1 00:00:01,868 --> 00:00:05,949 Boa noite. Da Arena Magness, na Universidade de Denver. 2 00:00:05,950 --> 00:00:08,790 Em Denver, no Colorado, eu sou Jim Lehrer, 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,797 âncora do telejornal PBS Newshour, 4 00:00:10,798 --> 00:00:13,439 no seu canal público local. 5 00:00:15,945 --> 00:00:21,417 Obrigado por assistir ao primeiro dos debates presidenciais 6 00:00:21,418 --> 00:00:24,935 entre o Presidente Barack Obama, candidato democrata. 7 00:00:24,936 --> 00:00:27,659 E o ex-governador de Massachussets, Mitt Romney, 8 00:00:27,660 --> 00:00:29,190 o candidato republicano. 9 00:00:29,371 --> 00:00:31,830 E agora, vamos dar as boas-vindas aos candidatos. 10 00:00:40,623 --> 00:00:42,795 Cavalheiros, sejam bem-vindos. 11 00:00:42,796 --> 00:00:45,329 A primeira pergunta é sobre a economia. 12 00:00:45,330 --> 00:00:49,030 E o Presidente Obama, por ter ganhado na moeda, falará primeiro. 13 00:00:49,822 --> 00:00:52,648 Sr. Presidente, quais a principais diferenças 14 00:00:52,649 --> 00:00:55,321 entre você e o governador Romney e como 15 00:00:55,322 --> 00:00:57,777 faria para criar novos empregos? 16 00:00:57,778 --> 00:01:03,216 Antes de começar, Jim, quero agradecer ao governador Romney 17 00:01:03,217 --> 00:01:06,573 e a Univesidade de Denver pela hospitalidade. 18 00:01:07,391 --> 00:01:10,287 Há muitas afirmações que quero fazer essa noite. 19 00:01:10,699 --> 00:01:13,702 Mas o mais importante, o que é exatamente... 20 00:01:14,913 --> 00:01:19,780 Sabe, um que aconteceu há 20 anos atrás. 21 00:01:20,498 --> 00:01:24,022 Eu me tornei o homem mais sortudo da Terra 22 00:01:25,885 --> 00:01:28,444 quando Michelle Obama aceitou se casar comigo. 23 00:01:28,585 --> 00:01:30,320 Feliz aniversário de casamento, querida. 24 00:01:38,338 --> 00:01:41,869 Há 4 anos atrás, quando me tornei presidente, 25 00:01:41,870 --> 00:01:44,145 eu herdei a maior... 26 00:01:44,146 --> 00:01:47,054 A pior crise econômica da história de nossa nação. 27 00:01:47,585 --> 00:01:50,163 De verdade, a pior crise que jamais aconteceu. 28 00:01:50,164 --> 00:01:53,100 Que já aconteceu em qualquer país. 29 00:01:53,101 --> 00:01:55,992 Ou com qualquer pessoa, na vida. 30 00:01:56,767 --> 00:01:59,827 Foi particularmente injusta isso ter acontecido comigo, 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,997 já que sou uma figura tão simpática e inspiradora. 32 00:02:04,737 --> 00:02:07,335 Mas, aconteceu. É a vida. 33 00:02:12,082 --> 00:02:14,450 Apesar disso, nos últimos anos, 34 00:02:16,375 --> 00:02:18,635 fizemos um progresso tremendo. 35 00:02:19,260 --> 00:02:21,979 Apesar da confusão que herdamos, 36 00:02:21,980 --> 00:02:25,235 criamos milhares de empregos no setor privado 37 00:02:25,236 --> 00:02:30,178 Agora, o plano do Romney diminuir os impostos para os ricos. 38 00:02:34,071 --> 00:02:36,597 Eu quero contratar professores. 39 00:02:36,598 --> 00:02:39,161 Milhões e milhões de professores. 40 00:02:40,013 --> 00:02:44,542 Então, seu plano é basicamente contratar professores? 41 00:02:48,277 --> 00:02:50,825 É isso mesmo. Quantos forem necessários. 42 00:02:50,826 --> 00:02:52,739 Governador Romney, sua resposta. 43 00:02:52,740 --> 00:02:56,437 Bem Jim, quando fala de empregos, o Presidente Obama prefere 44 00:02:56,438 --> 00:02:59,849 o que eu chamo de "Solução escorregadia do governo" 45 00:02:59,850 --> 00:03:04,238 Meu plano é diferente. Ele envolve 41 elementos básicos. 46 00:03:04,706 --> 00:03:09,763 6 mudanças abruptas de posição e 3 mentiras descaradas. 47 00:03:11,027 --> 00:03:14,340 Número 1: sermos independentes no fornecimento de energia, 48 00:03:14,341 --> 00:03:16,708 com energia sendo produzida aqui mesmo na América. 49 00:03:16,709 --> 00:03:20,188 Número 2: Abrir mais negócios, principalmente com América Latina. 50 00:03:20,838 --> 00:03:22,474 O presente de aniversário. 51 00:03:22,756 --> 00:03:26,355 Eu não acredito que eu esqueci do presente 52 00:03:28,014 --> 00:03:29,856 Isso é ruim. 53 00:03:30,504 --> 00:03:33,265 Isso é muito ruim. 54 00:03:35,165 --> 00:03:38,646 OK, eu fiquei distraído pela confusão que herdei do Bush. 55 00:03:38,647 --> 00:03:42,285 Mas, mesmo assim, eu devia ter lembrado do nosso aniversário. 56 00:03:43,394 --> 00:03:47,447 Número 12: eliminar outras regulamentações desnecessárias 57 00:03:47,448 --> 00:03:50,597 para alavancar a produtividade dos empreendedores. 58 00:03:51,434 --> 00:03:55,774 Eu saio daqui às 9, horário local. 59 00:03:55,775 --> 00:03:57,805 Eu boto o serviço secreto para distrir a Michelle 60 00:03:58,282 --> 00:04:02,070 enquanto eu vou a loja de presentes do hotel para ver se acho algo. 61 00:04:02,071 --> 00:04:06,829 Vejamos, eles tinham um moleton dos Broncos. Talvez ela goste. 62 00:04:06,830 --> 00:04:11,023 O hotel tem uns belos robes em promoção. Pode ser bom. 63 00:04:11,024 --> 00:04:15,866 Caneca de "Melhor Mãe do Mundo". Todo mundo gosta de café. 64 00:04:16,858 --> 00:04:20,234 -Número 20. -Com licença, governador. 65 00:04:20,235 --> 00:04:21,535 Sr. Presidente? 66 00:04:21,904 --> 00:04:24,317 Desculpem. Sim. O que foi? 67 00:04:24,318 --> 00:04:27,692 Sr. Presidente, o governador Romney acaba de dizer que foi 68 00:04:27,693 --> 00:04:29,950 ele quem matou Osama Bin Laden. 69 00:04:31,732 --> 00:04:33,994 Gostaria de responder? 70 00:04:33,995 --> 00:04:35,619 Não, podem continuar. 71 00:04:46,870 --> 00:04:49,720 Número 20: eu reformarei o código de impostos, 72 00:04:49,721 --> 00:04:52,005 eliminando créditos e deduções sem sentido. 73 00:04:52,746 --> 00:04:55,971 Caramba, essa altitude está começando a me afetar. 74 00:04:56,634 --> 00:04:59,160 Qual a altitude daqui? 16 metros acima do nível do mar? 75 00:05:00,012 --> 00:05:02,117 Mal consigo manter minha cabeça em pé. 76 00:05:03,936 --> 00:05:06,437 Acho que vou desmaiar. 77 00:05:07,323 --> 00:05:08,623 Minha cabeça está tão oca. 78 00:05:09,543 --> 00:05:11,224 Por que concordei em vir a Denver? 79 00:05:11,886 --> 00:05:16,016 E, me desculpe, Jim, mas vou ter que cortar o subsídio da PBS. 80 00:05:16,017 --> 00:05:19,105 Eu gosto do canal. Eu gosto. Gosto de você também, 81 00:05:19,106 --> 00:05:23,226 mas não há razão para os cidadãos subsidiarem um canal de TV. 82 00:05:23,261 --> 00:05:25,621 Número 24: eu vou fazer... 83 00:05:25,622 --> 00:05:28,650 Ele não pode estar falando sério. 84 00:05:28,651 --> 00:05:30,025 Não pode. 85 00:05:30,492 --> 00:05:33,228 Não é só perder o telejornal. 86 00:05:33,229 --> 00:05:35,357 Quer dizer, onde, além da PBS, 87 00:05:35,358 --> 00:05:37,190 pode-se encontrar programação de qualidade, 88 00:05:37,191 --> 00:05:39,381 como o "Show de Antiguidades"? 89 00:05:39,382 --> 00:05:42,119 Teatro de Obras-Primas, apresentando "Downton Abbey"? 90 00:05:42,351 --> 00:05:45,454 Ou deleites especiais como "Bill Moyers Journal"? 91 00:05:45,823 --> 00:05:48,946 Isso é tão errado. Tão errado. 92 00:05:50,212 --> 00:05:53,734 O ar está tão rarefeito. 93 00:05:54,382 --> 00:05:55,882 Não consigo respirar. 94 00:05:56,349 --> 00:05:59,058 Perdendo a consciência. 95 00:06:02,052 --> 00:06:05,027 Tenho que conseguir. 96 00:06:06,031 --> 00:06:09,009 Conseguir pela Michelle. 97 00:06:11,385 --> 00:06:14,589 Pela Michelle e a meninas. 98 00:06:15,005 --> 00:06:17,933 Sasha e a outra. 99 00:06:19,409 --> 00:06:21,983 Não consigo lembrar o nome da outra. 100 00:06:21,984 --> 00:06:23,533 Muito tonto. 101 00:06:23,993 --> 00:06:27,819 Não consigo. Ah é, Malya. 102 00:06:28,483 --> 00:06:31,674 Número 30: eu aumentaria todos os limites de velocidade 103 00:06:31,675 --> 00:06:33,825 em rodovias interestaduais. 104 00:06:34,330 --> 00:06:36,894 Pelo amor de Deus, o governo federal já tem demais 105 00:06:36,895 --> 00:06:40,868 o que fazer, não precisa dizer ao cidadão o quanto ele pode correr. 106 00:06:42,045 --> 00:06:44,958 E com esse comentário, nosso tempo acabou. 107 00:06:44,959 --> 00:06:48,737 O que faz terminar o primeiro dos 3 debates presidenciais de 2012. 108 00:06:48,772 --> 00:06:50,666 Gostaria de agradecer os participantes, 109 00:06:50,667 --> 00:06:51,967 governador Mitt Romney. 110 00:06:53,621 --> 00:06:58,165 Está ouvindo isso, Mitt Romney, você é um filho da... Foda. 111 00:06:59,833 --> 00:07:01,677 E o Presidente Barack Obama. 112 00:07:06,680 --> 00:07:08,884 Governador, pode ver se ele está bem? 113 00:07:09,455 --> 00:07:10,755 Sim, é... 114 00:07:13,350 --> 00:07:14,984 Diga a minha esposa... 115 00:07:18,492 --> 00:07:20,794 De todos nós aqui em Denver, boa noite. 