Esta noite!
Pela primeira vez,
os 16 finalistas...
cantam ao vivo.
Ao vivo, de Hollywood, The X Factor.
Por favor, recebam os "Jovens"
e a mentora deles, Demi Lovato.
"Os acima de 25" e o mentor deles,
L.A. Reid.
"Os Grupos" e o mentor deles,
Simon Cowell.
E os "Adolescentes", com sua mentora,
Britney Spears.
Senhoras e senhores, os 16 finalistas.
É a hora da verdade!
AlphaSubs e www.xfactor.com.br apresentam:
The X Factor USA .:S02E12:.
@barbaramgr | Paty Theos | Lehpton
Quer Legendar Conosco? www.alphasubs.com
Sigam @alphasubs e @comlegendas
Por favor, recebam seus apresentadores
Mario Lopez e Khloe Kardashian Odom.
Sejam todos bem vindos ao The X Factor.
Eu sou Mario Lopez
e essa é a linda Khloe Kardashian Odom.
Obrigada. Você também está ótimo.
Não acredito que estamos aqui, ao vivo para toda a América!
Feliz Halloween para os juízes e para toda a plateia.
É isso aí. Feliz Halloween para todos!
Ok. Então é isto.
The X Factor está ao vivo com o Top 16.
E esta noite eles irão cantar para toda a América
pela primeira vez. E a pressão é imensa!
Sim. Hoje não há voto do público.
Amanhã à noite, os juízes terão que escolher quem irão salvar
e os 8 que terão que cantar para se salvar.
Isso mesmo. E bem aqui na nossa frente,
as 4 pessoas que tomarão essas decisões difíceis:
Os juízes do The X Factor! Boa noite, juízes.
É ótimo encontrá-los esta noite.
Sei que eu e Mario somos novos, mas temos umas regras básicas.
Não quero brigas, nem socos, nem gritaria.
Eu gosto de um pouco de gritos. Eu amo gritos.
Vamos deixar isso entre a gente.
Então, L.A., isso será, no mínimo,
uma noite muito difícil para os concorrentes, não é?
Uma noite difícil?
-Para os concorrentes. -É, para os concorrentes deles.
Ok, dá para ver que os mentores
-já começaram. -Já começou a briga!
Britney, como você está se sentindo hoje?
Sinto que vou ganhar com certeza.
Gostei da confiança.
Demi, qual será o maior desafio para os concorrentes esta noite?
Acho que o maior desafio para os concorrentes hoje,
será para os outros grupos, porque os meus concorrentes,
vocês verão como eles estão incríveis.
E os concorrentes deles irão tremer.
-Muito bem. -Gostei da confiança
E você, sexy Simon Cowell, o que espera desta noite?
Gostaria de colocar na regra que é permitido brigarmos.
Acho que é importante.
Ontem estive nos ensaios, e meus candidatos, sério...
acabarão com a competição esta noite.
Eles estão prontos. E eu só queria dizer uma coisa
em nome de todos nós, em homenagem à Costa Leste.
Somos solidários à vocês. Nossos corações estão com vocês.
-Sim. -Esperamos que tudo se resolva.
Obrigado, Simon.
Nossas orações estão com as famílias da Costa Leste.
Ainda ouviremos muito mais dos mentores daqui a pouco.
Então, quais candidatos irão surpreender os jurados
e quais candidatos estarão correndo perigo?
E o tema para as músicas
desta semana será "Made in América".
A primeira será uma cantora da categoria "Jovens"
orientada por Demi Lovato. Demi, apresente sua candidata.
Minha primeira candidata será uma apresentação incrível.
Espero que vocês gostem. Recebam, Paige Thomas.
Não acredito que estou no Top 16.
É impressionante.
Quando eu for para o palco, vou simplesmente dominá-lo.
Não só por mim, mas pela minha filha também.
É difícil ficar longe dela, mas estou fazendo isso
por nós duas, então farei o possível para ganhar.
Eu queria que a Paige se sentisse mais ousada.
Seria incrível se raspássemos sua cabeça.
Vamos nessa.
Sério? Vamos lá.
-Demi cortou meu cabelo... -Meu Deus!
e me senti bem à vontade.
Eu senti diferente, me senti imbatível.
Bom te ver.
Paige é uma ótima cantora. E certamente tem a aparência.
Mas não é a melhor vocalista.
Se isso acontecer no show ao vivo, você vai para casa.
Devo trabalhar meus vocais. Quero ser a vencedora.
Quero fazer o que for possível para mostrar a ela
que esse é o meu lugar.
Paige!
Amei. Foi uma abertura dramática.
Muito dramática.
Acho que você tratou isso com firmeza.
Foi ótimo. Você parecia uma estrela.
Parecia um estrelato.
Mas não tive tanta certeza com relação à escolha da música.
Não gostei tanto. Não gostei tanto.
Tudo bem.
Mas você é incrível,
-é uma estrela. -Obrigada.
Eu achei que você foi chocante. Foi chocante.
Eu amei tudo...
As roupas estavam lindas, a apresentação foi ótima.
E acho que você é uma estrela de verdade.
Obrigada, Britney.
Quer saber, Paige? O grande objetivo desse programa
é achar um artista que possa trabalhar no mundo real.
Alguém que seja diferente, chocante, e eu tenho que dizer:
Você apareceu aqui hoje a noite e acertou em cheio.
-Obrigada. -Quero dizer...
O mais irritante foi ver esse rostinho convencido
durante toda a apresentação.
E na verdade, L.A., eu realmente gostei da escolha da música.
É um grande sucesso na Europa.
Eu entendo. É um hit britânico.
-Sim. -Não aqui na América.
Não tem muita diferença. E quer saber?
Parabéns para você. Foi ótima.
Muito obrigada, Simon.
Estou muito orgulhosa de você. Eu estou tremendo.
-Estou tão feliz. -Obrigada.
Você fez um ótimo trabalho. Uma abertura de show incrível.
Muito obrigada.
-Bom trabalho! -Bom trabalho.
Estou sendo espetado aqui.
Bom trabalho, Paige.
Mas será que fez o suficiente para permanecer na competição?
Isso ficará por conta dos nossos 4 juízes.
O próximo hoje, será o primeiro dos "Adolescentes", Arin Ray.
É simples. Tudo que ele precisa fazer é surpreender os juízes.
