22:57,273 --> 00:22:59,086
e para as novas pessoas
448
00:22:59,087 --> 00:23:00,281
uh...
449
00:23:02,184 --> 00:23:03,840
É muito bom ter vocês
450
00:23:04,890 --> 00:23:06,083
E por último mas não menos importante,
451
00:23:06,084 --> 00:23:07,806
para o cara que nos ajudou
e nos tirou do buraco
452
00:23:07,807 --> 00:23:09,488
ara que pudéssemos abrir
nossas portas hoje
453
00:23:09,489 --> 00:23:11,577
Aqui está o Sr. Kenny Ryan.
454
00:23:13,613 --> 00:23:16,240
Agora todo mundo beba. Por favor.
455
00:23:16,656 --> 00:23:18,615
Eu vou tirar um cochilo.
456
00:23:18,918 --> 00:23:20,110
Obrigado por isso.
457
00:23:21,044 --> 00:23:23,828
Eu quis dizer isso. Se não fosse
por sua ajuda...
458
00:23:24,294 --> 00:23:25,877
Meu prazer, parceiro.
459
00:23:35,045 --> 00:23:36,402
Eu posso?
460
00:23:36,403 --> 00:23:37,955
Por todos os meios
461
00:23:41,740 --> 00:23:42,723
Se você estava procurando fazer
462
00:23:42,724 --> 00:23:44,355
uma impressão duradoura
sobre o altar, hoje
463
00:23:44,356 --> 00:23:45,842
você conseguiu.
464
00:23:45,843 --> 00:23:47,028
Você está linda.
465
00:23:47,029 --> 00:23:49,129
Bem, falando sobre impressões,
466
00:23:49,163 --> 00:23:50,597
Eu não posso te falar quantas
pessoas comentaram
467
00:23:50,631 --> 00:23:52,893
sobre o que você foi fazer
no escritório.
468
00:23:52,894 --> 00:23:54,774
Bem, vendo como a maioria dessas
pessoas
469
00:23:54,775 --> 00:23:56,461
lembram de mim como a criança que
ficava bêbada
470
00:23:56,462 --> 00:23:58,393
e arruinou sua festa de natal,
471
00:23:58,394 --> 00:24:00,603
eu diria que o fato de eu encontrar
o escritório os impressiona.
472
00:24:00,604 --> 00:24:02,441
Oh, não faça isso, Daniel.
473
00:24:02,442 --> 00:24:04,640
Não se venda já.
474
00:24:04,641 --> 00:24:06,673
Agora mais do que nunca, é
importante para o conselho
475
00:24:06,674 --> 00:24:08,721
reconhecer você como um digno
sucessor
476
00:24:08,722 --> 00:24:09,993
do seu pai.
477
00:24:12,185 --> 00:24:13,799
Detetive. O que você tem?
478
00:24:14,088 --> 00:24:16,014
9 mil e um invólucro de cápsula vazia.
479
00:24:16,015 --> 00:24:18,111
Isso não seria nossa arma do
assassinato,
480
00:24:18,112 --> 00:24:19,776
seria, detetive Gunther?
481
00:24:21,070 --> 00:24:22,370
Eu preciso de um mandado de prisão.
482
00:24:22,405 --> 00:24:24,339
Veja se você consegue localizar o juiz Connor.
483
00:24:24,967 --> 00:24:27,238
Eu estou feliz por você e Amanda,
484
00:24:27,239 --> 00:24:28,895
a vida que vocês estão
começando aqui.
485
00:24:28,896 --> 00:24:30,413
Sim, sim. É...
486
00:24:30,414 --> 00:24:32,798
É bom ter os cartões alinhando
para nós uma vez.
487
00:24:34,312 --> 00:24:36,380
Ainda assim, tem que ser muito assustador pra ela.
488
00:24:36,882 --> 00:24:39,650
Quando as coisas começam a olhar
para pessoas como nós, você sabe,
489
00:24:39,684 --> 00:24:41,781
Quanto mais nós temos que cair.
490
00:24:43,755 --> 00:24:47,224
É por isso que você esteve longe
por tanto tempo?
491
00:24:48,693 --> 00:24:50,509
Os lugares que eu estive...
492
00:24:51,196 --> 00:24:54,465
A esperança é apenas uma maneira
de obter o seu coração partido.
493
00:24:54,499 --> 00:24:57,852
Com tudo o que Amanda teve que lutar e sobreviver,
494
00:24:57,853 --> 00:24:59,252
Eu..eu só...
495
00:24:59,253 --> 00:25:01,532
Acho que ela merece mais que isso.
