Quero que você me mostre seu medo.
Mostre-me seu medo.
Pergunte-se do que você tem medo.
Está seguindo você pela estrada.
Não pode virar sua cabeça porque, se o fizer, vai vê-lo.
Você está apavorada! Você está petrificada!
- O que diabos está acontecendo? - Desculpe, Owen, é ela.
Becca, pare de fazê-la rir.
Ellie, muito bom, mas poderia se permitir ser...
mais vulnerável. E então tudo virá.
Concentrem-se.
- Chao, gata. - Becca?
"Quero que você me mostre medo!"
DCI BANKS Sepulturas Inocentes
Tradução e Sincronia @Marocas62
3ª temporada - Episódio 05 1ª Parte
Certo.
Sim.
Certo, obrigado.
Provas insuficientes para uma acusação de assassinato.
Desculpe, Ken. Sei o quanto trabalhou nisto.
Todos trabalhamos.
Ainda podemos pegá-lo por homicídio culposo.
- São dois em duas semanas, Ron! - Eu sei.
Primeiro Draper, agora Sheldon, ambos derrubados pelo CPS.
- Eu sei. - Está afetando o moral.
Só Deus sabe como está a confiança do público. Certo?
- Você está certo. - Obrigado.
Toda vez que falamos disso, você está certo.
Aparentemente, não precisa estar bêbado para ser um chato.
Falo sério. Se o sistema de justiça criminal existe
para fazer justiça dos criminosos diante das vítimas...
Entre!
Desculpem pela interrupção. Ellie Clayton foi encontrada.
- Ótimo. - Quem é essa?
Uma garota de 16 anos de Valley Edge,
desaparecida desde ontem à noite.
Desculpe, chefe. Quando disse encontrada...
Chefe.
Quase sempre é o que parece ser.
Asfixia por estrangulamento.
Eu diria entre 12 e 15 horas se pressionar,
mas definitivamente não mais que isso.
Já não tiraram o bastante?
E cubram o corpo, por favor?
E todo esse sangue?
Do couro cabeludo ferido.
Nada muito grave, mas pode sangrar bastante.
Algum sinal de agressão sexual?
Bem, a calcinha foi rasgada em duas.
Isso não constitui evidência de estupro.
Bem, isso é para quem fizer a autópsia, receio.
Não posso realmente dizer pelo exame inicial.
- Nada de celular? - Não ainda.
Chefe, há um morador local no cordão
pedindo para falar com o oficial encarregado.
Inspetor Banks,
tem alguma coisa para me informar?
Assim que pudermos, informaremos.
É verdade que está é a filha de Daniel Clayton?
Faça-me um favor, Glen. Não faça especulações publicamente
até que a vítima seja formalmente identificada, certo?
E ela foi?
Já cobriu muitos destes para saber como funciona.
Temos uma equipe que cuida da mídia, Sr. Painter.
Qual é. Olhem, esta deve ser a maior coisa que aconteceu
nesta parte do vale por anos.
É a maior coisa que já aconteceu a uma família.
Assim que pudermos, informaremos.
- Já tem alguma coisa? - Detetive!
DCI Banks, DI Morton.
O Sr. Clark mora em East Valley.
Não sei se isto é de alguma ajuda para você,
mas em algum momento ontem à noite, depois das 20h,
notei um carro bloqueando minha calçada.
Então, fiquei de olho e depois vi um cara que não reconheci
entrando no carro com um pouco de pressa.
Você pode descrevê-lo?
Bem, a luz era muito fraca, receio, mas...
ele definitivamente estava usando um boné e um casaco de couro.
- E o carro? - Azul escuro, muito sujo.
A luz traseira estava queimada.
Obrigado, Sr. Clark. Isso foi muito útil.
faça um retrato com ele, então veja o carro,
e passe os detalhes para os de porta em porta.
Obrigado.
Um endereço bem exclusivo, até mesmo para Valley Edge.
Então, quando será minha vez de dirigir?
Já lhe disse. Depende de qual carro estamos usando.
Certo, então não é nada sobre controle?
Supostamente sei quem é este Daniel Clayton?
LastChanceToBuy.com, fundador ou co-fundador.
Não sabe o que é isso, não é?
É um site de leilão.
Você deve estar sendo uma influência positiva.