Bem-vindos de volta!
O vencedor levará um contrato de $5 milhões de dólares.
-E isso é não é pouca coisa. -Não mesmo.
Mas aqui vai uma novidade! Estamos aumentando o prêmio.
Sim, estamos. Assim como tantas estrelas,
incluindo One Direction e a nossa Britney Spears,
o vencedor também se tornará o próximo artista da Pepsi.
Além do prêmio de $5 milhões, a Pepsi ajudará a alavancar
a carreira do vencedor, produzindo seu primeiro clipe,
que será lançado como um comercial pop
durante o maior evento musical: o Grammy.
-Muito legal. -Isso é incrível, não é Simon?
Sabe, é um prêmio de toda uma vida.
-Obrigado, Pepsi. É incrível. -É mesmo incrível.
Para vencer, os candidatos terão que permanecer na competição.
Vem aí o próximo candidato, esperando arrasar esta noite.
É o primeiro dos "Adolescentes", e sua mentora é Britney Spears.
Ele é um dos meus favoritos. Vem aí, Arin Ray.
Na minha cidade, Cincinnati, trabalho muito com música.
-Estou muito feliz e orgulhosa. -Mas isso aqui vai ser
em um palco maior, na frente do mundo todo.
Estar no Top 16 é incrível. Estou pronto para mostrar
para a Britney o que sei.
Já tenho tudo visualizado para você.
A gente podia usar dançarinos e deixar tudo com estilo
que vai ser completamente diferente.
Você vai fazer as garotas passarem mal!
É realmente muito bom ter a Britney como mentora.
Ela é cantora, assim como eu, então temos essa ligação.
Eu acho que se você se abaixar um pouco mais,
igual aqui, ao invés de ficar tão no alto,
seria bem melhor.
Acho que Arin está fazendo um ótimo trabalho.
Ele precisa trabalhar com mais vontade.
E quanto mais ele fizer isso, mais as garotas gostarão dele.
-O que achou? Gostou? -Sim, foi Incrível.
-Obrigado. -Muito legal.
Quero impressionar Britney e os outros juízes.
Quero que ela acredite que posso ser uma estrela.
Arin! É sua segunda vez aqui.
E você detonou! Foi muito bom.
Achei que foi uma escolha de música
bastante criativa e inovadora.
Achei que seus vocais estavam um pouco fora do ritmo
com a faixa da música.
Mas você sabe que sou seu grande defensor,
-E quero ver você continuar... -Obrigado.
Bom, eu não consegui ouvir bem a sua voz,
Porque as meninas estavam gritando tão alto.
Eu acho que ainda tem muita coisa para você.
Senti que foi um pouco duro.
Acho que quero ver você dançando melhor.
Acho que o motivo da sua voz ter sido um pouco fraca
foi porque você ficou distraído com as dançarinas.
Eu também ficaria.
Acho que talvez, Britney,
que exigiu muito para a primeira apresentação dele.
Acho que é importante
estar relaxado para a competição.
Mas, pelo lado positivo, o que você tem,
e é muito importante,
você tem esse estilo, essa autoconfiança.
-Obrigado. -É disso que um popstar precisa.
Acho que, por você ter estado aqui no ano passado,
de uma forma diferente, acho que amadureceu nesse ano.
Então, no geral, fiquei impressionado.
Obrigado.
Estou tão orgulhosa de você. Não consigo acreditar.
Você foi um mini gênio no palco e eu amei a sua performance.
O jeito que você se doou. E foi ótimo. Amei!
-Muito obrigado. -Elogio da mentora! Parabéns!
Uma dica para vocês que estão assistindo, pessoal.
Se gostaram do que ouviram, vocês podem baixar
todas as músicas de hoje no site thexfactorusa.com.
Vamos ao primeiro candidato dos "Acima de 25".
Que são orientados pelo L.A. Reid.
-Agora? -Sim.
Seja bem vindo ao palco, David Correy.
Chegar até aqui, estar no top 16, é incrível.
Sou de Maryland, de uma cidade pequena,
onde todo mundo se conhece.
Sempre com os meus amigos, com a minha família.
Eu não estaria fazendo nada isso hoje, sem vocês.
Estou tão orgulhosa de você.
É nisso que eu me agarro todo dia,
porque sinto falta deles.
Quando David subiu no palco para cantar pela primeira vez,
havia muito sentimento naquela voz.
O desafio de David essa semana vai ser me fazer acreditar
que o que ele está cantando vem do coração.
-Essa última parte foi fraca. -É importante.
É o que vai contar, certo?
Sua voz foi é a que considero precisar de mais atenção.
-Sério? -Garanta que fará o pessoal
em casa se apaixonar por você.
Estou nervoso agora. Muito nervoso.
-Essa foi um 7. -Um 7?
Precisamos de um 10.
Essa é a hora que irá te salvar, ou te mandar direto embora.
Para minha mãe e meu pai,
onde quer que estejam, amo vocês.
Você é incrível.
Você me surpreendeu completamente.
Eu não esperava isso.
Fiquei emocionada. Foi incrível.
Muito obrigado. Fico agradecido por isso.
No início, não estava certa
se essa música foi uma boa escolha,
e não sabia que rumo iria tomar,
mas você contagiou a plateia e foi muito bom.
-Você tem uma voz ótima. -Muito obrigado.
Sim, uma escolha de música interessante.
Achei que sua apresentação foi um pouco histérica
muito próximo, às vezes,
do que eu chamaria de "desesperada".
Como se implorasse para a plateia gostar de você.
Acho que deveria ser um pouco mais reduzido.
E não estou certo, de que com essa música,
você tenha criado
uma direção artística para ele como cantor.
Acho que foi uma escolha aleatória.
Bem, uma coisa é certa, realmente ouvimos você cantar,
então isso nos diz algo sobre a escolha da música.
E quer saber?
Você cantou muito bem e seu visual é ótimo.
Estou muito orgulhoso e achei correto.
Muito obrigado. Fico agradecido por isso.
Bom trabalho. Muito entusiasmo dos juízes esta noite, David.
E agora o primeiro concorrente dos "Grupos",
e o mentor é o Sr. Simon Cowell.
Estou muito feliz e orgulhoso
por apresentar 3 irmãs,
e vocês devem gostar dessas garotas,
porque elas realmente são ótimas pessoas.
