-Há quanto tempo é bombeiro? -Desde o dia em que nasci.
Anteriormente em Chicago Fire...
Vou te tirar daqui. Vamos.
Quer sair para tomar uma cerveja?
-Peter Mills, você é gay? -Eu? Não.
Porque eu sou.
Não durmo à noite quando ele está de serviço.
Eu cuidarei dele. Prometo.
Há uma cirurgia que pode diminuir a pressão do nervo...
Tem sorte que ainda possa sentir dor.
Se tiver que engolir a dor, é o que farei.
Há quanto tempo namora esse cara?
Ele tem dona.
Está caindo! Está caindo!
Prenda este idiota.
Detetive Voight... Era seu filho dirigindo o carro.
O que você teria feito?
Se eu omitisse a informação do relatório,
pensaria em como me sentiria ao encarar você.
Você vai retratar aquela declaração.
-O que está me pedindo... -Não estou pedindo!
Alô.
-Só checando. -Estou bem. De verdade.
Eu quem deveria estar te checando.
Não se preocupe. Vire aqui.
Um policial arromba nossos carros
e você não se preocupa?
Isso mesmo. Apenas mais um dia.
Quero dizer, para registro,
que não acredito no que está dizendo.
Que bom que é médica e não advogada,
porque só vou deixar isso ser esquecido.
Te ligo mais tarde.
-Só será um minuto. -Tenente.
Chicago Fire 1x05 Hanging On
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Kings: Silvz | da^hype
Queens: Ilana | brunag | Keila
Senhor, não pode entrar aí. Senhor!
Tenho um visitante. Eu ligo para você.
-Fique longe de mim. -Como é?
Estou te dizendo para se afastar.
Estou te dizendo,
e a qualquer lixo que trabalha para você,
para ficar longe de nós.
Senhor, não sei o que este departamento fez...
Estou falando sério.
Saia do meu escritório
antes que eu te jogue pela janela.
As ameaças não funcionam, Voight.
Não sou um cara assustado
implorando para olhar para o outro lado.
Saiba disto:
não vou retratar minha declaração.
Nunca.
Estão todos com medo desse cara?
Alguém me diga porquê.
Certo. Vamos. Voltem ao trabalho.
O show acabou.
Caminhão 81, acidente de trabalho.
Ogden e Ash.
Dirija.
Ele está por aqui.
Saiam do caminho. Saiam, saiam.
Como estamos?
Só preciso de ajuda para tirar isso.
Certo. Fique conosco.
A energia está desligada, está bloqueado.
-Minha nossa. -Serra ortopédica.
-O que temos? -Com licença.
Braço preso.
Como está se sentindo?
Não tão bem, para falar a verdade.
Isso é muito sangue. Qual é o seu nome, querido?
-Garrett. -Garrett,
há quanto tempo está preso, querido?
Não sei.
-Há quanto tempo ele está preso? -Uns 15 min.
-Aqui está. -Vamos.
-Temos que tirá-lo agora. -Afrouxe um pouco.
Garrett, só vamos injetar um pouco de morfina.
Nos deem um minuto.
Está bem?
Querido, te dei um pouco de morfina,
deverá sentir-se melhor em breve.
Garrett, vamos tentar tirar seu braço.
Aqui vamos nós.
-1, 2, 3... -1, 2, 3...
Parem! Não posso! Não posso!
Segmento de engrenagem vêm depois.
Se conseguirmos tirar as engrenagens,
podemos separar o invólucro e levar com ele.
Precisamos de furadeiras, encaixe hexagonal 1/4,
chave Allen. Mills, cuide da engrenagem.
-Aqui está, tenente. -Certo?
-Deus. -Deixe-me entrar.
Droga, droga, droga.
-Certo. -Deus!
-Cuidado, amigo. -Vamos, Mills. Suporte. Suporte.
Prontos? Gurney está saindo, gente.
-Certo. -Para trás, para trás.
-Está tudo certo? -Aqui está.
-Vê? Fique com isto. -Entendido.
-Deus! -Cuidado, cuidado.
-Sente, querido. -Sente. Cuide das pernas.
Vamos tirá-lo daqui.
Casey, Severide, precisamos de vocês.