- Alguma coisa? - Não, não muito.
O que queria saber é o que uma garota de 16
estava fazendo sozinha num parque tarde da noite.
Se fosse um dos meus, eu...
Sim.
- Sr. Clayton? - Não.
Sou Simon Harris, sócio de Daniel.
Detetive Chefe Inspetor Alan Banks.
- DI Morton. - Oi. Venham.
Todas as sextas depois da escola,
ela vai para a oficina de teatro dela.
Se um de nós não puder apanhá-a, ela pega um táxi.
Ontem à noite ela telefonou e...
pediu se...
podia ir comer uma pizza com Becca Smith.
Ela deveria ter voltado às oito e meia, no máximo.
Ela não atendia o celular, então tentei Becca.
Ela não sabia nada sobre a pizza.
Ela disse que tinha deixado Ellie do lado de fora do teatro.
E...
Desculpem.
Acredito que quando Dan voltou do trabalho,
ele ligou para a companhia de táxi
e eles disseram que Ellie não tinha pedido um carro.
E foi quando você ligou para Harrises?
Disse que Dan deveria entrar em contato com você.
Poderíamos falar com o Sr. e a Sra. Clayton a sós, por favor?
- Claro. - Não, por favor.
Gostaria que eles ficassem.
Lauren, precisamos de uma lista completa
de todos os amigos de Ellie.
Acha que pode nos ajudar com isso?
Não éramos tão próximas, para ser honesta.
- Há um namorado? - Não.
Não, não há.
Você ainda não disse se é definitivamente ela.
Na verdade ninguém disse que é Ellie.
Acreditamos que o corpo pertence a sua filha, Sr. Clayton.
Mas precisaremos que alguém faça uma identificação formal.
Não posso.
Eu farei isso.
Vamos pegar quem fez isso.
É uma promessa.
Ellie Clayton,
última vez vista do lado de fora do teatro na West Street às 19h30,
após assistir uma oficina de teatro semanal.
Dirigido por um Owen Pierce.
Íamos falar com ele enquanto está na escola.
Estamos tentando recuperar o CCTV da área local.
E precisamos falar com as outras companhias de táxi.
Guardas acham que esta escultura é um lugar de encontro
de adolescentes, Ellie foi encontrar alguém ontem à noite?
E nesse caso, como ela chegou lá?
- E vejam se ela... - Mídias sociais? Já estou nisso.
Todos certifiquem-se de ter uma cópia deste retrato.
Visto em Valley Edge uma hora antes do assassinato
usando um boné e casaco de couro.
Vocês têm uma descrição do carro,
azul escuro, sujo, luz traseira queimada.
Precisamos descobrir quem ele é, por que ele estava na área?
Agora Daniel Clayton.
Com frequência a pessoa que procuramos
acaba por estar sentada perto de nós na entrevista coletiva.
Ellie Clayton,
ela era jovem, bonita, de uma família proeminente.
Desnecessário dizer que a mídia vai fazer a festa.
Interesse público vai seguir
de perto com tudo o que tem direito, certo?
Vou vê-lo agora.
Inspetor Banks.
- Sr. Harris. - Obrigado por vir.
Sei que está muito ocupado,
mas realmente não podia falar na casa.
Tudo bem.
Perguntou se Ellie tinha namorado.
Agora, nunca pude estabelecer se era isso o que ele era,
mas há alguns meses passei na casa Dan e Soph
e vi este carro que não conhecia estacionado do lado de fora.
Peguei Ellie matando aula
e assaltando o bar com este horrível merdinha.
Poderia ser mais específico?
Rapaz mais velho. Mais velho que Ellie.
20 talvez.
Coloquei-o para fora, mas se Ellie não tivesse intervido,
não haveria outro modo dele sair sem uma briga.
- Lembra-se do carro? - Era um conversível...
Fiquei surpreso que ele pudesse ter um desses.
Você falou com o Claytons sobre isso?
Não. Prometi Ellie que não iria...
se ela prometesse não vê-lo novamente.
Isso iria... Dan ficaria...
Teria partido o coração dele.
Ellie era tudo para ele.
- E ela fez o que você pediu? - Até onde eu sei, mas...
Presumivelmente você o reconheceria novamente?
Certamente.
Sr. Owen Pierce?