Sister C.
Sou Cirby Manchaca. A mais velha.
Sou a Carli, a do meio.
Sou a Celbi, a mais nova.
E somos as "Sister C".
Última cavalgada antes dos shows ao vivo.
Moramos em uma cidade muito pequena,
onde todos sabem seu nome.
Estar no top 16 é incrível.
É ótimo saber que chegamos tão longe.
Olá, garotas.
Simon sendo nosso mentor,
é talvez a melhor sensação de todas.
Por alguma razão,
as pessoas não gostam de vocês o suficiente.
-Precisam se abrir mais. -Sim.
Não temos histórias tristes para contar para as pessoas,
as nossas são histórias abençoadas.
É mais complicado para que entendam.
Somos vistas como antipáticas e mimadas,
mas realmente não somos assim.
Não podem ter medo de mostrar o que estão sentindo.
Sonhamos com isso a nossa vida toda.
Precisamos provar para o Simon que somos simpáticas
e mostrar no palco, quem realmente somos.
-Sister C. -Olá
Foi ótimo.
No início, fiquei preocupado por você estar se repetindo
pois cantaram essa música
-na primeira audição. Certo? -Sim, mas não ouvimos tudo.
Sim, eu meio que entendo o porquê.
Não. Foi ótimo. Foi ótimo.
Obrigada.
Britney?
Achei muito interessante.
Achei que vocês... Eu não esperava por isso
e senti que realmente se entregaram,
fizeram uma ótima apresentação e acho que estavam maravilhosas.
Muito obrigada.
Antes de mais nada, vocês são lindas
e possuem uma sonoridade única,
que eu acho, está em falta no mercado no momento.
Mas fiquei meio desapontada quando desceram para o palco,
pois eu esperava uma apresentação melhor
e pareceram muito paradas.
Obrigada.
Demi, elas são cantoras. Não são dançarinas.
-Certo? -Eu também.
Não é o "Dançando com as estrelas."
Sou uma cantora, não sou dançarina, e compenso isso.
Ok, não importa.
Elas não têm experiência como você.
Garotas, para qualquer padrão do mundo,
foi uma ótima apresentação.
Vocais perfeitos,
acho que evoluíram muito desde as audições.
Acho que cantaram muito bem.
Estou orgulhoso, garotas. Realmente.
Amei a ideia, 3 irmãs, isso dá certo.
Quatro super modelos, é como me sinto aqui.
Lembrem-se que não há votação do público nesta semana.
Os juízes decidirão quem fica e quem sai.
A próxima é a segunda dos "Jovens", Jennel Garcia.
Será que ela conseguirá um sorriso dos juízes?
Veremos.
Feliz Halloween! Bem-vindos de volta ao X Factor.
Ou seria... Hex Factor?
Nunca se sabe o que acontecerá no X Factor.
Agora, apresentando a próxima cantora dos "Jovens",
Demi Lovato.
A próxima cantora é uma das minhas favoritas.
O nome dela é Jennel Garcia.
Olhe isso, não se vê isso no lugar de onde viemos.
É incrível estar entre os 16 finalistas.
Sou muito grata por estar aqui.
A vida na minha cidade é bem calma...
Ela é bem pequena. Nada se compara a isso.
Aprenda com a Cece e a Paige, que são muito confiantes.
Preciso que aprenda isso.
Tudo é novo para mim,
estou tentando me adaptar o mais rápido que posso.
No palco você é uma rockstar sexy,
mas quando sai do palco, acho que é um pouco fechada.
Se não dominar isso, não dará certo.
Devíamos fazer algo
para se parecer mais com uma rockstar,
para se sentir mais como uma rockstar.
Acho que este é meu lugar. É isso que eu quero.
Trabalhei para isso a vida toda.
Ela pode mudar o meu cabelo, meu estilo, qualquer coisa.
Não quero desapontá-la.
E não quero perder nada disso. Eu amo isso.
Jennel...
Estou totalmente surpreso. Eu não esperava isso.
Foi um 10.
Ótima escolha de música, seu "antes e depois" é incrível.
Acabou de me convencer que você pode vencer.
Acho que você arrasou.
Arrasou totalmente.
Amei o cabelo, como se vestiu, amei tudo. Foi incrível.
Obrigada.
Jennel...
Simon...
Você...
Com esta música,
você acabou de definir o tema "Made in America".
Realmente te amo, sempre amei, desde o primeiro dia.
Minha pequena crítica,
e isto pode ser mudado, é que eu acho que a Demi
está tentando fazer de você um clone dela.
É sério. Você pode ver.
-Eu não vejo isso! -Não, você vê.
É totalmente narcisismo.
Gosto de você com cabelo cacheado,
gosto quando está um pouco mais livre no palco...
Acho que você parece uma rockstar.
Mas a apresentação foi incrível.
Obrigada.
Não estou usando correntes, então isso é um pouco ridículo.
Jennel, estou tão orgulhosa, com vontade de chorar.
Fiquei arrepiada durante toda a apresentação.
Você pegou tudo que falei e trabalhou com isso...
Você arrasou. Vi você no palco,
em um estádio se apresentando. Eu tive uma visão...
Não sei, apenas vi seu sucesso. Você é uma rockstar.
Comentários incríveis, Jannel, de todos.
-Como se sente? -Ótima.
Ótimo trabalho, querida.
Em seguida, a pressão volta para Britney Spears,
com Diamond White
encarando a maior apresentação da vida dela.
Estou nos bastidores do X-factor e está uma loucura por aqui.
Carly Rose venha aqui. Como está se sentindo?
Gosta de ter um tempo extra, você está nervosa?
É meio que as duas coisas, de um certo modo quero ir logo,
mas de um certo modo é bom se aquecer um pouco mais.
Bem, vejo que o Sr. Jones está sendo mimado.
Como está se sentindo? Tempo extra para maquiagem?
Sim, estou super nervoso, mas estou preparado.
Boa sorte hoje à noite.
E agora, apresentando a próxima cantora dos "Adolescentes",
Srta. Britney Spears.
Ela é muito querida e muito preciosa para mim,
É a Srta. Diamond White.
Há uma semana eu não estava fazendo nada,
estava apenas sendo um criança entediada.
Meu Deus, olhe o armário, olhe as roupas!
E agora estou em uma mansão.
É maior que o meu apartamento.
