1 00:00:00,510 --> 00:00:03,175 -Há quanto tempo é bombeiro? -Desde o dia em que nasci. 2 00:00:03,176 --> 00:00:04,744 Anteriormente em Chicago Fire... 3 00:00:04,745 --> 00:00:06,750 Vou te tirar daqui. Vamos. 4 00:00:08,395 --> 00:00:10,350 Quer sair para tomar uma cerveja? 5 00:00:10,351 --> 00:00:12,270 -Peter Mills, você é gay? -Eu? Não. 6 00:00:12,271 --> 00:00:14,323 Porque eu sou. 7 00:00:14,324 --> 00:00:16,650 Não durmo à noite quando ele está de serviço. 8 00:00:16,651 --> 00:00:19,328 Eu cuidarei dele. Prometo. 9 00:00:19,329 --> 00:00:22,040 Há uma cirurgia que pode diminuir a pressão do nervo... 10 00:00:22,041 --> 00:00:24,049 Tem sorte que ainda possa sentir dor. 11 00:00:24,050 --> 00:00:26,450 Se tiver que engolir a dor, é o que farei. 12 00:00:28,000 --> 00:00:29,888 Há quanto tempo namora esse cara? 13 00:00:29,889 --> 00:00:31,889 Ele tem dona. 14 00:00:32,750 --> 00:00:34,743 Está caindo! Está caindo! 15 00:00:34,744 --> 00:00:36,228 Prenda este idiota. 16 00:00:36,229 --> 00:00:38,700 Detetive Voight... Era seu filho dirigindo o carro. 17 00:00:38,701 --> 00:00:40,001 O que você teria feito? 18 00:00:40,002 --> 00:00:41,960 Se eu omitisse a informação do relatório, 19 00:00:41,961 --> 00:00:45,050 pensaria em como me sentiria ao encarar você. 20 00:00:46,106 --> 00:00:48,025 Você vai retratar aquela declaração. 21 00:00:48,026 --> 00:00:51,200 -O que está me pedindo... -Não estou pedindo! 22 00:00:58,340 --> 00:00:59,640 Alô. 23 00:00:59,641 --> 00:01:02,570 -Só checando. -Estou bem. De verdade. 24 00:01:02,571 --> 00:01:04,200 Eu quem deveria estar te checando. 25 00:01:04,201 --> 00:01:06,375 Não se preocupe. Vire aqui. 26 00:01:06,376 --> 00:01:08,060 Um policial arromba nossos carros 27 00:01:08,061 --> 00:01:09,421 e você não se preocupa? 28 00:01:09,422 --> 00:01:12,031 Isso mesmo. Apenas mais um dia. 29 00:01:12,032 --> 00:01:13,365 Quero dizer, para registro, 30 00:01:13,366 --> 00:01:15,183 que não acredito no que está dizendo. 31 00:01:15,184 --> 00:01:16,935 Que bom que é médica e não advogada, 32 00:01:16,936 --> 00:01:19,287 porque só vou deixar isso ser esquecido. 33 00:01:19,288 --> 00:01:21,288 Te ligo mais tarde. 34 00:01:24,510 --> 00:01:27,400 -Só será um minuto. -Tenente. 35 00:01:27,401 --> 00:01:30,401 Chicago Fire 1x05 Hanging On 36 00:01:30,402 --> 00:01:33,402 @Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk 37 00:01:33,403 --> 00:01:36,403 Kings: Silvz | da^hype 38 00:01:36,404 --> 00:01:39,404 Queens: Ilana | brunag | Keila 39 00:01:42,760 --> 00:01:46,300 Senhor, não pode entrar aí. Senhor! 40 00:01:49,118 --> 00:01:51,950 Tenho um visitante. Eu ligo para você. 41 00:01:53,189 --> 00:01:55,842 -Fique longe de mim. -Como é? 42 00:01:55,843 --> 00:01:58,160 Estou te dizendo para se afastar. 43 00:01:58,161 --> 00:01:59,461 Estou te dizendo, 44 00:01:59,462 --> 00:02:01,415 e a qualquer lixo que trabalha para você, 45 00:02:01,416 --> 00:02:03,150 para ficar longe de nós. 46 00:02:03,151 --> 00:02:05,350 Senhor, não sei o que este departamento fez... 47 00:02:05,351 --> 00:02:07,351 Estou falando sério. 48 00:02:08,654 --> 00:02:10,205 Saia do meu escritório 49 00:02:10,206 --> 00:02:12,024 antes que eu te jogue pela janela. 50 00:02:12,025 --> 00:02:14,100 As ameaças não funcionam, Voight. 51 00:02:14,101 --> 00:02:15,401 Não sou um cara assustado 52 00:02:15,402 --> 00:02:17,310 implorando para olhar para o outro lado. 53 00:02:17,311 --> 00:02:19,111 Saiba disto: 54 00:02:19,112 --> 00:02:21,950 não vou retratar minha declaração. 55 00:02:21,951 --> 00:02:23,951 Nunca. 56 00:02:27,550 --> 00:02:30,000 Estão todos com medo desse cara? 57 00:02:33,150 --> 00:02:35,300 Alguém me diga porquê. 58 00:02:43,550 --> 00:02:45,157 Certo. Vamos. Voltem ao trabalho. 59 00:02:45,158 --> 00:02:47,158 O show acabou. 60 00:02:50,450 --> 00:02:52,800 Caminhão 81, acidente de trabalho. 61 00:02:52,801 --> 00:02:54,801 Ogden e Ash. 62 00:03:02,250 --> 00:03:04,250 Dirija. 63 00:03:06,150 --> 00:03:07,462 Ele está por aqui. 64 00:03:07,463 --> 00:03:10,350 Saiam do caminho. Saiam, saiam. 65 00:03:12,118 --> 00:03:13,450 Como estamos? 66 00:03:13,451 --> 00:03:15,600 Só preciso de ajuda para tirar isso. 67 00:03:15,601 --> 00:03:16,972 Certo. Fique conosco. 68 00:03:16,973 --> 00:03:18,925 A energia está desligada, está bloqueado. 69 00:03:18,926 --> 00:03:21,750 -Minha nossa. -Serra ortopédica. 70 00:03:23,695 --> 00:03:25,180 -O que temos? -Com licença. 71 00:03:25,181 --> 00:03:27,532 Braço preso. 72 00:03:27,533 --> 00:03:28,900 Como está se sentindo? 73 00:03:28,901 --> 00:03:31,419 Não tão bem, para falar a verdade. 74 00:03:31,420 --> 00:03:33,822 Isso é muito sangue. Qual é o seu nome, querido? 75 00:03:33,823 --> 00:03:35,123 -Garrett. -Garrett, 76 00:03:35,124 --> 00:03:36,950 há quanto tempo está preso, querido? 77 00:03:36,951 --> 00:03:38,277 Não sei. 78 00:03:38,278 --> 00:03:41,000 -Há quanto tempo ele está preso? -Uns 15 min. 79 00:03:44,765 --> 00:03:46,400 -Aqui está. -Vamos. 80 00:03:46,401 --> 00:03:48,600 -Temos que tirá-lo agora. -Afrouxe um pouco. 81 00:03:48,601 --> 00:03:50,856 Garrett, só vamos injetar um pouco de morfina. 82 00:03:50,857 --> 00:03:52,775 Nos deem um minuto. 