116 00:07:20,795 --> 00:07:24,793 E, ao vivo de Nova Iorque, é o Saturday Night! 117 00:07:24,794 --> 00:07:28,355 SNSubs e Life & Times Team Just Live Nos Embalos da Espionagem 118 00:07:31,828 --> 00:07:34,091 NiciuS | Teca Cadu | MattSN 119 00:07:36,407 --> 00:07:38,534 Cae_Skywalker | Vrudrigues 120 00:08:42,724 --> 00:08:45,750 Convidado Musical: Muse 121 00:08:46,982 --> 00:08:51,251 E o seu apresentador: Daniel Craig 122 00:08:56,219 --> 00:09:01,620 Senhoras e Senhores, Daniel Craig 123 00:09:15,645 --> 00:09:16,945 Obrigado. 124 00:09:17,584 --> 00:09:21,409 É maravilhoso estar apresentando o Saturday Night Live. 125 00:09:21,869 --> 00:09:24,439 Eu sou Daniel Craig e como a maioria dos atores trabalhando 126 00:09:24,440 --> 00:09:26,686 nos EUA atualmente, sou inglês. 127 00:09:27,781 --> 00:09:29,841 Estou animado por fazer um programa de comédia, 128 00:09:29,842 --> 00:09:31,243 porque eu adoro comédia. 129 00:09:31,244 --> 00:09:34,711 E ultimamente tenho feito filmes sem muitas risadas neles. 130 00:09:34,712 --> 00:09:36,938 Ano passado, fiz um suspense altamente soturno e 131 00:09:36,939 --> 00:09:39,771 sádico chamado "Millennium: Os Homens Que Não Amavam as Mulheres". 132 00:09:39,772 --> 00:09:43,349 Ou, como é conhecido na Suécia, 133 00:09:43,350 --> 00:09:45,697 "Janete Feliz e a Gangue dos Bons Momentos". 134 00:09:46,306 --> 00:09:49,663 E tenho certeza de que muitos de vocês me conhecem como James Bond. 135 00:09:52,027 --> 00:09:56,123 Obviamente, o papel de James Bond é um que prezo muito. 136 00:09:56,124 --> 00:10:01,069 Quer dizer, tantos ótimos atores fizeram 007 antes de mim. 137 00:10:01,070 --> 00:10:05,151 Sean Connery e... São todos ótimos. 138 00:10:06,170 --> 00:10:08,494 É um grande papel. Tenho muita sorte. 139 00:10:08,586 --> 00:10:12,264 Acho até que podem dizer que já fiz filmes violentos suficientes. 140 00:10:12,265 --> 00:10:14,615 Em muitos filmes, em muitos personagens diferentes, 141 00:10:14,616 --> 00:10:16,221 eu matei muita gente. 142 00:10:16,562 --> 00:10:17,862 Então, essa noite... 143 00:10:17,863 --> 00:10:21,539 com sua permissão, queria fazer um tributo a esses indivíduos. 144 00:10:22,274 --> 00:10:25,784 Todo ano, na cerimônia do Oscar, eles mostram o vídeo "In Memoriam", 145 00:10:25,785 --> 00:10:30,380 mas nunca reconhecem os personagens que eu matei. 146 00:10:30,621 --> 00:10:32,463 Como em todos esses tributos, 147 00:10:32,464 --> 00:10:35,887 peço que não batam palmas atéo final, em respeito a eles. 148 00:10:35,888 --> 00:10:40,277 Mesmo algumas mortes merecerem mais respeito que outras. 149 00:10:40,278 --> 00:10:44,005 Mesmo assim, por favor, respeitem 150 00:10:46,098 --> 00:10:47,464 EM MEMÓRIA 151 00:10:47,465 --> 00:10:50,935 OU TODAS AS PESSOAS QUE EU MATEI 152 00:10:56,770 --> 00:10:59,419 CARA NA MESA, 007: CASSINO ROYALE, 2006 153 00:11:03,527 --> 00:11:06,183 PERSEGUIÇÃO, 007: QUANTUM OF SOLACE, 2008 154 00:11:10,446 --> 00:11:13,503 9 CARAS DIFERENTES, 007: CASSINO ROYALE, 2006 155 00:11:13,504 --> 00:11:15,690 Desculpem. Bem rápido. 156 00:11:15,691 --> 00:11:18,765 9 caras diferentes é obviamente uma estimativa. 157 00:11:18,766 --> 00:11:20,847 Quando você atira num barril de propano, 158 00:11:20,848 --> 00:11:23,530 como todos nós sabemos, o potencial de mortes é bem alto. 159 00:11:24,644 --> 00:11:26,624 Essa é a minha canção favorita, a propósito. 160 00:11:26,625 --> 00:11:29,702 Alguém pode me mandar um torpedo? Gostaria de saber o nome. 161 00:11:33,097 --> 00:11:35,916 CARA QUE EU MATEI COM UM LASER, COWBOYS & ALIENS, 2011 162 00:11:40,850 --> 00:11:43,747 SR. ESCADA, 007: CASSINO ROYALE, 2006 163 00:11:44,370 --> 00:11:47,765 Deixe-me apelar para sua boa natureza. 164 00:11:49,316 --> 00:11:52,048 CORY ALVEREZ, ENGENHEIRO DE SOM, AS AVENTURAS DE TINTIN, 2011 165 00:11:52,049 --> 00:11:55,055 Rapidinho. Tenho que explicar esse último. 166 00:11:55,056 --> 00:11:57,727 Eu nunca gostei de matar engenheiros de som, 167 00:11:57,728 --> 00:11:59,534 mas quando eu vou bem numa gravação 168 00:12:00,051 --> 00:12:03,000 e ouco "não estávamos gravando esse último" 169 00:12:03,001 --> 00:12:05,407 tem que servir de exemplo, certo? 170 00:12:06,873 --> 00:12:08,966 Tem fumaça demais? Sim? 171 00:12:10,231 --> 00:12:11,776 É fumaça demais, é? 172 00:12:13,290 --> 00:12:14,878 Darryl, eu pego você depois. 173 00:12:17,693 --> 00:12:19,250 Vamos encerrar rapazes. 174 00:12:27,127 --> 00:12:29,923 CARA QUE SE METEU NO MEU CAMINHO, COWBOYS & ALIENS, 2011 175 00:12:34,398 --> 00:12:38,186 O CACHORRO QUE VIU DEMAIS, COWBOYS & ALIENS, 2011 176 00:12:42,564 --> 00:12:44,811 Todos farão falta, senhoras e senhores. 177 00:12:44,812 --> 00:12:46,370 Estão prontos para um bom programa? 178 00:12:47,650 --> 00:12:50,210 Quando voltarmos, vou atirar naquela luz e naquela luz. 179 00:12:50,211 --> 00:12:52,205 Elas vão cair e matar um monte de gente. 180 00:12:52,206 --> 00:12:53,908 Muse está aqui. 181 00:12:54,763 --> 00:12:56,770 Não saiam daí. Já voltamos. 182 00:13:12,656 --> 00:13:14,428 Eu tenho certeza que você vai se encaixar direitinho, Jack. 183 00:13:14,429 --> 00:13:17,080 O negócio é só fazer o que o patrão manda. 184 00:13:17,081 --> 00:13:18,598 Se ele mandar cavar, você cava; 185 00:13:18,599 --> 00:13:20,064 Se ele mandar comer, você come. 186 00:13:20,065 --> 00:13:22,786 Espero que ele não mande eu fazer os dois ao mesmo tempo, pois, 187 00:13:23,005 --> 00:13:24,606 senão eu vou acabar comendo terra. 188 00:13:28,930 --> 00:13:31,043 É. Certo, vamos trabalhar. 189 00:13:31,770 --> 00:13:35,957 Uau! Falando de trabalho, olha que coisinha doce! 190 00:13:36,055 --> 00:13:38,020 O corpinho dela está fazendo hora extra! 191 00:13:38,055 --> 00:13:41,270 Esse é um relógio em que gostaria de bater ponto toda noite! 192 00:13:43,560 --> 00:13:45,560 porque a bunda dela é perigosa! 193 00:13:46,150 --> 00:13:48,850 Aposto que ela faz sexo em tudo que é lugar, 194 00:13:48,885 --> 00:13:50,850 o tempo todo! Que excelente! 195 00:13:53,210 --> 00:13:54,687 O que? 196 00:13:54,688 --> 00:13:56,192 Não! Quis dizer da sua bunda! 197 00:13:56,193 --> 00:13:59,524 Como é 100% WHAMM-O, sabe? 198 00:13:59,559 --> 00:14:00,859 Que nem ele disse. 199 00:14:02,990 --> 00:14:04,711 Whamm-O? 200 00:14:05,080 --> 00:14:07,560 É o primeiro dia dele, cara. Vamos dar uma trégua. 201 00:14:07,561 --> 00:14:10,210 Hey! E Falando de tréguas aqui, 202 00:14:10,211 --> 00:14:13,644 vem vindo um par de torpedos às quatro horas! 203 00:14:14,642 --> 00:14:17,100 Ela fez o meu soldado ficar em posição de sentido! 204 00:14:17,247 --> 00:14:18,980 Digam-me! Quem pediu Churrasco? 205 00:14:18,981 --> 00:14:21,121 Porque aquelas são duas picanhas suculentas! 206 00:14:22,199 --> 00:14:26,047 É! Eles são como duas carnes jumbo giganters 207 00:14:26,082 --> 00:14:28,810 Como dois peitos de pano esponja! 208 00:14:34,790 --> 00:14:36,220 Pano esponja? 209 00:14:36,221 --> 00:14:39,452 O quê? Eu só estou concordando com vocês, caras 210 00:14:39,453 --> 00:14:43,088 Ela é: cinco vezes sexy, mais peitos, 211 00:14:43,089 --> 00:14:45,333 elevado ao tesão... Que é igual a YUB-A-dub-dub! 212 00:14:49,818 --> 00:14:51,250 Eu me mudo muito... 213 00:14:51,285 --> 00:14:54,123 Falando em mudanças... 214 00:14:54,124 --> 00:14:56,394 Olha os pulos que aquela quebra-molas dá! 215 00:14:56,415 --> 00:14:59,560 Eu a abriria, poria em um copo. 216 00:14:59,595 --> 00:15:00,920 e saboreava a tarde toda! 217 00:15:00,955 --> 00:15:02,550 Alguém ligue pra AMTRAK! 218 00:15:02,585 --> 00:15:04,590 Porque preciso de dois ingressos para Cidade do bumbuns! 219 00:15:05,640 --> 00:15:08,430 Eu pegaria, depois largaria, e imploraria por meu emprego, 220 00:15:08,465 --> 00:15:10,430 só pra que pudesse pegar de novo! 221 00:15:10,465 --> 00:15:14,360 Ela é tipo uma tigelona de sopa de bumbum com mamilos extras! 222 00:15:14,395 --> 00:15:17,100 "E posso pedir um acompanhamento de Hoo-woo-woo-woo?" 223 00:15:17,135 --> 00:15:18,490 "Sim, pode senhor! 224 00:15:18,525 --> 00:15:21,790 O total fica em cinco beijos e quarenta e sete estalinhos! 225 00:15:21,825 --> 00:15:25,410 Siga para a próxima janela e recolha seu doce, doce "Heiney"!" 226 00:15:32,500 --> 00:15:33,940 Cara, que diabos?! 227 00:15:34,470 --> 00:15:37,360 Em nome de Deus, o que está acontecendo aqui?! 228 00:15:37,395 --> 00:15:40,080 Nada, chefe! Só trabalho duro! 229 00:15:40,081 --> 00:15:42,808 É? Pois tenho várias reclamações que vocês estão assediando 230 00:15:42,809 --> 00:15:44,905 mulheres na calçada aqui. E, aparentemente, 231 00:15:44,906 --> 00:15:46,300 um de vocês é muito ruim nisso! 