1 00:00:21,415 --> 00:00:22,715 Muito alto? 2 00:00:22,716 --> 00:00:25,359 Desculpe. Fui lá embaixo para pegar cereal. 3 00:00:25,360 --> 00:00:26,968 Não queria perder nada. 4 00:00:28,211 --> 00:00:31,047 Esta cidade tem excelentes aplicativos de scanner, 5 00:00:31,048 --> 00:00:32,832 mas não há nada como o tato 6 00:00:32,833 --> 00:00:35,733 dos dispositivos originais, todos os indicadores e botões. 7 00:00:36,604 --> 00:00:39,304 Você gosta de apertar botões. Estou atordoada. 8 00:00:39,305 --> 00:00:42,055 Ficou colado a estes computadores nos últimos dias. 9 00:00:42,056 --> 00:00:45,102 É uma semana lenta. Ao menos, quanto a assassinato e caos. 10 00:00:45,103 --> 00:00:47,408 Capitão Gregson não ligou uma vez sequer. 11 00:00:47,409 --> 00:00:50,459 Talvez algum lunático coloque a sogra no picador de madeira, 12 00:00:50,460 --> 00:00:51,875 e te dê algo para fazer hoje. 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,150 Preciso falar com você sobre algo. 14 00:00:55,800 --> 00:00:57,102 Isso nunca é bom. 15 00:00:57,501 --> 00:00:59,951 Seu pai mandou um e-mail ontem antes de eu deitar. 16 00:00:59,952 --> 00:01:02,644 Ele vem à cidade a negócios. Quer jantar. 17 00:01:05,050 --> 00:01:06,999 -O que é tão engraçado? -Ele. 18 00:01:07,000 --> 00:01:08,300 Jantar. Nós. 19 00:01:09,169 --> 00:01:10,469 Você. 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,100 Lembre-me, Watson: quantas vezes realmente o encontrou? 21 00:01:14,101 --> 00:01:15,860 -Nunca. -Isso porque ele contratou-a 22 00:01:15,861 --> 00:01:18,128 como minha acompanhante eletronicamente. 23 00:01:18,129 --> 00:01:20,030 -Sim, mas... -E todo o contato de vocês 24 00:01:20,031 --> 00:01:22,911 têm sido através de e-mail ou de uma das assistentes dele. 25 00:01:22,912 --> 00:01:25,506 -E? -Acredite em alguém que passou 26 00:01:25,507 --> 00:01:27,460 um pouco mais tempo com ele do que você: 27 00:01:27,461 --> 00:01:30,108 ele não tem a intenção de jantar conosco esta noite. 28 00:01:30,109 --> 00:01:31,999 Do que está falando? 29 00:01:32,000 --> 00:01:33,600 Rua da Praia, 17. 30 00:01:34,000 --> 00:01:36,400 Entendido, contatando múltiplas unidades. 31 00:01:36,900 --> 00:01:39,850 Detetive, mostre-me o 84 no local, câmbio. 32 00:01:40,367 --> 00:01:42,117 -O que foi? -Vista-se. Estamos indo. 33 00:01:43,336 --> 00:01:45,236 Quer me dizer o que acabou de ouvir? 34 00:01:46,790 --> 00:01:49,390 "10-66". Código para "incidente incomum". 35 00:01:49,391 --> 00:01:51,341 Pode significar apenas três coisas. 36 00:01:51,342 --> 00:01:53,642 O local do incidente, longe da praia Rockaway, 37 00:01:53,643 --> 00:01:56,788 indica que não é colisão de trem ou queda de edifício, 38 00:01:56,789 --> 00:01:58,944 deixando apenas uma possibilidade: 39 00:02:00,050 --> 00:02:01,350 Acidente de avião. 40 00:02:01,722 --> 00:02:04,122 Eu não sabia que também investigava acidentes. 41 00:02:04,123 --> 00:02:06,109 Precisamos encontrar o Capitão Gregson. 42 00:02:06,110 --> 00:02:08,360 Ele indicou "84" no scanner. Eu ouvi sua voz. 43 00:02:08,361 --> 00:02:10,911 "84" é a confirmação de que ele chegou no local. 44 00:02:11,231 --> 00:02:14,032 -O que está fazendo aqui? -Escutei o ocorrido no scanner. 