Anteriormente em Once Upon a Time...
Para me matar precisará de muito mais do que isso.
-Gancho. -Capitão Gancho?
-Destruímos o armário. -Agora!
Precisamos de outro portal
-que nos leve de volta. -Há uma bússola encantada
que Cora busca. Não é com a subida
que deve se preocupar. É com o gigante.
2 anos foi o tempo mais longo que ficou.
O que gostou tanto em Talahassee?
-Está envenenada. -Eu te amo, Henry.
Você me salvou.
É mais bizarro do que me lembro da história.
Lembra-me da morte.
Que encorajador.
Bem...
A sua bússola espera. Vamos?
Espere, se feijões...
criam portais,
por que não escolher um e ir para casa?
-Por que a bússola? -Por que não há mais feijões.
Independente da história que acha que conhece,
-com certeza está errada. -Tem um cara chamado João,
uma vaca, um gigante malvado com um tesouro
e um brinco de ouro...
Ou arpa.
Parece um conto adorável.
A verdade é um pouco mais repugnante.
Os gigantes cultivavam feijões,
mas ao invés de usá-los para o bem
usavam para saquear todos os reinos.
João era um homem que lutou numa guerra terrível,
vencendo todos, exceto um dos gigantes malvados.
Os feijões foram destruídos pelos gigantes quando morreram.
Eles podiam ter a magia que ninguém podia.
Muito má.
Gigantes malvados que fazem portais de feijões mágicos.
Por que alguém não sobe lá e planta mais?
Por que um gigante sobreviveu.
O mais forte e terrível de todos.
Teremos que passar por ele para...
Pegar a bússola mágica.
Realmente.
O tesouro permanece lá, entre ele está a bússola.
Ela nos guiará até o seu reino.
Cora tem como abrir o portal com as cinzas do armário,
mas ela não pode achar o seu reino sem a bússola.
Assim que a pegarmos, roubaremos as cinzas dela
e tomaremos nosso rumo.
Como sabemos que não nos está usando
para pegar a bússola para a Cora?
Vocês são uma companhia mais segura.
O que preciso é de uma carona.
Por isso que me alio a quem me levar lá primeiro.
Então é melhor começarmos a escalar.
Certo, então... Eu não mencionei
que o gigante enfeitiçou o feijão para repelir intrusos.
Certo, como chegamos lá em cima.
Peguei um contra feitiço da Cora.
Por gentileza.
Obrigado, Milade.
Tenho mais um destes.
Cora iria me acompanhar, então...
Qual de vocês tomará o lugar dela?
Vamos lá, briguem para decidir.
Não tenham medo de, sabe, realmente se envolver.
PORTLAND, OREGON 11 ANOS ATRÁS
Impressionante.
Mas, é sério, poderia ter me pedido as chaves.
Equipe InSanos
[S02E06] "Tallahassee"
Tradução: Fefavrin | YLima | Bia | Rafael UPD
Tradução: JBarra | Tomás | skØad | parlobrito
Tradução: MiCenciani | MadGirl | Tozzi
Revisão: Fefavrin
Apenas dirija, está tudo bem.
Roubar o seu carro, poderia estar em perigo.
Neal Cassidy
Não vou te dizer o meu nome.
Não preciso para prendê-la, o roubo ainda está acontecendo.
Emma Swan.
Nome bonito.
Você vive aqui, ou estava esperando o carro ser roubado?
-Conto entre umas bebidas. -Como é?
Ei, olhos na estrada!
Não vou beber com você, você pode ser um pervertido.
Posso ser um, mas você é com certeza
-uma ladra de carros. -Já me desculpei.
Não se desculpou.
-Droga! -Foi por isso que disse
"olhos na estrada".
Chave de fenda.
Habilitação e Documentos.
-Olá. -Sentimos muito policial,
mas é meu carro, estou tentando ensinar
a minha namorada a dirigir carro manual.
Ela tem muito que aprender.
Eu sei, mas sabe... Mulheres.
Tudo bem, já entendi.
É um aviso... Desta vez.
Sim. Muito obrigado.
O que você é? Uma espécie de misógino.
De nada. Nós tivemos sorte.
Nós?
Este carro também não é seu, é?
Roubei um carro roubado?
E que tal aquela bebida?