232 00:15:46,301 --> 00:15:49,457 Não. Todos nós estamos tentando o melhor. 233 00:15:49,568 --> 00:15:51,260 Isso é um alívio! O que é bom, 234 00:15:51,295 --> 00:15:54,290 Porque eu fico sem alívio com aquela bunda! 235 00:15:54,325 --> 00:15:57,280 Essa bunda é alarme nível cinco! 236 00:15:58,520 --> 00:16:00,170 Alguém liga para o 3-1-1. 237 00:16:00,220 --> 00:16:02,389 Porque eu vi algo, e preciso dizer alguma coisa! 238 00:16:07,323 --> 00:16:08,866 A ceia de Natal ligou. 239 00:16:09,399 --> 00:16:11,173 Estão faltando dois presuntos! 240 00:16:11,473 --> 00:16:15,513 É! aposto que ela tem um grande pênis sob o casaco. 241 00:16:15,514 --> 00:16:19,874 -Não. -O que? 242 00:16:19,875 --> 00:16:22,331 Não, você está demitido. 243 00:16:22,366 --> 00:16:25,504 Sinto muito, foi terríve. Saia daqui. 244 00:16:25,505 --> 00:16:29,074 Você já viu uma mulher gostosa passando em um canteiro de obras? 245 00:16:29,300 --> 00:16:31,800 Sim, eu já. Uma vez. 246 00:16:31,835 --> 00:16:33,800 Há muito, muito tempo atrás. 247 00:16:35,428 --> 00:16:38,628 Meu pai já trabalhou com construção também. 248 00:16:38,750 --> 00:16:42,150 Quando tinha oito anos, fui visitá-lo no trabalho, 249 00:16:42,900 --> 00:16:46,350 e de repente, esta bela jovem passa. 250 00:16:46,840 --> 00:16:49,480 Diga que belo traseiro! 251 00:16:56,930 --> 00:16:59,667 Eu não tinha idéia. Sinto muito, Jack. 252 00:16:59,668 --> 00:17:01,050 Sabe de uma coisa? 253 00:17:01,051 --> 00:17:02,640 Será sempre bem-vindo a nossa equipe. 254 00:17:02,641 --> 00:17:03,944 Você fala sério? 255 00:17:03,945 --> 00:17:07,347 Cara, estou tão feliz que eu poderia cocôrizar você! 256 00:17:07,348 --> 00:17:09,029 O quê? 257 00:17:09,064 --> 00:17:10,588 Vamos voltar ao trabalho, homem... 258 00:17:16,586 --> 00:17:20,193 Este mês, comemore 50 anos de James Bond, 259 00:17:20,340 --> 00:17:24,620 Com a série completa. Todos filmes, todos os Bond, 260 00:17:24,790 --> 00:17:28,503 E claro: todas garotas Bond. 261 00:17:28,504 --> 00:17:31,949 Incluindo umas pouco conhecidas que você pode ter esquecido, 262 00:17:31,984 --> 00:17:33,360 de cada era, 263 00:17:33,361 --> 00:17:36,974 como Diane Keaton em: "Nunca morra duas vezes amanhã". 264 00:17:36,975 --> 00:17:40,374 Então, o que faz uma bela garota como você num lugar como este? 265 00:17:40,375 --> 00:17:44,062 bem, vai soar tão bobo, 266 00:17:44,540 --> 00:17:46,840 mas... Que seja. Pois é, de qualquer maneira. 267 00:17:46,841 --> 00:17:48,757 Prepare-se para morrer. 268 00:17:49,697 --> 00:17:52,567 Quer dizer, eu acho, eu não sei. 269 00:17:52,680 --> 00:17:56,320 Jodie Foster em: "Mata-me uma vez, vergonha tua". 270 00:17:56,355 --> 00:17:57,655 Sr. Bond, Senhor, 271 00:17:57,656 --> 00:18:00,245 eu quero agradecer as coisas que disse pra mim há pouco, 272 00:18:01,012 --> 00:18:04,762 me senti tão jovem e feminina, com o vento soprando meu cabelo. 273 00:18:05,604 --> 00:18:06,904 Eu me sinto melhor... 274 00:18:06,905 --> 00:18:09,411 você pode me beijar agora, sr. 275 00:18:18,080 --> 00:18:21,260 Lea Michelle em: Hipopotaceta 276 00:18:23,842 --> 00:18:25,194 Sr. Bond. 277 00:18:27,248 --> 00:18:30,714 não quero me gabar, mas eu achei o código para o míssil, 278 00:18:30,850 --> 00:18:36,470 e soa mais ou menos assim: "X", um, cinco, dois, sete, cinco 279 00:18:36,471 --> 00:18:37,856 Não, não. 280 00:18:38,420 --> 00:18:41,010 -"X", um, cinco, dois, sete, quatro -Não, não. 281 00:18:41,290 --> 00:18:45,550 -"X", um, oito, um, cinco -Fique lá! Obrigado! 282 00:18:51,990 --> 00:18:56,070 Molly Ringwald em: "O homem que era uma arma". 283 00:18:58,910 --> 00:19:02,770 Ellen Degeneeres em "Querida eu matei o espião". 284 00:19:02,771 --> 00:19:06,512 Enquanto na praia, já pegaram areia nos tênis? Valeu. 285 00:19:07,170 --> 00:19:09,399 Cheguei em casa da praia noutro fim de semana, 286 00:19:09,400 --> 00:19:11,903 e tinha tanta areia no meu sapato que eu disse: 287 00:19:11,904 --> 00:19:14,055 Areia, como você chegou no meu sapato, sai! 288 00:19:14,056 --> 00:19:18,685 Certo, então eu falo com areia agora. Brincadeirinha. 289 00:19:18,720 --> 00:19:20,350 Valeu, acabou meu tempoo, sou Ellen. 290 00:19:20,900 --> 00:19:23,460 E Penny Marshall em "Quantum of leap". 291 00:19:23,630 --> 00:19:27,600 Obrigado. vem comigo, venha pra cama. 292 00:19:27,635 --> 00:19:29,600 Sente-se. 293 00:19:29,601 --> 00:19:33,773 Eu estive esperando por você a tarde toda. 294 00:19:34,360 --> 00:19:36,703 Senta na minha coisinha e faça a festa!. 295 00:19:38,447 --> 00:19:41,951 -Com licença -O que foi? 296 00:19:41,986 --> 00:19:43,540 Eu o tinha limpado 297 00:19:43,541 --> 00:19:46,816 Eu não o toquei, estava deitado aqui na cama. 298 00:19:46,817 --> 00:19:48,767 Não há nada em suas costas. 299 00:19:48,768 --> 00:19:50,719 Nossa, você teve um dia super longo, 300 00:19:50,720 --> 00:19:54,199 e você já vem pra cama reclamando de tudo! 301 00:19:54,610 --> 00:19:57,790 Assita a série Bond 50, completa. 302 00:19:57,825 --> 00:20:01,000 O presente perfeito para pais, ou por pais! 303 00:20:01,035 --> 00:20:05,140 Quinhentos e vinte e cinco mil e seiscentos mísseis. 304 00:20:10,209 --> 00:20:11,539 Próxima Semana: 305 00:20:26,790 --> 00:20:30,250 Agora voltamos com o especial da MSNBC, 306 00:20:30,251 --> 00:20:31,625 três dias depois, 307 00:20:31,660 --> 00:20:33,831 "Um olhar sobre o desastre do Debate de Obama". 308 00:20:35,012 --> 00:20:37,018 Boa noite, sou Rachel Maddow. 309 00:20:37,019 --> 00:20:39,781 E hoje à noite nós juntamos as peças e tentamos entender 310 00:20:39,816 --> 00:20:42,369 o desempenho de Barack Obama no debate de quarta-feira. 311 00:20:42,404 --> 00:20:44,240 Ou, como chamamos na MSNBC: 312 00:20:44,275 --> 00:20:47,123 "A pior coisa que já aconteceu em qualquer lugar." 313 00:20:47,158 --> 00:20:50,450 Junto comigo esta noite o reverendo Al Sharpton. 314 00:20:50,451 --> 00:20:54,570 Eu nunca esquecerei onde estava na noite do debate: eu estava aqui. 315 00:20:56,750 --> 00:20:59,628 Nossa única contribuinte conservadora, S. E. Cupp. 316 00:21:00,005 --> 00:21:02,471 Esta tem sido a melhor semana da minha vida. 317 00:21:02,990 --> 00:21:06,000 E junta-se a nós dos arredores da Universidade do Colorado, 318 00:21:06,035 --> 00:21:09,120 onde ele se recusa a comer, tomar banho ou dormir desde o debate. 319 00:21:09,121 --> 00:21:10,449 Chris Matthews. 320 00:21:10,450 --> 00:21:13,270 O que aconteceu, eu quero respostas! 321 00:21:17,046 --> 00:21:19,053 Reverendo Al Sharpton, vamos começar com você. 322 00:21:19,054 --> 00:21:20,599 Como você acha que foi o presidente? 323 00:21:20,600 --> 00:21:26,288 Eu acho que ele foi mal, mas eu gostaria de falar porquê: 324 00:21:26,323 --> 00:21:29,036 Obama sofreu com a altitude. 325 00:21:29,037 --> 00:21:32,051 Veja bem, dado que a cidade fica a 1,6km de altitude, 326 00:21:32,052 --> 00:21:35,293 não há como ter certeza de quantos pés dão isso. 327 00:21:36,446 --> 00:21:40,212 Mas poderia ser centenas de milhões. 328 00:21:40,213 --> 00:21:45,461 Agora, Obama é do Havaí, que é 1,6km abaixo da terra. 329 00:21:45,462 --> 00:21:49,513 Assim, para ele falar em Colorado era como ter voado 3,2km ao ar 330 00:21:49,514 --> 00:21:52,101 em linha reta e depois ter que dar um discurso no espaço. 331 00:21:54,309 --> 00:21:57,552 Chris, você ficou decepcionado com o desempenho do presidente? 332 00:21:57,587 --> 00:22:00,790 Decepcionado? Eu nunca senti tanto desgosto na minha vida. 333 00:22:00,825 --> 00:22:04,800 Sinto mal por quem teve que mudar o pódio depois, 334 00:22:04,835 --> 00:22:06,980 porque Obama deixou um grande cocô atrás. 335 00:22:08,990 --> 00:22:10,361 Está sendo muito duro, Chris. 336 00:22:10,362 --> 00:22:11,692 Isso é verdade, ele fedia. 337 00:22:11,693 --> 00:22:13,963 Uma coisa é o presidente Obama não ter nada a dizer, 338 00:22:13,998 --> 00:22:16,096 mas por que ele deixou o governador Romney falar? 339 00:22:16,097 --> 00:22:18,980 Esqueceu a primeira regra do debate? Sempre fique interrompendo! 340 00:22:19,015 --> 00:22:22,670 Bem, quando faço meu show, eu compenso por gritar com as pessoas. 341 00:22:22,671 --> 00:22:24,018 É assim que eu ganho um debate. 342 00:22:24,019 --> 00:22:26,013 Bem, Chris, eu não sei sobre isso. 343 00:22:26,014 --> 00:22:28,707 Você está errada, Viu? Debate acabou, eu ganhei. 344 00:22:32,290 --> 00:22:33,659 Tudo bem, S.E. Cupp, 345 00:22:33,660 --> 00:22:36,038 algo a acrescentar sob a perspectiva conservadora? 