45 00:02:14,033 --> 00:02:15,978 Pensei que pudesse ajudá-lo. 46 00:02:15,979 --> 00:02:18,315 Isto não é uma cena criminal, é de um acidente. 47 00:02:18,316 --> 00:02:20,270 Sou pau para muita obra. Quando trata-se 48 00:02:20,271 --> 00:02:22,489 de assuntos aéreos, sou tipo um especialista. 49 00:02:22,490 --> 00:02:25,407 Bom saber, mas temos todos os que precisamos. 50 00:02:25,408 --> 00:02:27,010 Essa cena é deles, não minha. 51 00:02:27,011 --> 00:02:29,189 O departamento está aqui apenas para ajudar. 52 00:02:29,190 --> 00:02:31,380 -Capitão Gregson? -Sim? 53 00:02:31,970 --> 00:02:34,520 Alguns curiosos estão olhando perto demais. 54 00:02:34,521 --> 00:02:36,670 -Sargento, ouviu isso? -Com licença, Srta... 55 00:02:36,671 --> 00:02:37,971 Molinari. 56 00:02:37,972 --> 00:02:39,827 Para o que exatamente estamos olhando? 57 00:02:39,828 --> 00:02:43,025 Falha mecânica? Ataque de pássaros? Problema na asa? 58 00:02:44,000 --> 00:02:46,200 Srta. Molinari, este é Sherlock Holmes. 59 00:02:46,201 --> 00:02:48,981 Ele é consultor da polícia local. Srta. Watson. 60 00:02:48,982 --> 00:02:51,682 Têm um consultor para acidentes de avião? 61 00:02:51,683 --> 00:02:52,983 Não, ele é... 62 00:02:52,984 --> 00:02:55,334 Um especialista no campo de raciocínio dedutivo. 63 00:02:55,335 --> 00:02:57,490 E descobrindo uma complexa cadeia de eventos 64 00:02:57,491 --> 00:02:59,886 que pode tornar um triunfo da inovação humana 65 00:02:59,887 --> 00:03:02,537 em uma pilha fumegante de destroços em segundos... 66 00:03:03,200 --> 00:03:06,501 Bem, não consigo pensar em uma melhor aplicação disso. 67 00:03:07,900 --> 00:03:09,750 Bem, obrigada pela oferta, Sr. Holmes, 68 00:03:09,751 --> 00:03:11,551 mas acho que temos tudo sob controle. 69 00:03:13,880 --> 00:03:17,231 Vá para casa, está bem? Se realmente precisa fazer algo, 70 00:03:17,232 --> 00:03:19,432 enviarei alguns casos encerrados quando eu... 71 00:03:20,100 --> 00:03:21,700 Voltar à delegacia. 72 00:03:22,350 --> 00:03:23,650 Holmes! 73 00:03:39,570 --> 00:03:41,550 Quantos dos passageiros eram advogados? 74 00:03:41,551 --> 00:03:44,752 -Todos eles. Como... -O kit de higiene pessoal. 75 00:03:44,753 --> 00:03:46,853 Está estampado com o logotipo "VeriScript". 76 00:03:46,854 --> 00:03:48,904 Essa é uma empresa de comunicação tribunal 77 00:03:48,905 --> 00:03:50,855 contratada para transcrever depoimentos. 78 00:03:50,856 --> 00:03:53,105 Obviamente dado aos advogados como uma espécie 79 00:03:53,106 --> 00:03:55,658 de brinde promocional, ajudando a angariar negócios. 80 00:03:56,200 --> 00:03:58,050 A perna deste homem quase foi amputada 81 00:03:58,051 --> 00:04:00,001 por um pedaço de fuselagem, ainda assim, 82 00:04:00,002 --> 00:04:02,802 quase não há evidência de perda de sangue em suas calças. 83 00:04:03,800 --> 00:04:06,450 Uma laceração assim enquanto seu coração ainda bombeia 84 00:04:06,451 --> 00:04:08,299 faria uma grande lambança, não? 85 00:04:08,300 --> 00:04:09,700 Para dizer o mínimo. 86 00:04:09,701 --> 00:04:13,701 Golpes atrás da cabeça. Que horrível essa. 87 00:04:14,400 --> 00:04:17,700 Alguém acertou seu crânio antes do avião atingir o solo. 88 00:04:18,350 --> 00:04:20,700 Este homem não morreu em um acidente de avião... 