NA ÉPOCA
-Ei. Dean? -Ei, Garth.
-Garth. -Garth.
Marmaduke, você é louco!
Vai passar a gostar dele.
O que eu perdi?
Está certo. Passei a gostar dele.
É a coisa mais legal que alguém já me disse.
Não caço mais.
-Parou? -Sim.
O que faria você parar assim do nada?
Foi alguma garota?
Sim. Amelia.
-E você? -O que tem eu?
Sou Benny.
Vejo que vocês têm muito a conversar.
AGORA
Ei, querida.
Bem na hora.
Me pega uma gelada?
Por que não pede para Sara Alcott pegar para você.
O quê?
Meu Deus!
Mary, socorro!
Marry, o que está fazendo? Marry, o que está fazendo?
Mary! Mary!
Mary! Não.
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Episódio 06-Southern Comfort
Legenda: Junio_Tk2 | Thyta |Clara
Legenda: Aurus | SH | Ray
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Pega aí.
Peguei um caso no scanner da policia.
Parece nosso tipo de serviço.
Não se passaram nem 10 minutos.
Certo. E isso importa?
Não sei, Dean.
Devido a você não ter falado comigo desde a Ilha de Prentiss?
E agora quer que eu me cale,
sente no banco do carro e aja como nada tivesse acontecido?
Quer falar sobre o Benny?
-Certo. Vamos falar. -Certo.
Que tal, ele ser vampiro?
Ele é o motivo de eu estar aqui, invés de estar no Purgatório.
-Algo mais? -Não finja que sou bobo.
Precisou fazer o necessário lá.
Duvido que entenda algo sobre o Purgatório.
Mas agora você está fora, e Benny está vivo.
Por quê?
Ele é meu amigo, Sam.
E minha amiga, Amy? Ela era o quê?
Você não teve problemas em matar ela.
Acho que as pessoas mudam, não é?
Deixamos a lobisomem Kate ir, não foi?
Ela era diferente. Ela...
Você acha que Benny é diferente?
Ele diz que não toma sangue fresco?
E você acredita. Nossa!
Você está certo. As pessoas mudam.
É. Tenho um amigo vampiro,
e você desligou o telefone por um ano.
Não vire o jogo.
Se o Benny sair da linha,
os outros caçadores pegam ele, é isso.
Mas não será você, né?
Vem ou não?
A mulher dele chega enquanto ele trabalho embaixo do carro,
tira o pedal de sustentação e arranca a cabeça dele.
-Só isso? -Sim, resumindo.
Ela diz que desmaiou, não se lembra de nada.
-Bem, isso parece insanidade. -Talvez.
Como isso parece ser nosso tipo de coisa?
Porque, Sam, Kevin está sumido.
Você está de muito mal humor.
Não posso ajudar nisso, mas me pergunte,
como decapitação não é nosso tipo de coisa?
FBI?
Estávamos na vizinhança.
Primeiro um Texas Ranger, agora vocês.
Texas Ranger?
Sim, sr. Lá mesmo.
Você deve estar me zoando.
Ei, Chuck Norris.
Sam? Dean!
Esqueci que ele gosta de abraçar.
-Venha aqui. -Certo.
Ainda estamos trabalhando.
Não fazem ideia de como senti falta de vocês.
Com licença.
Sim, já volto.
Texas Ranger, Garth? Sério? Estamos no Missouri.
O quê? Qual é.
Eu pareço um agente funerário vestindo um desses.
Ouvi dizer que estavam de volta, mas não acreditei, até agora.
Um segundo.
Earl. O que conseguiu?
Uma "aparição."
Vai precisar de um caixão e de pregos de prata.
Não seja mordido.
Não vai te transformar, mas vai doer pra caramba.
Certo, assim que conseguir tudo,
pregue ele, enterre e jogue a chave fora.
Certo?
Certo. Hasta.
O que está fazendo?
Meu trabalho, hombre.
-Seu trabalho? -Sim.
E desde quando, dar conselhos é trabalho?
-Calma. Você é o novo Bobby? -Cale sua boca.
-Sim. -Cale a boca.
O quê?
Bobby se foi. Vocês sumiram.
