1 00:00:01,771 --> 00:00:03,236 Após um ano de falsos começos, 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,587 oportunidades perdidas e pouca luz de velas, 3 00:00:05,588 --> 00:00:08,903 o relacionamento de Dallas e George finalmente começaria. 4 00:00:08,904 --> 00:00:12,329 Juro, George, rimos a noite toda. 5 00:00:15,747 --> 00:00:18,398 Menos agora. Agora foi constrangedor. 6 00:00:19,834 --> 00:00:21,468 Está tarde. Melhor eu ir. 7 00:00:21,469 --> 00:00:22,903 Essa noite foi perfeita. 8 00:00:22,904 --> 00:00:25,889 Não, George, não foi perfeita, 9 00:00:25,890 --> 00:00:27,774 pelo menos, não ainda. 10 00:00:32,630 --> 00:00:34,062 E a Dalia? 11 00:00:34,063 --> 00:00:36,096 Não fazemos essas coisas. 12 00:00:36,097 --> 00:00:38,193 Não, quis dizer onde ela está? 13 00:00:38,194 --> 00:00:41,096 Dalia está acampando na porta da Versace para a liquidação, 14 00:00:41,097 --> 00:00:43,422 então temos esse lugar todo só para nós. 15 00:00:43,423 --> 00:00:47,716 Sério? O que poderíamos fazer numa casa desse tamanho, 16 00:00:47,717 --> 00:00:50,680 -com tantos quartos vazios? -Eu te mostro. 17 00:00:50,681 --> 00:00:54,215 Isso levou muito tempo para acontecer, George, 18 00:00:54,216 --> 00:00:57,508 e não pretendo desapontar. 19 00:00:57,509 --> 00:00:59,481 -Dallas... -Não, George. 20 00:00:59,482 --> 00:01:01,388 5 minutos. Vou retocar a maquiagem, 21 00:01:01,389 --> 00:01:03,333 trocar a roupa, re-retocar a maquiagem 22 00:01:03,334 --> 00:01:05,196 e começar essa festa, tudo bem? 23 00:01:05,878 --> 00:01:07,309 Tudo bem. 24 00:01:07,997 --> 00:01:10,366 Dallas, eu estava quase dormindo. 25 00:01:10,367 --> 00:01:12,048 Vai voltar? Olá? 26 00:01:12,049 --> 00:01:15,417 -Aperte o botão, papai! -Tudo bem. 27 00:01:16,905 --> 00:01:18,721 O que está acontecendo? Dallas? 28 00:01:19,790 --> 00:01:22,885 Tem certeza que pode se pendurar desse jeito? 29 00:01:24,261 --> 00:01:27,433 Você sabe mesmo como fazer uma entrada. 30 00:01:29,193 --> 00:01:31,271 O que está fazendo? 31 00:01:31,272 --> 00:01:33,075 Estou me atirando para você pegar, 32 00:01:33,076 --> 00:01:34,778 estou chegando para você alcançar. 33 00:01:34,779 --> 00:01:36,630 Que tal segurarmos a atirada um pouco? 34 00:01:36,631 --> 00:01:38,468 Tem certeza que isso é seguro? 35 00:01:38,469 --> 00:01:40,220 Quer tirar uma foto minha? 36 00:01:40,221 --> 00:01:42,289 Não estou com meu celular. 37 00:01:42,290 --> 00:01:45,240 Tudo bem. Pronto ou não, aqui vou eu! 38 00:01:47,245 --> 00:01:48,845 Você está bem? 39 00:01:49,338 --> 00:01:51,237 Quer que eu esteja bem? 40 00:01:51,238 --> 00:01:53,320 -Sim. -Então eu estou. 41 00:01:53,321 --> 00:01:54,721 Que bom. 42 00:01:54,722 --> 00:01:56,122 Onde está indo? 43 00:01:56,123 --> 00:01:58,644 Intervalo. Por que não se adianta 44 00:01:58,645 --> 00:02:00,505 e escolhe o sabor do espermicida? 45 00:02:00,506 --> 00:02:01,974 Espermicida? 46 00:02:04,833 --> 00:02:07,813 A escolha é sua, mas eu gosto do Assado de Panela Yankee. 47 00:02:07,814 --> 00:02:10,516 -Comi muito, mas obrigado. -George! 48 00:02:10,517 --> 00:02:13,352 Ele gosta do Assado de Panela Yankeeâ. 49 00:02:13,353 --> 00:02:16,704 Eu não escolhi aquele sabor. O que está acontecendo? 50 00:02:16,705 --> 00:02:18,105 Qual é, George! 51 00:02:18,106 --> 00:02:20,709 Lá no fundo, não há homem vivo que não queira transar 52 00:02:20,710 --> 00:02:23,489 com a líder do coral enquanto o resto vê. 53 00:02:23,490 --> 00:02:24,890 Confesse. 54 00:02:24,891 --> 00:02:29,237 Confesse, confesse, cara do assado de carne. 55 00:02:29,238 --> 00:02:32,693 O quê? Desculpa. Obrigado. 56 00:02:32,694 --> 00:02:34,860 Quer saber? O coral... 57 00:02:34,861 --> 00:02:37,881 e algumas outras coisas me deixam meio desconfortável. 