Com todo o respeito, sou a mais preparada para ir.
-Já esteve em guerras? -Melhor preparada?
-Deveria ser eu. -Nunca lutou na vida.
Isso é sobre nosso retorno para a nossa família.
-Por que você... -Não tenho ninguém.
-Se eu falhar, ainda podem ir. -Eu vou, e não falharei.
-Você é nova aqui. -Se é para voltar para o Henry
não ligo do que vou enfrentar.
-Não vai discutir comigo? -Iria adiantar?
Não.
Algo na mochila para ajudar com o gigante?
Um gancho?
Venha comigo.
Este pó foi feito de papaverales ele tem que aspirá-lo.
Sua espada... Quão forte é?
É a mais potente de todos os reinos.
O suficiente para corta o pé de feijão?
Sim.
Dê-me 10 horas e se eu não voltar,
-corte e sigam sem mim. -Branca não vai gostar disso.
É por isto que pedi para você.
Se eu não voltar, leve-a para casa.
Meninas.
Neste mundo somos escravos do tempo.
O nosso está se esgotando. Em outras palavras, tique-taque.
-Esperava que fosse você. -Anda com isso.
Coloque a mão aqui. Boa garota.
Isto vai permitir que você suba.
Mas há outros perigos.
Ainda bem que tem a mim para protegê-la.
Não posso subir com uma mão só, posso?
Não ache que vou tirar os olhos de você.
Eu entraria em desespero se tirasse os olhos de mim.
Vamos.
Primeiro pé de feijão?
Você nunca se esquece do primeiro.
Sabe, a maioria dos homens ignoraria seu silêncio,
mas eu adoro um desafio.
-Estou me concentrando. -Não, você está com medo.
Com medo de conversar. De se abrir. De confiar me mim.
As coisas ficariam mais fáceis se fizesse isso.
Você deveria estar acostumado com isso.
Por ser pirata.
Bem, não preciso que você compartilhe as coisas.
Você é como um livro aberto.
-Sou? -Totalmente.
Vejamos...
Você quis subir porque era a mais motivada.
Precisa voltar para o seu filho.
Isso não é percepção. É ficar ouvindo conversas.
Mas você não quer abandoná-lo como foi abandonada.
-Eu fui? -Como eu disse...
Um livro aberto.
Como sabe disso?
Passei muitos anos na Terra do Nunca.
Terra dos garotos perdidos.
Todos eles têm o mesmo olhar.
O olhar que se tem quando se é abandonado.
Meu mundo não é a Terra do Nunca.
Mas um órfão, é um órfão.
O amor sempre foi raro na sua vida, não foi?
Já se apaixonou?
Não, nunca me apaixonei.
Acho que esse carinha está faminto.
Pegue o que quiser, querida. Vou pedir informações.
Pegarei.
-Ei, cara. -Como vai?
Já estive melhor.
Minha esposa e eu estamos realmente perdidos.
Estou tentando chegar à Eugene,
e acho que estamos indo para o lado errado.
Pode me mostrar o que está havendo? Onde estamos?
Certo, espere. Pareço um guia turístico?
Por que não compra o mapa, e então eu te ajudo?
Certo.
Tudo bem. O seu problema é...
Você está bem aqui. Está vendo?
Meu Deus. Isso é um problema.
O que deve fazer é seguir para o sul em direção à Salem.
-É bem aqui, está vendo? -Ei!
É para onde você vai, entendeu?
-Senhor, ele está roubando... -Meu Deus!
-Querida? -Acho que está na hora.
-Ele vai nascer? -Sim.
-Você não o viu pegar... -Está doendo muito!
-Precisam de ajuda? -Não viu...
Meu Deus! Está doendo muito!
Quer que eu chame uma ambulância?
Não, tudo bem, meu carro está aqui fora.
Eu sei, respire fundo, querida. Respire. Vamos.
Sabia que eles estavam roubando?
-O carinha nos salvou. -Com certeza.
O milagre do nascimento.
-Nossa! Belo roubo. -Obrigada.
Peguei um chaveiro para você.
-Você gostou? -Sim.
Temos que ir.
Vamos, crianças.
20 minutos até a camareira.
NÃO PERTURBE
Quer tomar um banho primeiro?
Veja, a família bonitinha deixou isso.