496
00:25:03,150 --> 00:25:04,972
Sim, eu concordo com você,
497
00:25:04,973 --> 00:25:06,086
e...
498
00:25:08,127 --> 00:25:09,888
Eu pretendo dar a ela.
499
00:25:12,681 --> 00:25:14,031
Sra. Lahari,
500
00:25:14,310 --> 00:25:16,173
ultimo lugar que eu
esperava ver você.
501
00:25:16,174 --> 00:25:17,638
Sr. Ross me convidou.
502
00:25:17,639 --> 00:25:18,642
Humm..
503
00:25:20,478 --> 00:25:21,578
Escuta, você vai ter que me perdoar.
504
00:25:21,612 --> 00:25:22,846
Tenho medo de deixar a bola cair
505
00:25:22,880 --> 00:25:24,789
Naquele contrato que você me perguntou sobre -
506
00:25:24,790 --> 00:25:26,733
A, uh...
507
00:25:26,734 --> 00:25:28,276
coisa do David Clarke.
508
00:25:29,020 --> 00:25:30,209
Que saber?
509
00:25:30,210 --> 00:25:31,682
Acontece que a auditoria esta acontecendo.
510
00:25:31,683 --> 00:25:33,583
Sem exigir mais detalhes.
511
00:25:33,584 --> 00:25:34,917
Desculpe por interromper.
512
00:25:34,918 --> 00:25:37,080
Padma, eu acho que Nolan
está te procurando no bar.
513
00:25:37,081 --> 00:25:38,197
Com licença.
514
00:25:39,757 --> 00:25:41,693
Mundo pequeno, huh?
515
00:25:42,429 --> 00:25:44,045
Apenas assumiu que vocês dois
se conheciam.
516
00:25:44,046 --> 00:25:45,126
Não.
517
00:25:46,206 --> 00:25:47,831
Aqui está um pensamento louco...
518
00:25:48,591 --> 00:25:50,182
você quer dançar?
519
00:25:57,500 --> 00:26:00,099
Não podemos deixar eles terem
toda a diversão, agora nós podemos?
520
00:26:09,210 --> 00:26:10,428
Oh, eu pensei que eu era aquele
que deveria
521
00:26:10,429 --> 00:26:11,972
manter o olho sobre os negócios
dos Grayson.
522
00:26:11,973 --> 00:26:13,924
E então você vem e trás
a ex-noiva do Daniel
523
00:26:13,925 --> 00:26:15,348
para o casamento da mãe dele.
524
00:26:16,685 --> 00:26:18,924
Esso é uma jogada bastante ousada, você não acha?
525
00:26:18,925 --> 00:26:20,526
Ela é a única mulher que eu
conheço aqui
526
00:26:20,560 --> 00:26:21,727
além de você
527
00:26:21,761 --> 00:26:24,163
Parece que vocês realmente se deram bem.
528
00:26:24,197 --> 00:26:26,065
Quase como se vocês se
conhecessem desde sempre.
529
00:26:29,661 --> 00:26:31,759
Então isso é quase nós, huh?
530
00:26:32,272 --> 00:26:33,597
Quase...
531
00:26:34,299 --> 00:26:35,963
Você já pensou sobre isso ...
532
00:26:36,545 --> 00:26:39,049
O que poderia ter acontecido se
tivéssemos pendurado lá?
533
00:26:39,050 --> 00:26:41,161
Eu não ía tentar.
534
00:26:41,162 --> 00:26:42,448
Você está com Ashley agora.
535
00:26:42,482 --> 00:26:45,951
Eu sei, mas, ainda assim, às vezes eu me pergunto,
536
00:26:45,985 --> 00:26:48,620
se meu orgulho não tinha conseguido
o melhor de mim aquela noite...
537
00:26:50,052 --> 00:26:51,283
Daniel...
538
00:26:51,540 --> 00:26:52,421
When you gave me the ring back,
539
00:26:52,422 --> 00:26:54,422
você disse que eu estava virando
tudo o que eu odiava,
540
00:26:54,423 --> 00:26:55,990
e você estava certo.
541
00:26:57,378 --> 00:26:59,599
Bem ... nunca é demais
tarde para mudar de rumo.
542
00:27:01,017 --> 00:27:02,439
Você quer dizer isso?
543
00:27:03,753 --> 00:27:05,801
Eu tenho um mandado para Conrad Grayson.
544
00:27:06,101 --> 00:27:07,168
Ele está lá fora no pátio.
545
00:27:07,202 --> 00:27:08,269
Daniel.
546
00:27:14,209 --> 00:27:15,438
Conrad Grayson.