58 00:02:37,882 --> 00:02:39,802 Acha que podemos ficar sozinhos? 59 00:02:39,803 --> 00:02:43,696 George Altman, você está louco, 60 00:02:43,697 --> 00:02:46,175 e eu amo isso. Bem, vão embora. 61 00:02:46,176 --> 00:02:47,992 Obrigada, mas não obrigada, pessoal. 62 00:02:47,993 --> 00:02:51,487 Obrigado. Podemos apenas nos sentar? 63 00:02:55,142 --> 00:02:58,649 -O que foi, George? -Podemos começar com o beijo? 64 00:02:58,650 --> 00:03:00,140 Tudo bem. 65 00:03:09,545 --> 00:03:14,082 -Dallas? -Isso foi ótimo! 66 00:03:14,083 --> 00:03:17,523 Nossa Senhora! George, você é o melhor! 67 00:03:17,524 --> 00:03:20,769 O melhor da vida, juro. 68 00:03:20,770 --> 00:03:23,572 Você me cansou, George. 69 00:03:23,573 --> 00:03:25,573 Obrigada. 70 00:03:28,700 --> 00:03:30,700 | ManiacSubs | Be a Maniac Too! 71 00:03:30,701 --> 00:03:33,701 anacturra | Carol MK Uchoa | TimMaia | Zac 72 00:03:33,702 --> 00:03:35,702 @ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs 73 00:03:35,703 --> 00:03:38,703 Suburgatory 2.04- Foam Finger 74 00:03:40,707 --> 00:03:42,824 A boa notícia é que comprei na liquidação. 75 00:03:42,825 --> 00:03:47,779 A ruim é que estarei usando quando sair das suas vidas. 76 00:03:47,780 --> 00:03:49,497 Meu pai está se casando, pessoal, 77 00:03:49,498 --> 00:03:52,584 com uma aeromoça super legal da Air Singapore. 78 00:03:52,585 --> 00:03:54,936 -O nome dela é Wan'er. -Wan'er? 79 00:03:54,937 --> 00:03:56,849 Wan'er é tipo o nome Dalia por lá. 80 00:03:56,850 --> 00:03:59,585 -Todas as gostosas têm. -A Wan'er é mesmo bonita? 81 00:03:59,586 --> 00:04:01,747 Não, ela é maravilhosa. 82 00:04:01,748 --> 00:04:04,153 Ela é praticamente uma supermodelo de Singapura, 83 00:04:04,154 --> 00:04:07,297 e eu serei dama de honra e venderemos as fotos 84 00:04:07,298 --> 00:04:10,024 para a internet asiática por US$10 milhões. 85 00:04:11,719 --> 00:04:13,436 Eu irei com eles na lua-de-mel 86 00:04:13,437 --> 00:04:15,883 e há uma chance boa que depois disso, 87 00:04:15,884 --> 00:04:17,871 eu seja nomeada rainha de Singapura. 88 00:04:18,481 --> 00:04:20,529 Espere. 89 00:04:20,530 --> 00:04:22,929 Então irá se mudar para Singapura? 90 00:04:22,930 --> 00:04:27,461 -Não é oficial, mas é oficial. -Mas e nós? 91 00:04:27,462 --> 00:04:29,812 Terão que achar outra pessoa para copiar. 92 00:04:29,813 --> 00:04:34,033 A partir de agora, só tenho uma melhor amiga e é a Wan'er. 93 00:04:39,396 --> 00:04:41,169 -O que você quer, nerd? -Olá, Dalia. 94 00:04:41,170 --> 00:04:44,515 Estou ligando para todas as garotas que conheço, 95 00:04:44,516 --> 00:04:46,371 porque preciso de uma linda assistente 96 00:04:46,372 --> 00:04:48,925 para minha apresentação final da aula de mágica. 97 00:04:48,926 --> 00:04:50,959 -Minha mãe pegou herpes. -E daí? Tchau. 98 00:04:50,960 --> 00:04:52,363 Não, espere! 99 00:04:52,364 --> 00:04:54,263 A apresentação vale 3/4 da minha nota. 100 00:04:54,264 --> 00:04:56,443 Preciso fazer um objeto desaparecer. 101 00:04:56,444 --> 00:04:58,274 Que tal eu fazer você desaparecer? 102 00:04:58,275 --> 00:04:59,675 Não, espere! 103 00:05:03,902 --> 00:05:06,184 O que as garotas acham de vocês namorando? 104 00:05:06,185 --> 00:05:08,286 Saberei hoje. Vamos a um restaurante chinês 105 00:05:08,287 --> 00:05:11,006 para contar as novidades. Estou otimista e com cautela. 106 00:05:11,007 --> 00:05:12,407 Tessa ama a Dallas. 107 00:05:12,408 --> 00:05:14,868 Quanto antes melhor. Precisa arrancar o band-aid. 108 00:05:14,869 --> 00:05:18,282 Falando em arrancar coisas, já deixou a Dallas nua? 109 00:05:18,283 --> 00:05:20,859 Tirou alguma foto? Eu sempre tiro fotos. 110 00:05:20,860 --> 00:05:22,841 Não, não tirei. 