O que você está fazendo aqui?
Eu tenho um passe de fim de semana,
então peguei um trem pra fazer surpresa pra vocês.
Oi, soldado. Olá.
Você deve ser o Jake.
Eu estou dormindo em seu quarto.
Bem, Deus abençoe a América.
Você é tão doce.
Eu juro, eu poderia comer você,
mas você sabe, eu provavelmente começaria a ter um ataque de açúcar.
Missi ainda está dormindo?
Não, ela está no bombeiro.
Oops.
Eu consegui outro passe, tipo, de um mês,
então talvez possamos nos ver.
Eu meio que tenho um namorado.
Um namorado?
Mas eu pensei que você...
Adeus, Jake.
Não seja um herói.
O que diabos aconteceu?
Hey.
Espera. Eu pensei que você tivesse um encontro com a Lyndsey, hoje à noite.
Oh, sim, eu supunha que sim,
mas, uh, nós decidimos fazer uma pequena pausa.
Como assim?
Oh, eu não estou a par dessa informação.
Uh, é o que eu disse, nós precisamos dar uma pausa.
Então, o que você sugere só esperar em volta
até que ela decida que você é digno
de ter presença dela novamente?
Ou até que ela precise que você esvazie suas calhas de chuva.
E-e isso não é um eufemismo.
Veja, este é o tipo de porcaria
que você tem de se prestar quando está em um relacionamento.
Oh, mas-mas é um pequeno preço a se pagar pelo amor,
companheirismo e uma vaga no estacionamento
para o Prius rosa.
É difícil acreditar que Lyndsey precisou de um tempo com você.
Oh. Bem, se você me der licença,
eu tenho um encontro com uma amante de carne extra grande.
Isso não soa bem.
Eu pedí uma pizza.
Walden!
Missi.
Eu sinto muito
aparecendo assim sem avisar, mas
eu e minha mãe tivemos uma briga feia sobre
se devo ou não pagar o aluguel para ficar na sua casa
e eu disse, "Tudo bem, mas se eu pagar aluguel,
então seu namorado idiota deve pagar também".
Ele disse, "Não seja rude com sua mãe."
eu disse, "Não me diga o que fazer.
Eu sou seis meses mais velha do que você
Enfim,
você disse eu seria bem vindo aqui qualquer hora que eu quissesse,ding dong.
aqui estoueu. Uh...
Alan, como você está?
Estou bem. O que a traz aqui?
Eu e meu... Não! Não!
Hey.
Jake, o que você está fazendo aqui?
Eu tenho um passe de fim de semana. Missi?
O que você está fazendo aqui?
Jake? que surpresa!
Eu estou desconfiado.
Você acha?
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.
Two and a Half Men ♪ Evite a mostarda chinesa Tradução: brunoluno, lightning_strike Addic7ed.com
== sincronização, correção por elderman ==
Eu ainda não consigo superar essa coincidência.
eu quero dizer, quais as chances?
A mesma semana eu vou para casa, Missi acontece...
Jake, vamos.
Missi,
Me ajude aqui. Eu pensei que vocês se separaram.
Nos separamos, mas o Jake me enviou um biscoito gigante que ele fez
que tinha formato de um coração, e dizia, "I MISSI YOU"
e eu me derretí.
Bem, você sabe, eu não posso levar todo o crédito.
O biscoito foi feito com maconha.
MISSI: Então, uh,
Jake, você quer ir para seu quarto e desempacotar?
tudo bem. Eu realmente não tenho muito.
Bem, então talvez você possa me ajudar... desempacotar
Por quê?
Cara,
Ela não falou nada sobre desempacotar.
tudo bem.
Eu poderia definitivamente ir para um desempacotamento bom.
bem, então, vem.
Talvez mais tarde nós poderiamos ir caminhar na praia.
Sim!
Ela quis dizer uma caminhada na praia realmente!
É isso aí. Estou fora.
Onde você vai?
Algum lugar silencioso.
Sobre o que você quer falar? Está silencioso aqui.
Espere por isso.
MISSI: Jake, devagar.
Tem um zipper nessa coisa.
Oh, Deus, eu não posso ouvir meu filho transando.
♪ Ah, empurra
♪ Empurra bem
♪ Ah, empurra Muito melhor.
♪ Empurra...
Wow.
Com licença?
Me desculpe. Foi involuntário.
Eu so te acho muito bonita.
Obrigada.
Se nós não estívessemos em uma biblioteca, eu a teria aplaudido.
Entendí.
Obrigada.
Eu sinto muito.
O que você quer fazer aqui?
Ninguém mais vai à biblioteca.