547
00:27:15,439 --> 00:27:16,209
Você tem que fazer um bloqueio.
548
00:27:16,210 --> 00:27:17,679
Mr. Grayson. Sim
549
00:27:18,747 --> 00:27:20,682
O que em nome de Deus?
550
00:27:20,716 --> 00:27:22,417
Você está preso pelo assassinato
de Gordon Murphy.
551
00:27:22,451 --> 00:27:24,709
Você está cometendo um erro muito serio
552
00:27:24,710 --> 00:27:26,813
O que é isso? O que ele fez?!
553
00:27:26,814 --> 00:27:28,538
O que eu fiz? Acalme-se, senhor.
554
00:27:28,539 --> 00:27:29,373
O que você fez?
555
00:27:29,374 --> 00:27:31,885
Pessoal, vocês podem dar um passo
para trás, por favor? Obrigado.
556
00:27:32,643 --> 00:27:33,967
Desculpe-me. Desculpem-me, pessoal.
557
00:27:33,968 --> 00:27:35,672
Passo atrás, por favor.
Para trás, galera.
558
00:27:37,430 --> 00:27:39,862
Bem, tendo Conrad preso por assassinato
559
00:27:39,863 --> 00:27:41,301
em seu próprio casamento ...
560
00:27:41,302 --> 00:27:44,029
Agora é uma oportunidade de vingança
das estrelas.
561
00:27:44,030 --> 00:27:45,397
Ainda assim, eu não vejo como ele resolve
562
00:27:45,464 --> 00:27:48,833
seu problema mais urgente
com Mason Treadwell.
563
00:27:48,868 --> 00:27:50,235
Eu vou.
564
00:27:50,269 --> 00:27:51,403
Oh,
565
00:28:02,349 --> 00:28:04,115
Isso foi, hum, atípico.
566
00:28:04,116 --> 00:28:07,388
Não..não se você conhece os Graysons.
Obrigado.
567
00:28:09,691 --> 00:28:11,201
e, uh...
568
00:28:11,202 --> 00:28:13,552
Você fez Padma,
569
00:28:13,553 --> 00:28:15,314
ou não?
570
00:28:15,315 --> 00:28:16,349
O que quer dizer?
571
00:28:16,350 --> 00:28:18,083
Bem, eu quero dizer...
572
00:28:18,117 --> 00:28:20,701
Foi você que foi para Grayson Global
573
00:28:20,702 --> 00:28:23,301
olhar o contrato de David Clarke
574
00:28:23,302 --> 00:28:24,980
Eu estou supondo que você sabe que errou,
575
00:28:24,981 --> 00:28:26,582
ou você não teria escondido de mim.
576
00:28:26,617 --> 00:28:27,683
Eu sei que eu deveria ter dito alguma coisa, mas -
577
00:28:27,718 --> 00:28:28,384
Ok.
578
00:28:28,385 --> 00:28:29,553
Mas eu corrigi assim que eu percebi
que eu...
579
00:28:29,554 --> 00:28:32,688
Padma, Padma... E não sou louco.
580
00:28:32,723 --> 00:28:35,057
Você é.
Mas vá em frente.
581
00:28:35,092 --> 00:28:37,635
A coisa é ...
582
00:28:37,636 --> 00:28:41,436
Você cutucou um grande
ninho de vespas.
583
00:28:41,437 --> 00:28:43,123
Eu sei agora.
584
00:28:43,978 --> 00:28:45,449
A questão é...
585
00:28:45,450 --> 00:28:48,665
Até onde você está disposto a ir para nos proteger
586
00:28:48,666 --> 00:28:50,410
de ficar picado?
587
00:28:50,962 --> 00:28:51,991
Hmm?
588
00:28:54,311 --> 00:28:57,935
"Acorde amanhã como uma família."
589
00:28:59,417 --> 00:29:02,485
É impressionante a falta de
lealdade que você pode mostrar,
590
00:29:02,520 --> 00:29:04,033
mesmo no dia do nosso casamento.
591
00:29:04,034 --> 00:29:06,075
Por favor, não vamos colocar
qualquer importação mais indevida
592
00:29:06,076 --> 00:29:07,690
na charada de hoje.
593
00:29:07,725 --> 00:29:10,059
Casado ou não, pouco importa
agora de qualquer maneira.
594
00:29:10,094 --> 00:29:12,362
Eu sou tipo um homem morto.
595
00:29:12,363 --> 00:29:14,323
E você, meu querido
596
00:29:14,324 --> 00:29:16,566
convenientemente termina com tudo.