111 00:05:24,264 --> 00:05:27,043 Quer saber? Sinto-me estranho falando sobre isso, 112 00:05:27,044 --> 00:05:29,404 principalmente porque... foi muito estranho. 113 00:05:29,405 --> 00:05:33,291 -Tudo bem. -Tudo durou uns 3 segundos. 114 00:05:33,292 --> 00:05:34,978 Com margem de erro de 2 segundos. 115 00:05:36,397 --> 00:05:38,470 Sinto muito, cara. Acontece, acontece. 116 00:05:38,471 --> 00:05:39,970 Precisa pensar em outra coisa. 117 00:05:39,971 --> 00:05:43,842 Sempre imagino idosas comendo sanduiche de maionese. 118 00:05:43,843 --> 00:05:46,943 -Não fui eu, foi ela. -Estou confuso. 119 00:05:46,944 --> 00:05:48,558 Sim, eu também. 120 00:05:48,559 --> 00:05:50,482 Será que ela tem algum problema médico? 121 00:05:50,483 --> 00:05:51,904 Que tipo de problema? 122 00:05:51,905 --> 00:05:54,496 Talvez foi toda a construção, sabe, a expectativa. 123 00:05:54,497 --> 00:05:55,897 Faça-me um favor. 124 00:05:55,898 --> 00:05:59,277 Da próxima, pule o aperitivo e vá direto ao prato principal. 125 00:05:59,278 --> 00:06:00,680 -Certo? -Certo. 126 00:06:00,681 --> 00:06:04,261 É assim que a Jill gosta. Não beijamos na boca há 13 anos. 127 00:06:04,262 --> 00:06:05,920 Não poderíamos estar mais felizes. 128 00:06:05,921 --> 00:06:08,411 Quer ver as fotos do celular? 129 00:06:29,704 --> 00:06:32,330 Vamos! Qual o problema de vocês? 130 00:06:32,331 --> 00:06:35,804 -Por que andavam no meio da rua? -Dalia tem outra melhor amiga. 131 00:06:35,805 --> 00:06:37,607 Não temos quem nos diga o que fazer. 132 00:06:37,608 --> 00:06:40,257 Precisam que as digam para não andar no meio da rua? 133 00:06:40,258 --> 00:06:42,108 Sim. 134 00:06:42,109 --> 00:06:44,594 Pessoal, a Tessa é muito inteligente. 135 00:06:44,595 --> 00:06:46,663 Ela nos disse para não andarmos na rua. 136 00:06:46,664 --> 00:06:50,367 -Você nos guiará? -Não. 137 00:06:50,368 --> 00:06:52,515 Desculpa. Tenho muita tarefa, 138 00:06:52,516 --> 00:06:55,033 planos para a janta e também eu não quero. 139 00:06:55,034 --> 00:06:57,207 -Meu Deus! -Vamos sair daqui. 140 00:06:57,208 --> 00:06:59,797 Mas como chegaremos em casa? 141 00:07:00,431 --> 00:07:04,064 Eu posso levar você. Posso levar todas as três. 142 00:07:07,217 --> 00:07:08,789 Tudo bem. 143 00:07:08,790 --> 00:07:11,902 Então as três estavam prestes a entrar na van do molestador. 144 00:07:11,903 --> 00:07:15,844 Lisa, elas precisam de alguém, e eu mesma as guiaria, 145 00:07:15,845 --> 00:07:19,160 mas tenho muita tarefa, planos para a janta, 146 00:07:19,161 --> 00:07:20,806 e também eu não quero. 147 00:07:20,807 --> 00:07:23,113 Aprendi a adestrar cachorros dois verões atrás. 148 00:07:23,114 --> 00:07:26,024 Três Goldendoodles. Boas meninas. 149 00:07:26,025 --> 00:07:27,928 Lembre-se, foi antes das câmeras de ré. 150 00:07:27,929 --> 00:07:29,329 Certo. 151 00:07:30,313 --> 00:07:32,697 Então as mantenha longe da rua? 152 00:07:32,698 --> 00:07:34,125 Eu farei. 153 00:07:34,968 --> 00:07:36,980 Quero todas as KKK dentro de casa. 154 00:07:36,981 --> 00:07:38,939 Vamos! Kimantha, Kenzie, Kaitlyn. 155 00:07:38,940 --> 00:07:41,129 Vamos lá, meninas! 156 00:07:41,130 --> 00:07:44,508 E elas também... vazam. 157 00:07:44,509 --> 00:07:46,009 Tudo bem. 158 00:07:46,010 --> 00:07:49,998 Temos um pequeno anúncio a ser feito. 159 00:07:49,999 --> 00:07:52,567 Sem cupons hoje. Todos preços cheios. 160 00:07:52,568 --> 00:07:54,823 -Tudo bem. -Preço não inclui gratuidade. 161 00:07:54,824 --> 00:07:57,190 Tudo bem. Por que ela está dirigindo isso à mim? 162 00:07:57,191 --> 00:07:59,520 Desculpe, George. Shun Ju pode ser um pouco... 163 00:07:59,521 --> 00:08:01,180 Quer panqueca extra? Pague. 164 00:08:01,181 --> 00:08:02,882 Ainda nem sei se pediremos moo shu. 165 00:08:02,883 --> 00:08:05,434 Estamos celebrando nosso primeiro jantar como casal. 