Isso é incrível, não acredito que estou lá.
-Olá, Srta. Diamond. -Oi!
Este tempo com a Britney vai ajudar muito.
Porque ela é incrível, e ela nos entende totalmente.
E ela sabe o que é melhor para nós.
O que acabou de apresentar foi excelente e incrível
e sei que suas habilidades vocais têm muito alcance,
mas tente não mudar muito a música.
Britney está me ajudando a me tornar uma artista.
Ela está me mostrando o que fazer para ter sucesso.
Estou fazendo anotações
na minha cabeça, como: "não faça isto".
Ensaiando repetidamente e esperando pelo melhor.
Diamond White!
Achei que foi muito forte, muito forte.
Porém, no início,
achei um pouco mecânico.
Mas no segundo verso, você começou a dominar a música
A ideia era eu queria sentir que a música fosse sua.
E no final pareceu mesmo que a música era sua.
-Então, bom trabalho. -Obrigada!
Achei que a escolha da música foi ótima,
você é tão adorável
e você tem uma das vozes mais poderosas nesta competição.
Muito obrigada!
Apenas gostaria de ver você se divertindo mais,
porque você é jovem.
Gostaria de te ver mais animada,
mas te achei um pouco reservada.
-Quero ver você se divertindo. -Legal.
Como assim, reservada?
Quer saber, Diamond?
Antes de mais nada devo dizer que, esta noite,
seu talento me impressionou.
E estou vendo uma transformação imensa.
Britney, acho que fez um ótimo trabalho com esta garota.
Porque a tendência, normalmente,
é alguém como você cantar algo
que seria interessante para alguém com 8 anos.
Mas você veio como uma popstar competente.
Houve alguns probleminhas com afinação,
que você provavelmente percebeu,
mas no geral, como eu disse,
você melhorou muito desde a última vez que te vi.
Você me impressionou muito.
Estou tão orgulhosa de você. Você é incrível.
-Muito Obrigada! -Ótimo, Diamond!
Ótimos comentários dos juízes e eu vi você com aquele garoto,
-ali no banco. Namorando? -Não é meu namorado.
Minha mãe me mataria.
-Não contaremos para ela. -Não deixe sua mãe te matar.
Esta noite, todos os concorrentes
estão lutando para ficar na competição
e logo após o intervalo, é a vez de Vino Alan.
Bem-vindos de volta ao The X-factor.
L.A. Reid, você está em chamas.
-O que está acontecendo? -Não, não!
Não sou eu, os candidatos é que estão em chamas!
Vimos estrela atrás de estrela, isso faz esta noite ser ótima.
-Estou muito orgulhoso. -É uma festa.
Poderia apresentar
-o próximo concorrente? -Claro! Tenho muito prazer
em receber neste palco...
Vino!
Minha vida está melhor do que eu poderia sonhar.
Quando eu era criança, nunca tivemos nada assim.
Para mim, ter a oportunidade
de poder dar uma vida estável para o meu filho,
significa tudo.
É a sua vez. Cara, sei que lutou a vida toda,
trabalhou duro e merece tudo isso.
Estou aqui para te apoiar, o tempo todo.
Eu sei.
Aí está ele!
Deixei bem claro que não estava feliz
com a categoria que recebi,
Isso mudou muito.
Vino é excepcionalmente talentoso,
mas o passado o deixa inseguro,
se ele superar isso,
ele tem uma grande chance de vencer.
No momento,
minha maior competição é comigo mesmo.
Você não é o pobre coitado, você é o campeão.
Achei que você foi muito bem,
e senti seu esforço,
mas devo dizer que fiquei um pouco entediada.
Torço por você, porque vejo essa paixão nos seus olhos.
Sua voz estava incrível no fim, no início estava meio tremida.
Apenas tenho dificuldade em ver você como um popstar.
Vino, eu realmente gosto de você
e acho que tem uma voz incrível.
Acho que a música e os arranjos da música
foram totalmente errados para você.
Porque o que isso fez,
foi transformar você em um cantor cover horrível.
O que se vê em bandas em toda a América.
e não acho que você é esse tipo de cantor,
Acho que você é mais um cantor de soul do que de rock,
acho mesmo.
E acho que você não deveria
ter concordado em fazer essa música.
Essa é a sua chance de brilhar.
E se não se importar, devo dizer, L.A.,
você se enganou completamente.
Então, Vino, sabe que foi criticado
quase a sua vida toda, e isso não te parou.
E quer saber... Não vai te parar hoje.
Você vai ficar bem.
Há algo que gostaria de dizer para os juízes?
Voltarei na semana que vem, e vou mostrar para vocês.
Mostrarei para vocês.
Você é um lutador, é isso aí, cara.
Esta noite, a competição está sendo cruel.
Voltamos já..
Bem-vindos de volta ao The X Factor
e é halloween!
-Legal. -Ok, isso está me assustando.
São espíritos bons.
Hoje os 16 finalistas estão se apresentando
e não há votação do público esta semana,
os concorrentes estão lutando para convencer os juízes
a mantê-los na competição,
mas somente 12 vão continuar, amanhã à noite, 4 irão para casa
no maior episódio de resultados que o The X-factor já viu,
às 22hs, horário de Brasília, amanhã à noite,
você não pode perder.
Sim, mas agora, aqui estão o próximo a se apresentar
esperando chegar ao top 12, é um dos "Grupos".
E aqui, o meu favorito, Sr. Sexy, Simon Cowell.
Bem, posso dizer, Khloe,
-que está muito sexy esta noite. -Flertando comigo!
Acho que o ar condicionado está no máximo, certo?
-Certo -Você ama isso.
Ok, isso é muito perturbador.
-Simon. -Lyric 145.
Crescemos em Queens, rodeados por drogas e gangues
e tentamos fazer algo totalmente diferente.
Será uma loucura. Mal posso esperar.
Já estive em mais funerais do que casamentos.
Você pode ser de um lugar como Flint, Michigan,
e conseguir ir para Los Angeles,
Somos a prova que isso pode ser feito.
Simon nos reuniu em grupo, no Boot Camp.
Conhecer o Simon Cowell é inacreditável.
Somos rappers contra cantores, temos muito a provar.
Este é o momento que estivemos esperando.
Algo não está dando certo,
Estou um pouco preocupado com isso.