83 00:03:52,776 --> 00:03:54,776 Está bem? 84 00:03:57,246 --> 00:03:58,965 Querido, te dei um pouco de morfina, 85 00:03:58,966 --> 00:04:00,549 deverá sentir-se melhor em breve. 86 00:04:00,550 --> 00:04:02,850 Garrett, vamos tentar tirar seu braço. 87 00:04:04,187 --> 00:04:05,487 Aqui vamos nós. 88 00:04:05,488 --> 00:04:08,400 -1, 2, 3... -1, 2, 3... 89 00:04:11,009 --> 00:04:14,300 Parem! Não posso! Não posso! 90 00:04:23,004 --> 00:04:24,304 Não posso! 91 00:04:24,305 --> 00:04:26,135 Segmento de engrenagem vêm depois. 92 00:04:26,136 --> 00:04:28,112 Se conseguirmos tirar as engrenagens, 93 00:04:28,113 --> 00:04:30,224 podemos separar o invólucro e levar com ele. 94 00:04:30,225 --> 00:04:32,540 Precisamos de furadeiras, encaixe hexagonal 1/4, 95 00:04:32,541 --> 00:04:34,941 chave Allen. Mills, cuide da engrenagem. 96 00:04:34,942 --> 00:04:36,950 -Aqui está, tenente. -Certo? 97 00:04:39,958 --> 00:04:42,076 -Deus. -Deixe-me entrar. 98 00:04:42,077 --> 00:04:44,545 Droga, droga, droga. 99 00:04:44,546 --> 00:04:46,546 -Certo. -Deus! 100 00:04:57,250 --> 00:05:00,528 -Cuidado, amigo. -Vamos, Mills. Suporte. Suporte. 101 00:05:00,529 --> 00:05:02,580 Prontos? Gurney está saindo, gente. 102 00:05:02,581 --> 00:05:04,432 -Certo. -Para trás, para trás. 103 00:05:04,433 --> 00:05:07,166 -Está tudo certo? -Aqui está. 104 00:05:07,167 --> 00:05:10,017 -Vê? Fique com isto. -Entendido. 105 00:05:10,772 --> 00:05:13,199 -Deus! -Cuidado, cuidado. 106 00:05:13,200 --> 00:05:17,204 -Sente, querido. -Sente. Cuide das pernas. 107 00:05:21,868 --> 00:05:23,369 Vamos tirá-lo daqui. 108 00:05:23,370 --> 00:05:25,304 Casey, Severide, precisamos de vocês. 109 00:05:25,305 --> 00:05:27,355 -Temos que tirar isso. -Certo. 110 00:05:33,665 --> 00:05:35,080 Deus! 111 00:05:35,081 --> 00:05:37,483 Pegue o intravenoso. Faça gotejar 5ml. 112 00:05:38,435 --> 00:05:41,118 Precisamos de gazes e ligar ao Lakeshore... 113 00:05:41,906 --> 00:05:44,464 Está bem? 114 00:05:44,465 --> 00:05:46,360 Não dormi bem. 115 00:05:46,361 --> 00:05:48,361 Vamos indo. 116 00:05:57,335 --> 00:05:59,827 Possível síndrome de Cushing, 4 ml de morfina, 117 00:05:59,828 --> 00:06:02,637 130 bps, 11 de pressão, 2 litros de soro. 118 00:06:02,638 --> 00:06:05,791 Avise ao meu chefe que estarei lá amanhã, 119 00:06:05,792 --> 00:06:09,063 para que não se preocupe em cobrir meu turno. 120 00:06:09,064 --> 00:06:10,833 -Ele ama mesmo o trabalho. -No 3. 121 00:06:10,834 --> 00:06:15,673 -1, 2, 3. -Deus! 122 00:06:20,483 --> 00:06:24,103 -Ele dormiu. -O torniquete está certo. 123 00:06:24,730 --> 00:06:27,572 -Estamos prontos. -Certo, vamos tirar isso. 124 00:06:36,829 --> 00:06:39,546 Certo. Esta peça deve sair. 125 00:06:39,547 --> 00:06:41,547 -Aqui. Pronto? -Sim. 126 00:06:43,649 --> 00:06:46,110 -Obrigado. -Arrume o braço dele. 127 00:06:46,111 --> 00:06:48,005 Eu pego. Pronto. 128 00:06:48,006 --> 00:06:50,168 Consiga 4 unidades. Preciso de compressão. 129 00:06:50,169 --> 00:06:52,360 Leve-o à SO 5. Vão, vão, vão! 130 00:06:54,716 --> 00:06:56,308 Ótima maneira de começar o dia. 131 00:06:56,309 --> 00:06:58,573 Não exatamente. 132 00:06:58,574 --> 00:07:00,854 -Prazer em te ver, Hallie. -A você também. 133 00:07:04,255 --> 00:07:07,435 -E então? -Fui à DPC esta manhã. 134 00:07:07,436 --> 00:07:09,160 Falei com o Voight. 135 00:07:09,161 --> 00:07:12,510 -Vocês conversaram? -Não. 136 00:07:13,953 --> 00:07:15,953 Eu gritei. 137 00:07:17,215 --> 00:07:18,704 -Oi. -Oi. 138 00:07:18,705 --> 00:07:21,114 Não pode me dar o toradol? 139 00:07:21,115 --> 00:07:22,921 Devo ter torcido meu ombro de novo. 140 00:07:22,922 --> 00:07:24,738 -Está sonhando. -Não prescreva então. 141 00:07:24,739 --> 00:07:27,046 Apenas veja-o. Eu faço o resto. 142 00:07:32,737 --> 00:07:34,696 Você não precisa fazer isso. 143 00:07:34,697 --> 00:07:36,697 Quem mais fará? 144 00:07:38,078 --> 00:07:39,621 Estamos prontos? 145 00:07:39,622 --> 00:07:41,994 Quero que você venha para casa... 146 00:07:41,995 --> 00:07:43,995 Tanto faz. 147 00:07:45,261 --> 00:07:48,316 Espere. Esse refresco bioativo 148 00:07:48,317 --> 00:07:51,570 só pode ser encontrado na Ilha Chebeague? 149 00:07:51,571 --> 00:07:54,390 Não, gênio. Começado lá na fonte natural. 150 00:07:54,391 --> 00:07:59,401 Eles botam proteínas e enzimas depois, em laboratório. 151 00:07:59,402 --> 00:08:02,783 Só sei que o garoto com quem eu cresci 152 00:08:02,784 --> 00:08:04,875 está falando demais disso. 153 00:08:04,876 --> 00:08:08,006 Você devia ver os status no Facebook. 154 00:08:08,007 --> 00:08:10,402 Com certeza tem uma Mercedes e uma esposa gata. 155 00:08:10,403 --> 00:08:13,001 -Algo assim. -Cadê o Casey? 156 00:08:13,002 --> 00:08:15,235 O cara teve o braço preso numa máquina, 157 00:08:15,236 --> 00:08:18,345 então ele foi com Shay e Dawson ao hospital para tirá-lo. 158 00:08:18,346 --> 00:08:21,554 Sabem de alguma visita à DPC? 159 00:08:22,158 --> 00:08:25,016 Sim, fizemos uma parada vindo do Caldwell. 160 00:08:25,017 --> 00:08:27,133 Ele disse que precisava falar com alguém. 161 00:08:28,756 --> 00:08:30,756 Certo. 162 00:08:32,459 --> 00:08:36,435 -Isso é bom, na verdade. -Sim, vende-se sozinho. 163 00:08:37,171 --> 00:08:39,317 Tenho muito mais. Bebam. 164 00:08:45,904 --> 00:08:47,972 Você foi bem lá... 165 00:08:47,973 --> 00:08:49,973 com a máquina. 