166 00:08:05,435 --> 00:08:06,835 Vocês são um casal? 167 00:08:06,836 --> 00:08:09,187 Era isso que queríamos contar a vocês, crianças. 168 00:08:09,188 --> 00:08:12,218 -Sem pratos de criança! -Sem hostilidade da garçonete. 169 00:08:12,219 --> 00:08:14,433 Isso é ótimo. Estou muito feliz por vocês. 170 00:08:14,434 --> 00:08:16,190 Tessa, graças a Deus. 171 00:08:16,191 --> 00:08:17,601 Você tinha que ser muito cego 172 00:08:17,602 --> 00:08:19,302 para não ver que isso aconteceria. 173 00:08:19,303 --> 00:08:20,803 Não é, Dalia? 174 00:08:20,804 --> 00:08:22,762 Dalia? Por favor responda a Tessa 175 00:08:22,763 --> 00:08:24,807 se você é ou não cega. 176 00:08:24,808 --> 00:08:27,307 Desculpe, mamãe. Wan'er está explodindo meu celular 177 00:08:27,308 --> 00:08:29,259 com ideias de vestidos para o casamento. 178 00:08:29,260 --> 00:08:31,160 -Casamento? De quem? -Não, não é nosso. 179 00:08:31,161 --> 00:08:33,267 Não estamos lá ainda. Steven parece estar. 180 00:08:33,302 --> 00:08:36,886 Estou tão feliz que ele achou alguém que não fala inglês. 181 00:08:36,887 --> 00:08:39,174 Com certeza é sua única chance de felicidade. 182 00:08:39,175 --> 00:08:40,608 Meu Deus, vocês. 183 00:08:40,609 --> 00:08:42,876 Wan'er é uma piada. 184 00:08:42,877 --> 00:08:44,541 Está me fazendo rir demais. 185 00:08:44,542 --> 00:08:46,204 Meu estômago literalmente dói 186 00:08:46,205 --> 00:08:48,778 de tantas risadas que Wan'er me faz ter. 187 00:08:49,631 --> 00:08:52,963 Falando nisso, vou liberar um pouco de lo mein. 188 00:08:53,765 --> 00:08:55,565 -Legal. -Estou tão aliviada. 189 00:08:55,566 --> 00:08:58,329 Acho que ela aceitou tudo muito bem, se ouviu. 190 00:08:58,330 --> 00:09:00,746 Normalmente, Dalia não aceita mudanças muito bem, 191 00:09:00,747 --> 00:09:02,928 mas ela foi como pêssego com creme. 192 00:09:02,929 --> 00:09:04,429 Eu conhecia Dalia o suficiente 193 00:09:04,430 --> 00:09:06,939 para saber que ela não é nem pêssego nem creme, 194 00:09:06,940 --> 00:09:09,620 e algo me disse que a história sobre Wan'er 195 00:09:09,621 --> 00:09:12,906 era tão irregular quanto a recepção de Shun Ju. 196 00:09:21,233 --> 00:09:25,208 George. Que surpresa. 197 00:09:25,209 --> 00:09:28,322 Era minha intenção, surpreender. 198 00:09:30,837 --> 00:09:33,311 George, olhe seu cabelo suado 199 00:09:33,312 --> 00:09:35,652 e eu em minhas roupas sem esperar companhia. 200 00:09:35,653 --> 00:09:37,064 Você devia... 201 00:09:37,065 --> 00:09:39,433 Meu Deus, George, sim! 202 00:09:39,434 --> 00:09:42,686 Sim, George. Aqui vou eu. 203 00:09:42,687 --> 00:09:44,108 Está vindo. 204 00:09:47,625 --> 00:09:49,710 Você é o número 1, George. 205 00:09:49,711 --> 00:09:52,980 Da onde saiu esse dedo? Dallas, eu mal te toquei. 206 00:09:52,981 --> 00:09:54,808 É o suficiente. É o quão bom você é. 207 00:09:54,809 --> 00:09:56,667 Você conseguiu. Levou-me até lá. 208 00:09:56,668 --> 00:09:58,658 Número 1! 209 00:09:58,659 --> 00:10:01,071 -George Altman, você é o melhor! -Onde você vai? 210 00:10:01,072 --> 00:10:03,390 Na cozinha pegar algo para você tomar. 211 00:10:03,391 --> 00:10:05,510 Vai, George, você conseguiu. 212 00:10:05,511 --> 00:10:07,431 Quem é o cara? Você é o cara. 213 00:10:07,432 --> 00:10:09,700 Você conseguiu, George Altman. 214 00:10:12,171 --> 00:10:16,182 Lisa tinha as KKK comendo na palma de sua mão, 215 00:10:16,183 --> 00:10:19,166 e Dalia Royce sentada sozinha? 216 00:10:19,167 --> 00:10:21,000 Estava morena, completamente sozinha 217 00:10:21,001 --> 00:10:23,145 e ninguém parecia se importar além de mim. 218 00:10:23,146 --> 00:10:24,996 Tudo parecia mais falso 219 00:10:24,997 --> 00:10:27,342 que as novas lentes de contato do sr. Wolfe. 220 00:10:27,343 --> 00:10:29,564 Ametista é a pedra do meu signo. 