597
00:29:16,600 --> 00:29:18,892
Se você acha que eu tenho
qualquer coisa a ver com isso...
598
00:29:18,893 --> 00:29:21,554
Oh, sem ofensas, mas isso...
599
00:29:21,555 --> 00:29:24,196
é bem fora do seu alcance
600
00:29:24,197 --> 00:29:25,842
Nós dois sabemos quem possui
os recursos
601
00:29:25,876 --> 00:29:28,561
necessário para por esse tipo
de coisa para fora.
602
00:29:28,562 --> 00:29:29,769
Você selou o seu destino
603
00:29:29,770 --> 00:29:32,560
quando você ajudou pessoas
a fazer o indizível
604
00:29:32,561 --> 00:29:34,279
ao David Clarke.
605
00:29:36,280 --> 00:29:37,067
Conrad Grayson...
606
00:29:37,068 --> 00:29:39,037
Ei, Kenny. Kenny, sim?
607
00:29:39,857 --> 00:29:41,183
Novos detalhes surgindo...
608
00:29:41,184 --> 00:29:43,087
a respeito da prisão de Conrad Grayson
609
00:29:43,088 --> 00:29:44,631
acusado de assassinato alguma horas
atrás.
610
00:29:44,632 --> 00:29:45,929
Oh, meu Deus. Onde está Charlotte?
611
00:29:45,963 --> 00:29:47,160
Ela saiu correndo para fora da porta
612
00:29:47,161 --> 00:29:47,735
alguns minutos atrás. Por quê?
613
00:29:47,736 --> 00:29:49,599
O que está acontecendo?
É...É o pai dela.
614
00:29:49,600 --> 00:29:53,109
A vítima é o mesmo homem
que as autoridades estavam procurando
615
00:29:53,110 --> 00:29:55,903
no caso do sequestro da Victoria Grayson
616
00:29:55,904 --> 00:29:57,511
É claro, nós teremos
muito mais dessa história
617
00:29:57,512 --> 00:30:00,333
a medida em que se desenvolve.
Novamente, notícias ao vivo...
618
00:30:00,334 --> 00:30:02,748
Conrad Grayson, da Grayson Global
619
00:30:02,749 --> 00:30:04,813
foi tomado sob custódia.
620
00:30:05,126 --> 00:30:06,269
Mãe
621
00:30:06,928 --> 00:30:08,362
Que diabos está acontecendo?
622
00:30:08,396 --> 00:30:09,918
Charlotte, querida, eu lhe asseguro,
623
00:30:09,919 --> 00:30:11,831
que o seu pai não tinha nada
a ver com isso
624
00:30:11,832 --> 00:30:12,761
Nada?
625
00:30:12,762 --> 00:30:13,935
Oh, querida.
626
00:30:13,936 --> 00:30:16,032
Bem, o que ajuda a dormir à noite,
627
00:30:16,033 --> 00:30:17,133
Saia da minha casa, Mason.
628
00:30:17,167 --> 00:30:18,301
E falando sobre dormir,
629
00:30:18,335 --> 00:30:20,269
foram você e Conny,
630
00:30:20,304 --> 00:30:23,597
conhecendo que seu comparsa, naquele
fiasco de sequestro
631
00:30:23,598 --> 00:30:24,888
ainda estava lá,
632
00:30:24,889 --> 00:30:27,790
ou ele estava morto todo esse tempo?
633
00:30:28,756 --> 00:30:31,076
Charlotte, vá para cima.
Me juntarei a você em um minuto.
634
00:30:31,077 --> 00:30:33,429
Veja, eu diria que não é
do feitio do Conrad
635
00:30:33,430 --> 00:30:34,582
sujar suas mãos,
636
00:30:34,583 --> 00:30:37,084
mas eu acho que quando você
precisa eliminar o homem
637
00:30:37,085 --> 00:30:38,852
que você chama para fazer o trabalho...
638
00:30:38,887 --> 00:30:41,922
Oh, e quando eu expuser aquela
história de sequestro completamente
639
00:30:41,956 --> 00:30:44,158
pela mentira que aquilo foi,
640
00:30:44,192 --> 00:30:46,892
as autoridades não terão
apenas as evidências,
641
00:30:46,893 --> 00:30:49,075
eles terão o motivo concreto.
642
00:30:49,076 --> 00:30:50,563
Victoria, você está bem?
643
00:30:50,564 --> 00:30:51,398
Não, eu não estou.
644
00:30:51,433 --> 00:30:53,227
Como eles poderiam pensar que ele
faria uma coisa dessas?
645
00:30:53,228 --> 00:30:54,201
Por que você não explica, mãe?