Estava esperando-os mais cedo.
Por favor, não querem entrar?
A sala de estar fica logo ali.
Não posso dizer que a conhecia muito bem,
mas ela sempre foi uma coisa tão jovem e luminosa.
Tão vital.
Você sabe, é...
É realmente tão complicado...
Têm certeza de que não querem uma xícara de chá?
Não.
Então, você viu Ellie deixar o teatro ontem à noite?
Sim, com Becca Smith.
Ellie é a mais talentoso, mas Becca é mais esforçada.
- É sempre assim, não é? - Então o que fez?
Só vim direto para cá.
- Mora sozinho? - Atualmente sou solteiro, sim.
- Algum familiar? - Não mais.
E não saiu de casa novamente depois disso?
Não.
Alguém pode confirmar isso?
Isso seria um pouco difícil, não é, porque acabo de dizer...
Você... comprou comida no caminho para casa.
Isso...
é de fato de alguns dias atrás,
estou envergonhado de dizer. Não tenho limpado muito aqui.
Tenho estado entupido de trabalho.
- O que exatamente você faz? - DC Blackstone.
Sou um diretor de teatro independente.
Estou montando uma turnê de Antígona...
que também é uma tragédia, você sabe.
Nós cancelamos as aulas, mas...
parece que muito estudantes preferiam estar.
Isso é compreensível.
Ellie... era uma garota extremamente popular.
Ela estava indo bem academicamente?
Sim. Sim, teve uma boa melhora neste período.
Melhora?
Ela... vacilou um pouco um tempo atrás.
Mas nada sério
e conversamos sobre isso sem precisar envolver os pais.
Ellie era uma moça muito madura.
Becca Smith era a melhor sua amiga.
Ela está aqui.
Desculpe o atraso no escritório. Sim.
Certo, certo. Sim, sim, sim. Sim, está bem.
Sim, mas vou precisar ver isso antes que faça isso. Sim. certo.
Escute, posso ligar depois?
Se Ellie nunca fez isso antes, Becca...
mentir aos pais que ela estava com você quando não estava?
Não até onde eu sei.
Para encontrar um garoto, talvez.
Um garoto que talvez o pai dela não aprovasse.
Não acho que o Sr. Clayton teria aprovado qualquer garoto, mas...
- não. - Então, não tinha namorado?
Não de outra escola ou do grupo de teatro?
Nenhuma adolescente que se preze sai com garotos da mesma idade,
não é, Becca?
Não havia ninguém.
Não que eu saiba, de qualquer maneira.
Talvez Ellie mantinha o namorado em segredo de todos.
Então por que tantas adolescentes gostam de rapazes mais velhos?
Porque a maioria dos garotos de 16 anos são imaturos e chatos.
- Como você era nessa idade? - Coração partido, principalmente.
Kate Saunders ria na minha cara quando a convidava para sair.
Ela já tinha um namorado com um Escort e uma faca afiada.
- Parece que a sorte fugiu. - Provavelmente,
ela desenvolveu o hábito da droga.
Não, quis dizer para ela.
Quando eu tinha 16, saí com um
carpinteiro de 28 anos chamado o Simon.
Pode me deixar no necrotério, por favor?
- Muitas pessoas... - Desculpem. Tentei dar um jeito,
mas eles precisam falar como você também.
Dê-nos alguns minutos. Pode ficar aí.
Claro.
Tenho certeza que você é muito solicitada.
Um boné e um casaco de couro. Bate, Win.
- Bate perfeitamente. - Deve haver centenas de homens
que possuem casacos de couro e bonés.
- Não os torna um assassino. - Está mentindo sobre a comida.
- Possivelmente. - Definitivamente.
Há quanto tempo trabalhamos junto? Confie em mim nisso.
Vamos precisar mais do que isso se queremos pegá-lo.
Aquilo serve para você?
Azul escuro, sujo, luz traseira queimada.
Sra. Clayton, sei que provavelmente está cheia de nós,
mas importa-se em me mostrar o quarto de Ellie, por favor?
Daniel, Inspetor Banks precisa dar uma olhada por aqui.
- Eles já olharam o quarto. - Não vou demorar.
Eles... Eles levaram o computador dela.
Ele será devolvido.
Demore o quanto quiser.