221 00:10:30,145 --> 00:10:31,545 Legal. 222 00:10:33,474 --> 00:10:35,391 Se você não quer, quem vai querer? 223 00:10:35,392 --> 00:10:36,792 Não posso querer por vocês! 224 00:10:36,793 --> 00:10:39,270 Você quer? Você quer? Eu quero! 225 00:10:39,271 --> 00:10:40,671 Eu já tenho tudo! 226 00:10:40,672 --> 00:10:42,264 Ganhei de George Altman, 227 00:10:42,265 --> 00:10:43,698 noite após noite. 228 00:10:43,699 --> 00:10:46,723 -Não esqueçam de se hidratar. -Já estou hidratada. 229 00:10:46,724 --> 00:10:48,942 Sabe quem sacia minha sede? George Altman. 230 00:10:48,943 --> 00:10:51,912 Deixe-me contar a vocês, este cara é enorme. 231 00:10:51,913 --> 00:10:54,123 Se suas pernas fossem rápidas como sua boca. 232 00:10:54,124 --> 00:10:56,867 Sabe quem vai bem devagar até começar a ir rápido? 233 00:10:56,868 --> 00:10:58,278 George Altman. 234 00:10:58,279 --> 00:10:59,812 Digo, Wesley quem? 235 00:10:59,813 --> 00:11:01,629 "Homens brancos não podem o quê?" 236 00:11:01,630 --> 00:11:04,098 Ele faz este truque onde ele... 237 00:11:04,099 --> 00:11:05,783 Já foram ao "Zumanity"? 238 00:11:05,784 --> 00:11:08,602 Eu sim. Foi incrível. 239 00:11:08,603 --> 00:11:11,107 Pegue aquela experiência, multiplique por 20, 240 00:11:11,108 --> 00:11:13,574 divida por 3, eleve na décima potência, 241 00:11:13,575 --> 00:11:16,259 ponha 9 polegadas, subtraia 2 e ponha mais 1, 242 00:11:16,260 --> 00:11:17,853 e é o que George Altman me deu. 243 00:11:17,854 --> 00:11:20,764 Estou com 36. Mas não fui ao "Zumanity", então... 244 00:11:20,765 --> 00:11:23,084 Já deu, Rhonda! 245 00:11:23,085 --> 00:11:25,105 Olhem aqui. 246 00:11:25,106 --> 00:11:28,657 Sealy, Simmons e Posturepedic o aplaudiram em pé. 247 00:11:28,658 --> 00:11:30,074 Estão comigo aí no fundo? 248 00:11:30,075 --> 00:11:33,083 Sealy, Simmons e Posturepedic. 249 00:11:33,084 --> 00:11:35,472 E ela não ficou desconfortável com eles olhando? 250 00:11:35,473 --> 00:11:37,396 São colchões, Fred. 251 00:11:38,450 --> 00:11:41,556 Então fizeram num colchão. 252 00:11:41,557 --> 00:11:43,737 Imagem mental carregada. 253 00:11:43,738 --> 00:11:46,053 Imagem mental deletada. 254 00:11:46,054 --> 00:11:49,870 Então ela o deu o dedo, 255 00:11:49,871 --> 00:11:52,059 o dedo de espuma do número 1. 256 00:11:52,060 --> 00:11:55,707 Eu sabia. Não achei que fosse o amor dele por um minuto. 257 00:11:55,708 --> 00:11:57,252 É a barbicha. 258 00:11:57,253 --> 00:12:00,962 Ele a levou ao êxtase com o coral todo olhando. 259 00:12:00,963 --> 00:12:03,072 Então eu estava errado. 260 00:12:03,073 --> 00:12:05,664 Sempre achei que George era egoísta na cama. 261 00:12:05,665 --> 00:12:07,199 Aí está ele! 262 00:12:07,200 --> 00:12:10,127 -Olá. -O que é tudo isso? 263 00:12:10,165 --> 00:12:12,827 Ouvimos de suas sexproezas, amigo. 264 00:12:12,828 --> 00:12:14,557 -Sexproezas? -Bravo, George. 265 00:12:14,558 --> 00:12:17,546 -Bom para cuidar dos negócios. -Do que estão falando? 266 00:12:17,547 --> 00:12:21,478 Aparentemente, está satisfazendo a sua dama. 267 00:12:21,479 --> 00:12:23,704 Dallas esteve contando para todo mundo 268 00:12:23,705 --> 00:12:26,519 Você é o prefeito da cidade do sexo. 269 00:12:26,520 --> 00:12:28,531 Rei do coito! 270 00:12:28,532 --> 00:12:32,299 O Hitler da metida! 271 00:12:32,893 --> 00:12:35,309 Eu fiz uma boa, vocês viram, 272 00:12:35,310 --> 00:12:38,375 -e aí Fred "Hitleriza" ela? -Desculpe, saiu sem pensar. 273 00:12:38,376 --> 00:12:41,057 Fred, tudo bem. Desculpe desapontá-los caras, 274 00:12:41,058 --> 00:12:43,591 mas eu mal sequer a toquei. 275 00:12:43,592 --> 00:12:46,063 Não sei, George, eu senti seu toque. 276 00:12:46,064 --> 00:12:47,720 É magnético. 277 00:12:47,721 --> 00:12:50,470 George emana calor sexual. Sempre foi assim. 