646
00:30:54,235 --> 00:30:56,830
Desde que você soube da
prisão do papai horas atrás.
647
00:30:56,831 --> 00:30:58,574
Sua pouca conversa na pista de dança?
648
00:31:04,038 --> 00:31:04,997
Eu não imaginava que seu filho
649
00:31:06,608 --> 00:31:08,806
Isso é um rebaixamento de
Emily Thorne.
650
00:31:09,117 --> 00:31:10,829
Porque, isso só serve para mostrar,
Mason,
651
00:31:10,830 --> 00:31:11,646
se você sabia que qualquer coisa,
652
00:31:11,647 --> 00:31:12,991
você saberia que Emily Thorne,
653
00:31:12,992 --> 00:31:14,655
apesar de sua carteira de
tamanho considerável,
654
00:31:14,689 --> 00:31:18,303
nada mais que uma menina do
reformatório que limpa bem.
655
00:31:18,304 --> 00:31:19,567
Menina do reformatório?
656
00:31:19,568 --> 00:31:22,863
Policiais, escoltem esse homem
para fora da minha propriedade.
657
00:31:22,897 --> 00:31:25,599
E se ele voltar, o prendam
por invasão.
658
00:31:25,633 --> 00:31:27,855
Eu te asseguro que não será
necessário.
659
00:31:27,856 --> 00:31:29,880
Eu, de repente, tenho um
trabalho pra fazer.
660
00:31:38,174 --> 00:31:40,133
Olá, Conrad.
661
00:31:42,879 --> 00:31:45,722
Fiquei com a impressão de
quando conversamos pela última vez
662
00:31:45,723 --> 00:31:47,927
que entendeu nossa intenção
663
00:31:47,928 --> 00:31:50,653
de gerir a situação com o Sr. Murphy,
664
00:31:50,654 --> 00:31:53,214
como todos gostam tanto de chamá-lo,
665
00:31:54,030 --> 00:31:55,018
em casa.
666
00:31:55,019 --> 00:31:57,578
Qual é. Vocês, de todas as pessoas
sabem que eu não matei aquele homem.
667
00:31:59,233 --> 00:32:01,182
Você tentou me definir
da primeira vez.
668
00:32:01,216 --> 00:32:02,767
Se não fosse por David Clarke -
669
00:32:02,768 --> 00:32:04,565
Vamos seguir em frente, não é?
670
00:32:07,212 --> 00:32:09,004
O que você quer de mim?
671
00:32:09,746 --> 00:32:11,748
Bem, a sua posição original
672
00:32:11,783 --> 00:32:16,153
e os serviços financeiros que
foram capazer de nos fornecer
673
00:32:16,154 --> 00:32:18,388
funcionou tão bem no passado...
674
00:32:18,423 --> 00:32:20,157
Eu não tinha ideia que você ia usar
aquilo
675
00:32:20,191 --> 00:32:21,825
para explodir um avião.
676
00:32:21,860 --> 00:32:23,460
Nem você tem alguma idéia
677
00:32:23,495 --> 00:32:26,154
o que temos planejado desta vez.
678
00:32:26,674 --> 00:32:29,051
Então parece que você tem uma
escolha a fazer.
679
00:32:31,643 --> 00:32:34,059
Podemos contar com seu serviço?
680
00:32:42,532 --> 00:32:43,474
É agora ou nunca
681
00:32:43,475 --> 00:32:44,867
A primeira coisa, na segunda, montamos o barco
682
00:32:44,901 --> 00:32:46,863
para um voto de confiança no meu pai
683
00:32:46,864 --> 00:32:49,278
Segunda? Bem, o que há de errado
com amanhã?
684
00:32:49,279 --> 00:32:51,080
Vamos parar com as pausas.
porque esperar?
685
00:32:51,114 --> 00:32:52,214
Porque nós podemos continuar
agressivos
686
00:32:52,248 --> 00:32:53,349
sem parecer desesperados.
687
00:32:53,383 --> 00:32:54,650
Ok. Você está certo.
688
00:32:54,684 --> 00:32:56,885
Hum, eu falarei com você de
manhã então.
689
00:32:56,886 --> 00:32:58,278
Boa noite, cara. Tchau.
690
00:33:02,067 --> 00:33:03,101
Tem um príncipe na porta ao lado
691
00:33:03,102 --> 00:33:04,931
que quer muito ser um rei
692
00:33:05,993 --> 00:33:07,427
Eu devo fazer um drink para nós?
693
00:33:07,461 --> 00:33:08,044
Não agora
694
00:33:08,045 --> 00:33:09,644
O que você sabe sobre isso?