166 00:08:51,628 --> 00:08:53,628 Obrigado. 167 00:08:59,954 --> 00:09:01,897 Dawson! 168 00:09:01,898 --> 00:09:05,175 Um agradecimento do Conselho dos Paramédicos 169 00:09:05,176 --> 00:09:07,562 por salvar a filha da Madeline mês passado. 170 00:09:07,563 --> 00:09:09,563 Esta é sua cópia. 171 00:09:12,361 --> 00:09:14,189 Inacreditável. 172 00:09:14,190 --> 00:09:16,538 "Isto serve como reconhecimento 173 00:09:16,539 --> 00:09:18,081 que você leu e entendeu 174 00:09:18,082 --> 00:09:20,662 o porquê de ser emitida esta repreensão escrita." 175 00:09:21,365 --> 00:09:23,949 Dawson, já falei e vou repetir. 176 00:09:23,950 --> 00:09:25,805 Você fez o certo e sabe disso. 177 00:09:25,806 --> 00:09:27,811 Aquela garota teria morrido. 178 00:09:27,812 --> 00:09:32,683 Isso é muito pouco. Conheço a Carla. 179 00:09:32,684 --> 00:09:35,524 Certificarei de que isso vá no arquivo dela. 180 00:09:35,525 --> 00:09:37,525 Obrigada, Mouch. 181 00:09:41,894 --> 00:09:45,346 Cebolinha nos ovos. Meu dia já está melhorando. 182 00:09:45,347 --> 00:09:47,821 Obrigado. Veja. 183 00:09:47,822 --> 00:09:50,438 Molho picante? Desculpe. 184 00:09:50,439 --> 00:09:53,221 -Tenente Casey, quer comer? -Não. 185 00:09:54,311 --> 00:09:56,869 Casey, venha comigo. 186 00:10:02,363 --> 00:10:05,316 -As acusações são infundadas. -Infundadas? 187 00:10:05,317 --> 00:10:06,718 Desculpe, comandante Grogan, 188 00:10:06,719 --> 00:10:08,669 o nome do Voight está em todo lugar. 189 00:10:08,670 --> 00:10:10,388 Não há testemunhas que viram Voight 190 00:10:10,389 --> 00:10:13,256 em algum outro lugar além do trabalho com o dia das bruxas. 191 00:10:13,257 --> 00:10:15,593 Sabe quantos pneus foram cortados aquele dia? 192 00:10:15,594 --> 00:10:17,612 15 anos trabalhando na unidade de gangues. 193 00:10:17,613 --> 00:10:20,331 Não acha que alguns moradores fariam seu trabalho sujo? 194 00:10:20,332 --> 00:10:22,699 Exatamente por isso que temos a Corregedoria 195 00:10:22,700 --> 00:10:24,718 e o escritório da Promotoria investigando. 196 00:10:24,719 --> 00:10:27,321 Mas tenho que te dizer, sem uma ligação direta, 197 00:10:27,322 --> 00:10:29,423 o que sugere que façamos, comandante Boden? 198 00:10:29,424 --> 00:10:32,510 -Sugiro que cuide da sua DP. -Espere um pouco. 199 00:10:32,511 --> 00:10:34,828 Meu tenente e sua noiva estão sendo assediados. 200 00:10:34,829 --> 00:10:36,547 Não me diga para esperar. 201 00:10:36,548 --> 00:10:37,898 Esqueça, comandante. 202 00:10:37,899 --> 00:10:39,899 A DPC não irá ajudar. 203 00:10:41,436 --> 00:10:42,736 Farei do meu jeito. 204 00:10:42,737 --> 00:10:44,737 Casey, não. 205 00:10:46,708 --> 00:10:49,294 Dê-me uma alternativa melhor. 206 00:10:50,895 --> 00:10:52,895 Alguma coisa. 207 00:10:58,034 --> 00:11:00,034 Eu ficarei responsável. 208 00:11:01,372 --> 00:11:04,341 Corregedoria, Promotoria... há queixas por toda cidade. 209 00:11:04,342 --> 00:11:05,943 Assumirei a liderança nessa. 210 00:11:05,944 --> 00:11:08,295 Por mim está tudo bem. 211 00:11:08,296 --> 00:11:10,414 Estamos entendidos aqui? 212 00:11:14,134 --> 00:11:16,134 Sim, estamos. 213 00:11:27,481 --> 00:11:29,500 Anna, é Kelly Severide. 214 00:11:29,501 --> 00:11:31,602 Desculpe por não ter ligado para você antes. 215 00:11:31,603 --> 00:11:35,055 Mudei os números do celular, foi um aborrecimento. 216 00:11:35,056 --> 00:11:38,959 Enfim, estou aguardando notícias suas. 217 00:11:38,960 --> 00:11:42,612 Ligue-me de volta quando puder. 218 00:12:00,933 --> 00:12:03,434 Esquadrão 3, caminhão 94. 219 00:12:03,435 --> 00:12:07,798 Acidente de construção, South Francisco, 6248. 220 00:12:17,581 --> 00:12:19,950 Socorro! 221 00:12:19,951 --> 00:12:22,620 Não consigo segurá-lo! 222 00:12:22,621 --> 00:12:24,988 Depressa! Ajudem-me! 223 00:12:24,989 --> 00:12:26,390 Ele está escorregando! 224 00:12:26,391 --> 00:12:27,859 -Não consigo segurar! -Socorro! 225 00:12:27,860 --> 00:12:29,943 Preciso da escada do outro lado da igreja. 226 00:12:29,944 --> 00:12:31,944 Caprichem, cuidamos do resto. 227 00:12:33,181 --> 00:12:34,848 Vargas, quando eles terminarem, 228 00:12:34,849 --> 00:12:37,068 tenha as cordas na escada prontas para usar. 229 00:12:37,069 --> 00:12:40,303 -Entendi. -Leve o caminhão para lá! Vamos! 230 00:12:47,631 --> 00:12:50,297 Não consigo segurá-lo. 231 00:12:50,298 --> 00:12:52,505 Ajudem! Por favor! 232 00:13:12,376 --> 00:13:13,711 Fale comigo. 233 00:13:13,712 --> 00:13:16,313 -Ele está escorregando. -Estou caindo! 234 00:13:16,314 --> 00:13:18,314 Tente segurar. 235 00:13:22,986 --> 00:13:25,089 Estou descendo. Segure forte agora. 236 00:13:25,090 --> 00:13:29,792 -Não consigo segurá-lo! -Ajudem! Por favor! 237 00:13:33,097 --> 00:13:35,216 -Segure em mim. -Não consigo me mexer. 238 00:13:35,217 --> 00:13:36,751 Pode tentar com o outro braço? 239 00:13:36,752 --> 00:13:38,636 -Não consigo me mexer. -É minha culpa. 240 00:13:38,637 --> 00:13:40,504 Está tudo bem. Fique calmo. 241 00:13:40,505 --> 00:13:42,505 Iremos baixar vocês dois. 242 00:13:44,058 --> 00:13:45,676 Esta corda azul é para você. 243 00:13:45,677 --> 00:13:47,679 Vou te prender e te descer primeiro. 244 00:13:48,980 --> 00:13:50,748 Corda segura! 245 00:13:50,749 --> 00:13:52,982 Certo, pode soltá-lo, nós o pegamos. 