Ellie mantinha um diário?
Ela fazia tudo no seu...
seu celular.
Você não o encontrou?
Não.
Obviamente muito orgulhosa do pai.
E da empresa.
Diria que Ellie era mais próxima de você ou sua esposa?
Acho que garotas gravitam entre os pais até uma certa fase.
E...
Ellie e eu...
descobrimos que podíamos conversar.
Sobre?
Qualquer coisa.
Bem, isso é muito raro.
Era mais perceptiva que algumas mulheres
com o dobro da idade dela.
E ela era uma grande ouvinte.
Isso é o que a tornava tão graciosa e atraente.
É só...
Sem sinal de recente atividade sexual, forçada ou não.
Nada recente?
- Então, ela não era virgem? - Não, não.
Que mais?
Bem, não há nenhuma ferida de defesa.
De fato, não há indicação de que ela tenha brigado.
E isso?
Não há contusão. Isso não foi causado por um golpe.
É mais de um arranhão, realmente.
Perícia?
Pegamos uma série de minúsculas fibras nas unhas em ambas as mãos.
- Já estão no laboratório. - Vou pegá-las agora.
A última vez que usei um equipamento assim,
estava promovendo uma excursão a A Clockwork Orange.
Não é que o onde eles...
estupram e assassinam por diversão?
É um pouco mais do que isso, de fato, Inspetor.
Por que você estava perto de Valley Edge ontem à noite?
Eu...
não estava.
Então por que o Golden Lotus em Park Approach
confirmou que você comprou comida às 21h26?
Quando disse para nossos oficiais que não deixou a casa
depois de ir direto para casa do teatro.
Já falou com Tyler Judd?
Ele se juntou a minha oficina por um tempo.
Isso até que tive que lhe pedir que saísse.
Ele estava saindo com Ellie Clayton, acredito.
Achei que tinha dito que mal a conhecia.
Como sabe com quem ela estava saindo?
Todos eles falam comigo, as crianças.
Eles meio que me tratam como se eu fosse um deles.
Principalmente as garotas, por incrível que pareça.
E você encoraja isso, não é?
Na oficina.
Se isso é exigido...
pelo desempenho.
Achava Ellie atraente, Sr. Pierce?
Vamos apenas dizer que aprecio a beleza feminina.
Bem, podemos assumir que sim, então.
Olhe, minha detenção aqui
está baseada somente na lembrança de um cara
que trabalha no Golden Lotus?
Sério.
Vocês não tem nada, nada contra mim, então...
Gostaria de ir para casa agora, por favor.
Não ainda, Sr. Pierce.
Bem, de fato, não acho que possam me manter aqui.
De fato, nós podemos.
Bem, nesse caso, gostaria de falar com meu advogado, por favor.
Bem?
Solitário, inadequado...
provavelmente iludido e muito possivelmente inofensivo.
Deveríamos pegar esse Tyler Judd.
Sim, histórico primeiro. E dormir.
Sim, às 9h conferência de imprensa.
É pouca consideração, não é...
pedir a você que enfrente as câmeras tão cedo?
Especialmente na sua idade
Sr. Clayton?
Algo de interesse potencial, ensaquem.
Então, por favor, se alguém sabe alguma coisa
isso pode ajudar a parar quem fez isso...
de fazer isso novamente...
por favor...
falem com a polícia.
Senhor?
O que conseguiu?
Seja lá quem ela for, ela tem pelo menos um fã.
Detetive Chefe Inspetor Banks responderá as perguntas.
Inspetor, é verdade que prendeu um homem durante a noite?
Como já disse Superintendente Chefe McLaughlin,
estamos seguindo várias linhas de investigação
e é importante neste momento...
Pode confirmar se o homem em custódia é Owen Pierce?
"Pode confirmar se o homem em custódia é Owen Pierce?"
Quero dizer, o que diabos ele acha que está tentando fazer?
Fazendo o que jornalistas são pagos para fazer atualmente,
pondo a história à frente da investigação.
Chefe, encontrado na casa de Pierce.
Parece com Ellie Clayton, não acha?
- Então quem é ela? - Maddy Phillips.
Mora em Leeds, mas frequentou a oficina de Pierce há alguns anos.
De acordo com pessoal do teatro, eles tiveram um caso.