695
00:33:10,028 --> 00:33:11,062
Ashley?
696
00:33:11,063 --> 00:33:13,214
Eu a conheci seis anos atrás.
Ela era um alvo fácil.
697
00:33:13,494 --> 00:33:15,336
Certo que ela não era tão fácil?
698
00:33:24,829 --> 00:33:26,501
Declan, o que você está fazendo aqui?
699
00:33:26,764 --> 00:33:27,864
Você deveria estar no bar.
700
00:33:27,899 --> 00:33:28,828
Essa é sua grande noite.
701
00:33:28,829 --> 00:33:29,909
Não, acha que vou lhe deixar tratar
702
00:33:29,910 --> 00:33:31,910
as coisas com sua família, só?
703
00:33:32,810 --> 00:33:34,171
Não agora
704
00:33:34,205 --> 00:33:35,439
Eu não vou pegar mais pílulas
705
00:33:35,473 --> 00:33:36,640
se é isso que você está preocupado.
706
00:33:36,674 --> 00:33:39,044
Não, não foi por isso
que eu vim aqui.
707
00:33:39,045 --> 00:33:41,068
Eu não quis dizer que eu não
estou feliz que você veio.
708
00:33:42,827 --> 00:33:44,214
Porque eu estou.
709
00:33:45,508 --> 00:33:47,308
A verdade é...
710
00:33:47,828 --> 00:33:50,356
A única hora que eu lembro
de ter sido feliz nesse ultimo ano
711
00:33:51,624 --> 00:33:53,375
foi quando eu estava com você.
712
00:34:12,479 --> 00:34:15,646
"Fique seguro aqui com a gente"
713
00:34:16,515 --> 00:34:18,626
Meu Deus. Você me assustou.
714
00:34:19,001 --> 00:34:22,688
"Até que nós saibamos que nunca
vamos precisar encara-lo de novo".
715
00:34:22,689 --> 00:34:24,954
Isso é o que você disse para mim
716
00:34:24,955 --> 00:34:27,411
Quase como se você soubesse o futuro
717
00:34:27,700 --> 00:34:29,401
Aquele homem é um assassino
718
00:34:29,435 --> 00:34:31,827
Ele me sequestrou e ameaçou
minha família.
719
00:34:31,828 --> 00:34:32,853
Agora se você está insinuando
720
00:34:32,854 --> 00:34:34,773
que eu tive qualquer coisa com esse
assassinato,
721
00:34:34,807 --> 00:34:37,359
Eu prometo, você está enganado
722
00:34:37,360 --> 00:34:40,773
As suas promessas não funcionam mais comigo
723
00:34:40,774 --> 00:34:42,606
E por que isso, huh?
724
00:34:44,117 --> 00:34:46,806
Se você temia tanto Gordon
Murphy como eu,
725
00:34:46,807 --> 00:34:49,517
tanto que você procurou refugio
na minha casa,
726
00:34:50,858 --> 00:34:53,020
por que eu não vejo alívio
em seus olhos?
727
00:34:55,957 --> 00:34:58,219
O que eu vejo é mais perda.
728
00:35:04,236 --> 00:35:07,020
Eu decidi que depois desse trabalho...
729
00:35:08,398 --> 00:35:10,837
Vou tirar uma folga
730
00:35:11,952 --> 00:35:13,857
me aposentar
731
00:35:15,160 --> 00:35:17,982
Quando eu voltar, vamos
para algum lugar como esse.
732
00:35:18,016 --> 00:35:19,383
O que voce acha?
733
00:35:23,961 --> 00:35:25,504
Sinto muito
734
00:35:26,196 --> 00:35:28,398
Eu não posso imaginar
735
00:35:28,432 --> 00:35:30,296
o que você deve estar sentindo...
736
00:35:31,802 --> 00:35:34,160
Perder o homem que você ama
737
00:35:34,538 --> 00:35:36,056
tão abruptamente.
738
00:35:43,096 --> 00:35:45,375
Boa noite, Victoria
739
00:35:58,983 --> 00:36:00,335
Entendi seu recado
740
00:36:00,702 --> 00:36:02,371
Em tempo.
741
00:36:02,604 --> 00:36:04,071
Como está seu garoto?
742
00:36:04,106 --> 00:36:06,841
Todo ajeitado
743
00:36:08,905 --> 00:36:10,841
O que está acontecendo aqui?
744
00:36:11,113 --> 00:36:13,457
Que tal subir a bordo e descobrir?