Vocês são rappers e para vencer cantores com grandes vozes,
vocês terão que ter uma presença de palco incrível.
É o que irão resolver com o coreógrafo.
5, 6, 7 e vai.
Temos que impressionar o Simon.
Agora é a sobrevivência do mais forte.
Esperem...
Estamos prontos, vamos mostrar para o mundo
o que fizemos a nossa vida toda.
A boa notícia é que amo vocês, acho que é um grupo incrível.
Realmente incrível, certo?
A má notícia é que parece
que alguém colocou vocês em uma máquina de lavar,
despejou alvejante e tirou toda a alma de vocês.
Porque jamais fariam isso
se tivessem um contrato de gravação,
isso nunca estaria em um álbum de vocês. Sem chance.
Lyric, me diga que gostou dessa música,
que realmente gostou.
Eu fiz você gostar dela, fiz vocês gostarem da música?
Desculpe, isso não é hip-hop, você sabe que não é.
Você sabe que não é.
-Fiquei, de verdade, entretida. -Obrigada, Britney.
É isso.
Eu me diverti vendo vocês e discordo do L.A.
Tenho que admitir,
estou um pouco preocupada com esse grupo Simon,
um pouco preocupada, porque eles são tão bons.
Vocês são incríveis,
-todos vocês. -Obrigada!
Para fazer rappers darem certo
em uma competição como esta, tem que ser comercial,
-tem que ser divertido... - e o mundo real?
e devem fazer um ótimo show.
Deixe-me dizer: Achei vocês sensacionais.
Bom trabalho!
A seguir...
Demi Lovato e o terceiro do grupo "Jovens".
Cece Frey irá arrasar? Veremos.
Bem-vindos de volta ao The X Factor, Top 16.
Apresentando a próxima atração, Srta. Demi Lovato.
A próxima cantora é tão incrivelmente talentosa.
Acho que é uma futura popstar. Recebam Cece Frey.
Estou entre os 16 finalistas.
Há uma semana, eu vendia selos e pesava pacotes.
Estar aqui, é realizar um sonho.
Você tem essa atitude que chega a ser um pouco desagradável.
Acho que Cece precisava de um recomeço,
para ser vista de forma diferente.
Achei bom mudar o cabelo dela. Dar um visual novo.
Me sinto como uma popstar.
Realmente acho que essa é a nova Cece.
Ser agradável será seu maior desafio.
Ninguém quer trabalhar com uma diva.
Se a Cece não for agradável, não terá futuro como popstar.
Acho que fiz um trabalho tão bom escondendo quem realmente sou.
Mas saiba que vou me esforçar, mais do que qualquer um.
Cabelo novo, atitude nova.
A pressão é muito grande.
Se não deixar de ser antissocial,
minhas chances de vencer estarão acabadas.
-Cece. -Olá
-Parabéns. Foi muito forte. -Obrigada.
Parece que você se esforçou bastante.
Deixou um pouco a desejar vocalmente,
mas, de forma geral foi bem forte.
Concordo com L.A. No geral, achei uma ótima apresentação.
Amei sua roupa. Amei a apresentação. Foi ótima.
Mas sua voz ficava um pouco fraca, às vezes.
Quer saber, Cece? Sabe porque gosto de você?
Porque você é corajosa e interessante.
É disso que gosto em popstars.
Gosto de pessoas que conseguem se reinventar.
Certo, não foi o melhor vocal que ouvi,
mas, realmente, não importa para mim.
Pois acho que você é alguém que precisamos na competição.
-E estarei ansioso para vê-la. -Obrigada!
Serei um pouco severa com você, pois sei que aguenta.
Acho que você conseguiria cantar muito melhor.
Senti você um pouco nervosa.
Mas sei que pode fazer melhor. É tão talentosa.
Você é uma popstar. Estou muito orgulhosa de você.
Muito obrigada.
Cece, o que achou dos comentários dos juízes?
Agradeço as críticas por mais rígidas que sejam
eu as acho construtivas. Então, agradeço e aceito.
Boa atitude.
Agora, o próximo concorrente que espera entrar no top 12
é um dos "acima de 25". Então, L.A. Reid.
Tenho um imenso prazer em chamar para este palco...
Tate Stevens.
É ótimo estar no top 16.
Há uma semana, minha vida era um pouco diferente.
A empreiteira é um bom trabalho, mas este não sou eu.
Estranharei quando você se for, pois estamos sempre juntos.
Por favor, só volte quando tiver aquele contrato de U$ 5 milhões.
Certo?
-Então, sente falta de casa? -Todos os dias...todos os dias.
Você é um clássico americano, e é original.
Enfim. Isso é entretenimento e quero que você entretenha.
-Você deve fazer contato visual. -Certo
Para que eu possa senti-lo.
Sou muito confiante no que faço.
Mas é isso o que eles querem? Sou bom o bastante?
Não basta chegar e arrasar com um ótimo timbre.
Ele tem que nos entreter, porque a competição é forte.
Cante para quem você ama muito. Preciso de emoção.
Eu sinto como...
você me impressiona toda vez que se apresenta,
toda vez que eu o vejo eu fico...
Sei que cativa as garotas, você me cativou,
-e acho você incrível! -Muito Obrigado.
Devo admitir que no inicio, fiquei um pouco entediada,
Mas... você não precisa de dançarinos
e uma banda atrás de você continua sozinho.
E você me fez arrepiar.
-Muito obrigado. -Acho que você vai longe,
precisamos de você na competição.
-Acho que você é uma estrela. -Muito Obrigado!
Tate, o que gosto em você é que sei exatamente
o tipo de artista que você deveria ser.
Não tem confusão,
Você é apenas um bom e honesto homem
e precisa de uma chance
e acho que o show é uma grande oportunidade.
A música, para ser honesto com você.
não foi uma das minhas favoritas.
Acho que você é melhor
quando não força tanto os seus vocais,
mas a ultima nota foi muito boa, a escolha da musica é a chave.
Mas para mim, você deveria continuar.
Muito Obrigado!
Estou muito orgulhoso de você, achei que foi muito bom.
E sabemos que o Simon
não é expert em Musica Country
e nem é um expert em Hip Hop.
Mas você é clássico, estou muito orgulhoso,
achei que se saiu bem
e com certeza deve continuar, até logo!
Obrigado!
Bem, isso foi bom!