-O que é isso? -É um apanhador de sonhos.
É para afastar os pesadelos, e trazer apenas os bons sonhos.
Para proteger sua casa.
É um dedetizador de pesadelos?
Vamos ficar com ele.
E vamos pendurá-lo onde? No carro?
Isso não é bem uma casa.
Talvez esteja na hora de conseguirmos uma de verdade.
-Está dizendo... -Por que não?
Estamos na estrada há tempo suficiente.
Talvez devêssemos aposentar a atuação de Bonnie e Clyde.
-Acho que está na hora. -Juntos?
-Você não quer? -Onde? Terra do Nunca?
-É sério. Poderíamos fazer isso. -Onde?
Onde? Vou te dizer onde.
Feche os olhos e aponte.
O lugar que escolher...
será nosso lar.
-Tallahassee. -Temos um vencedor.
-É perto da praia? -É a Flórida. Tudo é perto dela.
-Que seja Tallahassee. -Que seja.
Tem certeza? Isso é...
-O que quer de verdade? -O que quero de verdade é você.
-O que é isso? -Isso marca a hora.
Tem algum lugar para ir?
Podemos marcar as vigilâncias, dormir em turnos.
Viraremos a noite de novo,
é bom descansarmos enquanto dá.
-Fico com o primeiro turno. -Eu fico com você.
Está bem.
Quando dormiu pela última vez?
Não durmo mais. Não depois pelo que passei.
A maldição do sono.
A única vez que dormi, tive pesadelos horríveis.
É um efeito colateral.
A mesma coisa aconteceu comigo.
-É mesmo? -Eu os tive por meses.
O Encantado... meu marido...
Ele costumava me acordar.
Quando eu gritava, ele acendia uma vela.
Ele disse que capturaria os pesadelos.
Cuidava de mim enquanto eu voltava a dormir.
Parece que ele faz jus ao nome dele.
Faz.
Por que não tenta dormir? Eu cuido de você.
-Você estará segura. -Obrigada.
-O que aconteceu aqui? -A batalha final.
-Dê-me sua mão. -O quê?
Sua mão está cortada. Deixe-me ajudá-la.
-Não. Está tudo bem. -Não, não está.
Agora vai ser cavalheiro?
Gigantes sentem o cheiro de sangue,
e sempre sou um cavalheiro.
-Que diabos é isso? -É rum.
E é um baita desperdício.
Eis o plano.
Esperaremos o gigante adormecer.
E, depois, passaremos por sua caverna.
É onde os tesouros estão, onde a bússola está.
E depois?
E depois corremos feito loucos.
Não tenho tempo para esperar que um gigante durma.
Precisamos usar o pó que Mulan nos deu.
Precisamos derrubá-lo.
Isso é mais arriscado.
Mais do que esperar que ele durma quando precisamos?
Bem falado.
Você é uma moça durona.
Daria uma ótima pirata.
Quem é Milah, na tatuagem?
Alguém de muito tempo atrás.
Onde ela está?
Ela se foi.
Gold.
Rumplestiltskin.
Ele te tirou mais que sua mão, não foi?
É por isso que quer matá-lo.
Para alguém que nunca amou, você é muito perceptiva, não é?
Talvez eu tenha amado, uma vez.
Eu trouxe rosquinhas. E geleia.
-O que houve? -Nada.
Não, espere. O que houve?
Isto estava na parede dos correios.
PROCURADO PELO FBI
Eu não sabia que ainda faziam isso.
Quando isso aconteceu?
Eu era um zelador em Phoenix.
Em uma joalheria sofisticada.
O gerente era um bêbado.
Ele esqueceria até de fechar o armário de relógios caros.
-Neal... -Eu resisti duas vezes.
Na terceira vez o cara estava pedindo para ser roubado.
Então peguei dois estojos de relógios
e saltei em um trem para Portland.
A loja tinha seguro.
Enfim, eu os escondi em um armário na estação.
Ainda estão lá. Dificilmente isso é roubo.
-Então você escapou limpo. -Eu não escapei limpo.
O gerente podia ser um bêbado,
mas as câmeras de segurança estavam sóbrias como pedras.
Pensei que isso tivesse acabado, mas não acabou.
Desculpe. Tallahassee já era.
Preciso ir para o Canadá.