745
00:36:16,990 --> 00:36:18,552
wow
746
00:36:21,264 --> 00:36:22,630
Eu sinto mito
747
00:36:22,631 --> 00:36:24,632
Carl e eu dormimos durante a
reabertura.
748
00:36:25,209 --> 00:36:28,637
Quem pensaria que um bar barulhento seria a solução?
749
00:36:28,638 --> 00:36:31,147
Bem, à vocês, dorminhocos
750
00:36:31,182 --> 00:36:32,649
Daqui para frente
751
00:36:39,624 --> 00:36:43,027
Você se lembra, quando éramos crianças
752
00:36:43,545 --> 00:36:44,993
o dia que nós achamos aquilo
que nós pensamos
753
00:36:44,994 --> 00:36:48,319
a tampa ... do tesouro, estava debaixo d'água?
754
00:36:49,383 --> 00:36:50,974
Me lembre
755
00:36:52,542 --> 00:36:55,782
Você tinha esse olhar nos olhos,
como...
756
00:36:57,372 --> 00:37:00,030
Como se nossas fortunas fossem
mudar.
757
00:37:00,340 --> 00:37:02,683
Eu lembro disso tao bem
758
00:37:04,313 --> 00:37:07,510
E a coisa é, eu quero ver
aquele olhar em seus olhos de novo,
759
00:37:08,895 --> 00:37:11,248
porque nossas fortunas irão mudar.
760
00:37:11,663 --> 00:37:14,775
Amanda, eu falei com sua mãe
um pouco mais cedo
761
00:37:14,776 --> 00:37:16,303
e...
762
00:37:16,856 --> 00:37:18,336
Percebi que eu não estou fazendo
763
00:37:18,337 --> 00:37:21,144
tudo que posso para convence-lo que
764
00:37:21,145 --> 00:37:22,975
nada está acontecendo em qualquer lugar
ninguém vai a lugar nenhum
765
00:37:22,976 --> 00:37:24,664
Claro que você tem...
766
00:37:25,222 --> 00:37:27,223
Você esteve aqui
767
00:37:27,258 --> 00:37:30,198
E isso é tudo que importa.
Qualquer outra coisa é apenas palavras.
768
00:37:31,825 --> 00:37:33,830
Eles podem ser muito sem sentido.
769
00:37:33,864 --> 00:37:35,665
Não todos eles.
770
00:37:35,699 --> 00:37:38,234
As vezes uma palavra pode
771
00:37:38,269 --> 00:37:40,136
mudar tudo
772
00:37:42,239 --> 00:37:44,568
Pegue "Sim"por exemplo.
773
00:37:45,384 --> 00:37:46,831
Sim?
774
00:37:49,144 --> 00:37:50,361
Oh, meu Deus
775
00:37:52,057 --> 00:37:53,650
Amanda...
776
00:37:55,779 --> 00:37:57,644
Você quer casar comigo?
777
00:38:00,131 --> 00:38:01,362
Sim.
778
00:38:01,363 --> 00:38:03,057
Oh, meu Deus. Sim.
779
00:38:31,453 --> 00:38:32,669
Conrad!
780
00:38:32,670 --> 00:38:33,842
Oh, não me deixe pará-lo. Vá em frente.
781
00:38:33,843 --> 00:38:35,517
Puxe o gatilho, isso se você for fazer
782
00:38:35,518 --> 00:38:37,585
Isso certamente vai fazer as coisas
mais simples para mim.
783
00:38:37,619 --> 00:38:39,020
Eles disseram que seria necessário
um ato do Congresso
784
00:38:39,054 --> 00:38:41,022
para tirá-lo na fiança essa noite.
785
00:38:41,056 --> 00:38:44,406
Não, não. Não, tudo o que realmente
pegou foi a iniciativa.
786
00:38:46,373 --> 00:38:48,213
O que você prometeu a eles?
787
00:38:48,741 --> 00:38:52,301
Eu não acho que eu vou saber
até que seja tarde demais.
788
00:38:53,630 --> 00:38:55,684
Durma bem, querido
789
00:38:57,968 --> 00:38:59,935
Conrad Grayson libertado sob fiança
790
00:38:59,970 --> 00:39:02,626
horas depois de ser preso por assassinato ...
791
00:39:02,922 --> 00:39:04,816
Você sabe o que isso quer dizer
não sabe?
792
00:39:04,817 --> 00:39:07,331
Cordas que puxam a iniciativa
por ele.
793
00:39:07,651 --> 00:39:10,772
É só uma questão de como ele
vai mostrar sua gratidão agora.