278 00:12:50,471 --> 00:12:52,872 Dallas continua agindo como se fosse algo grande, 279 00:12:52,873 --> 00:12:55,299 mas eu asseguro, nada está acontecendo. 280 00:12:55,300 --> 00:12:57,082 Não sei o que tem dentro dela. 281 00:12:57,083 --> 00:12:58,911 George Altman sabe. Estou certo? 282 00:12:58,912 --> 00:13:00,764 Aí está! 283 00:13:00,765 --> 00:13:04,402 -Bata. Viram como ele bateu? -Javier. 284 00:13:04,973 --> 00:13:07,279 Não sei do que está reclamando, George. 285 00:13:07,280 --> 00:13:10,380 Eu pagaria Sheila para contar minhas proezas, 286 00:13:10,892 --> 00:13:12,304 mas não posso, 287 00:13:12,305 --> 00:13:14,917 pois ela não me deixaria ter um cartão da ATM. 288 00:13:17,200 --> 00:13:18,718 Toc, toc. 289 00:13:20,191 --> 00:13:21,593 O que faz aqui? 290 00:13:21,594 --> 00:13:26,354 Eu percebi que você estava almoçando sozinha hoje, 291 00:13:26,355 --> 00:13:28,481 ouvi que você saiu mais cedo da escola, 292 00:13:28,482 --> 00:13:31,564 e sei que pode parecer estranho vindo de mim, 293 00:13:31,565 --> 00:13:33,007 mas, está tudo bem? 294 00:13:33,008 --> 00:13:34,629 Claro. Só vim mais cedo 295 00:13:34,630 --> 00:13:37,094 para me preparar para falar por vídeo com Wan'er. 296 00:13:37,095 --> 00:13:39,284 Ótimo. É só que pareceu 297 00:13:39,285 --> 00:13:41,020 que estivesse passando por algo, 298 00:13:41,021 --> 00:13:42,424 com o cabelo escuro e... 299 00:13:42,425 --> 00:13:44,435 Eu Wan'erizei para o casamento. 300 00:13:44,436 --> 00:13:46,095 Serei dama de honra. 301 00:13:46,096 --> 00:13:48,801 Elas não fazem nenhuma limpeza. Eu chequei. 302 00:13:50,677 --> 00:13:52,858 Então acho que me preocupei por nada. 303 00:13:52,859 --> 00:13:55,038 Poderia se preocupar em sair do meu quarto? 304 00:13:55,039 --> 00:13:56,941 Eu preciso atender. 305 00:14:02,501 --> 00:14:03,930 Ni hao! 306 00:14:03,931 --> 00:14:07,000 Wan'er. Pintei meu cabelo para parecer com o seu. 307 00:14:07,001 --> 00:14:09,454 Você acha que meu cabelo está igual o seu, Wan'er? 308 00:14:10,846 --> 00:14:12,246 Eu sei, eu também. 309 00:14:12,247 --> 00:14:14,547 Estou muito animada com o casamento. 310 00:14:19,575 --> 00:14:20,975 Wan'er, não. 311 00:14:20,976 --> 00:14:23,179 Você não pode usar isso antes do casamento. 312 00:14:31,008 --> 00:14:33,292 Você já casou? 313 00:14:33,944 --> 00:14:35,825 Você fugiu sem mim? 314 00:14:41,142 --> 00:14:42,693 Certo. Tchauzinho! 315 00:14:42,694 --> 00:14:44,500 Fale para o papai que eu mandei... 316 00:14:51,200 --> 00:14:53,162 Oi, Dalia. 317 00:14:53,163 --> 00:14:55,344 Então... eu estava bem no meio 318 00:14:55,345 --> 00:14:57,134 desse intenso treino com peso, 319 00:14:57,135 --> 00:15:01,658 quanto te vi online e pensei em fazer exercício 320 00:15:01,659 --> 00:15:04,893 e ver se você magicamente não mudou de ideia. 321 00:15:05,794 --> 00:15:07,474 Na verdade, mudei de ideia. 322 00:15:07,475 --> 00:15:09,075 Sério? 323 00:15:09,736 --> 00:15:12,174 Quero que você me faça desaparecer. 324 00:15:12,175 --> 00:15:15,342 Ótimo! Só vou ver esse machucado no meu pé 325 00:15:15,343 --> 00:15:17,833 e então faremos isso. Estou super animado. 326 00:15:18,834 --> 00:15:20,535 Você não vê o que ela está fazendo? 327 00:15:20,536 --> 00:15:22,459 Ela está cometendo um suicídio social. 328 00:15:22,460 --> 00:15:24,107 Por fazer mágica com o Evan? 329 00:15:24,108 --> 00:15:26,843 Lisa, se você procurar "fundo do poço" no dicionário, 330 00:15:26,844 --> 00:15:28,544 verá uma foto do Evan. 331 00:15:28,545 --> 00:15:32,071 Só não entendo porque você se preocupa tanto com a Dalia. 