Foi um tempo esquisito.
Alguém teve que intervir e tomar as providências.
Tudo bem.
Vamos voltar ao trabalho. Falamos disso depois, certo?
Garth nos dizendo o que fazer?
Scott Lew.
Esses cavalheiros são do FBI.
Os pais do sr. Lew eram os indivíduos
envolvidos nessa situação infeliz.
Lamento por sua perda.
Só algumas perguntas, sr. Lew.
Há alguma chance de seus pais estarem com problemas conjugais?
Não. Não mais do que o normal.
E a saúde da sua mãe?
Risco de convulsão, AVC, algo que possa explicar isso?
Acho que não.
Estão examinando-a no hospital, nesse momento.
-Comportamento estranho? -Estranho? Como?
Ouvindo vozes, vendo coisas... Ela falou algo assim?
Meus pais foram casados por 30 anos...
Foi um amor de colégio.
Não tem explicação para o que aconteceu aqui,
não importa como olhe.
Obrigado, Scott. Manteremos contato.
Sem EMF. Nenhum rastro de enxofre.
-Total perda de tempo. -Espere, Sam.
Tem muitas coisas para levar em consideração.
Aconteceu noite passada, as leituras podem estar frias.
-Bem pensando. -Mesmo que tivesse enxofre,
Barney Fife e sua trupe teriam contaminado a cena do crime,
e qualquer evidencia que tivesse nela.
-Mandando bem. -Pode-se dizer que sim.
Pessoal, achei alguma coisa.
Isso é chiclete, ou é ectoplasma?
Ectoplasma não costuma ser preto?
Com certeza é ectoplasma.
O que estamos pensando, algum tipo de fantasma, certo?
Ranger McCrae falando.
Se um deles tocar Hammer, eu jogo fora.
Ótimo.
Tudo bem.
Tudo bem!
Obrigado, Doutor.
Pedi para o legista ligar, se algo incomum aparecesse
na autopsia E adivinhem?
Nosso morto tem a palavra "Alcott" impressa no peito.
Com o quê?
O palpite do legista? As unhas da esposa, Mary.
Sra Lew, conte-nos o que aconteceu?
Estava no mercado fazendo compras,
e quando percebo, meu filho me encontra na garagem.
E Chester estava...
Você se lembra do que aconteceu?
Chester morrendo?
Não.
Alguns pedaços.
Tipo?
Lembro dos gritos...
O cheiro de borracha queimada,
de me sentir com raiva...
uma raiva incontrolável, como se não fosse eu mesma.
Quando tudo terminou, toda a raiva...
se foi.
Madame, a palavra "Alcott" significa algo coisa pra você?
O que ela tem a ver com isso?
É ela?
Meu marido e eu, estávamos firmes no colégio
e depois de alguns anos, tivemos uma briga.
-Sobre o quê? -Algo estúpido, tenho certeza.
Eu seria a rainha do baile,
então ele levou Sara Alcott como par no meu lugar.
Então, essa Sara era sua rival pelo carinho do seu marido?
Sara teve uma noite com ele,
enquanto eu, fiquei 37 anos.
É claro, certo. Mais uma pergunta.
A Sra. Alcott ainda está viva?
Pelo que eu saiba, sim.
Muito obrigado, Sra. Lew.
Deixe eu entender.
O coitado levou a garota errada ao baile há 30 anos,
e por causa disso, virou panqueca?
Se for um fantasma, talvez seja uma possessão?
Do que está falando? Alcott está viva.
Temos que conversar com ela.
Parece um plano. Nós já comemos?
Obrigado.
Pode continuar mandando.
Dean, me conte as fofocas. Onde esteve, ano passado?
Por que não deixamos o que fiz nas minhas ferias pra depois?
Vamos lá.
Tudo bem. Eu estava no Purgatório.
Tipo no Purgatório. Lá no Purgatório?
Não. O puteiro de Miami.
Cara, que "mierda".
Não é assim que se diz "merda."
Como você saiu?
O que aconteceu com os caipiras?
Eles já sabem que a Guerra Civil acabou?
Isso é assunto delicado para eles.
Missouri foi estado de fronteira.