-Temos que tirar isso. -Certo.
Deus!
Pegue o intravenoso. Faça gotejar 5ml.
Precisamos de gazes e ligar ao Lakeshore...
Está bem?
Não dormi bem.
Vamos indo.
Possível síndrome de Cushing, 4 ml de morfina,
130 bps, 11 de pressão, 2 litros de soro.
Avise ao meu chefe que estarei lá amanhã,
para que não se preocupe em cobrir meu turno.
-Ele ama mesmo o trabalho. -No 3.
-1, 2, 3. -Deus!
-Ele dormiu. -O torniquete está certo.
-Estamos prontos. -Certo, vamos tirar isso.
Certo. Esta peça deve sair.
-Aqui. Pronto? -Sim.
-Obrigado. -Arrume o braço dele.
Eu pego. Pronto.
Consiga 4 unidades. Preciso de compressão.
Leve-o à SO 5. Vão, vão, vão!
Ótima maneira de começar o dia.
Não exatamente.
-Prazer em te ver, Hallie. -A você também.
-E então? -Fui à DPC esta manhã.
Falei com o Voight.
-Vocês conversaram? -Não.
Eu gritei.
-Oi. -Oi.
Não pode me dar o toradol?
Devo ter torcido meu ombro de novo.
-Está sonhando. -Não prescreva então.
Apenas veja-o. Eu faço o resto.
Você não precisa fazer isso.
Quem mais fará?
Estamos prontos?
Quero que você venha para casa...
Tanto faz.
Espere. Esse refresco bioativo
só pode ser encontrado na Ilha Chebeague?
Não, gênio. Começado lá na fonte natural.
Eles botam proteínas e enzimas depois, em laboratório.
Só sei que o garoto com quem eu cresci
está falando demais disso.
Você devia ver os status no Facebook.
Com certeza tem uma Mercedes e uma esposa gata.
-Algo assim. -Cadê o Casey?
O cara teve o braço preso numa máquina,
então ele foi com Shay e Dawson ao hospital para tirá-lo.
Sabem de alguma visita à DPC?
Sim, fizemos uma parada vindo do Caldwell.
Ele disse que precisava falar com alguém.
Certo.
-Isso é bom, na verdade. -Sim, vende-se sozinho.
Tenho muito mais. Bebam.
Você foi bem lá...
com a máquina.
Obrigado.
Dawson!
Um agradecimento do Conselho dos Paramédicos
por salvar a filha da Madeline mês passado.
Esta é sua cópia.
Inacreditável.
"Isto serve como reconhecimento
que você leu e entendeu
o porquê de ser emitida esta repreensão escrita."
Dawson, já falei e vou repetir.
Você fez o certo e sabe disso.
Aquela garota teria morrido.
Isso é muito pouco. Conheço a Carla.
Certificarei de que isso vá no arquivo dela.
Obrigada, Mouch.
Cebolinha nos ovos. Meu dia já está melhorando.
Obrigado. Veja.
Molho picante? Desculpe.
-Tenente Casey, quer comer? -Não.
Casey, venha comigo.
-As acusações são infundadas. -Infundadas?
Desculpe, comandante Grogan,
o nome do Voight está em todo lugar.
Não há testemunhas que viram Voight
em algum outro lugar além do trabalho com o dia das bruxas.
Sabe quantos pneus foram cortados aquele dia?
15 anos trabalhando na unidade de gangues.
Não acha que alguns moradores fariam seu trabalho sujo?
Exatamente por isso que temos a Corregedoria
e o escritório da Promotoria investigando.
Mas tenho que te dizer, sem uma ligação direta,
o que sugere que façamos, comandante Boden?
-Sugiro que cuide da sua DP. -Espere um pouco.
Meu tenente e sua noiva estão sendo assediados.
Não me diga para esperar.
Esqueça, comandante.
A DPC não irá ajudar.
Farei do meu jeito.
Casey, não.
Dê-me uma alternativa melhor.
Alguma coisa.
Eu ficarei responsável.
Corregedoria, Promotoria... há queixas por toda cidade.
Assumirei a liderança nessa.
Por mim está tudo bem.
Estamos entendidos aqui?
Sim, estamos.
Anna, é Kelly Severide.