332 00:15:32,072 --> 00:15:33,640 Ela não se preocuparia com você. 333 00:15:33,641 --> 00:15:36,604 Nossos pais estão namorando. Sinto-me responsável por ela. 334 00:15:36,605 --> 00:15:39,102 É que... Preciso fazer algo 335 00:15:39,103 --> 00:15:41,407 antes que o Evan se aproveite dela. 336 00:15:41,408 --> 00:15:42,869 Certo, já que você está indo, 337 00:15:42,870 --> 00:15:45,576 pode pedir para ela pegar as KKK de volta? 338 00:15:45,983 --> 00:15:49,197 Ontem, uma delas teve um acidente na cama. 339 00:15:53,077 --> 00:15:55,492 Voilà! Uma aluna apareceu. 340 00:15:55,493 --> 00:15:58,234 Desculpa incomodar, sr. Jacobs, mas é meio urgente. 341 00:15:58,235 --> 00:16:00,123 Onde está Dalia Royce? 342 00:16:01,210 --> 00:16:03,975 É essa Dalia Royce que você procura? 343 00:16:03,976 --> 00:16:06,449 Não, isso é um valete de paus. 344 00:16:06,450 --> 00:16:08,579 Minha nossa! Como veio parar aqui? 345 00:16:08,580 --> 00:16:10,437 Pode me falar onde a Dalia Royce está? 346 00:16:10,438 --> 00:16:13,743 Certamente, ela está aqui no meu bolso. 347 00:16:13,744 --> 00:16:15,179 Vá em frente. Diga oi. 348 00:16:16,580 --> 00:16:20,383 Nossa, olha só isso. Vários lenços. 349 00:16:20,384 --> 00:16:22,652 -Sensacional. -Sensacional... 350 00:16:23,137 --> 00:16:24,588 Ou mágica? 351 00:16:24,589 --> 00:16:26,338 Na verdade, nenhum dos dois. 352 00:16:26,339 --> 00:16:29,326 Tessa, Evan reservou a sala de prática. 353 00:16:29,327 --> 00:16:33,057 -Tchau, sr. Jacobs. -Eu pirei sua cabeça? 354 00:16:35,263 --> 00:16:37,992 Adoro suas visitas surpresa, George Altman. 355 00:16:37,993 --> 00:16:40,244 Em qual parede você vai me encostar dessa vez? 356 00:16:40,245 --> 00:16:42,362 Não. Sem paredes, Dallas. 357 00:16:42,363 --> 00:16:45,827 Precisamos conversar e não é um assunto fácil. 358 00:16:45,828 --> 00:16:47,827 É sobre a nossa vida sexual. 359 00:16:51,056 --> 00:16:53,311 Não, Dallas, não faça isso. Fique calma. 360 00:16:53,312 --> 00:16:54,972 Não consigo evitar, George. 361 00:16:54,973 --> 00:16:57,522 Você me deixa tão excitada e animada. 362 00:16:57,523 --> 00:17:00,303 Eu te quero o tempo todo e assim por diante. 363 00:17:00,304 --> 00:17:01,704 Querida... 364 00:17:01,705 --> 00:17:04,543 Falo isso da maneira mais educada possível... 365 00:17:05,497 --> 00:17:09,365 -Pare de fingir. -Não entendi. 366 00:17:09,366 --> 00:17:11,667 Não era a reação que eu estava esperando. 367 00:17:11,668 --> 00:17:14,353 Quando eu vi "Zumanity" e a plateia enlouqueceu... 368 00:17:14,354 --> 00:17:17,506 Não quero um espetáculo. Só quero você. 369 00:17:18,658 --> 00:17:20,459 Só quero nós dois. 370 00:17:21,460 --> 00:17:24,330 Acho que teremos que aprender juntos. 371 00:17:24,331 --> 00:17:25,731 Pelo bem de nós dois. 372 00:17:26,402 --> 00:17:28,372 E entendo o que você quer fazer, 373 00:17:28,373 --> 00:17:30,986 mas na verdade, eu não preciso que você... 374 00:17:30,987 --> 00:17:33,033 finja que está em uma montanha russa. 375 00:17:33,034 --> 00:17:35,747 Ou andando por aí contando para todo mundo 376 00:17:35,748 --> 00:17:38,790 que eu sou um tipo de super-herói do sexo. 377 00:17:40,630 --> 00:17:43,012 Achei que fosse isso que os homens queriam. 378 00:17:43,013 --> 00:17:44,631 Se sentirem como o número 1. 379 00:17:44,632 --> 00:17:47,564 -Achei que todos os homens... -Não sou como todos. 380 00:17:47,565 --> 00:17:49,401 Eu sou George Altman. 381 00:17:49,402 --> 00:17:52,335 E acho que um casal deveria se concentrar 382 00:17:52,336 --> 00:17:54,502 na proximidade e não em fantasias, 383 00:17:54,503 --> 00:17:57,263 na intimidade e não em espetáculos, 384 00:17:57,264 --> 00:18:00,719 e só porque estamos namorando não significa 385 00:18:00,720 --> 00:18:03,535 que precisamos expor isso para todos. 386 00:18:04,920 --> 00:18:06,828 Quero que a gente se conecte. 387 00:18:07,375 --> 00:18:09,274 Conectar. Entendi. 