Metade dos homens eram da Confederação,
a outra metade era da União.
Como sabe tudo isso?
-Eu fui para a Faculdade. -Você foi para a Faculdade?
Sim. Fiz Odontologia.
-Você era um dentista? -Só por alguns minutos.
Como acha que consegui meu primeiro caso?
Deixe-me adivinhar? Fada dos dentes.
Sim.
Cara, me senti péssimo quando matei ela.
-Você matou a Fada dos dentes? -Matei, cara.
Não me traz orgulho, mas aconteceu.
Cara, isso é bom.
Oi, querida.
Estou no mercado, no caminho para o hospital
levar algumas coisas para a mamãe.
Droga. O Jeff está aqui.
Não se preocupe. Ficarei bem.
Tudo bem. Eu te amo.
Oi, Scott, como...
Olhe, ouvi o que aconteceu com seus pais.
Eu sinto muito mesmo. Se tiver alguma coisa...
Qualquer coisa que precisar, é só pedir cara. Por favor.
Que tal devolver meu dinheiro?
Primeiro, a mãe da uma de "Assassina por Natureza,"
e agora o filho?
O fantasma tem Complexo de Édipo?
Nem sei o que isso significa.
Olhe isso.
"Sussex."
O que é isso, outro nome?
Não sei.
O que os policiais falaram?
Fala serio.
Não muita coisa.
Scott insistiu que não estava sob controle.
E tudo o que lembra é da fúria.
O que é isso, alguma maldição de família?
É o boné do Bobby?
Sim, claro que é.
Trabalhamos em um caso de "rugaru", há alguns anos.
Ele deixou no meu carro, então eu fiquei de...
recordação.
-O que está fazendo? -Não é assim que se usa.
Senhores, peguei o vídeo de vigilância,
mas algo destruiu ele.
Pode ser a câmera.
Sim, obrigado, delegado.
Viram a cabeça? Já viu algo assim antes?
Isso? Não mesmo.
-Então? -Então?
Acho que precisamos falar com Sara Alcott.
Eu a encontrei, hoje em dia ela é Sara Brown.
Que tal isso?
Eu falo com ela, e vocês procuram sobre o Sussex.
-Fechado. -Ótimo.
Agora, sei que não veio até aqui pelo meu chá, Agente.
Não.
Na verdade, estou aqui por Chester Lew.
Eu sei.
-Que triste! -É sim.
É verdade que vocês namoraram, há algum tempo?
Não é uma pergunta estranha para o FBI?
Nem imagina, o que já tive que perguntar.
Bom, sim. Sim.
Eu e o gato, Chester, fomos ao baile de formatura juntos.
E foi só isso.
Só isso?
Eu não era exatamente uma boa garota,
se é que me entende.
E depois disso, pensei que namoraríamos.
Mas não era para ser.
E, uma semana depois, ele fugiu com a Mary.
Falou com Mary ou com Chester depois disso?
Os via em piqueniques e essas coisas.
Mas Mary mantinha Chester na rédea curta.
Eu segui em frente, mas ela não.
Por que acha isso?
Suponho que na cabeça dela, eu lembrava a traição dele.
Se for só isso...
Sim, obrigado por sua ajuda.
Parece que foi há muito tempo desde que me permiti algo assim.
Sim, sei o que é isso.
Perguntou se eu perdi alguém.
Perdi.
Meu marido.
Morreu no Afeganistão há 8 meses atrás.
Deve ter sido, um..
Eu nem consigo imaginar.
Sim.
Estávamos juntos desde sempre.
Ou pelo menos parecia.
Então um dia, Don se alistou.
Não me perguntou, só disse algo
sobre querer fazer a coisa certa.
No momento seguinte, ele estava no exterior e eu sozinha.
Recebi algumas cartas, ligações,
e então bateram na porta.
Simples assim.
E todo o lugar que olhava,
tudo o que via, era julgamento e pena,
me lembrando que Don estava em todo lugar.
Então me mudei para cá...
E me tornei mais problemática do que era.
E você atropelou o cachorro.
Calma ai, peso-pena.
Última vez que bebeu cerveja, precisei tirá-lo do chão.