É um dos poucos lugares que eu posso ir
onde caras estranhos não mexem comigo.
humm
Oh.
Desculpa. Eu só... Vou deixar você sozinho.
Eu venho aqui porque eles tem uma grande coleção
diários do Thomas Edison.
Eles são muito iluminados.
Sacou?
Thomas Edison...
A lâmpada?
Esqueça.
Apenas para registro, Eu não estava dando em cima de você.
Eu só estava fazendo uma pequena conversa.
Anotado.
A última coisa que eu quero fazer é dar em cima de alguém.
eu sou tipo que leva um tempo inteiro
Cara conhece Garota, Garota despensa Cara,
cara duvida do seu valor como ser humano.
Tudo bem.
Oh, pelo amor de Deus. Quer se juntar a mim?
Não, não, não.
Eu não quero impor. Basta vir aqui.
Eu sou Walden.
Whitney. Oi.
Então, Whitney, fale sobre você.
O que você faz.
Eu sou uma atriz.
E como esta indo?
Não muito bem.
Não tenho tido trabalho nos últimos dois anos.
Ooh. Mercado dificil ou você simplesmente não é talentosa?
Como assim, eu não sou talentosa?
Você não me conhece,
não sabe o que eu posso fazer.
Você tem sorte que eu não estou agora mesmo sobre a mesa,
cortando seus testiculos e e me servindo deles para o jantar.
Me desculpa, desculpa, minha culpa.
E cena.
Oi. Oi.
Onde está Missi?
Ela está desempacotando.
Você sabe, de verdade.
certo, eu estou feliz por você estar se divertindo.
Eu estou. Não posso imaginar nunca estar com mais ninguém.
Sim, sim, eu lembro dessa sensação.
Você, beija uma garota, e vê fogos de artifício.
e tudo desmorona sobre sua cabeça em amor,
e então, um dia você acorda em uma fria, casamento sem amor.
com uma megera sugadora de almas
então você deseja por uma morte logo.
Você percebe que está falando sobre minha mãe.
Sim, então você entendeu.
Enfim, depois eu fui para Los Angeles,
Eu prometi a mim mesmo
Eu daria dois anos, e se eu não virasse uma estrela,
mudaria de casa e conseguiria um emprego de verdade.
Então, quanto tempo você tem restante?
11 dias.
Bem, isso é mais do que Deus levou.
Deus não tem meu agente.
Escuta, se eu pudesse contratá-la para trabalhar, eu o faria.
Obrigada. Eu agradeço.
Sabe, e se eu pudesse contratar você?
Para o quê?
Bem, ficar comigo
pois eu estou apenas pensando em voz alta aqui...
Você vê, aqui está a coisa.
Estou em um período monpgâmico,
mas eu não sou muito bom em relacionamentos,
porque eles são emocionais,
e confusos, pessoas amam e deixam de amar,
e alguém sempre acaba chorando.
Este geralmente sou eu.
Walden, eu não vou namorar você.
Oh, não, eu-eu não quero que você namore comigo.
E se
eu a contratasse pra fazer o papel de minha namorada?
Você acha que sou uma prostituta?
Não.
Não. Sem sexo.
Hum, sabe, tire sexo da mesa.
Na verdade, da mesa,
do carro, do chão, da cama,
do moinho de milho no campo de golfe putt-putt.
Ok. Então,
Eu devo supostamente acreditar que um cara qualquer
que eu encontrei em uma biblioteca irá me pagar
para ser sua companheira livre de sexo?
Como isso não pode terminar com a minha cabeça em um freezer?
Pesquisa por mim no Google (Me Googla)
O quê?
Walden Schmidt. Me Googla.
Woow, um monte de zeros!
Você é realmente um gênio, empresário, filantropo?
E também combato o crime.
O que você diz?
Você sabe o quão estranho isso é, certo?
O que há de estranho em querer
controlar todo aspecto de um relacionamento
usando dinheiro como arma?
Tudo bem, me deixe reformular isso.
Como soa 5 mil em uma semana?
Parece bom você deve ter uma namorada.
Bom dia.
Bom dia, Onde está o Jake?
Ele está dormindo, por causa do exercito.
ele levanta as 4:00 da manhã.
Nas forças militares, isso é 0400.
Eu não entendo como eles precisam de "0" ou de "100".
Que hora é isso?
4:00. Boom! Feito! Proximo!
(Campanhia)
e eu realmente não entendo
eles olham sem os números nele.
eu quis dizer, eu nunca sei a hora... Missi?
Eu te amo querida, mas você tem que ficar quieta.
Bem, todo mundo ouviu, você me ama, querido.
Você está aqui.
e... Ação!
Você é adorável.