Desculpe por não ter ligado para você antes.
Mudei os números do celular, foi um aborrecimento.
Enfim, estou aguardando notícias suas.
Ligue-me de volta quando puder.
Esquadrão 3, caminhão 94.
Acidente de construção, South Francisco, 6248.
Socorro!
Não consigo segurá-lo!
Depressa! Ajudem-me!
Ele está escorregando!
-Não consigo segurar! -Socorro!
Preciso da escada do outro lado da igreja.
Caprichem, cuidamos do resto.
Vargas, quando eles terminarem,
tenha as cordas na escada prontas para usar.
-Entendi. -Leve o caminhão para lá! Vamos!
Não consigo segurá-lo.
Ajudem! Por favor!
Fale comigo.
-Ele está escorregando. -Estou caindo!
Tente segurar.
Estou descendo. Segure forte agora.
-Não consigo segurá-lo! -Ajudem! Por favor!
-Segure em mim. -Não consigo me mexer.
Pode tentar com o outro braço?
-Não consigo me mexer. -É minha culpa.
Está tudo bem. Fique calmo.
Iremos baixar vocês dois.
Esta corda azul é para você.
Vou te prender e te descer primeiro.
Corda segura!
Certo, pode soltá-lo, nós o pegamos.
Não precisa empurrar. Passos pequenos.
Aqui vamos nós.
Segure firme até lá, Hadley.
Ele me disse para não caminhar no topo, e eu não dei ouvidos.
-Qual seu nome? -É Ty.
-Segure firme, Ty. -Não, não!
Minha perna! Minha perna!
Continue até a calçada. Você consegue.
Dê-me a sua mão.
Kelly!
Espere!
Hadley, traga essa corda aqui em cima.
Está indo bem, muito bem.
Tudo limpo. Pode puxar.
Espere.
Ty, pegue.
No bolso da minha perna direita, tem uma faca.
-Não posso. -Ty.
Escute-me.
Você precisa. Deve perder o excesso de peso.
Vamos lá.
Corte a corda. Cuidado aí em baixo!
Ty, pegue a corda, prenda no seu cinto de segurança.
Prendi, prendi.
Certo, Hadley.
Ty, vá devagar até embaixo, certo?
Te peguei.
Tenente, só para te informar,
eu completei o treinamento de resgate de descida.
Quando estiver pronto, será o primeiro a saber.
Certo! Só não queria que desperdiçasse
todos os seus recursos...
Esqueça isso.
Tenho outras preocupações, além da sua carreira.
Anna, é Kelly de novo.
Preciso muito que você me retorne,
se eu não atender, deixe uma mensagem.
Eu te retorno. Obrigado.
Tratamento de primeira, gosto disso.
Meu pai quer saber quando pode pôr o removedor de neve
-na garagem. -Sério?
Vamos terminar mais rápido do que você pensa.
-Confie em mim. -Só não se apegue muito, certo?
-Ficaremos bem. -Vamos comprar uma casa, Cindy.
As crianças precisam de privacidade.
Nós precisamos de privacidade.
Avise seu pai para vender aquela furadeira.
-Vai sobrar muito espaço. -Nem mencione a furadeira.
-Sua mãe usa como escorredor. -Pare.
-Alguém em casa? -Não!
Venha cá!
Nenhuma costela quebrada. Você é o próximo na tomografia.
Poderia sentar, por favor?
Preciso que respire fundo, certo?
Mais uma vez.
Parece limpo, isso é bom.
Pode deitar.
Casey, como você está?
Pegou o rosto deles? Marcas? Algo distinguível?
Um deles tinha uma tatuagem no antebraço.
-Esquerdo, direito? -Esquerdo.
-Deus! Talvez direito. -Pense.
Estou pensando!
Certo.
Certo! Descanse, por enquanto.
Matt. Matt!
Acredite, sei o que está passando
e sei o que está pensando.
Mas descobriremos como fazer isso do jeito certo.
Você me ouviu?
Ouvi.
Certo.
Fale comigo. O que vamos fazer?
Para começar, temos que identificar
-pelo menos um dos atacantes. -Isso não importa.
Foi aquele detetive usando esses garotos.
Tenho certeza que foi.