794
00:39:11,261 --> 00:39:13,956
Bem, com o meu acesso à empresa,
795
00:39:13,991 --> 00:39:17,188
Tenho certeza que vamos conseguir
a nossa resposta e muito mais
796
00:39:17,694 --> 00:39:20,100
Feliz dia da bandeira, Senhora Thorne.
797
00:39:20,101 --> 00:39:21,397
Mm.
798
00:39:23,113 --> 00:39:24,896
Longe de você
799
00:39:24,897 --> 00:39:27,000
Dance com o Daniel
800
00:39:32,557 --> 00:39:34,773
O Daniel não é uma piada, Aiden.
801
00:39:35,038 --> 00:39:35,845
Mm.
802
00:39:35,846 --> 00:39:38,310
Ele também está nisso.
803
00:39:38,599 --> 00:39:39,629
Bem, como você sabe
804
00:39:39,630 --> 00:39:41,762
ele não é inocente.
805
00:39:42,437 --> 00:39:44,714
Qualquer que seja seus...
806
00:39:44,715 --> 00:39:47,172
sentimentos por ele no verão passado
807
00:39:47,173 --> 00:39:49,908
suas ações agora são puramente Grayson
808
00:39:51,914 --> 00:39:53,647
Eu sei.
809
00:39:55,002 --> 00:39:57,585
Por isso que eu me afastei dele
810
00:39:58,808 --> 00:40:00,375
Olhe...
811
00:40:00,410 --> 00:40:01,576
Aqui.
812
00:40:03,204 --> 00:40:04,492
Eu sei...
813
00:40:06,307 --> 00:40:11,380
Todo mundo que você já confiou
te traiu, mas...
814
00:40:12,251 --> 00:40:15,351
Pessoas... mudam.
815
00:40:16,519 --> 00:40:18,552
Eu mudei.
816
00:40:35,235 --> 00:40:37,437
Eu acho que você deve ir.
817
00:40:41,095 --> 00:40:42,909
Ok.
818
00:40:43,429 --> 00:40:44,972
Estou indo.
819
00:40:45,788 --> 00:40:48,020
Mas eu não vou desistir de você
820
00:40:48,627 --> 00:40:52,652
Eu só vou ter que confiar
que você não vai desistir de mim.
821
00:41:01,728 --> 00:41:03,829
Para ter sucesso
para criar uma ilusão
822
00:41:03,863 --> 00:41:06,753
a primeira coisa que você precisa
é confiança
823
00:41:07,200 --> 00:41:08,834
Mas para aperfeiçoar uma ilusão
824
00:41:08,868 --> 00:41:11,303
a falsa realidade deve aparecer autêntica
825
00:41:11,338 --> 00:41:13,038
como quem esconde ela
826
00:41:13,073 --> 00:41:15,240
♪ É lamentável ♪
827
00:41:15,275 --> 00:41:19,912
♪ Quando sentimos uma tempestade ♪
828
00:41:19,946 --> 00:41:22,982
♪ We can roll ourselves over ♪
829
00:41:23,016 --> 00:41:26,885
♪ Porque estamos desconfortáveis ♪
830
00:41:26,920 --> 00:41:29,621
♪ Oh, bem ♪
831
00:41:29,656 --> 00:41:33,692
♪ O diabo nos faz pecar ♪
832
00:41:34,253 --> 00:41:36,084
♪ Mas nós gostamos ♪
833
00:41:36,085 --> 00:41:38,364
♪ Quando nós estamos girando ♪
834
00:41:39,727 --> 00:41:41,233
♪ In his grip ♪
835
00:41:41,267 --> 00:41:42,534
♪ Olhe para ela♪
836
00:41:42,569 --> 00:41:47,238
♪ Com os olhos como chama ♪
837
00:41:48,008 --> 00:41:51,709
♪ Ela vai te amar como uma mosca ♪
838
00:41:51,710 --> 00:41:54,350
♪ Nunca vai te amar ♪
839
00:42:03,430 --> 00:42:06,792
Atenção especial
deve ser paga a cada detalhe
840
00:42:08,173 --> 00:42:12,691
A menor das imperfeições
pode, como um alfinete em um balão,
841
00:42:12,692 --> 00:42:14,899
estourar a ilusão
842
00:42:17,712 --> 00:42:20,324
Emily Thorne.
843
00:42:22,515 --> 00:42:24,659
Allenwood
844
00:42:29,747 --> 00:42:31,614
Amanda Clarke.
845
00:42:31,615 --> 00:42:34,254
E a verdade por trás da ilusão
846
00:42:34,255 --> 00:42:36,353
irá ser revelado
847
00:42:36,378 --> 00:42:46,378
Para informações sobre Revenge : Siga @BrRevenge