Você é tão "idjit."
"idjit" deve ser usado sentindo raiva.
Viu? E não feliz!
Se for falar errado, não fale.
Entendi.
Não é da minha conta, mas...
isso tem alguma coisa a ver com você e Sam?
-Está certo. Não é da sua conta. -Certo.
Parece que vocês dois estão tensos, um com o outro.
Estamos bem. Podemos voltar a trabalhar?
-Sim. -Certo.
Tudo bem. Só quero que saiba,
que estou aqui para você, para qualquer coisa.
Sei que as vezes o Bobby, teria...
Você não é o Bobby! Beleza?
Nunca será ele, então pare!
Bobby pertencia a todos nós. Não só a você e o Sam.
Estou pegando o que ele me mostrou
e tentando fazer algo. Só isso!
Por que não procura algo no livro cheio de Bourbon dele.
Assim poderemos dar o fora de Dixie, certo?
Isso. Estou dentro.
"Sussex" não é quem, e sim o quê.
É uma empresa que faliu há 1 ano e meio. Olhe isso.
Sabe o cara que Scott quebrou a cabeça?
Seu antigo sócio... ele afundou a empresa.
Então, Scott guardava rancor por Jeff.
É o que parece.
Você está no viva-voz.
Sara Alcott está limpa, se isso não contar
que ela transou com Chester no baile de formatura.
Então...
Mary tem rancor da Sara, e Scott do Jeff.
Além do fato de estar dando dor de cabeça,
como isso chega a ser um fantasma?
Pessoal. Bobby escreveu algo aqui.
Gosma verde equivale a um espectro.
-Um fantasma, certo? -Quase isso.
Um espectro é um fantasma vingador.
Ele te possui, descobri o que trai
os seus princípios, e te força a agir por ele.
Bobby escreveu algo sobre como caçar isso?
O último que ele encontrou, surgiu pouco após
alguém profanar um túmulo próximo.
O que...
Houve um túmulo profanado há três dias.
E diz aqui...
Isso pode ser estranho.
O que?
O Soldado Desconhecido? Está brincando, não é?
Mary Lew acabou com seu marido, no dia após da profanação.
Façam as contas.
Achei que a tumba fosse em Arlington.
Mas essa é uma tumba confederada dele.
A ideia era pegar um soldado identificável
e enterrá-lo aqui, em memória de todos que morreram.
Aprendeu isso na faculdade?
Não. Encenações da Guerra Civil.
Uma vez por ano, todo ano.
Não odeie.
E o guarda?
Ele é cerimonial. Vai embora ao anoitecer.
Então faremos isso essa noite?
Queimar ossos de um Confederado, numa cidade caipira?
Claro!
O lugar não parece estar desarrumado.
O que o relatório policial diz?
Que era somente travessuras de crianças.
Encontraram garrafas de cerveja, latas de spray.
O caixão estava aberto, mas eles o fecharam.
Não antes do Gasparzinho ter sua chance de diversão.
Se nunca tivessem tocado, nunca teria acontecido?
É, de acordo com o Bobby.
Vamos começar com a festa.
Sammy, quer me ajudar?
E, vamos!
Deem uma olhada nisso.
Vocês sabem o quanto isso vale?
Por que abrir, se não irá roubar nada?
Não sei.
Talvez os tiras apareceram, e eles tiveram que sair.
-Funciona? Com um espectro? -É um fantasma, não é?
Queime seus ossos, e ele desaparece.
Calma. Calma.
Sinto que devemos dizer algo.
Não sente? Sei lá, um pouco...
Claro.
Nós ganhamos!
Escreve isso para mim.
Ajudem-me! Por favor!
Está tudo bem?
Preciso do meu... inalador...
Evidências. Por favor.
Por que não escreve você mesmo, Xerife?
10 ossos indicam que Deputy Dog, guardava rancor do seu chefe.
Como pode ter certeza?
Que inferno.
Talvez queimamos o caipira errado.
Talvez não.
Talvez algo foi roubado do túmulo,
algo que o espectro esteja se apegando.
Como o frasco do Bobby?
Não sei, pessoal.