Mas se não puder ligá-los a Voight,
e Voight sabe disso melhor que ninguém,
não temos nada.
O que podemos fazer, comandante?
Direi o que eu faria.
Pegaria um machado e iria na casa desse filho da puta.
Pessoal, não percam o foco e fiquem fora disso.
Apoiem seu tenente.
Protejam-no, é isso.
Acho que o comandante tem razão.
Não vou ficar sentado e aceitar.
Não estou dizendo que deveria.
Mas você tomou uma decisão errada
e, de repente, você é o bandido
e é exatamente o que ele quer.
Prometa-me que terá cuidado.
Promete?
Eu prometo.
Meu Deus. Quanto tempo de espera?
O quê? Já cortei errado alguma vez?
Não mais do que o normal.
Agora está pedindo por uma longa espera.
Podemos falar por um minuto?
Já volto, DJ.
Tenho um problema com um policial.
Um policial branco.
Não é a primeira vez que ouço essa queixa por aqui.
Ele é um policial corrupto, Terrance.
Preciso de alguém que me arrume uma escuta.
Policial branco corrupto.
Estou dentro.
Oi.
Quase morri quando vi que estava me ligando.
Sério? Que bom que não morreu.
-Ainda combatendo incêndios? -É, a maior parte do tempo.
Dávamos certo juntos. Estou certa?
Dávamos, claro. Tivemos nossos momentos.
Por um tempo.
A salinha de casacos no Drake.
Definitivamente, um momento.
Tenho um favor para te pedir, Anna.
Sabia que tinha que ser uma pegadinha.
Estarei na península.
Conferência de ciências sociais nos próximos 3 dias.
Escolha uma noite e, então, peça-me o favor.
O que você tem, Hermann?
-Nada. -É mesmo?
Parece que seu cachorro acabou de morrer.
Isso é muito insensível. Tudo bem, olhe.
Bem quando eu... Oi, tenente.
Deveria tirar mais alguns dias, Casey.
É um direito seu.
Eu só ficaria olhando para o teto.
Vou olhar as fotos dos suspeitos.
Falando nisso, onde quer fazer?
Os caras que te atacaram têm ficha, com certeza.
Significa que temos essas tatuagens no arquivo.
Veja se consegue lembrar de alguma.
Desculpem interromper. Só vim pegar minhas coisas.
Oi. Algum progresso?
Chegaremos lá.
A menos que tenha uma varinha mágica.
Tenho... Tenho que atender.
Oi.
Só estou seguindo nosso acordo.
Estou checando você.
Você está bem?
Só estou olhando umas fotos de tatuagens.
-Nunca se sabe. -Exato.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Faça do jeito certo,
ou terei que ir aí.
Então talvez o jeito certo não seja tão certo.
Talvez não.
Ambulância 61, ferimento na cabeça, Parque Hyde.
-Tenho que ir. -Vai lá.
-Qual o nome dele? -Que diferença isso faz?
O nome dele é Vince. Cuidem dele!
Vince, consegue me ouvir?
Se consegue, não se mexa, pisque duas vezes.
-Colete cervical. -Sim.
Quanto tempo vão deixá-lo aí?
Coloquem-no na droga da ambulância!
-O que houve? -Nós descíamos por essa rampa,
capotamos, ele bateu primeiro.
Está usando algo?
-O que está usando? -Precisa calar a boca.
Cuide dele, não de mim.
-Vamos. -Tudo bem.
Aí vamos nós, no 3. 1, 2, 3.
Nos veremos no hospital. Lakeshore.
-Eu vou com ele. -Não vai.
Não é você que decide, moça.
Em nome da Associação de Paramédicos dos EUA,
ofereço sinceras desculpas pelas ações enérgicas
que exibi aqui hoje.
Meu Deus. Senti falta disso.
Preciso de um favor, Anna.
Podemos pedir o serviço de quarto primeiro?
Você me pediu para te encontrar aqui e eu vim.
Beleza, vá em frente.
Você quer um favor.
Vamos ouvir.
Preciso de algo... tudo bem?
Algo forte.
O que é isso?
Minhas sobras. Refogado de frango e queijo.
Não, não, não.
Com esse cheiro, não posso ser responsabilizado.
Onde conseguiu isso?