246 00:13:54,886 --> 00:13:57,554 Não precisa empurrar. Passos pequenos. 247 00:13:57,555 --> 00:13:59,373 Aqui vamos nós. 248 00:13:59,374 --> 00:14:01,374 Segure firme até lá, Hadley. 249 00:14:03,212 --> 00:14:06,680 Ele me disse para não caminhar no topo, e eu não dei ouvidos. 250 00:14:06,681 --> 00:14:09,249 -Qual seu nome? -É Ty. 251 00:14:09,250 --> 00:14:11,085 -Segure firme, Ty. -Não, não! 252 00:14:11,086 --> 00:14:12,453 Minha perna! Minha perna! 253 00:14:12,454 --> 00:14:14,673 Continue até a calçada. Você consegue. 254 00:14:15,774 --> 00:14:17,774 Dê-me a sua mão. 255 00:14:23,346 --> 00:14:25,849 Kelly! 256 00:14:25,850 --> 00:14:27,850 Espere! 257 00:14:29,271 --> 00:14:31,839 Hadley, traga essa corda aqui em cima. 258 00:14:31,840 --> 00:14:33,840 Está indo bem, muito bem. 259 00:14:38,596 --> 00:14:40,014 Tudo limpo. Pode puxar. 260 00:14:40,015 --> 00:14:42,015 Espere. 261 00:14:47,622 --> 00:14:49,240 Ty, pegue. 262 00:14:49,241 --> 00:14:51,508 No bolso da minha perna direita, tem uma faca. 263 00:14:51,509 --> 00:14:53,761 -Não posso. -Ty. 264 00:14:53,762 --> 00:14:55,179 Escute-me. 265 00:14:55,180 --> 00:14:57,947 Você precisa. Deve perder o excesso de peso. 266 00:15:00,518 --> 00:15:02,518 Vamos lá. 267 00:15:03,438 --> 00:15:07,523 Corte a corda. Cuidado aí em baixo! 268 00:15:16,316 --> 00:15:19,534 Ty, pegue a corda, prenda no seu cinto de segurança. 269 00:15:23,922 --> 00:15:25,922 Prendi, prendi. 270 00:15:33,841 --> 00:15:35,786 Certo, Hadley. 271 00:15:35,787 --> 00:15:39,193 Ty, vá devagar até embaixo, certo? 272 00:15:56,607 --> 00:15:58,607 Te peguei. 273 00:16:21,849 --> 00:16:24,919 Tenente, só para te informar, 274 00:16:24,920 --> 00:16:27,337 eu completei o treinamento de resgate de descida. 275 00:16:27,338 --> 00:16:30,307 Quando estiver pronto, será o primeiro a saber. 276 00:16:30,308 --> 00:16:33,009 Certo! Só não queria que desperdiçasse 277 00:16:33,010 --> 00:16:34,344 todos os seus recursos... 278 00:16:34,345 --> 00:16:36,146 Esqueça isso. 279 00:16:36,147 --> 00:16:38,865 Tenho outras preocupações, além da sua carreira. 280 00:16:58,702 --> 00:17:01,204 Anna, é Kelly de novo. 281 00:17:01,205 --> 00:17:03,373 Preciso muito que você me retorne, 282 00:17:03,374 --> 00:17:06,059 se eu não atender, deixe uma mensagem. 283 00:17:06,060 --> 00:17:11,480 Eu te retorno. Obrigado. 284 00:17:36,293 --> 00:17:38,405 Tratamento de primeira, gosto disso. 285 00:17:39,261 --> 00:17:41,929 Meu pai quer saber quando pode pôr o removedor de neve 286 00:17:41,930 --> 00:17:43,930 -na garagem. -Sério? 287 00:17:46,050 --> 00:17:49,303 Vamos terminar mais rápido do que você pensa. 288 00:17:49,304 --> 00:17:53,140 -Confie em mim. -Só não se apegue muito, certo? 289 00:17:53,141 --> 00:17:55,425 -Ficaremos bem. -Vamos comprar uma casa, Cindy. 290 00:17:55,426 --> 00:17:57,227 As crianças precisam de privacidade. 291 00:17:57,228 --> 00:17:59,479 Nós precisamos de privacidade. 292 00:17:59,480 --> 00:18:01,932 Avise seu pai para vender aquela furadeira. 293 00:18:01,933 --> 00:18:04,650 -Vai sobrar muito espaço. -Nem mencione a furadeira. 294 00:18:05,412 --> 00:18:08,988 -Sua mãe usa como escorredor. -Pare. 295 00:18:09,724 --> 00:18:12,075 -Alguém em casa? -Não! 296 00:18:12,076 --> 00:18:14,076 Venha cá! 297 00:18:41,043 --> 00:18:44,858 Nenhuma costela quebrada. Você é o próximo na tomografia. 298 00:18:44,859 --> 00:18:46,859 Poderia sentar, por favor? 299 00:18:52,749 --> 00:18:54,847 Preciso que respire fundo, certo? 300 00:18:57,918 --> 00:18:59,918 Mais uma vez. 301 00:19:09,863 --> 00:19:12,265 Parece limpo, isso é bom. 302 00:19:12,266 --> 00:19:14,266 Pode deitar. 303 00:19:15,620 --> 00:19:17,653 Casey, como você está? 304 00:19:20,314 --> 00:19:25,101 Pegou o rosto deles? Marcas? Algo distinguível? 305 00:19:27,738 --> 00:19:31,776 Um deles tinha uma tatuagem no antebraço. 306 00:19:31,777 --> 00:19:35,079 -Esquerdo, direito? -Esquerdo. 307 00:19:36,415 --> 00:19:39,116 -Deus! Talvez direito. -Pense. 308 00:19:39,117 --> 00:19:41,263 Estou pensando! 309 00:19:45,489 --> 00:19:47,489 Certo. 310 00:19:49,211 --> 00:19:52,262 Certo! Descanse, por enquanto. 311 00:19:55,332 --> 00:19:57,835 Matt. Matt! 312 00:19:57,836 --> 00:20:00,004 Acredite, sei o que está passando 313 00:20:00,005 --> 00:20:02,340 e sei o que está pensando. 314 00:20:02,341 --> 00:20:05,135 Mas descobriremos como fazer isso do jeito certo. 315 00:20:07,112 --> 00:20:09,112 Você me ouviu? 316 00:20:10,966 --> 00:20:13,450 Ouvi. 317 00:20:13,451 --> 00:20:15,451 Certo. 318 00:20:24,495 --> 00:20:27,165 Fale comigo. O que vamos fazer? 319 00:20:27,166 --> 00:20:28,900 Para começar, temos que identificar 320 00:20:28,901 --> 00:20:31,336 -pelo menos um dos atacantes. -Isso não importa. 321 00:20:31,337 --> 00:20:33,671 Foi aquele detetive usando esses garotos. 322 00:20:33,672 --> 00:20:35,072 Tenho certeza que foi. 323 00:20:35,073 --> 00:20:36,807 Mas se não puder ligá-los a Voight, 324 00:20:36,808 --> 00:20:38,760 e Voight sabe disso melhor que ninguém, 325 00:20:38,761 --> 00:20:40,761 não temos nada. 326 00:20:41,797 --> 00:20:43,598 O que podemos fazer, comandante? 327 00:20:43,599 --> 00:20:45,266 Direi o que eu faria. 