Eu trouxe um café gelado, sem acúçar, leite de soja.
É exatamente desse jeito que eu gosto dele.
Como você sabe?
Você é meu namorado.
É meu negocio saber isso.
Tudo bem, então, aqui está o que eu pensei.
3 Palavras-- Cerveja, Asas, Futebol.
Mais 3 palavras--
melhor... namorada... sempre.
Eu só vou me trocar. Por quê?
Esse cheiro da camisa está velho, e eu vou tomar um banho.
Fedendo, do jeito que eu gosto.
Isso é bom.
Posso peidar no carro?
oi?
Desculpe incomoda-lo, senhor.
Esta é a residência particular de Jake Harper?
Sim, é. Está tudo okay?
Não, senhor. Ele está ausente sem licença.
Ele está AWOL (ausente sem licença)?
É o que dissemos.
Se ele não retornar à base em 24 horas,
ele será levado sob acusações.
Isso não parece bom.
Não, senhor, isso é mal.
Bem, eu não tenho visto ele.
Mas, você sabe, se eu... se eu ver, eu irei,
Eu irei entrar em contato imediatamente.
Imediatamente.
Obrigado, senhor. Tudo bem.
Aqui está informação do nosso contato.
Bom dia, senhor.
Jake!
Jake?
Agora não, pai.
A policia militar está na porta
procurando por você.
O que você disse? Eu falei que não vi você aqui.
Obrigado. Vejo você no jantar.
Você está brincando comigo, Jake?
Qual é, isso não é grande coisa.
Você pode ir para cadeia!
Sério?
Parece um pouco extremo.
Tudo bem, tudo bem, chega. Vai pegar suas coisas,
e eu vou levar você de volta à base.
Não. eu irei ficar aqui com a Missi.
Isso não é uma discussão. Vamos!
Pai, não sou mais criança.
Eu tenho 18 anos, e estou no exército.
Você está usando a desculpa de que está no exército
para não voltar ao exército?
Hey, porque você não me deixa tentar falar com ele?
Você acha que pode dar algum juízo a ele?
Eu sou muito boa em fazer as pessoas fazerem o que eu quero
de volta para casa eles me chamam de "Encantador de Pessoas"
É tipo como o Encantador de Cavalos,
exceto que eu faço com pessoas
e eu não sou Encantador. Ohh,
Eu tentei isso com um cavalo uma vez.
Ele só ficou olhando para mim como se eu fosse louca.
Tipo como você está fazendo agora.
Eu irei falar com o Jake.
Ela não pode ser minha filha em lei.
Bom, você está voltando.
Não, eu e você estamos caindo fora daqui.
Onde estamos índo?
Não importa.
Eu só quero estar com você.
Jake, eu quero voltar para casa, Eu tenho um emprego.
Hey, se eu posso deixar o exército, você pode deixar seu emprego.
Calma aí.
Porque? eu amo você e você me ama, certo?
Certo?
Jake...
você tem que saber como eu realmente gosto de você.
oh, cara.
Mas...
você está em boa companhia,
por isso eu somente gosto de coisas grandes.
você sabe, gosto de sundae de sorvete.
e pular pra baixo e pra cima numa bolha de plastico
e aquele lindo e pequeno urso de papel higiênico no banheiro
que limpa a bunda nas árvores.
Eu ouvi na primeira vez. Eu não vou ficar quieto.
Eu trouxe outra cerveja.
Eu não sei se eu deveria.
Qual é, caras bebados são gatos
Você sabe eu vou te falar, Whitney,
eu estou me divertindo muito com você.
Bom, por isso... Eu acho você maravilhoso.
Obrigado.
Você realmente acha isso?
É claro que eu acho.
Você é inteligente, você é engraçado.
sem mencionar é muito lindo.
Está tarde você mencionou isso.
você sabe, mas sério...
Eu estou feliz por conhecer você.
Obrigada.
Eu também.
Veja, aqui está uma coisa.
Eu realmente quis isso.
Assim como eu.
Eu não sei se você está vendo assim
porque estou pagando você,
ou se você realmente acredita nisso.
Qual é a sensação para você?
A mesma sensação sua.
Então, isso é tudo o que importa.
Não, não é.
eu quero saber
se isso é real, real
ou se você está fazendo melhor performance de namorada
Contratado como uma livraria real.
Porque no meu fim, é real.
pra mim também.
Se eu não pagasse você,
você se sentiria diferente?
Isso não importa se você me pagar ou não.
Mas eu estou pagando você.
Isso não muda o que eu sinto.
Deixa eu tentar de outra forma.
Eu quero que você sinta
que isso é realmente real...
real, real.
e aquilo...