346 00:22:36,039 --> 00:22:38,931 Não Rachel, eu estou feliz em apenas ouvir e sorrir. 347 00:22:38,932 --> 00:22:40,943 Acredito que o termo é "regozijando". 348 00:22:43,300 --> 00:22:46,790 Rachel, se me permite. Eu encontrei uma outra desculpa 349 00:22:46,825 --> 00:22:51,390 Jetlag. Colorado é dois fusos horários atrás de Washington, 350 00:22:51,425 --> 00:22:54,000 o que torna muito difícil para o relógio interno se ajustar. 351 00:22:54,001 --> 00:22:55,301 Além disso, 352 00:22:55,302 --> 00:22:58,348 Denver está no que é conhecido como o hemisfério ocidental. 353 00:22:58,349 --> 00:23:01,392 Digamos que você precisa ir ao banheiro, em Washington, DC, 354 00:23:01,393 --> 00:23:03,945 Quando você dá a descarga, a água desce no sentido horário. 355 00:23:04,174 --> 00:23:07,142 Onde no Colorado, quando você dá descarga, 356 00:23:07,143 --> 00:23:09,023 a água dispara na sua bunda. 357 00:23:10,910 --> 00:23:13,240 É pra deixar o homem cambaleando! 358 00:23:14,654 --> 00:23:17,090 Admito que não foi a melhor noite do presidente, 359 00:23:17,091 --> 00:23:19,320 mas romney foi melhor? 360 00:23:19,321 --> 00:23:21,281 Quero dizer, por que a mídia não está falando 361 00:23:21,282 --> 00:23:23,453 mais sobre essa clássica gafe do Romney. 362 00:23:23,454 --> 00:23:25,901 ...Guardá-los um pedaço, você terá que teve ano passado, 363 00:23:25,902 --> 00:23:28,134 mais infatia, implacia... inflação. 364 00:23:28,591 --> 00:23:31,740 falar muito, governador? É "inflatia", ou "implacia"? 365 00:23:31,775 --> 00:23:34,520 Se assim for, o que é "implatia"? Vamos olhar de novo 366 00:23:34,860 --> 00:23:39,362 ...mais infatia, implacia... 367 00:23:40,771 --> 00:23:42,489 Não exatamente presidenciável, 368 00:23:42,490 --> 00:23:45,770 podemos congelar a imagem por um segundo? 369 00:23:47,970 --> 00:23:49,514 Belo rosto, Governador. 370 00:23:49,515 --> 00:23:51,280 Eu não sei como eles vão responder essa. 371 00:23:51,315 --> 00:23:54,240 Certo, eu tenho uma terceira e pior desculpa. 372 00:23:54,275 --> 00:23:56,620 Eu creio que na noite do debate, 373 00:23:56,621 --> 00:23:59,421 Mitt Romney e Barack Obama trocaram de corpo. 374 00:24:00,533 --> 00:24:05,595 Talvez. É apenas uma teoria, 375 00:24:05,630 --> 00:24:09,236 talvez eles trocavam gentilezas nos bastidores, 376 00:24:09,237 --> 00:24:12,725 e Mitt disse: "Cara, não é fácil criar cinco meninos.", 377 00:24:12,726 --> 00:24:15,420 e então Varack disse: "Você devia tentar criar duas meninas!" 378 00:24:15,421 --> 00:24:18,637 e então riram, e disseram no momento exato: 379 00:24:19,479 --> 00:24:22,178 "O que eu não daria para trocar de lugar." 380 00:24:22,798 --> 00:24:27,626 Raio cai! É isso! Romney é legal, Obama não tem jogo. 381 00:24:31,010 --> 00:24:35,640 Seguindo em frente, algum conselho para Obama no segundo debate Chris? 382 00:24:35,675 --> 00:24:37,790 Sim, deixar de ser um maricas! 383 00:24:42,220 --> 00:24:44,129 é hora de ir completamente Tyson 384 00:24:44,130 --> 00:24:47,400 aparece no próximo debate com uma tatuagem no rosto. 385 00:24:47,401 --> 00:24:50,632 Sabe? Ele vai apertar sua mão, 386 00:24:50,633 --> 00:24:54,042 você morde sua orelha e cospe no chão e grita: 387 00:24:54,043 --> 00:24:56,960 "O que vai fazer, me prender? Sou o presidente dos EUA." 388 00:24:58,960 --> 00:25:00,772 Tudo bem. Vamos fazer uma pausa. 389 00:25:00,773 --> 00:25:03,205 Quando voltarmos, um novo segmento chamado: 390 00:25:03,377 --> 00:25:05,394 "Ganhar a eleição é mesmo importante?" 391 00:25:05,597 --> 00:25:07,114 A resposta pode surpreender você! 392 00:25:12,110 --> 00:25:14,592 Nessa temporada de A médium de Long Island 393 00:25:14,593 --> 00:25:15,893 Eu sou Teresa Caputo. 394 00:25:15,894 --> 00:25:18,663 Gosto de pensar que sou uma típica mãe de Long Island. 395 00:25:18,664 --> 00:25:20,803 Mas eu tenho um dom muito especial: 396 00:25:20,804 --> 00:25:22,405 Eu falo com os mortos. 397 00:25:24,680 --> 00:25:25,980 Certo. 398 00:25:25,981 --> 00:25:28,877 Seu pai está me mostrando um pote enorme de molho. 399 00:25:28,878 --> 00:25:32,477 Ele quer que saiba que está em paz e ele está com o molho. 400 00:25:32,478 --> 00:25:34,621 Esperei tanto para ouvir isso. 401 00:25:35,118 --> 00:25:38,721 Não importa onde vá, minha mãe sempre encontra alguém 402 00:25:38,722 --> 00:25:40,022 que tenha um parente morto. 403 00:25:40,023 --> 00:25:42,710 Olha que lindo esse pedaço de presunto defumado. 404 00:25:42,998 --> 00:25:44,608 Quem é o rapaz que faleceu de repente? 405 00:25:44,609 --> 00:25:45,940 Meu amigo. 406 00:25:46,846 --> 00:25:48,502 Dois rolinhos primavera, por favor. 407 00:25:48,856 --> 00:25:50,156 Sua mãe se afogou? 408 00:25:50,157 --> 00:25:51,770 Ela se afogou no rio. 409 00:25:52,313 --> 00:25:54,748 A palavra carabina te diz alguma coisa? 410 00:25:54,749 --> 00:25:59,379 É aquela coisinha de metal que se usa quando se faz escalada. 411 00:25:59,380 --> 00:26:02,776 Minha família inteira morreu numa escalada. 412 00:26:02,777 --> 00:26:05,083 Oh meu deus, eu realmente sou uma médium. 413 00:26:05,084 --> 00:26:07,751 Um dos problemas de ser uma médium em Long Island 414 00:26:07,752 --> 00:26:10,017 é que muitas pessoas dividiram as mesmas experiências 415 00:26:10,018 --> 00:26:11,341 com seus entes queridos. 416 00:26:11,691 --> 00:26:16,041 Quem teve um avô que morreu engasgado com uma almôndega? 417 00:26:17,081 --> 00:26:18,708 Certo, todo mundo. 418 00:26:19,500 --> 00:26:23,266 O nome dele era Sal. Diminutivo de Salvatore. 419 00:26:23,830 --> 00:26:27,099 Todos estão em paz e jogando boliche. 420 00:26:29,097 --> 00:26:30,483 É o que eu faço. 421 00:26:30,484 --> 00:26:32,488 Mas o que Long Island tem de bom é que ninguém 422 00:26:32,489 --> 00:26:34,796 se assusta com uma médium indo ao seu encontro. 423 00:26:35,115 --> 00:26:36,887 Meu nome é Teresa. Eu falo com os mortos. 424 00:26:36,888 --> 00:26:38,666 -Certo. -Eu vi seu marido e 425 00:26:39,500 --> 00:26:40,985 ele está num lugar muito ruim. 426 00:26:40,986 --> 00:26:43,033 Ele está péssimo. Parece horrível. 427 00:26:43,890 --> 00:26:45,262 Ei, vá se ferrar. 428 00:26:45,808 --> 00:26:47,260 Teresa trabalha o tempo todo. 429 00:26:47,261 --> 00:26:49,414 Na semana passada, fomos fazer um piquenique. 430 00:26:49,415 --> 00:26:50,903 Só nós quatro. 431 00:26:50,904 --> 00:26:53,908 Ela, eu, nossa filha, esse pequenino. 432 00:26:54,587 --> 00:26:56,877 E, claro, Teresa não consegue se conter. 433 00:26:56,878 --> 00:27:00,460 Estou vendo nozes. Qual o pai que gosta de nozes? 434 00:27:00,862 --> 00:27:03,129 Alguém? Foi você? 435 00:27:05,678 --> 00:27:09,128 Ele quer que saiba que ele te ama e que ele está em paz. 436 00:27:10,187 --> 00:27:12,233 Ser médium não é apenas o meu trabalho. 437 00:27:12,234 --> 00:27:13,652 É minha vida. 438 00:27:14,644 --> 00:27:15,944 Como eu sempre digo: 439 00:27:15,945 --> 00:27:18,818 Eu posso ser uma médium, mas na pizzaria, peço uma grande. 440 00:27:19,402 --> 00:27:21,651 Você pode não estar rindo, mas seus avós estão. 441 00:27:22,523 --> 00:27:24,089 A MÉDIUM DE LONG ISLAND 442 00:27:29,628 --> 00:27:31,615 Minha cabeça está me matando. 443 00:27:31,616 --> 00:27:33,630 Dormir aqui é uma bosta. 444 00:27:33,631 --> 00:27:35,998 4 meses? Parece mais 10 anos. 445 00:27:36,219 --> 00:27:38,727 Até a Ramirez está começando a ficar bonitinha. 446 00:27:40,624 --> 00:27:42,811 Comam bem moças. Vão precisar da sua força. 447 00:27:42,812 --> 00:27:44,947 Ainda temos mais 6 meses nessa gravidade. 448 00:27:46,480 --> 00:27:48,343 Sabe do que eu sinto mais falta da Terra? 449 00:27:48,885 --> 00:27:51,153 Um prato gostoso e gorduroso de bife com ovos. 450 00:27:51,562 --> 00:27:54,307 Uns tacos, não é, Ramirez? 451 00:27:54,308 --> 00:27:55,820 Vá se ferrar, Blazowsky. 452 00:27:56,238 --> 00:27:57,965 Qualquer hora, qualquer lugar. 453 00:27:57,966 --> 00:27:59,266 Sabe do que sinto falta? 454 00:27:59,267 --> 00:28:01,838 Cerveja gelada. Abrir uma e ver o sol se por. 455 00:28:01,839 --> 00:28:03,735 Nada é melhor que isso. 456 00:28:03,898 --> 00:28:05,563 E você, Kirbie? 457 00:28:08,281 --> 00:28:11,058 Eu sinto falta do meu... 458 00:28:12,644 --> 00:28:14,420 Que diabos ele falou? 459 00:28:15,314 --> 00:28:20,276 Sinto falta do meu gatinho. Sinto falta da carinha dele. 460 00:28:20,835 --> 00:28:26,271 Deve estar com a cara na janela, esperando o pai chegar em casa. 461 00:28:29,105 --> 00:28:32,479 Muito bem. Chega de conversa. Ramirez, relatório. 