Tudo bem. Eu gosto de Maple Syrup
Preciso ir para o Canadá sozinho.
Por quê?
Se eu for pego e estiver comigo,
-terá problemas... -Não será.
Acha que é fácil atravessar a fronteira?
Pegamos RGs e passaportes falsos.
Custa dinheiro. Nosso carro é roubado.
Autenticaremos. Usaremos uma placa de outro carro.
Emma, não terei você ao meu lado
-com US$ 20 mil... -Espere. Espere.
E se eu for e tirar os relógios do armário?
Ninguém está me procurando.
Podemos vendê-los e fazer o que quisermos com o dinheiro.
Podemos ir aonde quisermos. Certo?
Podemos mudar nossas identidades e ir para Tallahassee.
Você quer roubar os relógios
para me ajudar a fugir por ter roubado os relógios?
Sim. É exatamente o que quero fazer.
Não posso deixá-la arriscar tudo...
Amo você.
Também amo você.
-Acha que consegue fazer isso? -Sei que consigo.
Está pronta?
Estou.
Caramba!
Ei!
Seu ratão nojento!
Você mesmo!
Quer matar um humano?
Sou o último humano por aqui. Vamos lá.
Vamos logo!
Gancho!
Ele caiu duro.
Não quero te chatear, Emma,
mas acho que fazemos uma boa equipe.
Vamos roubar uma bússola.
Aurora, foi só um sonho.
-Foi só um sonho. -Foi horrível.
Quer me contar? Vamos, de pé.
Conte.
Foi o mesmo que da última vez.
Eu estava em um quarto, um quarto vermelho,
com cortinas vermelho cor de sangue.
Não tinha janelas e nem portas, então não fazia sentido,
eu não conseguia entrar nem sair, estava presa.
As cortinas estavam pegando fogo.
Foi horrível.
Está tudo bem.
Eu estava agachada num canto e olhei para o outro canto.
Na sombra, tinha mais alguém.
Só vi os olhos dele, estava olhando bem para mim.
Está tudo bem. Já passou.
Esses pesadelos...
Eles vão parar, eu prometo.
-Parar para você? -Sim, venha.
Venha.
Fico com você até você dormir.
Quem mais eu tenho para cuidar?
Guardavam aqui todos os grandes tesouros roubados.
Pilhas de joias e...
todas as salas cheias de moedas.
Vamos ao que interessa, a bússola.
Por que a pressa?
Quanto tempo acha que dura o pó mágico do derrubar?
Não faço ideia.
Por isso a pressa.
Está certa, senhorita.
Venha, tudo que precisamos está à nossa frente.
Eles mataram todos os empregos também?
Como acharemos uma bússola nesta bagunça?
Procurando. Comece a procurar.
Quanto tesouro dá para carregar até embaixo do pé.
Com a bússola também, é claro.
-Mas o que seria...? -Esse seria o João.
-João do... -O Matador de Gigantes.
-Com o palito de dentes? -Dá uma bela pancada,
Você ficaria surpresa.
Já era hora.
É um disparador.
Um ótimo sistema de segurança.
Bem, essa é uma desculpa plausível para me agarrar,
mas da próxima vez, não faça cerimônias.
Vamos achar a bússola
e ir para casa.
Depois de você.
Graças a Deus!
Vamos vê-los.
Não são tantos quanto eu pensei.
Mas estão super caros. Conseguimos $20.000 fácil.
U$20.000?
Tallahassee.
Escuta, Vou me encontrar o comprador.
Te encontrarei com o dinheiro.
Lembra onde?
No estacionamento perto das pistas.
9h em ponto.
Para não haver confusão...
Então acho que ficaremos com este daqui.
Como não? Veja como fica bem em você.
Tallahassee, querida.
Estamos quase em casa.
Casa.
Pegou o cara errado, oficial.
-Nem atravessei fora da faixa. -Não é bem assim.
Quer proteger Emma? Venha comigo.
Como é?
Como você conhece a Emma?
Me chamo August.
É uma longa história. Mas você vai querer ouvi-la.
Oi, August. Por acaso é policial?
Quem é você? Tem dois minutos.
Pense em mim como o anjo da guarda da Emma.
Anjo da guarda?
Diria que está fazendo um péssimo trabalho.