328 00:20:45,267 --> 00:20:49,387 Pegaria um machado e iria na casa desse filho da puta. 329 00:20:49,388 --> 00:20:52,849 Pessoal, não percam o foco e fiquem fora disso. 330 00:20:54,193 --> 00:20:55,977 Apoiem seu tenente. 331 00:20:55,978 --> 00:20:58,229 Protejam-no, é isso. 332 00:20:58,230 --> 00:21:00,064 Acho que o comandante tem razão. 333 00:21:00,065 --> 00:21:04,152 Não vou ficar sentado e aceitar. 334 00:21:04,153 --> 00:21:06,437 Não estou dizendo que deveria. 335 00:21:06,438 --> 00:21:08,139 Mas você tomou uma decisão errada 336 00:21:08,140 --> 00:21:09,607 e, de repente, você é o bandido 337 00:21:09,608 --> 00:21:11,757 e é exatamente o que ele quer. 338 00:21:16,880 --> 00:21:19,250 Prometa-me que terá cuidado. 339 00:21:19,251 --> 00:21:21,987 Promete? 340 00:21:22,588 --> 00:21:24,712 Eu prometo. 341 00:21:39,436 --> 00:21:42,740 Meu Deus. Quanto tempo de espera? 342 00:21:42,741 --> 00:21:45,243 O quê? Já cortei errado alguma vez? 343 00:21:45,244 --> 00:21:46,744 Não mais do que o normal. 344 00:21:46,745 --> 00:21:50,698 Agora está pedindo por uma longa espera. 345 00:21:51,299 --> 00:21:53,591 Podemos falar por um minuto? 346 00:21:54,886 --> 00:21:56,943 Já volto, DJ. 347 00:22:01,826 --> 00:22:03,711 Tenho um problema com um policial. 348 00:22:03,712 --> 00:22:05,496 Um policial branco. 349 00:22:05,497 --> 00:22:08,182 Não é a primeira vez que ouço essa queixa por aqui. 350 00:22:08,183 --> 00:22:10,685 Ele é um policial corrupto, Terrance. 351 00:22:10,686 --> 00:22:13,148 Preciso de alguém que me arrume uma escuta. 352 00:22:15,390 --> 00:22:17,753 Policial branco corrupto. 353 00:22:19,945 --> 00:22:21,945 Estou dentro. 354 00:22:27,285 --> 00:22:29,285 Oi. 355 00:22:30,355 --> 00:22:32,990 Quase morri quando vi que estava me ligando. 356 00:22:32,991 --> 00:22:35,326 Sério? Que bom que não morreu. 357 00:22:35,327 --> 00:22:38,296 -Ainda combatendo incêndios? -É, a maior parte do tempo. 358 00:22:39,097 --> 00:22:43,918 Dávamos certo juntos. Estou certa? 359 00:22:43,919 --> 00:22:47,305 Dávamos, claro. Tivemos nossos momentos. 360 00:22:47,306 --> 00:22:49,807 Por um tempo. 361 00:22:49,808 --> 00:22:52,206 A salinha de casacos no Drake. 362 00:22:53,712 --> 00:22:55,879 Definitivamente, um momento. 363 00:22:57,881 --> 00:23:01,090 Tenho um favor para te pedir, Anna. 364 00:23:02,653 --> 00:23:05,021 Sabia que tinha que ser uma pegadinha. 365 00:23:06,891 --> 00:23:08,493 Estarei na península. 366 00:23:08,494 --> 00:23:11,095 Conferência de ciências sociais nos próximos 3 dias. 367 00:23:11,996 --> 00:23:15,517 Escolha uma noite e, então, peça-me o favor. 368 00:23:21,840 --> 00:23:23,340 O que você tem, Hermann? 369 00:23:23,341 --> 00:23:26,210 -Nada. -É mesmo? 370 00:23:26,211 --> 00:23:28,212 Parece que seu cachorro acabou de morrer. 371 00:23:28,213 --> 00:23:32,016 Isso é muito insensível. Tudo bem, olhe. 372 00:23:32,017 --> 00:23:35,009 Bem quando eu... Oi, tenente. 373 00:23:37,422 --> 00:23:39,307 Deveria tirar mais alguns dias, Casey. 374 00:23:39,308 --> 00:23:40,608 É um direito seu. 375 00:23:40,609 --> 00:23:42,593 Eu só ficaria olhando para o teto. 376 00:23:42,594 --> 00:23:44,479 Vou olhar as fotos dos suspeitos. 377 00:23:44,480 --> 00:23:47,815 Falando nisso, onde quer fazer? 378 00:23:47,816 --> 00:23:51,452 Os caras que te atacaram têm ficha, com certeza. 379 00:23:51,453 --> 00:23:53,871 Significa que temos essas tatuagens no arquivo. 380 00:23:53,872 --> 00:23:56,022 Veja se consegue lembrar de alguma. 381 00:23:57,626 --> 00:24:01,162 Desculpem interromper. Só vim pegar minhas coisas. 382 00:24:01,163 --> 00:24:03,664 Oi. Algum progresso? 383 00:24:03,665 --> 00:24:05,133 Chegaremos lá. 384 00:24:05,134 --> 00:24:07,134 A menos que tenha uma varinha mágica. 385 00:24:11,173 --> 00:24:15,225 Tenho... Tenho que atender. 386 00:24:16,193 --> 00:24:17,562 Oi. 387 00:24:17,563 --> 00:24:19,847 Só estou seguindo nosso acordo. 388 00:24:19,848 --> 00:24:22,132 Estou checando você. 389 00:24:22,133 --> 00:24:23,600 Você está bem? 390 00:24:23,601 --> 00:24:28,189 Só estou olhando umas fotos de tatuagens. 391 00:24:28,190 --> 00:24:32,193 -Nunca se sabe. -Exato. 392 00:24:32,194 --> 00:24:34,194 Eu te amo. 393 00:24:37,582 --> 00:24:39,582 Eu te amo também. 394 00:24:43,787 --> 00:24:46,490 Faça do jeito certo, 395 00:24:46,491 --> 00:24:48,659 ou terei que ir aí. 396 00:24:51,630 --> 00:24:54,498 Então talvez o jeito certo não seja tão certo. 397 00:24:54,499 --> 00:24:56,499 Talvez não. 398 00:24:58,670 --> 00:25:01,105 Ambulância 61, ferimento na cabeça, Parque Hyde. 399 00:25:01,106 --> 00:25:03,530 -Tenho que ir. -Vai lá. 400 00:25:05,727 --> 00:25:09,063 -Qual o nome dele? -Que diferença isso faz? 401 00:25:09,064 --> 00:25:11,782 O nome dele é Vince. Cuidem dele! 402 00:25:11,783 --> 00:25:13,150 Vince, consegue me ouvir? 403 00:25:13,151 --> 00:25:15,436 Se consegue, não se mexa, pisque duas vezes. 404 00:25:15,437 --> 00:25:18,539 -Colete cervical. -Sim. 405 00:25:18,540 --> 00:25:19,957 Quanto tempo vão deixá-lo aí? 406 00:25:19,958 --> 00:25:21,676 Coloquem-no na droga da ambulância! 407 00:25:21,677 --> 00:25:24,795 -O que houve? -Nós descíamos por essa rampa, 408 00:25:24,796 --> 00:25:27,831 capotamos, ele bateu primeiro. 