Vá se ferrar, Mills. Eu que fiz.
-Diga os ingredientes. -Não vou te dizer isso.
Aprendi com a minha avó...
-É segredo. -Eu vou descobrir.
Muitos já tentaram, jovem Peter Mills.
-Todo fracassaram. -Qual é!
Ao menos me dê mais um pouquinho.
O quê? Aceitou a entrega?
Não, tudo bem.
Só não abra para nenhum deles.
Cuidarei disso quando voltar.
Obrigado.
Meus sogros estão cortando
minha expectativa de vida ao meio.
O que está havendo com você?
Apenas pairando sobre minha vida.
Desembucha.
Estou com caixas dessa droga de água energizada
guardadas na garagem dos meus sogros
e jamais conseguirei me livrar.
Já gastei US$ 1 mil e elas continuam chegando.
É o que chamam de marketing multi-nível,
mas é um esquema de pirâmide.
E não sei o que vou dizer a Cindy.
-Então devolva. -Não é reembolsável.
"Não reembolsável" é coisa criada por advogados.
Eu assinei um contrato.
Dê-me o número.
Isso é absurdo. Tudo bem, então.
Acho que saberá onde me encontrar.
No trabalho!
O que foi isso?
Aquele garoto de fraternidade fez queixa contra a prefeitura.
Ele só está envergonhado.
Duvido que vá seguir em frente com isso.
Ele seguiu, Shay.
Isso é ridículo e dane-se ele.
Eu teria feito a mesma coisa.
Mas não fez. Eu fiz.
E com essa são duas, para quem está contando.
A prefeitura disse que podem me suspender desta vez.
Ambulância 61.
Estado mental alterado, a oeste na Rua Madison.
Dawson.
Passarei essa chamada ao 34º, Dawson, preciso te ver.
Venha.
Imposição imprudente de sofrimento emocional?
Está de brincadeira?
Tem tido muitas queixas ultimamente, não?
São coisas diferentes.
Só que em ambas envolvia salvar uma vida.
O que eu fiz.
Ambas envolvem violações em curto espaço de tempo.
-Isso... -Mas...
Isso não é o bastante para suspensão. Sem chance.
Esteja preparada para a possibilidade.
E tenha certeza que sua lembrança do evento
-seja o mais precisa possível. -Tipo o quê?
Se chutei o babaca com um pé ou dois?
Há uma data marcada para essa audiência?
-No momento, não. -Nem haverá, comandante.
Será uma advertência por escrito como da outra vez.
Uma ligação.
O que você precisar fazer. Resolva isso.
Está tudo bem.
Eu tenho alguém.
Conheço um cara que mora no bairro de Voight,
que conhece um garoto disposto a usar uma escuta.
Vamos encontrá-lo no final do turno.
Boa noite, senhora.
Te vi ultrapassando um sinal ali atrás.
Que sinal?
Posso deixar passar com um aviso desta vez.
Só me faça um favor.
Coloque juízo no seu homem.
Como é?
Eu odiaria ver as coisas mais feias do que já estão.
Obrigado, Hallie.
Tenha uma boa noite.
Qual é o processo aqui?
Se o garoto está disposto a usar a escuta,
vamos preparar uma armadilha.
Oi, amor.
Qual é o problema? Está tudo bem?
Eu entendo.
Por que não ligou noite passada quando aconteceu?
Gerente.
Ge-ren-te.
Falar... com... o gerente.
Sim.
Vamos, vamos sair daqui.
Aonde você...
Aonde você quer ir?
Algum lugar barulhento?
Ir para Jenson? Eles têm boa música.
Quer ir para um lugar tranquilo? Tomar café?
Biblioteca, talvez?
Quer ler um romance ou...
examinar um microfilme?
Eles ainda fazem microfilmes?
Acho que já tenho um plano.
É? Qual?
Vou cozinhar.
Os termos da nota estão deturpados.
Porque, sim, sou advogado. Você é?
Você está no marketing. Perfeito.
Então deve saber que a premissa básica
de um esquema em pirâmide foi considerada ilegal
de acordo com o caso de Landers contra Holcroft, em 1985.