89 00:04:22,170 --> 00:04:23,470 Ele foi assassinado. 90 00:04:23,471 --> 00:04:25,000 Revoltz Team apresenta... 91 00:04:25,001 --> 00:04:27,850 Tradução: SegaN | Big-N | AnaJu Hugo-El | Fefavrin | Nano 92 00:04:27,851 --> 00:04:30,001 Elementary [S01E06] "Flight Risk" 93 00:04:30,002 --> 00:04:32,000 Revisão: daewolz 94 00:04:32,001 --> 00:04:34,000 @revoltzT revoltzteam@gmail.com 95 00:04:34,960 --> 00:04:38,060 Note a forma característica da ferida, a profundidade, 96 00:04:38,061 --> 00:04:40,511 a gravidade dos danos no osso, a massa cinzenta. 97 00:04:41,100 --> 00:04:43,538 A arma do crime não era apenas pesada, tinha... 98 00:04:44,028 --> 00:04:46,841 -Dois dentes na ponta. -Uma chave inglesa? 99 00:04:47,200 --> 00:04:48,500 Uma grande. 100 00:04:48,501 --> 00:04:50,501 Um golpe o teria matado instantaneamente. 101 00:04:50,502 --> 00:04:53,452 A gravação de voz foi recuperada do cabine do piloto? 102 00:04:53,453 --> 00:04:54,753 Ainda não. 103 00:04:54,754 --> 00:04:57,850 Alguma declaração de testemunha ocular do acidente? 104 00:04:58,200 --> 00:04:59,500 Uma, de uma atleta. 105 00:04:59,501 --> 00:05:01,951 Ela disse que o avião ganhava altitude 106 00:05:01,952 --> 00:05:04,314 quando a frente de repente subiu. 107 00:05:04,315 --> 00:05:06,142 Subiu assim por um tempo... 108 00:05:06,899 --> 00:05:08,299 Então estremeceu... 109 00:05:08,300 --> 00:05:10,800 Inclinou para a direita e caiu girando em parafuso. 110 00:05:10,801 --> 00:05:14,901 Estava pensando em turbulência ou falha de controle de ascensão. 111 00:05:16,460 --> 00:05:17,760 Talvez queira adicionar 112 00:05:17,761 --> 00:05:19,611 "louco da chave inglesa" a essa lista. 113 00:05:20,150 --> 00:05:22,000 Os passageiros eram todos os advogados 114 00:05:22,001 --> 00:05:23,651 da mesma empresa renomada. 115 00:05:23,652 --> 00:05:24,952 Dois homens, uma mulher. 116 00:05:24,953 --> 00:05:27,353 As chances de um deles atacar o outro na traseira 117 00:05:27,354 --> 00:05:29,661 deste pequeno avião com uma chave inglesa... 118 00:05:29,662 --> 00:05:32,305 Vê como isso pode distrair um piloto? 119 00:05:34,240 --> 00:05:36,140 A menos que o piloto seja o assassino. 120 00:05:36,141 --> 00:05:38,841 Está dizendo que o piloto largou o controle do avião 121 00:05:38,842 --> 00:05:40,142 para atacar um passageiro? 122 00:05:40,143 --> 00:05:41,993 Motoristas ficam com raiva na estrada. 123 00:05:41,994 --> 00:05:44,894 -Pode um piloto ter raiva no ar? -Pode vir comigo? 124 00:05:44,895 --> 00:05:46,695 Falemos sobre logística. 125 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 -Encontrou algo? -Areia. 126 00:05:55,100 --> 00:05:58,300 Sim. Estes grãos não são polvilhados. 127 00:05:59,420 --> 00:06:02,600 Areia natural é mais suave, úmida. 128 00:06:03,300 --> 00:06:05,300 A cidade deve ter transportado areia nova 129 00:06:05,301 --> 00:06:07,001 para compensar a erosão na praia. 130 00:06:07,002 --> 00:06:09,133 Você está bem? Parece um pouco desligado... 131 00:06:09,134 --> 00:06:10,440 Até mesmo pra você. 132 00:06:10,750 --> 00:06:12,500 Quatro pessoas estão mortas, Watson. 