é exatamente como me sinto.
Filha da puta!
Oi.
Você está bem?
O que isso importa para você?
Qual é, Jake, você sabe que me importo.
eu me sinto idiota.
não.
Você não é idiota.
Você quer ouvir uma coisa idiota?
Uma vez eu bebé uma garrafa inteira de Blueberry Slurpee num gole,
meu cérebro congelou por três horas e meu xixi parecia Windex.
Do que diabos você está falando?
Eu não sei, Não sou boa com silêncio.
Só... me prometa você vai voltar para o exército.
Sim, eu vou voltar.
ótimo.
Hey, nós nos divertimos um pouco, certo?
Sim, nós nos divertimos.
Bem, só lembre dessa parte.
Tchau, Jake.
Onde eu vou encontrar outra garota chamada Missi?
Oi.
Onde está sua nova namorada?
Ela está fora por hoje.
Onde está seu namorado?
Nós... meio que terminamos.
Como assim?
eu só pensei que eu viria aqui para um fim de semana divertido
sem atração, mas
então Jake me disse que me amava
e eu não consegui dizer de volta.
Ouch
Eu não queria magoar ele.
É que só...
ele não é minha alma gêmea.
Bem, eu odeio termina com você,
mas... não há tal coisa.
Que não seja verdade.
Todo mundo tem uma alma gêmea.
E quando você acha ela,
A sensanção é como você quer.
Após a primeira grande nevada do ano.
Você corre para fora para andar de trenó
e você vai para topo mais íngreme de uma colina que você pode encontrar
e, você sabe, seu coração começa acelerar e você fica todo suado,
apesar de todos os seus neurônios congelarem,
e... a proxima coisa que você sabe,
é que você está descendo para baixo do Monte Montague,
Risadas e choros tudo ao mesmo tempo,
e você nunca espera acabar.
E assim é que o sentimento de amor verdadeiro deve ser.
Ninguém deve se contentar com nada menos.
Lembra quando eu disse para ficar calada antes?
Me desculpa, eu sei.
Não.
Nunca mais me escute.
Porque isso foi incrivel.
Onde você está indo?
Eu vou ver se minha namorada
quer realmente ser minha namorada.
E o Encantador de Pessoas ataca de novo.
E nós estamos voando abaixo da colina
e você está toda suada
e há, tipo Boogers congelados por toda parte.
e... o ponto é,
eu quero compartilhar esse sentimento com você.
de verdade.
Eu sou gay.
O quê?
Eu gosto de mulheres.
Sério?
sério.
Eita.
Você é realmente boa atriz.
Obrigada.
Você quer ir assistir a um filme amanhã?
Claro, sim, parece legal.
Ok.
Eu te amo.
Eu te amo, também, querido!
Você está bem, amigo?
Eu estou bem.
Está tudo bem fica aborrecido.
Não estou aborrecido Bom...
se você estiver, eu vou entender.
Quero dizer, você se entregando para alguém,
você finalmente derruba todos os seus obstáculos, e...
em seguida quebram seu coração.
Sim.
Eu sinto muito. Você ter que passar por isso.
Quer dizer...
É só... me mata te ver sofrendo.
eu sei, mas eu sou um soldado agora,
mas, você ainda é meu bebêzinho.
Você sabe, eu lembro de trazer você para casa do hospital,
Enrolando no seu... cobertor azul engraçado.
Eu amo tanto você.
Eu só... eu desejaria
de me machucar, ao invés de você.
Pai... tá tudo bem.
Não, não, não está nada bem.
Não está. Talvez eu deveria dirigir.
É, é, essa é uma boa ideia.
Obrigado.
Tudo que eu estou dizendo é, você não pode desistir.
Sua alma gêmea está la fora.
É, eu não sei, Missi.
Você só tem que manter seus olhos e seu coração abertos.
Você sabe, você nunca sabe onde vai encontra-lá.
Ela poderia estar em qualquer lugar bem agora. Ei,
ela até pode estar em um Costco (vende comida), usando um avental.
despachando rolinho primavera, de modo que você pode saborear o molho.
Pequena dica: evite mostarda chinesa.
Parece gostosa quando tá entrando, mas nem tanto quando tá saindo.
Vamos só esperar que eu a encontre antes de ficar velho.
Ooh, então
melhor você se apressar, vô.
Ei, vamos fazer um trato.
Próxima vez que estiver na cidade, assumindo que você não tenha
encontrado ninguém
e eu também não
o que você diz de você e eu...
Eca.
Eu ia dizer ajudar um ao outro a achar alguém!
LEGENDE CONOSCO EM www.addic7ed.com