Ótimo trabalho, vocês dois.
Sim, mas é só uma coincidência interessante no momento.
Coloquemos estas na frente dele e pressioná-lo.
O relatório da perícia sobre Owen Pierce primeiro.
Você dois trazem Tyler Judd e nós visitaremos esta Maddy Phillips.
Então nós o pressionaremos com tudo.
- Detetives. - Glen Painter.
O que está fazendo aqui?
Parece que faço o mesmo trabalho de detetive que sua equipe,
só que cheguei aqui primeiro.
E ela tem uma história para contar.
Se não denuncia este responsável desde o início,
pode comprometer nossa investigação e o julgamento subsequente.
Não estou tentando tornar seus trabalho mais difícil,
mas quando estes casos aparecem, o mundo não para
e espera que vocês organizem uma conferência de imprensa.
- "Estes casos"? - Deveríamos trabalhar juntos.
Lamento ter falado dele como fiz, mas ele fez isso, não é?
Acho que talvez você não está entendendo o essencial aqui.
- Obrigada, Glen. - Entrarei em contato.
Eu tinha 17 anos quando começou
e durou dois anos e meio, indo e voltando.
Sei que ele é mais velho, mas ele entendia de atuação
e isso é tudo o que queria fazer. Tenho um agente agora.
Por que se separaram?
Ele ficou um pouco... arrepiante.
Ele começou a me fazer sentir um pouco nervosa.
Não gostava que falasse com pessoas...
bem, homens, realmente.
E então quando tentei terminar, não aceitou um não como resposta.
Ele começou a importunar a mim e minha mãe
e só parou quando o ameacei com uma ordem de restrição.
Mas ele parou?
Sim, mas ainda não me sentia segura. É por isso que me mudei.
Conte-nos mais sobre como ele a fazia se sentir nervosa,
especificamente.
Não sei o que Glen disse,
mas se acharmos que você reteve informação
para ganhar com isto mais tarde,
vai se ver em sérias dificuldades.
Owen gostava de pornografia.
Não pornografia comum.
Mais sexo violento.
Nós brincamos por algum tempo, sabe, como um papel.
É que o que ele fez com Ellie Clayton?
É por isso que estão aqui? Poderia ter sido eu?
Estaria preparada para repetir isto no tribunal?
Diante de todas aquelas pessoas?
Não sei.
Encarar Owen num tribunal lotado...
seria realmente traumático.
Mas sabem, se vocês precisarem de mim para ajudar a fazer justiça,
então, bem, suponho que é meu dever, realmente, não é?
Certo, então, Sr. Pierce,
- Gostaria de começar... - De fato, gostaria de começar.
Cometi um erro.
Sobre a comida. Cometi um erro. Confundi meus dias.
Foi uma omissão.
É um registro muito impressionante que tem, Tyler.
Deve ser um herói entre os aspirantes a ladrões de carro.
Seria até mais impressionante se não tivesse sido pego tantas vezes.
Não há sinal de agressão sexual
ou, realmente, qualquer tipo de luta,
o que nos sugere que Ellie pode ter conhecido bem o seu agressor.
Também sugere que quem a matou
arrumou suas roupas depois para fazer parecer um estupro.
Uma cena cuidadosamente montada...
até a calcinha rasgada.
Sem comentário.
Por quanto tempo saiu com Ellie?
Sem comentário.
Você está entediado. Nós estamos entediados, Tyler.
E se pedir ao cara que o expulsou dos Claytons vir e identificá-lo?
E podemos ver o quão longe chegamos com uma acusação de B e E.
Você gosta de pornografia, Sr. Pierce?
Maddy Phillips nos disse que você gostava.
Ela disse que você gosta de sexo violento
e que às vezes não aceita um não como resposta.
Não vejo Maddy há algum tempo.
Ela ainda tem uma semelhança...
com Ellie Clayton.
Então, eu estava lá. E daí?
Ela me convidou.
Então por que mantém isto em segredo?
Ela tinha 15.
E vocês estavam tendo relações sexuais?
O que acha?
Ela sempre insistia sobre seu velho descobrir.
Eles eram como...
Não sei se ele ficaria zangado ou enciumado.
Entende o que quero dizer?
Onde estava entre 19h30 e 20h30 na última sexta-feira à noite?