409 00:25:32,420 --> 00:25:33,871 Está usando algo? 410 00:25:33,872 --> 00:25:36,474 -O que está usando? -Precisa calar a boca. 411 00:25:36,475 --> 00:25:39,010 Cuide dele, não de mim. 412 00:25:39,011 --> 00:25:41,563 -Vamos. -Tudo bem. 413 00:25:42,681 --> 00:25:46,816 Aí vamos nós, no 3. 1, 2, 3. 414 00:25:50,354 --> 00:25:52,573 Nos veremos no hospital. Lakeshore. 415 00:25:52,574 --> 00:25:53,908 -Eu vou com ele. -Não vai. 416 00:25:53,909 --> 00:25:55,909 Não é você que decide, moça. 417 00:25:57,362 --> 00:26:00,230 Em nome da Associação de Paramédicos dos EUA, 418 00:26:00,231 --> 00:26:02,667 ofereço sinceras desculpas pelas ações enérgicas 419 00:26:02,668 --> 00:26:04,668 que exibi aqui hoje. 420 00:26:24,782 --> 00:26:27,267 Meu Deus. Senti falta disso. 421 00:26:31,256 --> 00:26:33,623 Preciso de um favor, Anna. 422 00:26:33,624 --> 00:26:37,326 Podemos pedir o serviço de quarto primeiro? 423 00:26:37,327 --> 00:26:40,344 Você me pediu para te encontrar aqui e eu vim. 424 00:26:40,345 --> 00:26:43,080 Beleza, vá em frente. 425 00:26:43,081 --> 00:26:44,715 Você quer um favor. 426 00:26:44,716 --> 00:26:46,716 Vamos ouvir. 427 00:26:48,419 --> 00:26:52,089 Preciso de algo... tudo bem? 428 00:26:52,090 --> 00:26:54,608 Algo forte. 429 00:26:58,229 --> 00:27:00,197 O que é isso? 430 00:27:00,198 --> 00:27:02,717 Minhas sobras. Refogado de frango e queijo. 431 00:27:02,718 --> 00:27:04,034 Não, não, não. 432 00:27:04,035 --> 00:27:06,551 Com esse cheiro, não posso ser responsabilizado. 433 00:27:12,476 --> 00:27:13,777 Onde conseguiu isso? 434 00:27:13,778 --> 00:27:15,830 Vá se ferrar, Mills. Eu que fiz. 435 00:27:15,831 --> 00:27:18,782 -Diga os ingredientes. -Não vou te dizer isso. 436 00:27:18,783 --> 00:27:20,918 Aprendi com a minha avó... 437 00:27:20,919 --> 00:27:23,420 -É segredo. -Eu vou descobrir. 438 00:27:23,421 --> 00:27:25,422 Muitos já tentaram, jovem Peter Mills. 439 00:27:25,423 --> 00:27:27,958 -Todo fracassaram. -Qual é! 440 00:27:27,959 --> 00:27:29,959 Ao menos me dê mais um pouquinho. 441 00:27:30,896 --> 00:27:33,347 O quê? Aceitou a entrega? 442 00:27:33,348 --> 00:27:35,566 Não, tudo bem. 443 00:27:35,567 --> 00:27:37,568 Só não abra para nenhum deles. 444 00:27:37,569 --> 00:27:39,820 Cuidarei disso quando voltar. 445 00:27:39,821 --> 00:27:41,821 Obrigado. 446 00:27:42,524 --> 00:27:44,441 Meus sogros estão cortando 447 00:27:44,442 --> 00:27:46,944 minha expectativa de vida ao meio. 448 00:27:46,945 --> 00:27:48,812 O que está havendo com você? 449 00:27:48,813 --> 00:27:51,916 Apenas pairando sobre minha vida. 450 00:27:51,917 --> 00:27:53,938 Desembucha. 451 00:27:57,504 --> 00:28:00,207 Estou com caixas dessa droga de água energizada 452 00:28:00,208 --> 00:28:02,092 guardadas na garagem dos meus sogros 453 00:28:02,093 --> 00:28:04,795 e jamais conseguirei me livrar. 454 00:28:04,796 --> 00:28:08,132 Já gastei US$ 1 mil e elas continuam chegando. 455 00:28:08,133 --> 00:28:10,834 É o que chamam de marketing multi-nível, 456 00:28:10,835 --> 00:28:13,320 mas é um esquema de pirâmide. 457 00:28:13,321 --> 00:28:15,856 E não sei o que vou dizer a Cindy. 458 00:28:15,857 --> 00:28:19,693 -Então devolva. -Não é reembolsável. 459 00:28:19,694 --> 00:28:23,781 "Não reembolsável" é coisa criada por advogados. 460 00:28:24,382 --> 00:28:26,984 Eu assinei um contrato. 461 00:28:26,985 --> 00:28:30,019 Dê-me o número. 462 00:28:36,577 --> 00:28:40,031 Isso é absurdo. Tudo bem, então. 463 00:28:40,032 --> 00:28:41,715 Acho que saberá onde me encontrar. 464 00:28:41,716 --> 00:28:43,716 No trabalho! 465 00:28:44,702 --> 00:28:46,036 O que foi isso? 466 00:28:46,037 --> 00:28:49,556 Aquele garoto de fraternidade fez queixa contra a prefeitura. 467 00:28:49,557 --> 00:28:51,008 Ele só está envergonhado. 468 00:28:51,009 --> 00:28:53,026 Duvido que vá seguir em frente com isso. 469 00:28:53,027 --> 00:28:54,345 Ele seguiu, Shay. 470 00:28:54,346 --> 00:28:56,647 Isso é ridículo e dane-se ele. 471 00:28:56,648 --> 00:28:58,015 Eu teria feito a mesma coisa. 472 00:28:58,016 --> 00:28:59,900 Mas não fez. Eu fiz. 473 00:28:59,901 --> 00:29:03,555 E com essa são duas, para quem está contando. 474 00:29:06,357 --> 00:29:09,193 A prefeitura disse que podem me suspender desta vez. 475 00:29:11,545 --> 00:29:13,113 Ambulância 61. 476 00:29:13,114 --> 00:29:15,833 Estado mental alterado, a oeste na Rua Madison. 477 00:29:15,834 --> 00:29:17,534 Dawson. 478 00:29:17,535 --> 00:29:21,371 Passarei essa chamada ao 34º, Dawson, preciso te ver. 479 00:29:21,372 --> 00:29:23,489 Venha. 480 00:29:27,178 --> 00:29:29,396 Imposição imprudente de sofrimento emocional? 481 00:29:29,397 --> 00:29:30,697 Está de brincadeira? 482 00:29:30,698 --> 00:29:32,749 Tem tido muitas queixas ultimamente, não? 483 00:29:32,750 --> 00:29:34,418 São coisas diferentes. 484 00:29:34,419 --> 00:29:36,437 Só que em ambas envolvia salvar uma vida. 485 00:29:36,438 --> 00:29:37,805 O que eu fiz. 486 00:29:37,806 --> 00:29:40,224 Ambas envolvem violações em curto espaço de tempo. 487 00:29:40,225 --> 00:29:41,725 -Isso... -Mas... 488 00:29:41,726 --> 00:29:44,695 Isso não é o bastante para suspensão. Sem chance. 489 00:29:44,696 --> 00:29:46,530 Esteja preparada para a possibilidade. 