462 00:28:33,161 --> 00:28:35,710 Tudo em estabilidade, capitão. 463 00:28:35,711 --> 00:28:37,249 Blazowsky, navegação. 464 00:28:37,250 --> 00:28:40,753 Coordenadas em posição, senhor. Estamos na rota certa. 465 00:28:40,754 --> 00:28:42,581 McCreedy, Mecânica. 466 00:28:42,616 --> 00:28:45,117 Parece que os filtros estão em capacidade máxima, senhor. 467 00:28:45,118 --> 00:28:47,265 Kirbie, níveis de oxigênio. 468 00:28:48,160 --> 00:28:50,839 Estou com saudade do meu gatinho. 469 00:28:51,767 --> 00:28:56,640 Às vezes eu coloco um chapéu nele e finjo que ele é um homenzinho. 470 00:28:57,633 --> 00:29:02,675 Meu homenzinho de negócios. E dou um beijinho nele. 471 00:29:03,656 --> 00:29:05,976 Um beijo de negócio. 472 00:29:06,872 --> 00:29:10,359 Kirbie, preciso que se pense no seu trabalho. 473 00:29:10,360 --> 00:29:14,852 Temos muito a preparar antes de chegarmos ao planeta vermelho. 474 00:29:14,853 --> 00:29:16,467 Preciso que se concentre. 475 00:29:16,468 --> 00:29:21,408 Entendido, Capitão. Eu só tenho saudades do meu gatinho. 476 00:29:22,149 --> 00:29:23,953 Capitão, qual é o problema desse cara? 477 00:29:23,954 --> 00:29:25,568 Podemos falar sobre isso, cara? 478 00:29:25,569 --> 00:29:27,933 Ele é supostamente um dos maiores cientistas da Terra 479 00:29:27,934 --> 00:29:29,740 e ainda não falou nada científico. 480 00:29:29,741 --> 00:29:33,807 A ciência diz que o gatos são os mais fofos. 481 00:29:33,808 --> 00:29:38,263 Vou perder a cabeça. Esse cara está me deixando maluco no espaço. 482 00:29:38,264 --> 00:29:42,048 Kirbie, se eu fosse você, eu pararia de falar de gatos. 483 00:29:42,601 --> 00:29:46,537 Quando eu sirvo a comida dele, ele corre para a cozinha, 484 00:29:46,538 --> 00:29:49,512 escorrega ao lado da bola dele como 485 00:29:49,513 --> 00:29:53,333 um patinador no gelo profissional. 486 00:29:55,575 --> 00:29:59,309 Nossa! Vamos colocar ele uma nave e lançá-lo no espaço. 487 00:30:00,130 --> 00:30:02,875 Às vezes eu abro a gaveta de meias 488 00:30:02,876 --> 00:30:06,779 e ele se entra como um gatuno. 489 00:30:07,024 --> 00:30:09,987 Só que não rouba nada. 490 00:30:10,265 --> 00:30:13,237 Ele só fica lá enroladinho, tirando uma soneca. 491 00:30:14,251 --> 00:30:16,734 Eu vou acabar com ele. 492 00:30:16,735 --> 00:30:18,608 -Vamos lá. -Para mim chega. 493 00:30:18,609 --> 00:30:20,303 Certo, todos quietos. 494 00:30:20,304 --> 00:30:22,919 Eu também gostaria de dar porrada nesse viadinho 495 00:30:22,920 --> 00:30:26,886 tanto quanto vocês, mas todos na Terra estão contando 496 00:30:26,887 --> 00:30:29,201 conosco para chegar à Marte. 497 00:30:29,202 --> 00:30:32,011 Isso significa que vamos todos trabalhar juntos ou 498 00:30:32,012 --> 00:30:34,789 teremos que dar adeus à raça humana. 499 00:30:34,790 --> 00:30:37,427 -Fui claro? -Sim, senhor 500 00:30:37,428 --> 00:30:39,511 Kirbie, fui claro? 501 00:30:39,512 --> 00:30:44,130 Sim. Mas eu contei uma mentirinha. 502 00:30:44,796 --> 00:30:47,523 Eu não sinto saudades do meu gatinho. 503 00:30:47,524 --> 00:30:50,777 Como posso sentir saudades se eu trouxe ele comigo? 504 00:30:53,617 --> 00:30:59,345 Kirbie, diga que você não entrou nessa nave com um animal. 505 00:30:59,346 --> 00:31:00,991 Eu entrei. 506 00:31:01,628 --> 00:31:06,603 Eu queria fazer um pequeno suspense antes de fazer a entrada triunfal. 507 00:31:06,604 --> 00:31:11,509 -Querem conhecer meu gatinho? -Tá bom. 508 00:31:11,510 --> 00:31:14,823 Ele ficou na minha bolsa esse tempo todo. 509 00:31:14,824 --> 00:31:16,764 Meu Deus do céu! 510 00:31:17,193 --> 00:31:19,266 Não! 511 00:31:19,686 --> 00:31:21,801 Não! 512 00:31:21,836 --> 00:31:23,978 Ele não está respirando. 513 00:31:24,962 --> 00:31:28,977 Meu gatinho. 514 00:31:28,978 --> 00:31:31,107 Ele está todo seco. 515 00:31:32,023 --> 00:31:34,930 A cabeça dele não fica no lugar. 516 00:31:35,379 --> 00:31:37,779 O pescoço não está ligando. 517 00:31:38,683 --> 00:31:40,967 Alguma coisa deu errado. 518 00:31:41,479 --> 00:31:43,538 Eu odeio essa viagem. 519 00:31:43,539 --> 00:31:45,612 Odeio tanto. 520 00:31:45,613 --> 00:31:48,204 É só o meu travesseiro de viagem. 521 00:31:50,741 --> 00:31:55,111 Pô, eu esperava que o gato estivesse mesmo morto. 522 00:31:55,112 --> 00:31:56,582 Eu também. 523 00:31:57,025 --> 00:31:59,614 Olha o que eu achei. 524 00:32:00,481 --> 00:32:06,458 Meu gatinho de verdade. Apresento a vocês Fuzz Audrine. 525 00:32:08,190 --> 00:32:09,989 Digam oi, pessoal. 526 00:32:09,990 --> 00:32:12,430 Oi, Fuzz Audrine. 527 00:32:12,431 --> 00:32:17,316 Agora, se me dão licença, vamos olhar as estrelas bonitas. 528 00:32:19,610 --> 00:32:23,433 Olha, a Via Láctea. Você gosta de leite. 529 00:32:23,434 --> 00:32:25,451 É quando mia mais alto. 530 00:32:25,452 --> 00:32:29,434 Você faz: "miau, miau". Você mia assim. 531 00:32:50,331 --> 00:32:53,055 Senhoras e senhores, Muse. 532 00:37:39,599 --> 00:37:42,578 Weekend Update com Seth Meyers. 533 00:37:46,603 --> 00:37:49,787 Boa noite, sou Seth Meyers e essas são as notícias de hoje. 534 00:37:50,662 --> 00:37:52,858 Temos que tirar o chapéu para Mitt Romney. 535 00:37:52,893 --> 00:37:54,953 Porque o Presidente Obama certamente tirou. 536 00:37:57,325 --> 00:38:00,274 Muitos especialistas ficaram surpresos que, no debate, 537 00:38:00,309 --> 00:38:05,028 Obama deixou de falar sobre o infame comentário dos 47%. 538 00:38:05,339 --> 00:38:08,214 Obama preferiu ser superior, esquecendo-se de que essa 539 00:38:08,249 --> 00:38:11,112 superioridade o levará a construir casas com Jimmy Carter. 540 00:38:12,879 --> 00:38:15,402 Durante o debate de quarta feira, Mitt Romney disse que, 541 00:38:15,531 --> 00:38:17,678 apesar de gostar do Garibaldo, se for eleito ele 542 00:38:17,713 --> 00:38:19,791 deixará de subsidiar o canal público PBS. 543 00:38:20,034 --> 00:38:22,251 É uma ameaça surpreendente, considerando-se que Mitt 544 00:38:22,286 --> 00:38:24,731 é um excelente nome para um Muppet. 545 00:38:28,664 --> 00:38:31,471 Romney depois disse que se eleito, não tomará mais 546 00:38:31,506 --> 00:38:33,901 dinheiro emprestado da China para custear a PBS. 547 00:38:33,936 --> 00:38:36,475 A China custeia a PBS? Acho que isso explica por 548 00:38:36,510 --> 00:38:39,604 que a Vila Sésamo dessa semana foi patrocinada por essa letra. 549 00:38:45,178 --> 00:38:48,584 De acordo com o Ibope, mais de 70 milhões assistiram 550 00:38:48,619 --> 00:38:52,917 o debate, seja na TV, online ou de um dos palanques. 551 00:38:57,316 --> 00:39:01,015 O consenso geral após o debate foi o de que Romney saiu vencedor 552 00:39:01,016 --> 00:39:02,316 e Obama, o perdedor. 553 00:39:02,317 --> 00:39:04,566 Mas há outros vencedores e perdedores naquela noite, 554 00:39:04,567 --> 00:39:07,384 o que significa que é hora do "Vencedores e Perdedores". 555 00:39:07,798 --> 00:39:09,666 Vencedores e Perdedores 556 00:39:10,226 --> 00:39:12,832 Perdedor: o moderador Jim Lehrer. 557 00:39:13,454 --> 00:39:16,894 Parecia um fantasma visitando uma cena de sua vida passada. 558 00:39:17,779 --> 00:39:20,820 "Alô, Sr. Presidente, Gov. Romney! Podem me ouvir?" 559 00:39:21,772 --> 00:39:24,701 Balançando os braços, desesperado, tentando chamar a atenção deles. 560 00:39:24,736 --> 00:39:27,917 Parecia um turista tentando pegar um taxi na hora do rush. 561 00:39:28,322 --> 00:39:30,744 Quando se está lidando com 2 pessoas tentando ser o mais 562 00:39:30,779 --> 00:39:32,868 poderoso da Terra, não se pode gaguejar 563 00:39:32,869 --> 00:39:34,939 como Hugh Grant em seus filmes. 564 00:39:35,585 --> 00:39:38,528 Senhores, temos... temos... que continuar. 565 00:39:39,791 --> 00:39:42,210 E Jim, tem que controlar o tempo dos caras. 566 00:39:42,245 --> 00:39:44,241 Se para você aquilo são 2 minutos, 567 00:39:44,276 --> 00:39:45,977 sua esposa é uma mulher de sorte. 568 00:39:49,079 --> 00:39:51,632 Vencedor: Fox News. 569 00:39:51,867 --> 00:39:54,597 Quando o debate acabou, vocês devem ter se olhado e dito: 570 00:39:54,632 --> 00:39:58,082 "Acho que podemos falar disso como realmente aconteceu". 571 00:39:59,575 --> 00:40:01,440 Quando eu for ver sua cobertura pós-debate, 572 00:40:01,475 --> 00:40:04,746 espero ver Shawn Hannity tomando banho de Gatorade. 573 00:40:05,678 --> 00:40:07,378 Perdedor: Michelle Obama. 574 00:40:07,379 --> 00:40:09,308 Deve ser duro ver o marido levar uma surra em 575 00:40:09,343 --> 00:40:10,744 seu aniversário de casamento. 576 00:40:10,745 --> 00:40:12,748 Você chegou lá achando que estava com o Blane. 