388 00:18:09,275 --> 00:18:11,409 Eu não sei como fazer isso. 389 00:18:11,410 --> 00:18:13,162 Eu vou te mostrar qualquer dia. 390 00:18:15,101 --> 00:18:18,887 Senhoras e senhores, apresento o bolo do beijo. 391 00:18:21,163 --> 00:18:24,125 Vocês podem perceber uma fatia faltando 392 00:18:24,126 --> 00:18:26,620 dessa deliciosa bandeja de bolo kosher. 393 00:18:26,621 --> 00:18:28,905 Não diga que o meu primo Aaron comeu. 394 00:18:29,406 --> 00:18:30,978 Pausa para risadas. 395 00:18:35,239 --> 00:18:38,419 E agora eu darei um beijo na minha linda assistente 396 00:18:38,420 --> 00:18:40,595 que fará com que o pão apareça na boca dela, 397 00:18:40,596 --> 00:18:43,129 que podem ver que está vazia. 398 00:18:43,130 --> 00:18:45,804 Dalia, não! O bolo é uma armadilha. 399 00:18:45,805 --> 00:18:47,363 Immobulus! 400 00:18:47,364 --> 00:18:49,612 Dalia, sei que está magoada, certo? 401 00:18:49,613 --> 00:18:53,227 Sei que Wan'er não é sua melhor amiga. 402 00:18:53,228 --> 00:18:56,570 E sei que você não vai ser dama de honra. 403 00:18:56,571 --> 00:18:59,676 -Eles fugiram sem mim. -Eu sei. 404 00:18:59,677 --> 00:19:02,679 Sinto muito, mas... 405 00:19:02,680 --> 00:19:04,964 Evan não é a solução. 406 00:19:04,965 --> 00:19:08,184 Se papai e Wan'er não me querem 407 00:19:08,185 --> 00:19:10,469 e mamãe está com aquele hippie engordurado, 408 00:19:10,470 --> 00:19:13,689 então talvez meu lugar seja aqui, com o Evan. 409 00:19:13,690 --> 00:19:15,524 Ele é um cavalheiro. 410 00:19:15,525 --> 00:19:18,277 Provavelmente, vamos fugir um dia juntos também. 411 00:19:18,278 --> 00:19:20,495 Não, não posso fazer isso. 412 00:19:20,496 --> 00:19:23,263 -Meus pais ficariam furiosos. -O que quer dizer, Evan? 413 00:19:23,264 --> 00:19:25,776 Eu achava que Dalia fosse partir o coração de Evan. 414 00:19:25,777 --> 00:19:27,598 É a ordem natural das coisas. 415 00:19:27,599 --> 00:19:29,090 Mas nunca me ocorreu 416 00:19:29,091 --> 00:19:31,200 que seria Evan a partir o coração de Dalia. 417 00:19:31,201 --> 00:19:33,783 Olha, querida, nos divertimos. Não vou negar isso. 418 00:19:33,784 --> 00:19:35,785 Muita risada é o que eu tenho a oferecer. 419 00:19:35,786 --> 00:19:37,832 Mas a longo prazo isso não funcionaria. 420 00:19:37,833 --> 00:19:39,451 Por que não? 421 00:19:39,452 --> 00:19:42,939 -Porque você não é judia! -E você é um fracassado. 422 00:19:42,940 --> 00:19:45,034 Meu trabalho aqui estava acabado. 423 00:19:45,035 --> 00:19:47,673 Eu sou um mágico amador e já treinei por muito tempo. 424 00:19:51,285 --> 00:19:53,531 Agora, honestamente, 425 00:19:53,532 --> 00:19:55,585 como foi? 426 00:19:56,000 --> 00:19:59,168 Não foi ruim. Até que decente. 427 00:20:00,177 --> 00:20:03,264 Certo. Isso mesmo. 428 00:20:03,265 --> 00:20:05,971 Decente... É minha cara. É o que eu faço. 429 00:20:09,077 --> 00:20:11,556 Fala sério, de verdade. Como foi? 430 00:20:12,510 --> 00:20:14,325 Você é o número 1, George! 431 00:20:15,122 --> 00:20:16,873 Você é o número 1! 432 00:20:16,874 --> 00:20:18,846 Quer saber? Retiro o que eu disse. 433 00:20:18,847 --> 00:20:21,417 Isso acrescenta algo sim. Acrescenta mesmo. 434 00:20:23,404 --> 00:20:26,573 Aqui. Agora se olhe novamente. 435 00:20:26,574 --> 00:20:30,005 Agora sim, me sinto bem novamente. 436 00:20:30,772 --> 00:20:33,635 E esse novo eu quer que você saia do quarto. 437 00:20:34,558 --> 00:20:39,063 Assim que saí do quarto dela, dei um sorriso. 438 00:20:39,064 --> 00:20:41,901 Até que foi bom que Dalia tenha voltado ao normal. 439 00:21:18,392 --> 00:21:21,660 Baruch atah adonai 440 00:21:21,661 --> 00:21:23,162 Eloheinu 441 00:21:23,163 --> 00:21:25,261 Melech ha-olam 442 00:21:25,262 --> 00:21:26,662 Asher bahar banu... 443 00:21:27,584 --> 00:21:32,584 www.maniacsubs.co.nr