490 00:29:46,531 --> 00:29:48,615 E tenha certeza que sua lembrança do evento 491 00:29:48,616 --> 00:29:51,535 -seja o mais precisa possível. -Tipo o quê? 492 00:29:51,536 --> 00:29:54,121 Se chutei o babaca com um pé ou dois? 493 00:29:54,122 --> 00:29:56,156 Há uma data marcada para essa audiência? 494 00:29:57,057 --> 00:29:59,910 -No momento, não. -Nem haverá, comandante. 495 00:29:59,911 --> 00:30:03,163 Será uma advertência por escrito como da outra vez. 496 00:30:03,164 --> 00:30:05,749 Uma ligação. 497 00:30:05,750 --> 00:30:09,200 O que você precisar fazer. Resolva isso. 498 00:30:16,543 --> 00:30:18,600 Está tudo bem. 499 00:30:26,503 --> 00:30:28,538 Eu tenho alguém. 500 00:30:28,539 --> 00:30:30,707 Conheço um cara que mora no bairro de Voight, 501 00:30:30,708 --> 00:30:33,210 que conhece um garoto disposto a usar uma escuta. 502 00:30:33,211 --> 00:30:35,600 Vamos encontrá-lo no final do turno. 503 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Boa noite, senhora. 504 00:31:15,370 --> 00:31:18,400 Te vi ultrapassando um sinal ali atrás. 505 00:31:19,523 --> 00:31:21,755 Que sinal? 506 00:31:21,756 --> 00:31:24,500 Posso deixar passar com um aviso desta vez. 507 00:31:25,440 --> 00:31:28,115 Só me faça um favor. 508 00:31:28,116 --> 00:31:30,850 Coloque juízo no seu homem. 509 00:31:31,935 --> 00:31:34,139 Como é? 510 00:31:34,140 --> 00:31:37,950 Eu odiaria ver as coisas mais feias do que já estão. 511 00:31:40,545 --> 00:31:42,545 Obrigado, Hallie. 512 00:31:43,247 --> 00:31:45,247 Tenha uma boa noite. 513 00:31:57,977 --> 00:31:59,838 Qual é o processo aqui? 514 00:31:59,839 --> 00:32:01,875 Se o garoto está disposto a usar a escuta, 515 00:32:01,876 --> 00:32:03,475 vamos preparar uma armadilha. 516 00:32:03,476 --> 00:32:05,476 Oi, amor. 517 00:32:06,445 --> 00:32:08,500 Qual é o problema? Está tudo bem? 518 00:32:11,017 --> 00:32:12,367 Eu entendo. 519 00:32:12,368 --> 00:32:14,950 Por que não ligou noite passada quando aconteceu? 520 00:32:17,700 --> 00:32:19,700 Gerente. 521 00:32:20,750 --> 00:32:23,400 Ge-ren-te. 522 00:32:24,500 --> 00:32:28,900 Falar... com... o gerente. 523 00:32:30,069 --> 00:32:32,069 Sim. 524 00:32:37,150 --> 00:32:39,150 Vamos, vamos sair daqui. 525 00:32:46,033 --> 00:32:48,549 Aonde você... 526 00:32:48,550 --> 00:32:50,550 Aonde você quer ir? 527 00:32:52,124 --> 00:32:53,525 Algum lugar barulhento? 528 00:32:53,526 --> 00:32:56,150 Ir para Jenson? Eles têm boa música. 529 00:32:57,713 --> 00:33:00,865 Quer ir para um lugar tranquilo? Tomar café? 530 00:33:01,700 --> 00:33:04,386 Biblioteca, talvez? 531 00:33:04,387 --> 00:33:06,640 Quer ler um romance ou... 532 00:33:06,641 --> 00:33:09,799 examinar um microfilme? 533 00:33:09,800 --> 00:33:12,600 Eles ainda fazem microfilmes? 534 00:33:13,800 --> 00:33:16,200 Acho que já tenho um plano. 535 00:33:17,216 --> 00:33:19,400 É? Qual? 536 00:33:20,550 --> 00:33:22,550 Vou cozinhar. 537 00:33:24,322 --> 00:33:28,149 Os termos da nota estão deturpados. 538 00:33:28,150 --> 00:33:31,429 Porque, sim, sou advogado. Você é? 539 00:33:31,430 --> 00:33:33,308 Você está no marketing. Perfeito. 540 00:33:33,309 --> 00:33:35,120 Então deve saber que a premissa básica 541 00:33:35,121 --> 00:33:37,420 de um esquema em pirâmide foi considerada ilegal 542 00:33:37,421 --> 00:33:40,772 de acordo com o caso de Landers contra Holcroft, em 1985. 543 00:33:40,773 --> 00:33:43,942 E, por isso, se está recusando ilegalmente 544 00:33:43,943 --> 00:33:46,290 os direitos do meu cliente na Página 1, acredite, 545 00:33:46,291 --> 00:33:50,450 não vai melhorar nas Páginas 10, 11 ou 12, certeza. 546 00:33:51,300 --> 00:33:52,800 Ganho a vida com isso, senhor. 547 00:33:52,801 --> 00:33:55,750 Tudo que vai me custar são as taxas de arquivamento. 548 00:33:55,751 --> 00:34:00,041 Isso mesmo. Pequenas causas, Balcão de Melhores Negócios. 549 00:34:00,042 --> 00:34:02,385 Posso transformar isso em uma verdadeira confusão 550 00:34:02,386 --> 00:34:04,279 e não perder um minuto de sono. 551 00:34:04,280 --> 00:34:07,300 Vou esvaziar seu bolso com US$ 10 mil tão rápido, 552 00:34:07,301 --> 00:34:11,000 que toda a falsa água energizada do mundo não irá te hidratar. 553 00:34:13,004 --> 00:34:15,473 Sim. 554 00:34:15,474 --> 00:34:17,600 Durante a noite, por favor. 555 00:34:21,363 --> 00:34:23,950 Eles querem saber para onde enviar o reembolso. 556 00:34:27,685 --> 00:34:29,685 Não reembolsável. 557 00:34:33,091 --> 00:34:35,091 Alô. 558 00:34:37,413 --> 00:34:39,277 -Você viu Vargas? -Vi, ele está saindo. 559 00:34:39,278 --> 00:34:41,399 Você recebeu uma ligação há alguns minutos. 560 00:34:41,400 --> 00:34:43,518 Alguma mulher. O nome era Anna? 561 00:34:43,519 --> 00:34:45,420 Certo. Obrigado. 562 00:34:45,421 --> 00:34:47,285 Vargas, pegue seu equipamento de rapel. 563 00:34:47,286 --> 00:34:50,074 O quê? O turno está acabando. 564 00:34:50,075 --> 00:34:52,075 Você me ouviu. 565 00:34:58,032 --> 00:35:01,052 Este é Darell. Este é detetive Dawson. 566 00:35:01,053 --> 00:35:03,237 O que tem para nós, garoto? 567 00:35:03,238 --> 00:35:04,906 Voight é mau, cara. 568 00:35:04,907 --> 00:35:07,602 O lado oeste, de cima a baixo, sabe quando se afastar. 569 00:35:07,603 --> 00:35:09,828 -Fez favores para ele? -Fiz. 570 00:35:09,829 --> 00:35:11,463 O suficiente para ficar próximo. 