Viram o que eu vi. As crianças não pegaram nada.
Ou pegaram.
Nosso espectro pegou uma carona.
E quem tenha o objeto, fica possuído.
Quem tem o objeto, e o mais importante,
de quem ele guarda rancor?
Precisamos que mantenha o foco, Deputy.
Outras vidas dependem disso.
O que aconteceu antes de atirar no Xerife.
Estava no chão.
Acho que Karl me atacou, e perguntei o porquê.
E?
Ele não respondeu.
Ele pegou minha arma e saiu daqui.
Ele disse para onde estava indo?
Acho... devo tê-lo machucado também.
Ele disse que estava indo ao hospital.
Descubram o máximo sobre o Soldado.
Eu vou ao hospital.
Ei, Sam.
Se precisar conversar, saiba que estou aqui.
Sobre tudo. Vida, Dean, você...
Estou bem. Obrigado.
Parece que vocês conversam, mas nenhuma escuta o outro.
Eu tive um primo. Ele já se foi.
Seu nome era Frank.
Tranque antes de sair. Estou atrasada.
Espere. O quê?
Eu só acho que é melhor
se não tivermos uma ideia errada.
-Certo. -Sei que falei muito, ontem.
e que não posso pedir para esquecê-las.
Mas esqueça.
Por quê?
Porque não preciso da sua pena.
Não preciso que olhe para mim do jeito que todos...
desse jeito.
Acha que isso é pena?
Amelia, estou feliz que você me contou sobre o Don.
Isso me ajuda a entender.
Como sou confusa? Acha que eu não sei disso?
-Não precisa sentir pena de mim. -Não quis dizer isso.
Como eu disse, estou atrasada.
Você vem?
Sabe que existe uma razão
para ele ser chamado de Soldado Desconhecido, certo?
Sim. Esperávamos talvez uma teoria ou duas
que tivessem surgido... Algo local, talvez?
Existe uma.
Lembra de mim? Do baseball?
O que está fazendo? Porque está fazendo?
Porque farei mostarda com seu cérebro?
Não sei.
Por que me convocou?
Sinto muito. Por favor.
Parece que está atirando em vão.
Isso fez cócegas.
Cabo Collins, da União, atirou e matou seu irmão, Vance,
que lutou junto aos confederados.
Garotos locais.
Dois irmãos lutaram contra, na Guerra Civil?
A lenda diz que Vance jurou vingança a seu irmão,
como seu último suspiro.
Anos depois, consumido pela culpa,
o soldado cavou o lugar do seu irmão
onde o tinha enterrado, e o trouxe para casa.
Está sugerindo que esse Vance é o Soldado Desconhecido?
É só uma teoria.
O que é aquilo?
Karl, escute,
sei que o espectro está aumentando tudo.
Apenas me diga qual é o objeto,
e mandaremos esse palhaço para casa.
Acho que não.
Há negócios inacabados, graças a você.
O espectro gostou de você.
Por que ele não aparece? Faremos promessas de dedos.
A maioria dos soldados eram agricultores pobres,
então as famílias lhes davam um centavo em uma corda.
Era para dar boa sorte, se por acaso eles se perdessem
sempre tinham uma moeda para comer ou beber.
Uma moeda.
Aqui. Prove.
Sou eu. Faça o que tem que fazer.
Tinha um cordão no chão do túmulo.
Isso costumava prender uma moeda antiga.
Esse é o objeto.
Estamos chegando agora.
Qual o problema, cara?
Nós fomos ao hospital. Você não atende o celular.
Devia ter me procurado, quando eu estava no Purgatório.
TRÊS DIAS ANTES
Vamos lá, Dean.
-Sei que não é você ai. -Cale-se!
Não!
Você nunca quis essa vida.
Sempre me culpou por te trazer de volta.
-Não é verdade. -Mesmo?
Porque tudo que você fez, desde que veio comigo,
foi me enganar.
O que quer que eu diga?
Que eu errei? Eu cometi erros, Dean.
-Não é o Dean, Sam. -Cale-se!
Erros?
Vamos ver os melhores momentos do Sam.
Beber sangue de demônio? Feito.
Se juntar com Ruby?