577 00:40:12,749 --> 00:40:14,249 Mas foi para casa com o Ducky. 578 00:40:16,452 --> 00:40:17,919 Vencedor: Downton Abbey. 579 00:40:17,954 --> 00:40:20,225 Romney acha que estamos gastando muito na PBS, 580 00:40:20,260 --> 00:40:22,657 mas ele vai atrás do Garibaldo, ao invés de vocês? 581 00:40:22,860 --> 00:40:25,773 Seu set de filmagens é a melhor casa da Inglaterra. 582 00:40:25,995 --> 00:40:29,516 Garibaldo viveu na mesma vila por 43 anos. 583 00:40:30,067 --> 00:40:33,112 Ele tem amigos que já ainda viveram no lixão. 584 00:40:34,649 --> 00:40:37,157 Vencedor: pessoas com doenças preexistentes. 585 00:40:37,192 --> 00:40:39,343 Romney defendeu seu projeto para a saúde, que, 586 00:40:39,378 --> 00:40:42,009 como o projeto de Obama, cuidará de você. 587 00:40:42,044 --> 00:40:45,055 Perdedor: pessoas com doenças preexistentes. 588 00:40:45,090 --> 00:40:47,860 Porque, você sabe, ele não está falando a verdade. 589 00:40:49,404 --> 00:40:51,435 Maior vencedor: os EUA. 590 00:40:51,470 --> 00:40:54,386 Tem alguma coisa mais excitante do que Joe Biden pensar que 591 00:40:54,421 --> 00:40:56,928 agora cabe a ele retomar a liderança? 592 00:40:58,767 --> 00:41:00,350 É hora do Tebow! 593 00:41:01,526 --> 00:41:05,854 Há 50% de chance dele terminar o próximo debate sem a camisa. 594 00:41:06,382 --> 00:41:09,109 Ele deve estar se cobrindo de gordura nesse momento 595 00:41:09,144 --> 00:41:11,106 para ficar mais difícil de agarrá-lo. 596 00:41:11,614 --> 00:41:14,222 Maior perdedor: a equipe de Joe Biden. 597 00:41:14,257 --> 00:41:17,155 Sr. Vice-presidente, o senhor tem que maneirar muito 598 00:41:17,190 --> 00:41:19,277 e vestir a sua camisa de novo. 599 00:41:20,296 --> 00:41:23,005 Esse foi o "Vencedores e Perdedores". 600 00:41:25,395 --> 00:41:28,201 Numa entrevista para promover seu livro, 601 00:41:28,236 --> 00:41:29,633 Schwarzenegger disse o casamento 602 00:41:29,634 --> 00:41:31,741 com Maria Shriver acabou por causa dele. 603 00:41:31,848 --> 00:41:33,854 E ele espera reconquistá-la novamente um dia. 604 00:41:33,855 --> 00:41:36,775 Que maneira melhor de reconquistar seu amor do que escrever um livro 605 00:41:36,776 --> 00:41:38,549 sobre todas as vezes em que a enganou? 606 00:41:40,226 --> 00:41:43,470 Esse domingo marca o 5ª Marcha de Zumbis de Nova Jersey. 607 00:41:43,505 --> 00:41:47,184 Se vir alguém com olhar de zumbi, andando por Nova Jersey, 608 00:41:47,219 --> 00:41:49,962 pergunte como chegar na marcha dos zumbis. 609 00:41:53,016 --> 00:41:55,808 Durante o debate presidencial, o Gov. Mitt Romney disse 610 00:41:55,843 --> 00:41:58,285 que acabaria com o subsídio ao canal PBS, dizendo que 611 00:41:58,320 --> 00:41:59,944 gosta da PBS e gosta do Garibaldo. 612 00:41:59,979 --> 00:42:02,343 Para comentar, o Garibaldo! 613 00:42:11,596 --> 00:42:13,765 Olha ele aí! 614 00:42:16,729 --> 00:42:19,548 Obrigado! Obrigado por vir, Garibaldo! 615 00:42:19,583 --> 00:42:21,952 Obrigado por me convidar, Sr. Meyers. 616 00:42:24,538 --> 00:42:26,907 Por que está bocejando? Já está entediado? 617 00:42:26,942 --> 00:42:30,663 Não. É que já se passaram 7 horas da minha hora de dormir. 618 00:42:31,749 --> 00:42:33,174 Devia ter pensado nisso. 619 00:42:33,209 --> 00:42:36,170 Como descobriu que seu nome foi mencionado no debate? 620 00:42:36,205 --> 00:42:38,463 Recebi milhões de tweets. 621 00:42:39,555 --> 00:42:41,185 Então, você tem Twitter? 622 00:42:41,220 --> 00:42:45,872 Não! Eu sou um pássaro! Tweet é como nós falamos. 623 00:42:47,190 --> 00:42:48,545 O que é Twitter? 624 00:42:49,486 --> 00:42:52,875 É meio difícil de explicar. Não saberia como explicar... 625 00:42:54,510 --> 00:42:56,723 Estou brincando. Eu sei o que é Twitter. 626 00:42:56,758 --> 00:43:00,694 -A Vila Sésamo tem wi-fi, sabia? -Legal! 627 00:43:01,046 --> 00:43:04,116 Ser mencionado no debate te afetou de algum modo? 628 00:43:04,602 --> 00:43:07,850 Sim. Me sinto famoso agora. 629 00:43:08,518 --> 00:43:11,766 Eu estava andando pela rua outro dia e eu senti que 630 00:43:11,801 --> 00:43:13,369 todo mundo me reconhecia. 631 00:43:14,912 --> 00:43:17,347 É tão estranho pensar que há apenas alguns dias atrás 632 00:43:17,382 --> 00:43:20,780 eu passava despercebido como qualquer perfeitamente normal 633 00:43:20,815 --> 00:43:22,867 pássaro falante de 2,43m. 634 00:43:22,902 --> 00:43:24,865 É bem estranho. Deve ter sido muito difícil. 635 00:43:24,900 --> 00:43:28,112 Antes de ir, gostaria de falar alguma coisa sobre política? 636 00:43:28,407 --> 00:43:31,326 Não, não quero botar lenha na fogueira. 637 00:43:31,994 --> 00:43:33,898 Mas tenho uma piada sobre política. 638 00:43:33,933 --> 00:43:35,739 -Posso contar? -Claro! 639 00:43:37,792 --> 00:43:39,367 Você vai rir. É engraçada. 640 00:43:40,206 --> 00:43:41,832 Mal posso esperar. 641 00:43:41,867 --> 00:43:44,820 -Sabe quem adora debates? -Quem? 642 00:43:45,337 --> 00:43:46,637 Os peixes? 643 00:43:47,488 --> 00:43:49,331 Porque peixes comem iscas. 644 00:43:49,366 --> 00:43:50,953 Eu entendi! 645 00:43:52,034 --> 00:43:55,294 -É para pensar. -É mesmo para pensar! 646 00:43:56,437 --> 00:43:58,324 Garibaldo, pessoal. 647 00:44:00,944 --> 00:44:02,244 Obrigado. 648 00:44:03,989 --> 00:44:06,624 Tão... tão alto! 649 00:44:07,643 --> 00:44:10,382 Um crescente número de fazendas de leite do meio-oeste 650 00:44:10,417 --> 00:44:12,587 estão lidando com o aumento do preço do milho 651 00:44:12,622 --> 00:44:15,706 alimentando as vacas com doces, como marshmallow e jujuba. 652 00:44:15,741 --> 00:44:19,388 Claro que é um pesadelo quando vão colocar as vacas para dormir. 653 00:44:24,012 --> 00:44:26,786 Uma nova empresa começou a vender placas para lápides 654 00:44:26,821 --> 00:44:31,276 contendo QR Codes, que permite aos visitantes escannear o código 655 00:44:31,277 --> 00:44:33,415 e ir para uma página na internet sobre o falecido. 656 00:44:33,450 --> 00:44:36,977 Acho que não é uma boa ideia ter uma seção de comentários. 657 00:44:37,518 --> 00:44:39,751 "Descanse em paz, otário!" 658 00:44:41,413 --> 00:44:44,352 O Hotel MGM Grand, em Las Vegas, criou uma série de 659 00:44:44,387 --> 00:44:47,668 quartos de bem-estar, criados para promover um modo de vida saudável, 660 00:44:47,703 --> 00:44:52,041 com duchas vitaminadas, códigos anti-micróbios nas mobílias e 661 00:44:52,076 --> 00:44:55,659 proteção reforçada contra barulho. "Quero esse!", disse um assassino. 662 00:44:59,467 --> 00:45:01,493 Um artefato está sendo testado, que envia 663 00:45:01,528 --> 00:45:04,175 SMSs aos fazendeiros quando as vacas estão no cio. 664 00:45:04,210 --> 00:45:07,156 Estranhamente, os SMSs dizem: "Ei, topa?" 665 00:45:11,849 --> 00:45:14,253 A polícia da Pensilvania prendeu uma mulher que, 666 00:45:14,288 --> 00:45:17,966 presume-se, tinha 36 ampolas de cocaína na vagina. 667 00:45:18,001 --> 00:45:20,528 A polícia suspeitou quando ela passou perto e 668 00:45:20,563 --> 00:45:23,272 parecia alguém montando um lustre de cristal. 669 00:45:26,595 --> 00:45:28,246 E Garibaldo riu, né? 670 00:45:31,205 --> 00:45:34,369 Veterinários dizem que aumentaram os episódios 671 00:45:34,404 --> 00:45:37,815 de cães drogados em locais onde a maconha medicinal é legal. 672 00:45:37,850 --> 00:45:40,627 Nada é mais triste do que um cão, normalmente cheio de energia, 673 00:45:40,662 --> 00:45:43,156 ficar parado, viajando na sua pata. 674 00:45:46,127 --> 00:45:49,653 Uma mulher de Borja, Espanha, acusada de arruinar uma pintura 675 00:45:49,882 --> 00:45:51,219 famosa, contratou um advogado. 676 00:45:51,220 --> 00:45:54,100 Pediram a Cecilia Gimenez que restaurasse "Ecce Homo", 677 00:45:54,135 --> 00:45:56,503 uma pintura de Jesus que era assim: 678 00:45:57,407 --> 00:45:59,134 E acabou assim: 679 00:46:00,492 --> 00:46:02,551 E agora ela está querendo uma parte dos lucros. 680 00:46:02,586 --> 00:46:05,795 Está aqui para explicar a própria artista, Cecilia Gimenez. 681 00:46:06,567 --> 00:46:08,347 Boa tarde! 682 00:46:08,382 --> 00:46:12,090 Todo mundo ri da minha pintura. Agora, quero meu dinheiro! 683 00:46:13,003 --> 00:46:14,859 Eu não diria que a sua pintura é um hit. 684 00:46:14,894 --> 00:46:16,748 Turistas do mundo inteiro estão indo vê-la, 685 00:46:16,834 --> 00:46:18,780 gerando muito dinheiro para a Igreja. 686 00:46:18,781 --> 00:46:21,029 Mas a maioria das pessoas disse que você a destruiu. 687 00:46:21,030 --> 00:46:24,427 Eu não destruir, eu arrumar. Olha, está bom. 688 00:46:25,225 --> 00:46:26,970 Por que estão com tanta raiva de mim? 689 00:46:27,005 --> 00:46:29,185 Todo mundo com tanta raiva. Estava na minha igreja. 