Dirigindo. E sim, sozinho. E não, não tenho um carro.
Peguei de um amigo que atestará por mim.
Sim, tenho certeza que sim. Mas alguém o viu de fato?
CCTV?
Tendo a evitar isso.
Sr. Pierce, por que estava em East Vale Valley Park
- na sexta à noite entre 20h e 21h? - Mas eu não estava lá!
Sim, estava! Você e seu carro foram vistos.
A testemunha nos proporcionou um retrato digital.
- Ele está mentindo. - Ambos estão mentindo.
Vamos ter que acusar ou soltar nas próximas duas horas.
Tudo o que temos de ambos é circunstancial.
Não mais. Resultado do DNA em Pierce confere.
Cela três, voltar para a Sala de Entrevista 1 agora.
Para esclarecer, Sr. Pierce, não estava no parque na sexta à noite?
- Não. - Quanto tempo vai mantê-lo aqui?
E você não viu Ellie depois que ela deixou o teatro?
Não.
Por que, então, há traços do sangue de Ellie
no casaco que você admite que estava usando naquela noite?
Certo,
eu me encontrei por acaso com ela.
- Acho que meu cliente e eu... - Não, tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Eu estava no parque.
Ellie apareceu do nada.
Ela... Ela tinha cortado a cabeça.
Ela... Ela parecia totalmente desorientada
e ela literalmente caminhou direto para mim.
- Owen... - Tentei pará-la.
Tentei falar com ela.
Ela, ela fugiu.
Então, eu a deixei ir.
Tem certeza de que é o que quer dizer, oficialmente?
Sim. Tenho certeza.
- Gostaria de sugerir uma pausa. - Por que você estava no parque?
Estava visitando a mãe de Maddy.
Bem, esperava do lado de fora.
Ela mora perto dali.
Deus, sou tão estúpido.
Mas foi uma omissão.
Posso ir agora?
Sabe a diferença entre omissão e mentira, Sr. Pierce?
Não seja condescendente comigo, por favor.
não estou sendo condescendente com você, apesar de estar sentando aqui
e responder a perguntas de natureza muito pessoal
na presença de uma mulher que claramente odeia homens!
E meu domínio do idioma inglês é muito melhor do que o seu, querida.
- Agora gostaria de ir! - Não.
Pode ir quando dissermos que pode.
- Sua piranha nojenta! - Sente-se, Sr. Pierce!
Eu quero ir para casa!
Só vamos lidar com o que sabemos.
Ele já perseguiu mulheres antes.
Embora Maddy Phillips seja uma atriz ruim,
ela vai ser uma testemunha ainda pior.
Ele mora sozinho, gosta de pornografia especializada,
- gosta de sexo violento. - Sim, mas sendo um solteiro
não necessariamente o torna um assassino sexual, não é?
- Ele não tem um álibi plausível. - Assim como Tyler Judd.
- Mentiu para nós o tempo todo. - E assim como Judd!
Estou sendo o advogado do diabo.
Ele tem o sangue de Ellie no casaco dele.
Certo. Mas se tudo depende da perícia,
as fibras nas unhas de Ellie
não combinam com as roupas dela ou Pierce.
- O que acha que aconteceu? - Bem, ainda não sei.
Mas isso não torna Pierce culpado, não é?
Meu instinto diz que ele é.
Seu instinto não pode ser usado como evidência,
mesmo assumindo que não está comprometido.
- Significado? - É instinto?
Ou você está disposto a culpá-lo por outras razões?
Como medo de não poder cumprir
uma promessa que nunca deveria ter feito.
Sim, certo, obrigado.
É acusado por, em algum momento
entre 19h30 e 20h30 na última sexta à noite,
ter matado Ellie Clayton em Hillcrest Valley Edge.
não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não disser nada que você diga depois no tribunal.
TRÊS MESES DEPOIS
Todos de pé.
O fato é, Inspetor Chefe Banks,
que durante a série de entrevistas que descreveu,
o Sr. Pierce deu explicações satisfatórias
para cada uma de sua ações na noite da morte de Ellie Clayton.
Ele também demonstrou que mentiu em cada uma dessas entrevistas
e não achamos suas explicações satisfatórias.