Não me contar que perdeu sua alma.
Ou que tal, ficar com o Samuel durante um ano,
me deixando pensar que estava morto,
enquanto estava fazendo suas loucuras.
Não são erros, Sam. São escolhas!
Tudo bem. Você disse.
Nós dois fomos irresponsáveis.
Eu posso ter mentindo, mas eu nunca te traí.
Eu nunca te deixei morrer.
Pelo quê? Por uma garota?
Você me deixou morrer por uma garota?
Garth, não.
Não, ele não vai me matar.
A briga não é comigo.
Você não vai atirar em mim, vai Dean?
Saia.
Vamos lá, Dean.
Você não quer matar o seu irmão.
Você o protegeu por toda a vida. Não pare agora.
Ele me deixou mofar, no Purgatório.
Talvez ele tenha, não sei.
Não estava lá. Mas tenho certeza que ele teve motivos.
Do mesmo jeito que teve os seus, com o Benny.
Quem?
Benny foi mais irmão nesse ano, do que você!
Está certo.
Cass me decepcionou. Você me decepcionou.
A única pessoa que não me decepcionou foi o Benny.
Sei que está bravo.
Cara, você tem que lutar. Não faça isso!
Deixe isso ir!
Vamos lá, Dean.
Adeus, Sam.
Caramba!
Garth, não pegue a moeda!
Não há problema.
Está tudo bem, eu estou bem.
Demorou bastante para dar um fim na moeda, mas ela já era.
Como aquela moeda não te possuiu?
Digo, eu entendo o porquê de não fazer efeito
naquela criança que pegou. Ele é jovem e inocente.
Mas todo mundo, em certa parte da vida
sentem-se como se estivessem ferrados.
Eu não, cara. Deixo todo esse mal passar com a ajuda do meu iogue,
do meu videogame.
Deveria fazer o mesmo também.
Não se pode mudar o passado, amigo.
Tem algo que quero te falar.
Pare de ser "idjit!"
Com o Bobby morto, você e Sam só possuem um ao outro.
E nem é tão ruim assim, cara.
Sabe o que estar por vir, não é?
Vamos...
-Vamos. -Certo, certo.
Continue na estrada, Garth.
Valeu.
Preciso ir.
E aí, Lamar. O que temos?
Wendigo? Alguma arma de fogo?
Não? Que tal um lança-chamas?
Acho melhor pegar algum par de tênis, amigo.
Porque vai ter que correr.
Certo.
Merda!
Sam, não posso.
Não sinto pena de você, está bem?
Não sinto.
Você e eu... Somos várias coisas,
mas não sentimos pena.
Perdi meu irmão, Dean, alguns meses atrás.
Meu mundo caiu, e começou a dar tudo errado, e...
Eu fugi.
Exatamente como você.
Isso deveria ser uma conversa animadora?
Mais ou menos.
Porque... Agora sinto pena de você.
Não foi o que quis dizer.
Ponto para essa conversa, então...
Então...
O que fazemos agora?
Sei lá.
Quer conversar?
Sobre a noite passada?
Não. Sobre o Dean, seu pervertido.
Sim, sim. Gostaria disso.
Quer falar sobre o Don?
Gostaria, também.
Sammy!
Só pra constar, a garota... Seu nome era Amelia.
Amelia Richardson.
Tínhamos uma casa em Kermit, no Texas.
Nem sei mais o que eu disse, mas...
Mas o quê?
Não estava falando sério? Me poupe.
Ambos sabemos que não precisava da moeda para falar aquilo.
-Qual é, Sam. -Se manca, Dean.
Disse desde o começo de onde eu vinha,
e o porquê de não procurar por você.
Mas você? Você tinha segredos.
Você tinha o Benny.
E voltou se achando o fodão,
e vem me chutando desde quando voltou.
Mas isso acabou.
Então siga em frente, ou eu seguirei.
Beleza.
Eu ouvi.
Que bom.
Escute isso também.
Posso até ser aquele caçador
que tope com o Benny um dia, e acabe com ele.
Veremos quando chegar essa hora, não?
Sim. Continue dizendo isso.
Spo0ok e ComicSubs!