Como é estar em Los Angeles, longe da família?
É complicado, sabe...
Não posso falar muito sobre isso, pois mexe comigo.
Mas é difícil.
-Eles estão em casa e... -Quer mandar um recado?
Quero sim! Eu amo vocês!
Tenho certeza que estão muito orgulhosos de você!
A seguir, passamos para os "Adolescentes",
e a pressão desta vez, está sobre Beatrice Miller!
E também, sob a Britney Spears!
Bem-vindos de volta ao The X Factor!
Senhorita Britney Spears, o que você tem achado
dos participantes, até agora?
Estou animada. Eles foram incríveis!
Estou muito animada!
Ei! Bom te ver!
Eu não sabia que vocês estavam aqui!
Não sabia que estávamos aqui?
Bom, agora é a vez de um dos "Adolescentes".
Vamos ouvir a Britney Spears.
Estou muito orgulhosa por apresentar Beatrice Miller!
Ela é a melhor!
A uma semana atrás, eu era apenas
uma criança normal, indo para a escola.
Agora estou no Top 16 do X Factor.
É tão incrível!
-Oi Britney! -Oi, como você está?
A música que a Britney escolheu para mim,
com certeza, não foi a que eu teria escolhido.
É uma música de amor, meio lenta.
Quanta diferença, desde a última vez que te vi.
Como se você estivesse mais confiante.
Para falar a verdade, no início,
eu estava muito nervosa a respeito da música.
Pois não sei como será, quando eu entrar no palco,
parecendo que vou cantar rock.
E então, canto isso.
Contanto que você suba lá, e domine a música.
Uma verdadeira artista, canta qualquer tipo de música.
É uma música lenta. E a fragilidade na voz dela,
fará com que seja muito atraente.
Não combina muito comigo,
mas vou cantá-la, e fazer o melhor que puder.
Porque eu sei quão triste eu ficaria,
se tivesse que ir para casa.
Beatrice, é essencial para uma estrela,
ter credibilidade e ser amável.
E eu acredito em você, e amo você.
Eu fiquei realmente impressionada, porque...
tinha tanto sentimento por trás dos seus olhos.
E eu senti que você estava um pouco nervosa,
mas quando você começou aquele momento "rockstar"...
-Me impressionou de verdade. -Obrigada.
Acho que o estilo de música que a Britney
escolheu para você, foi o certo, Beatrice.
Acho mesmo.
Acho que tem espaço no mercado, para alguém como você.
No entanto, senti que quando você tentou forçar a voz,
tivemos alguns problemas de afinação.
Pode ser devido ao nervosismo,
por ser seu primeiro show ao vivo.
-Tomara que não seja o último. -Então...
Como?
Tomara que não seja o último!
Bem, nós vamos descobrir amanhã.
Mas eu realmente gostei de você, e...
só acho que precisamos melhorar seus vocais.
Tubo bem.
Eu discordo, pois acho que você é uma verdadeira estrela.
Você foi incrível, foi a melhor, e eu amei.
-Foi ótimo! -Obrigada.
Então Beatrice, uma pergunta: como tem sido trabalhar
com a Britney Spears, até agora?
Britney é a melhor! Ela é tão legal com a gente!
E sabe como é ser uma garota. Sabe bem do que precisamos.
Certo.
Vamos ao próximo candidato, dos "Acima de 25",
orientado pelo L.A. Reid.
Isso aí. Esse é o Sr. Entretenimento,
Jason Brock.
Eu tenho 35 anos, sou de São Francisco.
São Francisco é ótima! E é legal ser diferente lá.
Eu estou muito feliz por estar no Top 16!
Eu não consigo acreditar que essa é minha vida.
É meio surreal.
Ter alguém para fazer maquiagem e cabelo,
faz eu me sentir uma diva.
A 7 anos eu trabalhava como suporte técnico,
e fui demitido quando vim para a competição.
Eles te fizerem um grande favor.
-Sim. -Pois você é o, para o meu time,
-o Sr. Entretenimento. -Obrigado.
Então, eu tive uma ideia...
Aí os dançarinos saltarão, e terá uma explosão de glitter.
E vou fazer o que puder, para fazê-la acontecer.
Muito obrigado!
L.A. me chamou de Sr. Entretenimento.
É muita responsabilidade.
Tenho que corresponder ao que ele imaginava.
Então, senhoras e senhores, recebam ao palco,
Sr. Entretenimento.
Entretenimento! Entretenimento.
Eu realmente acho que você poderia
ter escolhido uma música melhor.
Mas no geral, foi muito interessante e divertido.
Obrigado.
Acho que gostei, porque você manteve seu jeito.
E você sabe que eu amo você.
Sim. Também te amo.
Só acho que não foi a música certa, L.A.
De verdade, acho que não foi a escolha certa.
Acho que deveria ter escolhido algo mais ousado.
Hits não costumam funcionar muito bem, nesse programa.
Jason, eu gosto de você, mas...
isso foi totalmente horrível.
O que você está vestindo, a música,
os dançarinos, a coreografia, o modo como você andou,
a escolha da música, tudo estava errado.
Honestamente, para mim, não tem como ficar pior.
Me parece que o L.A., acordou uma manhã,
e "jogou" essa música para você.
Simon eu discordo, mas aprecio a crítica.
Jason, eu gostei.
Todos aqui se divertiram,
ele não gosta de ninguém. Não se preocupe.
Parabéns. Nós gostamos.
Muito obrigado.
-Bom trabalho. -Mario, você se importaria
-se eu beliscasse seu bumbum? -Temos que nos comportar.
-Programa ao vivo. -Ok, oi!
Há mais quatro concorrentes restantes.
Todos eles desesperados para estarem no Top 12.
Estou aqui nos bastidores, posso sentir a pressão,
eu sinto a tensão. Como estão se sentindo?
Eu me sinto ótimo, de verdade.
A competição é forte mas é ótimo.
E quanto as flexões?
Era ele.
Faça flexões! Deite-se e faça 20!
Ok, para apresentar seu próximo concorrente,
é a vez de Simon Cowell.
Nós temos uma nova mudança de nome,
por razões chatas.
Mas agora, são conhecidas por 1432
que significa I Love You Too.
Entramos na competição como artistas solos.
Mas fomos eliminadas.
Muitas de vocês merecem passar.