E foi suficiente para despertar suas suspeitas, DS Jackman,
baseado somente na roupa mostrada aqui?
Também não parece diferente do rosto de Owen Pierce.
Ele não parece diferente da maioria dos homens em Yorkshire, Detetive.
O que levanta a questão...
decidiu que era o Sr. Pierce e então ajustou a foto?
Havia outros fatores. Quando o entrevistamos...
Esta é a entrevista inicial na casa do Sr. Pierce?
- Sim. - Onde exatamente
isto aconteceu?
Na sala de estar.
E o que aconteceu
quando o Detetive Policial Blackstone
recebeu uma ligação no seu celular?
Ele atendeu, acredito.
Acredita?
Ele atendeu.
E então ele deixou a sala para continuar com a ligação?
Lamento, pode repetir a pergunta?
DC Blackstone deixou a sala de estar desacompanhado,
a fim de continuar seu telefonema?
Devo lembrá-la neste momento que está sob juramento.
Lamento. Eu... Não me recordo exatamente.
Detetive Policial Blackstone,
enquanto entrevistava o Acusado no sala de estar dele,
você recebeu uma ligação?
- Recebi. - Pode contar ao tribunal
o que aconteceu a seguir, por favor?
Eu atendi.
E durante essa ligação, você deixou a sala?
Posso recorrer as minhas notas, por favor?
Pode.
Não há referência a isso em minhas notas.
Não perguntei o que estava em suas notas.
Antes de você repetir a pergunta,
pode explicar sua linha de questionamento, por favor,
para o benefício do júri?
Claro.
Embora possa parecer uma pequena questão processual,
se os Detetives Jackman ou Blackstone
estavam em alguma parte da casa do Sr. Pierce desacompanhados
e sem um mandado de busca,
toda evidência obtida durante essa visita
pode ser julgada inadmissível.
Neste caso, estou me referindo especificamente
ao boné e casaco do Sr. Pierce.
DC Blackstone,
você deixou a sala para continuar seu telefonema?
Acho...
que não honestamente...
Sim, eu deixei.
Senhoras e senhores do júri, preciso que vocês se retirem,
se puderem, enquanto conferencio com a acusação e a defesa.
- Não entendo. - Eu sei.
O que isso tem a ver com se ele a matou ou não?
Agora, sobre o que falamos?
Quando prometi ficar calmo,
tinha um uísque em minhas mãos
e não me disse que o júri poderia ser dispensado no primeiro dia.
Isso é porque eu não sabia.
Então o que vai acontecer a seguir?
Devido às irregularidades processuais na acusação,
Não tenho alternativa senão declarar a anulação do julgamento.
Senhoras e senhores do júri, estão dispensados.
Sr. Pierce...
você está livre para ir.
Todos de pé.
Tenho total fé em meus oficiais,
ambos em termos de profissionalismo e integridade.
Se erros foram encontrados no processo,
então, claro, corrigiremos isso.
Sua reação ao veredicto?
Bem, obviamente foi uma decepção.
Este não é o resultado que todos queríamos para a família Clayton.
Vamos procurar tudo novamente por algum detalhe
e uma declaração completa será emitida no devido tempo.
Obrigado. Isso é tudo que tenho no momento.
- Chefe. - Isto foi minha culpa.
Não me diga que vou ter que lembrá-lo que somos uma equipe.
Achou que tínhamos o homem errado desde o começo.
Eu nunca disse isso.
É por que não falamos disso por três meses,
- então você não falou. - Nós erramos.
Precisamos começar novamente.
Não há "nós". Sou a líder desta unidade e foi minha decisão.
Agora meti o resto da equipe na merda
e os Claytons não dormirão novamente hoje à noite.
Não é sobre você. Ainda há um assassino lá fora
e é nosso trabalho pegá-lo.
Antes que ele faça isto novamente.
Qualquer crime cometido em qualquer mulher em Yorkshire,
sua porta será a primeira que vou bater.
Qual é o problema, Tyler? Achei que gostava de carros e mulheres.
Ele apareceu do lado de fora da escola um dia
e me ofereceu uma carona. Ele me jogou no chão
e ficou em cima de mim. E então...
- Abra! - Owen, sabe por que estamos aqui!
Minha vida nunca, jamais será a mesma novamente.
Tradução e Sincronia @Marocas62