571 00:35:11,464 --> 00:35:14,065 É? O que ele te disse? 572 00:35:14,066 --> 00:35:17,018 Mexa com a moça, espere um pagamento. 573 00:35:17,019 --> 00:35:19,019 Mas ir atrás de você? 574 00:35:19,850 --> 00:35:21,673 Ele disse que ia cuidar de todos nós. 575 00:35:21,674 --> 00:35:23,304 "Tudo o que precisar", ele disse. 576 00:35:23,305 --> 00:35:26,600 Passe livre para sair da cadeia para mim e alguns outros. 577 00:35:27,450 --> 00:35:30,400 -Você irá usar a escuta? -Diabos, sim. 578 00:35:31,234 --> 00:35:34,201 Quando foi a última vez que Voight te contatou? 579 00:35:34,202 --> 00:35:36,799 Duas semanas atrás. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 Duas semanas? 581 00:35:40,159 --> 00:35:42,159 Talvez uma semana. 582 00:35:43,830 --> 00:35:46,114 Qual? 583 00:35:46,115 --> 00:35:48,700 Uma semana. 584 00:35:48,701 --> 00:35:50,565 Qual você quiser que seja, só me dizer. 585 00:35:50,566 --> 00:35:53,521 -Esse cara está mentindo. -Eu sou pago, 586 00:35:53,522 --> 00:35:55,123 te consigo o que você quer. 587 00:35:55,124 --> 00:35:58,176 Todo mundo se dá bem. O problema desaparece. 588 00:35:58,177 --> 00:35:59,600 É capitalismo, cara. 589 00:35:59,601 --> 00:36:01,649 Vá embora daqui. 590 00:36:01,650 --> 00:36:04,700 -Não precisa ser assim. -Eu disse para ir embora. 591 00:36:08,840 --> 00:36:10,840 Achei que ele fosse legítimo. 592 00:36:12,807 --> 00:36:14,807 Casey! 593 00:36:17,896 --> 00:36:19,631 Desculpe a demora, Peter Mills. 594 00:36:19,632 --> 00:36:22,400 -Bom apetite. -Obrigado. 595 00:36:25,538 --> 00:36:27,800 -Tão bom. -Boa sorte. 596 00:36:35,800 --> 00:36:37,648 Frango... na churrasqueira. 597 00:36:37,649 --> 00:36:39,867 Bacon, pimentão vermelho, 598 00:36:39,868 --> 00:36:42,068 cebolas, 599 00:36:42,069 --> 00:36:44,354 uma colher de sopa de manteiga. 600 00:36:44,355 --> 00:36:46,400 Azeite, azeite de oliva. 601 00:36:51,914 --> 00:36:53,948 -Queijo Gruyere? -Sim. 602 00:36:53,949 --> 00:36:56,234 -E parmesão... -Não, por favor, não ajude. 603 00:36:56,235 --> 00:36:57,752 -Eu consigo. -Tenho que ajudar, 604 00:36:57,753 --> 00:37:00,438 -porque não conseguirá. -O que estou deixando passar? 605 00:37:00,439 --> 00:37:03,425 A coisa que o torna um segredo de família. 606 00:37:03,426 --> 00:37:04,976 -Diga-me o que é. -Não! 607 00:37:04,977 --> 00:37:08,413 Direi à minha mãe para colocar no cardápio amanhã. 608 00:37:08,414 --> 00:37:09,714 Podemos chamar 609 00:37:09,715 --> 00:37:11,782 de "Macarrão com Queijo da Vó de Dawnson". 610 00:37:11,783 --> 00:37:13,783 Você falhou. 611 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 Tudo bem. 612 00:37:31,568 --> 00:37:33,899 Noz moscada. 613 00:37:33,900 --> 00:37:36,340 Ninguém nunca acertou essa, nunca. 614 00:37:36,341 --> 00:37:38,710 -Isso! Isso! -Como fez isso? Você é sortudo. 615 00:37:38,711 --> 00:37:40,078 Ninguém além de mim, querida. 616 00:37:40,079 --> 00:37:43,248 Meu Deus. Isso é só... Isso é sorte. 617 00:37:43,249 --> 00:37:47,752 Isso é talento. É tudo o que é. 618 00:37:47,753 --> 00:37:49,753 Um segundo. 619 00:37:50,923 --> 00:37:52,698 Mouch, o que você sabe? 620 00:37:53,524 --> 00:37:55,543 Tenho más notícias. 621 00:37:55,544 --> 00:37:58,045 Eles agendaram uma audiência. 622 00:37:58,046 --> 00:38:00,181 Tentei bastante combater, 623 00:38:00,182 --> 00:38:03,934 mas... é assim que fica. 624 00:38:03,935 --> 00:38:06,300 Te ligo mais tarde com mais notícias. 625 00:38:11,308 --> 00:38:13,900 Mills, onde você guarda a bebida? 626 00:38:17,616 --> 00:38:19,484 -Aqui está ele. -E tempo! 627 00:38:19,485 --> 00:38:22,237 6 min e 42 s, senhoras. 628 00:38:22,238 --> 00:38:25,450 Ele obliterou seu tempo antigo. 629 00:38:25,451 --> 00:38:27,025 Suba aqui. 630 00:38:27,026 --> 00:38:29,400 Não vou ajudá-lo a subir. 631 00:38:30,779 --> 00:38:33,950 Agora sente-se, Vargas. Você merece. 632 00:38:37,540 --> 00:38:39,540 Bem-vindo ao esquadrão. 633 00:38:42,108 --> 00:38:43,741 Antes do café da manhã? 634 00:38:43,742 --> 00:38:45,742 Depois do turno. 635 00:38:47,500 --> 00:38:49,500 Sente-se. 636 00:38:52,867 --> 00:38:54,867 Você ligou de volta para Anna? 637 00:38:55,888 --> 00:38:57,649 Agora eu me lembro. 638 00:38:57,650 --> 00:38:59,424 Anna. 639 00:38:59,425 --> 00:39:02,210 Ela era uma representante farmacêutica ou algo parecido. 640 00:39:02,211 --> 00:39:05,600 Ela era? Nós nunca conversamos. 641 00:39:18,650 --> 00:39:21,195 Eu sei que não deveria ter ligado para os bombeiros. 642 00:39:21,196 --> 00:39:23,196 Aqui. 643 00:39:24,800 --> 00:39:27,302 -Obrigado. -Tenha cuidado com esses. 644 00:39:27,303 --> 00:39:28,920 Tome-os somente quando necessário. 645 00:39:28,921 --> 00:39:30,921 Tomarei. 646 00:39:31,724 --> 00:39:34,508 Estou na cidade por mais 2 dias. 647 00:39:34,509 --> 00:39:37,350 Legal. Eu te aviso. 648 00:40:58,409 --> 00:41:00,409 O quê? 649 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Dê para mim. 650 00:41:14,725 --> 00:41:17,650 Só vou falar mais uma vez, Casey. 651 00:41:19,230 --> 00:41:21,230 Dê para mim. 652 00:41:35,550 --> 00:41:37,750 Vá em frente e saia daqui. 653 00:41:37,751 --> 00:41:39,751 Vá para casa. 654 00:41:58,409 --> 00:42:01,409 Queens Of The Lab Casey, majestosamente encurralado