E, por isso, se está recusando ilegalmente
os direitos do meu cliente na Página 1, acredite,
não vai melhorar nas Páginas 10, 11 ou 12, certeza.
Ganho a vida com isso, senhor.
Tudo que vai me custar são as taxas de arquivamento.
Isso mesmo. Pequenas causas, Balcão de Melhores Negócios.
Posso transformar isso em uma verdadeira confusão
e não perder um minuto de sono.
Vou esvaziar seu bolso com US$ 10 mil tão rápido,
que toda a falsa água energizada do mundo não irá te hidratar.
Sim.
Durante a noite, por favor.
Eles querem saber para onde enviar o reembolso.
Não reembolsável.
Alô.
-Você viu Vargas? -Vi, ele está saindo.
Você recebeu uma ligação há alguns minutos.
Alguma mulher. O nome era Anna?
Certo. Obrigado.
Vargas, pegue seu equipamento de rapel.
O quê? O turno está acabando.
Você me ouviu.
Este é Darell. Este é detetive Dawson.
O que tem para nós, garoto?
Voight é mau, cara.
O lado oeste, de cima a baixo, sabe quando se afastar.
-Fez favores para ele? -Fiz.
O suficiente para ficar próximo.
É? O que ele te disse?
Mexa com a moça, espere um pagamento.
Mas ir atrás de você?
Ele disse que ia cuidar de todos nós.
"Tudo o que precisar", ele disse.
Passe livre para sair da cadeia para mim e alguns outros.
-Você irá usar a escuta? -Diabos, sim.
Quando foi a última vez que Voight te contatou?
Duas semanas atrás.
Duas semanas?
Talvez uma semana.
Qual?
Uma semana.
Qual você quiser que seja, só me dizer.
-Esse cara está mentindo. -Eu sou pago,
te consigo o que você quer.
Todo mundo se dá bem. O problema desaparece.
É capitalismo, cara.
Vá embora daqui.
-Não precisa ser assim. -Eu disse para ir embora.
Achei que ele fosse legítimo.
Casey!
Desculpe a demora, Peter Mills.
-Bom apetite. -Obrigado.
-Tão bom. -Boa sorte.
Frango... na churrasqueira.
Bacon, pimentão vermelho,
cebolas,
uma colher de sopa de manteiga.
Azeite, azeite de oliva.
-Queijo Gruyere? -Sim.
-E parmesão... -Não, por favor, não ajude.
-Eu consigo. -Tenho que ajudar,
-porque não conseguirá. -O que estou deixando passar?
A coisa que o torna um segredo de família.
-Diga-me o que é. -Não!
Direi à minha mãe para colocar no cardápio amanhã.
Podemos chamar
de "Macarrão com Queijo da Vó de Dawnson".
Você falhou.
Tudo bem.
Noz moscada.
Ninguém nunca acertou essa, nunca.
-Isso! Isso! -Como fez isso? Você é sortudo.
Ninguém além de mim, querida.
Meu Deus. Isso é só... Isso é sorte.
Isso é talento. É tudo o que é.
Um segundo.
Mouch, o que você sabe?
Tenho más notícias.
Eles agendaram uma audiência.
Tentei bastante combater,
mas... é assim que fica.
Te ligo mais tarde com mais notícias.
Mills, onde você guarda a bebida?
-Aqui está ele. -E tempo!
6 min e 42 s, senhoras.
Ele obliterou seu tempo antigo.
Suba aqui.
Não vou ajudá-lo a subir.
Agora sente-se, Vargas. Você merece.
Bem-vindo ao esquadrão.
Antes do café da manhã?
Depois do turno.
Sente-se.
Você ligou de volta para Anna?
Agora eu me lembro.
Anna.
Ela era uma representante farmacêutica ou algo parecido.
Ela era? Nós nunca conversamos.
Eu sei que não deveria ter ligado para os bombeiros.
Aqui.
-Obrigado. -Tenha cuidado com esses.
Tome-os somente quando necessário.
Tomarei.
Estou na cidade por mais 2 dias.
Legal. Eu te aviso.
O quê?
Dê para mim.
Só vou falar mais uma vez, Casey.
Dê para mim.
Vá em frente e saia daqui.
Vá para casa.
Queens Of The Lab Casey, majestosamente encurralado