690 00:46:29,220 --> 00:46:32,412 Era um Jesus velho. Ficou ruim, eu consertei. 691 00:46:32,447 --> 00:46:35,270 Agora quero meu dinheiro. Tenho que comprar o Havaí. 692 00:46:36,296 --> 00:46:41,042 Devo perguntar: alguém te deu permissão para consertar a pintura? 693 00:46:41,077 --> 00:46:44,796 Claro! Tenho permissão de Jesus! 694 00:46:45,182 --> 00:46:47,713 A pintura está mais real agora. 695 00:46:47,748 --> 00:46:50,133 Espera! Você recebeu permissão de Jesus? 696 00:46:50,168 --> 00:46:53,578 Sim. Jesus me apareceu num sonho. 697 00:46:53,613 --> 00:46:57,634 Jesus me olhou com sua enorme cara redonda de macaco. 698 00:46:57,669 --> 00:47:01,499 E, pobre Jesus! Jesus quebrou o braço. 699 00:47:01,534 --> 00:47:05,992 E ele foi colocado num pergaminho enrolado. 700 00:47:06,836 --> 00:47:09,098 Está dizendo que Jesus se parece com sua pintura? 701 00:47:09,133 --> 00:47:13,544 Sim. Ele estava tão bonito! Ele tinha um cabelo lindo! 702 00:47:13,579 --> 00:47:17,163 E que virou um cachecol. Era um cachecol de cabelos. 703 00:47:17,198 --> 00:47:20,582 Enrolado em volta de sua cara expressionista. 704 00:47:20,617 --> 00:47:24,420 E ele olhou para mim com os olhos pretos da morte. 705 00:47:25,172 --> 00:47:26,600 Ele tinha olhos pretos? 706 00:47:26,635 --> 00:47:29,328 Agora eu sei! Fiquei tão surpresa quanto você! 707 00:47:29,363 --> 00:47:31,109 Como olhos de coelho! 708 00:47:31,978 --> 00:47:34,327 Disse: Jesus, por que está parecendo um tubarão? 709 00:47:35,771 --> 00:47:38,122 E Jesus disse: acho que fica legal. 710 00:47:38,157 --> 00:47:41,027 Ok. Vão dizer que sou má pintora, mas tudo bem! 711 00:47:41,787 --> 00:47:45,272 E ele disse... Ele deu uma risadinha. Assim.. 712 00:47:46,158 --> 00:47:49,594 Porque ele não pode respirar! Olha o narizinho dele! 713 00:47:49,629 --> 00:47:53,665 Cá entre nós, acho que ele mexeu no nariz. Eu não perguntei. 714 00:47:53,700 --> 00:47:55,002 Não é da minha conta. 715 00:47:56,859 --> 00:47:58,782 Já pintou alguma vez na vida? 716 00:47:58,817 --> 00:48:02,676 Eu pintei uma vez. Posso pintar você! 717 00:48:02,711 --> 00:48:04,912 -Você é tão bonito! -Obrigado! 718 00:48:04,947 --> 00:48:07,893 Não vejo um homem bonito assim há tanto tempo. 719 00:48:07,928 --> 00:48:10,700 Seu narizinho pontudo e esculpido. 720 00:48:11,121 --> 00:48:13,769 -Seus olhos cândidos. -Esse não sou eu! 721 00:48:13,804 --> 00:48:19,314 Seu bigode começa aqui. E vai para cima ao redor da sua cabeça. 722 00:48:19,349 --> 00:48:21,602 Como uma moldura preta ao seu redor. 723 00:48:21,603 --> 00:48:23,608 O problema é que você não vê as coisas direito. 724 00:48:24,045 --> 00:48:27,010 Já te consertei, Seth. Aqui está você. 725 00:48:27,618 --> 00:48:28,918 Aqui. 726 00:48:29,811 --> 00:48:32,429 -Isso não está certo. -Está perfeito. Agora... 727 00:48:32,464 --> 00:48:33,850 ...dá meu dinheiro! 728 00:48:33,885 --> 00:48:36,922 -Cecilia Gimenez, pessoal. -Tenho que comprar coisas! 729 00:48:36,957 --> 00:48:39,095 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers. Boa noite! 730 00:48:39,130 --> 00:48:40,465 Dá meu dinheiro! 731 00:48:50,218 --> 00:48:51,997 Você está assistindo a BBC. 732 00:48:52,032 --> 00:48:55,649 Às 22h, o novo e hilariante show "Eu sou o Vigário, ele é o Bispo". 733 00:48:55,684 --> 00:48:59,188 Às 21h, "Um olhar resignado, porém digno do clima escocês". 734 00:48:59,223 --> 00:49:02,761 Antes, a estreia da 45ª temporada do drama da classe trabalhadora: 735 00:49:02,796 --> 00:49:04,511 "Com Enorme Pesar". 736 00:49:17,039 --> 00:49:19,625 Com Enorme Pesar. 737 00:49:20,593 --> 00:49:25,100 Está entrando na área, o jogador bate, e é um golaço! 738 00:49:26,979 --> 00:49:30,863 -Qual é o problema, Danny? -Acabei de perder $10 neste jogo. 739 00:49:30,898 --> 00:49:34,970 -Mas esse é um replay do jogo! -Eu sei, e tinha perdido $5... 740 00:49:35,005 --> 00:49:37,805 e estava tentando ganhar meu dinheiro de volta. 741 00:49:37,840 --> 00:49:41,025 Oh Danny, venha cá, vamos tomar uma cerveja. 742 00:49:43,002 --> 00:49:46,784 Então, o que os médicos disseram sobre a sua mãe? 743 00:49:47,004 --> 00:49:49,137 Oh, temo que não tenha sido uma boa notícia. 744 00:49:49,172 --> 00:49:51,896 Acontece que ela estava morta há meses. 745 00:49:51,931 --> 00:49:54,860 Ah, então ela não estava apenas olhando pela janela. 746 00:49:54,895 --> 00:49:57,075 Estava sim, mas ela estava morta. 747 00:49:58,116 --> 00:50:00,201 Vocês querem pedir alguma coisa? 748 00:50:00,236 --> 00:50:03,243 Uma torta de peixe com geléia, por favor. 749 00:50:03,278 --> 00:50:04,578 E você? 750 00:50:04,579 --> 00:50:08,327 Quero uma fatia de tomate com alguns cigarros cruzados em cima. 751 00:50:08,562 --> 00:50:11,576 -E vocêm Danny? -Não posso ficar, estou trabalhando 752 00:50:11,611 --> 00:50:16,736 -Você tem um trabalho agora, não é? -Tenho! Minha sorte está para mudar 753 00:50:17,099 --> 00:50:21,590 Nunca pensei que iria trabalhar de novo depois de fecharem a mina. 754 00:50:21,625 --> 00:50:23,429 -E o moinho. -É! 755 00:50:23,464 --> 00:50:24,990 -E o poço. -É! 756 00:50:25,025 --> 00:50:26,469 -E a pedreira. -É! 757 00:50:26,504 --> 00:50:28,436 -E a fossa. -É! 758 00:50:28,471 --> 00:50:30,366 -E o lixão. -É! 759 00:50:30,401 --> 00:50:32,643 -E as Blockbusters. -É! 760 00:50:32,678 --> 00:50:36,763 Mas acho que terei esse trabalho por um bom tempo. 761 00:50:36,798 --> 00:50:38,124 Qual é o seu trabalho? 762 00:50:38,159 --> 00:50:40,870 Trabalho no quiosque de informações das Olimpíadas. 763 00:50:43,166 --> 00:50:46,906 Você não soube, Danny? Eles fecharam as Olimpíadas. 764 00:50:46,941 --> 00:50:50,758 -Eles não fizeram! -Acabou, era só por 16 dias. 765 00:50:50,793 --> 00:50:55,267 -Quem disse? -Todo mundo! Olimpíadas são assim! 766 00:50:55,788 --> 00:50:58,909 Oh raios! Fizeram comigo de novo! 767 00:50:59,159 --> 00:51:01,576 Vai ficar tudo bem, Danny, olhe para o lado bom: 768 00:51:01,611 --> 00:51:02,911 Você pode morrer em breve! 769 00:51:03,368 --> 00:51:05,945 Não posso continuar contando com esse sonho. 770 00:51:06,395 --> 00:51:10,921 Mas e minhas camisetas olímpicas? Acabaram de sair das prensas. 771 00:51:10,956 --> 00:51:12,651 AS OLÍMPIADAS ESTÃO AI PARA SEMPRE 772 00:51:12,686 --> 00:51:17,032 -Danny, que horror! -Onde conseguiu grana para isso? 773 00:51:17,067 --> 00:51:18,547 Peguei um empréstimo! 774 00:51:18,582 --> 00:51:22,823 Oh, não! Um empréstimo? De quem? 775 00:51:25,410 --> 00:51:29,065 Bem, bem, bem, olhem para essa gentalha! 776 00:51:29,720 --> 00:51:32,378 O que é isso? Uma convenção de maricas? 777 00:51:32,413 --> 00:51:33,713 Não, camarada. 778 00:51:33,856 --> 00:51:36,489 Não? Estou procurando pela convenção de Maricas, 779 00:51:36,524 --> 00:51:40,018 é no pub "Elephant & Lion", é perto? 780 00:51:40,053 --> 00:51:43,105 -Mais abaixo, seguindo a estrada. -Já começou? 781 00:51:43,140 --> 00:51:45,641 -O quê? -A convenção de Maricas! 782 00:51:45,676 --> 00:51:48,306 -Não sei. -Ai, ai, ai! 783 00:51:50,621 --> 00:51:54,313 Não olhe agora, Danny! A atrevida da Maggie acabou de entrar! 784 00:51:55,517 --> 00:52:00,758 Olha só, meu 1º amor, o pequeno Danny Gimps bem crescidinho! 785 00:52:00,793 --> 00:52:05,467 -Como vai seu novo bebê, Maggie? -Não soube? Não estava grávida, 786 00:52:05,723 --> 00:52:07,734 só estava acumulando um peido. 787 00:52:11,267 --> 00:52:13,845 Sinto sua falta, Danny! 788 00:52:13,880 --> 00:52:16,653 Você sente falta de mim? 789 00:52:16,688 --> 00:52:19,336 Você tem saudades de minha personalidade, 790 00:52:19,371 --> 00:52:23,125 e do porque eu sou, do jeito que eu sou? 791 00:52:23,160 --> 00:52:26,338 -Sente, Danny? -Não, Maggie, sou casado agora! 792 00:52:26,598 --> 00:52:29,593 Não procuro outra mulher, mesmo que a minha esteja em uma chaminé. 793 00:52:30,934 --> 00:52:35,580 -Poderia faze-lo sentir prazer! -Não, Maggie! 794 00:52:35,615 --> 00:52:39,944 Está bem, tudo bem! Mas então, dê uma boa última olhada 795 00:52:39,979 --> 00:52:42,540 no que está perdendo! 796 00:52:46,824 --> 00:52:49,964 -Eu ainda a amo, vocês sabem? -Sim, nós sabemos. 797 00:52:50,702 --> 00:52:53,575 -O que eu vou fazer? -Não se preocupe, vamos fazer o que 798 00:52:53,576 --> 00:52:55,389 sempre fazemos quando perdemos o emprego. 799 00:52:55,390 --> 00:52:57,322 Vamos todos fazer um show de strip masculino, 800 00:52:57,357 --> 00:53:00,731 ou, se tudo der errado, vamos pegar bilhetes de loteria dos mortos. 801 00:53:00,959 --> 00:53:04,168 Não, desta vez eu quero um trabalho com dignidade! 