Tenho procurado por ela pelos últimos 2 anos.
Quando finalmente a encontro,
ela está roubando uma loja de conveniência com um caloteiro.
Diga-me quem está fazendo a porcaria do trabalho.
Eu sou a melhor coisa que aconteceu a ela.
2 anos? Onde você estava nos demais anos?
Não sou perfeito.
Este mundo? Cheio de tentações.
Não sou nobre o bastante para dizer não.
Eu não sou assim.
Mas estou aqui agora.
Quem é você?
Estávamos na mesma casa quando crianças.
E achei que ela estaria segura no orfanato,
mas agora que ela saiu...
Naquela época eu prometi que cuidaria dela.
Bem, prometemos cuidar um do outro.
Você a ama. Que ótimo.
Significa que você tem que fazer o bem para ela.
É tudo o que estou tentando fazer.
-Então deixe-a. -Nunca.
Ela tem um destino. E você? Essa vida?
Vai impedi-la de seguir o destino.
Certo. Acredita em mágica?
-Acho que você acredita. -Você também acreditará.
Acredite em mim.
Vou te mostrar algo.
Algo que fará você olhar tudo de maneira diferente.
E quando vir o que tenho aqui, vai me ouvir.
Vai acreditar em cada palavra que eu disser.
Certo.
Estou escutando.
Existe uma maldição que precisa ser quebrada.
Emma é a chave.
Fui designado a mantê-la no caminho
e você, meu amigo, foi pego no fogo cruzado.
Contarei uma história e no final terá que tomar uma decisão.
Irá fazer a coisa certa ou não?
Então, está pronto?
O número que está tentando ligar está fora de serviço.
Se está ouvindo esta mensagem por um erro...
-Pode ter certeza que é um erro. -A menos que ele armei para você
Mãos atrás da cabeça, por favor.
-Espere, por quê? -Posse de bens roubados.
-Jogue o que está carregando. -Não tenho nada.
Desculpe te dizer, mas o seu garoto caiu fora.
Provavelmente está no Canadá agora.
Ele fez uma denúncia e disse para darmos uma olhada
nas imagens das câmeras de segurança da estação de trem.
Dê-me o relógio.
Agora!
Sabe os seus direitos?
Sei.
Boa garota. Vire-se.
-Onde está o resto dos relógios? -Se foram.
E não vão voltar.
Vamos.
Então está em algum lugar por aqui?
Supostamente.
Poderia me dar um impulso, querida?
Sem poder ver o que está escondendo?
Não. Dê-me você um impulso.
Tente algo novo, querida. Chamado de confiança.
Faremos isso lado a lado e rápido.
Quem sabe quanto tempo antes do...
Alguém acordou.
Rápido. Vá para baixo de algo.
Gancho?
VANCOUVER, CANADÁ DOIS MESES DEPOIS
Faz tempo.
Onde esteve?
Tentei me perder. Não funcionou.
Quero falar com você sobre a Emma.
Espero que não esteja tentando contatá-la.
Só sinto que se eu soubesse que ela está bem,
poderia seguir em frente. Ela está?
Ela vai ficar. Ela pegou 11 meses.
Aquele deveria ser eu. Eu deveria cumprir a pena.
-Já falamos sobre isso. É bom. -Como isso é bom?
É um lugar de segurança mínima em Fênix,
e não, não vou te dizer em qual.
Ela vai sair de lá e vai ficar bem.
Cumpra sua promessa fique longe,
e ela poderá ter uma boa vida.
Poderá fazer o que ela tem que fazer.
E se não puder ajudá-la,
tem que me prometer a ajudará.
Prometo.
Então faça algo por mim.
Eu conseguia vender os relógios.
Não me julgue. Estou dando tudo a ela.
E o carro. Tenho uma placa nova para ele,
então é legítimo.
Faz parecer que estou lá com ela, sabe?
Dinheiro não é o que ela precisa.
Não para o que está por vir.
Pode fazer com que ela receba?
Claro.
E mais uma coisa.
Se algo mudar,
e ela fizer o trabalho,
essa InSanidade terminar, e ela for livre...
Te mandarei um postal.
-Não sou o que pensa! -É uma ladra, e me envenenou,
então sim, você é exatamente o que penso.
Não. Olha, você tem uma bússola.