-Muito obrigado. -Então nos chamaram de volta.
Vocês todos estão convidados para a Casa dos Jurados.
Estavam nos dando uma segunda chance.
Queria te levar comigo.
Eu acho que Simon fez bem ao nos colocar juntas.
Nossas vozes trabalham muito bem juntas.
O Simon acredita em nós. É ótimo ter esse apoio.
Como um novo grupo, talvez não tenhamos
a mesma vantagem.
Porque eles provavelmente já se apresentaram antes.
Vocês tem que acreditar que a música é de vocês.
Como se tivesse sido escrita para vocês.
Quanto ao nome.
O nome que tinham não pode mais ser usado.
Então precisam de outro nome.
Pensamos em 1432, que significa I Love You Too.
1432...
Será esse.
Nós temos que mostrar que merecemos estar aqui,
que merecemos ir adiante.
Ir pra casa não é uma opção.
Ok.
Vamos começar com...
Ok, vamos começar com o nome...
1432.
Essa não foi uma boa escolha.
Realmente, foi péssima escolha.
Vamos falar sobre a escolha da música.
Parecia show de talento, bem karaokê.
Parecia que escolheram a melhor música do mundo
e fizerem uma versão pior dela.
Quanto ao brilho e as demais coisas...
Produção horrível.
A notícia ruim
é que o seu mentor falhou com vocês.
E a boa notícia é que existe esperança.
Eu acho que sua energia nos chamou atenção.
-e estavam muito focadas. -Obrigada.
Eu fiquei surpresa.
Eu sei que vocês têm potencial,
porque eu as vi na Casa dos Jurados.
E foi quando vocês realmente brilharam.
Mas achei que hoje apenas uma pessoa brilhou.
E realmente, não gostei do que vi hoje.
Quero vê-las como grupo.
Eu acho que precisam ensaiar mais.
Vocês precisam se desinibir um pouco mais.
E por agora, apenas uma foi bem hoje.
Meninas, ao longo dos anos eu tive muito sucesso
com grupos.
Eu tive, por muito, muito tempo.
E lhes digo que vocês são fantásticas.
Obrigada.
Há trabalho a ser feito.
E sim, era uma música pop.
Felizmente, se sobreviverem e as semanas passarem
vocês vão provar que são boas cantoras.
E eu tenho que lembrá-los
que elas estão juntas há três semanas.
E quer saber L.A.?
O público vai amar esse grupo.
Veremos.
-Obrigada. -Obrigada.
Demi, quem se destacou mais para você?
Demi?
A seguir, temos o concorrente final do meu grupo...
Demi! Demi!
Quem se destacou para você?
Elas vão descobrir sozinhas, não vou falar...
Eu quero saber.
E acho que elas também querem para poder melhorar.
Eu acho que eles devem descobrir...
Você.
Qual delas?
-Depois de um interrogatório. -Acho que todas brilharam.
Camila?
Sim, acho que todas deveriam aprender com ela.
Como é ter o Simon Cowell como o seu mentor?
-É ótimo, nós o amamos. - Ele é demais.
Muito bom. Tudo bem. A seguir,
é o Willie Jones.
Sua performance pode colocá-lo direto no Top 12.
A seguir, veremos se consegue lidar com a pressão.
Bem vindos novamente ao X Factor.
Esse é o último candidato dos "Jovens adultos".
E aqui está a mentora deles, Demi Lovato.
O próximo candidato é muito peculiar.
E notei logo que ele é uma estrela.
Aplausos para Willie Jones.
Isso é incrível. É como um sonho.
Eu não sabia que existiam casas assim.
Eu sou de Louisiana.
-Vou para os shows ao vivo. -Verdade.
Corre atrás do prêmio.
Eu sinto que essa é a minha casa,
mas é como se eu não fosse daqui.
Tenho que focar em mim.
É difícil pra mim porque...
concorro com garotas poderosas.
-Como você está? -Eu amo minha voz,
mas é difícil estar aqui com todas essas garotas.
Elas conseguem notas altas,
minha confiança diminui bastante.
Pois sou um cara normal, de Shreveport.
Tudo aconteceu rápido.
Eu escolhi o por um motivo.
Não deixe as outras vozes intimidarem você.
Se você fizer isso...
Fim de jogo.
Quero fazer isso para sempre.
Então tenho que mostra à Demi que eu posso ganhar.
-Willie Jones. -E aí?
- Parabéns, foi divertido. - Obrigado.
Não posso dizer que foi de arrepiar,
mas foi uma performance adequada.
-Obrigado. -Você tem mais para mostrar.
- Obrigado. - Acho que ficará por aqui.
Eu acho que você é uma estrela.
Você tem o que é preciso.
Foi bem divertido, foi incrível.
Obrigado.
Willie, na verdade achei bem bobo.
Eu não entendi bem.
Eu não acho que se levou a sério.
Não mostrou sua habilidade vocal
como da primeira vez que nos vimos.
Não gosto do que está vestido,
eu achei as dançarinas estavam...
Ele também não gosta da sua roupa.
Acho que as dançarinas foram inapropriadas nessa música.
Não foi natural, e como eu disse, bobo.
Essa noite é muito importante para você.
Não acho que sua mentora lhe fez justiça alguma.
Acontece que a sua mentora tem 20 anos.
E sabe o que as pessoas gostam.
E elas gostam de coisas únicas e atrativas.
Pode não ter funcionando há 100 anos
quando você era bom nisso...
mas funciona agora.
Eu estou orgulhosa. Fez o que eu pedi muito bem.
Eu estou orgulhosa de você. Eu vou te matar!
Sem briga! Eu disse que não pode brigar.
Ok, então, Simon o que você faria diferente?
Você achou bobo, o que exatamente foi bobo?
Eu escolheria uma música melhor,
eu não faria essa dança ridícula.
Que tipo de música você escolheria?
Você está me colocando no meio disso.
Eu tenho que fazer isso, você fez o mesmo com Willie.
Eu não escolheria essa música.
Escolheria algo melhor.
Se consegue cantar country com esse cabelo...
você é bom Willie Jones.
A seguir...
os últimos 2 candidatos. Carly Rose Sonenclar,
e Emblem 3.
Bem vindos outra vez ao X-Factor.
Amanhã os jurados escolherão o Top 12.
E o próximo candidato sobreviverá?