802 00:53:05,459 --> 00:53:09,469 -Oi Danny, já ouviu a boa notícia? -O quê? 803 00:53:09,504 --> 00:53:12,252 Houve outro escândalo de pedofilia. 804 00:53:12,287 --> 00:53:17,127 Policiais do alto grau se alinhavam para fazer "pinto quer apontar?" 805 00:53:17,361 --> 00:53:20,067 Um centavo, uma hora, uma única vez. 806 00:53:20,102 --> 00:53:23,860 Oh, Minha sorte mudou! Vamos, amigo, 807 00:53:24,220 --> 00:53:27,916 você quer estar na fila? -Melhor não. 808 00:53:28,137 --> 00:53:30,931 -À rainha! 809 00:53:32,524 --> 00:53:34,986 Com Enorme Pesar. 810 00:53:55,518 --> 00:53:57,612 Essa história é a melhor. 811 00:53:58,213 --> 00:54:01,563 Onde está Carl? Pensei que ele ia trazer sua nova namorada. 812 00:54:01,598 --> 00:54:05,075 Estou tão feliz que ele voltou a namorar após o conturbado divórcio. 813 00:54:05,110 --> 00:54:07,635 Eu também. Ele merece uma mulher maravilhosa em sua vida. 814 00:54:08,422 --> 00:54:10,143 Oh, devem ser eles. 815 00:54:13,659 --> 00:54:16,348 Oh Eddie, muito obrigado por nos receber. 816 00:54:16,680 --> 00:54:18,960 É claro, sentem-se. Esta é minha esposa Shawny. 817 00:54:18,995 --> 00:54:22,441 Tão bom vê-lo novamente. E você deve ser a nova namorada do Carl! 818 00:54:22,442 --> 00:54:24,255 Eu ouvi falarem muito sobre você. 819 00:54:24,290 --> 00:54:27,795 Você ouviu falar sobre mim, mas não sabe meu nome. 820 00:54:27,830 --> 00:54:30,431 Acho isso muito interessante. É Regine. 821 00:54:30,826 --> 00:54:35,852 Não é um lindo nome, Regine? É o feminino de Reggie. 822 00:54:38,824 --> 00:54:41,404 Alguém quer alguma coisa para beber, da cozinha? 823 00:54:41,619 --> 00:54:43,728 -Eu quero uma cerveja. -Eu também. 824 00:54:43,763 --> 00:54:47,656 Eu gostaria de um gin Hendrix, puro, com gelo separado. 825 00:54:47,691 --> 00:54:50,736 -Não temos Hendrix. -Então não vou querer nada. 826 00:54:51,687 --> 00:54:52,987 Quer algo Carl? 827 00:54:52,988 --> 00:54:56,651 Só um pouco de vinho. E talvez um beijo no pescoço. 828 00:54:57,239 --> 00:54:59,392 -Está prestes a beijar meu pescoço? -Estou. 829 00:54:59,608 --> 00:55:01,807 Vejam seu rosto quando eu a beijo. 830 00:55:11,426 --> 00:55:13,619 Já volto com as bebidas. 831 00:55:14,108 --> 00:55:16,669 Então, do que vocês estão conversando? A Síria? 832 00:55:16,704 --> 00:55:18,004 Não, na verdade. 833 00:55:18,005 --> 00:55:22,675 Regine tem uma brilhante visão de mundo. Não é, querida? 834 00:55:22,983 --> 00:55:25,327 Vejam seu rosto quando beijo sua orelha. 835 00:55:32,575 --> 00:55:36,463 -Viram? -Sim, vimos tudo. 836 00:55:37,498 --> 00:55:39,501 Cada pedacinho. 837 00:55:39,750 --> 00:55:42,058 Vocês sabem o que ela disse noutro dia? 838 00:55:42,093 --> 00:55:46,429 Ela disse que a Índia precisa de um líder forte. Tão política! 839 00:55:46,464 --> 00:55:49,126 Sabem a quem eu disse isso? Um garçom indiano. 840 00:55:49,161 --> 00:55:51,837 Acho que passou direto pela cabeça dele. Tão idiota! 841 00:55:51,872 --> 00:55:53,195 Eu odeio pessoas burras! 842 00:55:53,574 --> 00:55:56,787 Ela é tão inteligente sobre as questões sociais, 843 00:55:56,822 --> 00:55:58,888 sobre o que é relevante. Eu aprendo com ela! 844 00:55:58,889 --> 00:56:00,756 Tenho certeza que sim. 845 00:56:00,791 --> 00:56:03,871 Vejam seu rosto quando eu massageio a parte inferior de suas costas. 846 00:56:11,893 --> 00:56:15,027 -Viram isso? Você viram? -Como é que poderia não ver? 847 00:56:15,837 --> 00:56:18,036 Não há dúvidas de que ela está gostando. 848 00:56:18,071 --> 00:56:20,334 Por que quer que vejamos a cara dela? 849 00:56:20,369 --> 00:56:23,450 É, por que Carl? Minha cara está fazendo algo? 850 00:56:23,485 --> 00:56:26,201 É apenas um dos prazeres de ser seu namorado. 851 00:56:26,412 --> 00:56:29,524 Tenho um lugar na 1ª fila para o rosto dela. 852 00:56:35,950 --> 00:56:39,056 Certo, o seu vinho, e de fato temos gin Hendrix. 853 00:56:39,091 --> 00:56:42,192 Eu queria naquela hora, não agora. Obrigada. 854 00:56:45,376 --> 00:56:47,241 Ela não é tão doce e agradável? 855 00:56:47,912 --> 00:56:50,699 Podemos propor um brinde à minha nova namorada? 856 00:56:50,902 --> 00:56:53,746 Eu começo. Se importa de sentar-se no meu colo? 857 00:56:53,781 --> 00:56:56,993 Claro que não, seu colo é como um 2º lar para mim! 858 00:57:02,142 --> 00:57:06,588 Nunca pensei que acharia alguém que me desafiaria 859 00:57:06,623 --> 00:57:11,705 tanto intelectualmente, e me deixaria perplexo sexualmente. 860 00:57:11,740 --> 00:57:15,324 Você me faz fazer coisas na cama que nunca julguei necessário. 861 00:57:15,359 --> 00:57:16,930 Para Regine! 862 00:57:16,965 --> 00:57:18,880 Para Regine. 863 00:57:18,915 --> 00:57:20,463 Para Regine. 864 00:57:20,895 --> 00:57:23,951 Alguém quer mais Foei Gras antes de eu guardá-lo? 865 00:57:23,986 --> 00:57:26,823 Tira isso daqui! Onde estamos, em Montenegro? 866 00:57:29,002 --> 00:57:31,529 Costumava gostar de você, mas não sei mais o que você é. 867 00:57:31,827 --> 00:57:35,633 Por que não vai embora, Regine? Por que não faz isso? 868 00:57:35,634 --> 00:57:38,761 Não fale assim com minha namorada! 869 00:57:38,762 --> 00:57:42,146 Ela insultou a minha mulher. 870 00:57:44,383 --> 00:57:48,441 -Talvez devêssemos ir, Regine. -E desistir? 871 00:57:48,476 --> 00:57:51,885 -Não, nós vamos ficar! Até tarde! 872 00:57:51,920 --> 00:57:55,861 Nós vamos conversar e vamos falar de política. E livros! 873 00:57:58,585 --> 00:58:01,486 Mas primeiro, vejam seu rosto enquanto esfrego sua bunda. 874 00:58:07,713 --> 00:58:10,619 Saiam, saiam da minha casa! 875 00:58:27,126 --> 00:58:28,921 Novamente, Muse! 876 01:01:52,995 --> 01:01:56,131 Essa eleição determinará o futuro de nosso país. 877 01:01:56,166 --> 01:02:00,730 Que será determinada pelo eleitor indeciso. 878 01:02:00,765 --> 01:02:06,765 Parece que mais de 96% já estão decididos em quem votar. 879 01:02:07,508 --> 01:02:11,811 Bem, acho que alguns de nós são mais difíceis de agradar. 880 01:02:11,846 --> 01:02:14,912 Nós não nos impressionamos com panfletos 881 01:02:14,947 --> 01:02:16,580 ou 30 segundos de propaganda. 882 01:02:16,615 --> 01:02:18,227 Antes de conseguir nossos votos, 883 01:02:18,262 --> 01:02:21,320 vocês precisam responder algumas perguntas. 884 01:02:21,355 --> 01:02:22,815 Perguntas como... 885 01:02:22,850 --> 01:02:24,780 Quando é a eleição? 886 01:02:24,815 --> 01:02:26,519 Falta muito para nos decidirmos? 887 01:02:26,554 --> 01:02:32,110 Qual o nome dos candidatos? E seja específico. 888 01:02:32,145 --> 01:02:36,270 Quem é o presidente agora? Ele ou ela está concorrendo? 889 01:02:36,305 --> 01:02:39,830 Porque a experência diz que temos algo a considerar. 890 01:02:39,865 --> 01:02:42,910 Quanto tempo o presidente fica em seu mandato? 891 01:02:42,945 --> 01:02:47,210 Um ano? Dois anos? Três anos? Ou uma vida? 892 01:02:47,245 --> 01:02:48,708 Se for uma vida... 893 01:02:48,743 --> 01:02:51,567 Francamente, não nos sentimos confortáveis com isso. 894 01:02:51,602 --> 01:02:54,110 Não precisamos eleger um ditador. 895 01:02:54,145 --> 01:02:56,027 O que acontece se o presidente morrer? 896 01:02:56,062 --> 01:02:58,587 Alguém pensou quem o substituirá? 897 01:02:58,622 --> 01:03:00,600 Quais são seus planos, cavalheiros? 898 01:03:00,635 --> 01:03:02,109 Mulheres podem votar? 899 01:03:02,144 --> 01:03:06,931 Se não, como mulher, tenho um grande problema com isso. 900 01:03:06,966 --> 01:03:09,990 Em outro ponto, Se os homens podem votar, 901 01:03:10,025 --> 01:03:12,630 em minha opinião, isso é errado. 902 01:03:12,665 --> 01:03:15,560 Ouvimos muito sobre a dependência de petróleo. 903 01:03:16,824 --> 01:03:20,201 O que é petróleo? E para que ele é usado? 904 01:03:20,236 --> 01:03:22,800 Uma mulher pode engravidar apenas com o beijo francês? 905 01:03:22,835 --> 01:03:27,986 Se você arrotar, peidar e espirrar ao mesmo tempo, você morrerá? 906 01:03:28,021 --> 01:03:29,950 Onde está minha fonte de alimentação? 907 01:03:29,985 --> 01:03:33,060 Nós somos eleitores americanos indecisos. 908 01:03:33,095 --> 01:03:35,550 Tem muita coisa que não sabemos. 909 01:03:35,585 --> 01:03:38,154 E queremos respostas. 910 01:03:39,000 --> 01:03:42,250 Eleitores Desinformados da América são responsáveis por esse anúncio. 911 01:04:01,995 --> 01:04:03,634 Agradeço ao Muse! 912 01:04:05,749 --> 01:04:08,885 Ao Chris Parnell! Obrigado ao Big Bird! 913 01:04:09,853 --> 01:04:14,316 Obrigado ao elenco brilhante, aos escritores, a equipe! 914 01:04:14,351 --> 01:04:17,231 Obrigado! Boa noite!