-Eu preciso dela. -Não me interessa o que precisa.
É para o meu filho. Para salvar meu filho.
Você não tem uma família?
Não!
Porque os humanos mataram todos!
Bom sistema de segurança.
Eficiente.
Não. Não! Não!
Acho que sabe o que há aqui.
Deixe-me adivinhar. Algum tipo de veneno?
Você tem uma bússola. Eu preciso dela.
Vai me matar de qualquer maneira.
Vá em frente. Me mate.
Você não me conhece.
Conheço seu tipo.
Eles nos massacraram e destruíram nossos feijões.
Eu escutei o contrário.
Porque os vencedores sempre contam a história.
Tudo bem! Pare.
Tome.
Vê?
Não sou o vilão.
Talvez você esteja dizendo a verdade.
Isso realmente não importa.
Preciso ir. Tem mais de vocês?
Não.
Estou sozinho.
Isso é...
Isso é um feijão?
Isso pode fazer um portal?
Não mais.
Foi destruído como os outros.
Agora é só um lembrete.
Uma lembrete de que vocês são todos assassinos.
Você está errado.
Vá.
Por quê?
Porque você podia ter me matado.
E não o fez.
Conseguiu um favor. Agora vá antes que eu mude de ideia.
Na verdade...
Consegui dois favores.
O quê?
Do meu ponto de vista podia ter te matado 2 vezes.
O veneno e quando você foi derrubado.
E não matei.
O que você quer?
Você é brilhante.
Fantástica.
Posso ver? A bússola?
É mais bonita do que imaginei.
Vamos, vamos embora.
O que está fazendo?
Não posso...
-Não posso... -Emma, olhe para mim.
Já menti para você?
Eu te trouxe aqui.
Arrisquei a minha segurança para ajudá-la.
A bússola está com você por que fazer isso comigo?
Não posso arriscar estar errada sobre você.
Sinto muito.
Sente muito? Sente muito?
Eu te trouxe aqui. Te dei a bússola.
Eu consegui a bússola.
Vai me deixa aqui para morrer?
Para o monstro me comer, para quebrar meus ossos?
Ele não é um monstro.
E você não vai morrer.
Só preciso de uma vantagem.
Swan?
Swan!
Espere! O que está fazendo?
-Fique aí, Emma me deu 10 horas. -Não! Não!
-Vai nos deixar morrer? -Foram 10 horas.
Ela já pode estar morta.
Não.
Não!
Parem! Parem!
Era o desejo da sua filha.
Não!
Não me importo com o que ela disse.
Não colocará minha filha em perigo.
Parem!
Emma.
Você está bem?
Dois terremotos e pular de um pé de feijão
deixaram meu cérebro embaralhado.
Fiz o que ela mandou. Nada além disso.
-Você conseguiu? -Consegui.
-Cadê o Gancho? -Ele está preso.
Vamos, temos 10 horas antes de ele nos seguir.
O quê? Como?
Tenho um amigo cuidando dele até lá.
Você disse para ela derrubar?
-Disse, eu não podia... -Nós voltaremos juntas.
É o único jeito.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Vamos pegar as cinzas que estão com a Cora.
E ir para casa.
REFORMATÓRIO DE SEGURANÇA MÍNIMA
PHOENIX, ARIZONA 11 ANOS ATRÁS
Swan. Recebeu uma carta.
Conhece alguém chamado Phuket?
Tenho que abrir na sua frente. São as regras.
Olhe.
Chave de um carro.
Espero que tenha o carro desta chave.
Nada mais. Sem carta, sinto muito.
Mas, boa notícia.
Terá um carro quando sair.
E um bebê.
Parabéns.
Henry?
Henry!
Tudo bem...
Tive um pesadelo horrível.
Acabou já.
Toma.
Isto ajudará.
Uma vela?
Elas afastam os pesadelos.
Agora, me conte, por que foi tão ruim?
Eu estava em um quarto
e era vermelho.
Não tinha porta e nem janela, e as cortinas...
Estavam pegando fogo.
Eu estava no canto...
e olhei para cima.
E tinha outra pessoa lá.
Ela estava olhando para mim através chamas.
-Aí eu acordei... -Não se preocupe, está bem?
Foi só um pesadelo.
www.inSanos.tv @inSanosTV