Tudo depende desta apresentação.
É a última cantora dos "Adolescentes",
Vamos até a Britney Spears mais uma última vez, Britney?
Eu estou muito orgulhosa de apresentar a Carly Rose.
Sou a Carly Sonenclar, eu tenho 13 anos.
E sou de Westchester, New York.
Estaremos fazendo a lição de casa,
e a Carly vai estar no X-Factor.
- Eu estou nervosa. - Você vai ir longe.
Tive a minha primeira reunião com a Britney hoje.
- Oi Carly. - Oi.
Eu tenho uma ideia para você.
Às vezes, você age como se fosse mais velha.
Eu quero ver a criança em você, então...
Há um tempo atrás eu fiz um vídeo
chamado Baby One More Time, com um uniforme escolar.
E eu acho que será chocante,
se você estiver usando um uniforme escolar.
-Vocês por toda lanchonete. - Sim, com certeza.
É uma honra a Britney escolher isso para mim,
mas é um pouco angustiante.
Carly precisa mostrar que não é só voz,
mas que pode se apresentar e mostrar outra coisa.
Se ela acha que é o certo, eu confio nela.
Eu só preciso fazer a melhor apresentação que eu puder.
Carly Rose.
Você tem uma voz muito linda.
-Eu amo sua voz. -Obrigada.
Eu acho difícil criticá-la, mas preciso.
Honestamente, não pareceu que estava se divertindo.
Esta é a minha única crítica.
Não me convenceu muito aí em cima.
Mas você é maravilhosa. Você realmente é.
Carly, você é uma das melhores vozes nessa competição.
Mas eu penso que na sua idade,
isso pode ter dois lados.
Óbvio que é uma coisa boa, porque te trouxe até aqui,
mas pode ser ruim porque
vendo os demais adolescentes,
não é verdadeiro, eu não vejo você se divertindo.
Eu penso que não seja hora agora,
mas não há dúvidas
que terá um futuro na indústria musical.
Na verdade, não concordo com isso.
Mas ela não faz sentido nenhum.
O problema é, e eu acho que sentiu isso também Carly,
que se sentiu desconfortável com a música.
Houve alguns momentos durante a apresentação
que parecia que estava indiferente.
Como se não estivesse conectada com a música.
E baseado no quão brilhante você é,
você poderia ter cantado uma música melhor.
e seria um crime se tivesse que sair da competição amanhã.
Achei que você cantou muito bem,
e você fez um ótimo trabalho.
- Obrigada. - Eu concordo.
Foi fantástico, querida.
Grande noite com a Carly
e lembre que você pode baixar todas as músicas da noite
no site thexfactorusa.com
E aí vem a apresentação final da noite,
é o último dos "Grupos", é com o Simon Cowell.
Fiquem bem preocupados, pessoal.
Porque vem aí, Emblem3.
Essa é nossa oportunidade de fazer música acontecer
muito rápido e em um grande proporção.
Melhor do que ser um garçom.
-Eu sou o Wesley. -Sou o Keaton.
- sou o Drew. - Nós somos o Emblem3.
Vamos logo pessoal!
Isso não é algo que estávamos acostumados.
Estar no Top 16 é uma sensação incrível.
Nós vivíamos loucamente, fugindo, surfando.
Mas a música é a coisa mais importante das nossas vidas.
- Oi. - Meu Deus.
Pode ser complicado ficarmos focados.
Não queremos decepcionar Simon. Queremos dar a ele
uma grande apresentação.
Vocês se parecem,
com 3 cachorros animados, quando se apresentam.
Por mais divertido que seja, estar na casa,
vocês precisam ensaiar, ensaiar e ensaiar.
Isso é muito importante para a carreira de vocês, sabe?
A chance de chegarmos até aqui, é de uma em um milhão.
e estamos aqui para trabalhar. Dedicar nossas vidas à isso.
Com certeza, não é a última vez que vocês verão o Emblem3.
-Emblem 3. -L.A. Reid.
Muito bem. Isso é difícil.
Até um relógio quebrado, está certo duas vezes ao dia.
Você acertou desta vez!
-Muito obrigado! -Isso foi inacreditável!
Acho que acabamos de testemunhar
a próxima sensação pop americana.
Muito obrigado, de verdade!
O trio de vocês é incrível!
Vocês são completamente adoráveis!
-Obrigado. -Assistiria vocês a noite toda.
Vocês foram incríveis!
-Obrigado. -Demi.
Vocês me fazem passar mal.
Eu prometo que não... Para, espera...
Eu posso terminar? Posso falar?
Eu não posso te olhar nos olhos,
enquanto você canta para mim.
Porque eu deveria ser uma jurada.
E não... flertar com você enquanto canta.
-Eu não vou olhar para você. -Sabia que não olharia, sabia!
Eu amo vocês. São muito talentosos.
E não vou olhar pra você.
-Obrigado. -Ok
Certo, Simon.
Sabem, desde a primeira vez que os vi, gostei de vocês.
Mas o que me impressionou...
e conversamos sobre isso há algumas semanas,
foi o comprometimento, o trabalho duro.
A mudança de vocês em três, quatro semanas, é inacreditável.
E digo isso pois é no que acredito.
Qualquer um que esteja vendo essa banda pela primeira vez
lembre-se dessa noite!
Vocês estão vendo...
-futuros astros. -Acho que todos se lembrarão.
-Boa sorte garotos. -Obrigado.
Amanhã será a noite mais importante desta fase.
Oito participantes serão salvos, oito cantarão para se salvar,
e quatro voltarão para casa.
Não haverá voto ao público, a dura missão será dos jurados.
Está certo!
será difícil para jurados e participantes. Para todos.
-Para mim e para o Mário também. -Aqui estão os 16 finalistas.
Um grande obrigado para L.A. Reid,
Demi Lovato, Britney Spears e Simon Cowell.
Simon, responda rápido. O que achou de hoje?
Sabe, nós tivemos...
três ou quatro apresentações incríveis hoje.
Eu vejo futuros artistas, com contratos.
-estou satisfeito. -Obrigado Simon
Voltamos amanhã com o resultado crucial
fique ligado nas notícias locais do X-Factor
Somos Mario Lopez e Khloe Kardashian.
-Eu me diverti hoje. -Tenham uma boa noite.
AlphaSubs Dedicated Subtitles