133 00:06:12,501 --> 00:06:14,351 Só estou tentando fazer a minha parte. 134 00:06:14,352 --> 00:06:17,010 Eu entendo, mas quem matou o advogado deve ter morrido 135 00:06:17,011 --> 00:06:19,973 -no acidente também, certo? -Obviamente. 136 00:06:19,974 --> 00:06:21,874 Bem, então se não há assassino à solta, 137 00:06:21,875 --> 00:06:24,448 eu não entendo por que quer ficar aqui. 138 00:06:24,449 --> 00:06:27,112 Porque o assassino ainda não foi identificado. 139 00:06:27,113 --> 00:06:29,813 Temos três suspeitos. Mortos, vivos, não importa. 140 00:06:29,814 --> 00:06:31,514 Dois deles são inocentes do crime. 141 00:06:31,515 --> 00:06:34,315 Não acha que devemos provar isso aos seus entes queridos? 142 00:06:34,316 --> 00:06:36,316 Sim, mas tudo que a polícia precisa fazer 143 00:06:36,317 --> 00:06:37,717 é encontrar a arma do crime. 144 00:06:37,718 --> 00:06:40,819 -E então comparar as digitais. -E se não encontrarem? E aí? 145 00:06:41,200 --> 00:06:43,450 Além disso, o assassinato foi cometido 146 00:06:43,451 --> 00:06:46,151 em um avião pequeno com uma grande chave inglesa. 147 00:06:46,152 --> 00:06:49,124 Se o crime foi por impulso, o que a chave inglesa fazia lá? 148 00:06:49,125 --> 00:06:51,543 Se foi premeditado, o que pensava o assassino? 149 00:06:51,544 --> 00:06:54,005 Ele ou ela esperou até que todos estivessem 150 00:06:54,006 --> 00:06:56,456 em um espaço confinado com a sua vítima pretendida 151 00:06:56,457 --> 00:06:58,057 e duas testemunhas. 152 00:06:58,058 --> 00:06:59,978 Parece uma estranha hora e lugar 153 00:06:59,979 --> 00:07:02,379 para cometer um homicídio violento, não concorda? 154 00:07:02,821 --> 00:07:04,376 É só... 155 00:07:04,377 --> 00:07:06,158 Tem história aqui, Watson. 156 00:07:06,700 --> 00:07:08,021 E podemos ajudar a contar. 157 00:07:08,022 --> 00:07:10,106 Ou só precisamos ficar bem ocupados 158 00:07:10,107 --> 00:07:11,810 para perder o jantar com seu pai? 159 00:07:11,811 --> 00:07:15,057 A perícia vai analisar a cena do crime, 160 00:07:15,058 --> 00:07:17,200 a Comissão de Transportes cuida de queda 161 00:07:17,201 --> 00:07:20,176 -e nós do assassinato. -Se posso sugerir algo, Capitão, 162 00:07:20,177 --> 00:07:21,752 comecemos falando com as pessoas 163 00:07:21,753 --> 00:07:23,968 que foram as últimas a ver as vítimas vivas. 164 00:07:24,331 --> 00:07:25,716 Boa ideia. 165 00:07:26,757 --> 00:07:28,453 Joe e eu éramos 166 00:07:28,454 --> 00:07:31,377 amigos há 20 anos. 167 00:07:31,378 --> 00:07:34,572 -Joe Newell, o piloto? -Sim. 168 00:07:34,573 --> 00:07:38,434 Você conhecia bem os passageiros? 169 00:07:38,435 --> 00:07:41,116 Walter Devlin sempre voava conosco. 170 00:07:41,117 --> 00:07:45,802 Mas era sempre para casos da firma de advocacia. 171 00:07:45,803 --> 00:07:47,411 E os associados, 172 00:07:47,412 --> 00:07:49,292 Hank Gerrard e Ellie Wilson? 173 00:07:49,293 --> 00:07:52,377 Acompanharam-no algumas vezes, mas não os conhecia. 174 00:07:52,378 --> 00:07:54,524 Não estava na pista quando o avião decolou? 175 00:07:54,525 --> 00:07:56,544 Sou dono na companhia, não piloto aviões. 176 00:07:56,545 --> 00:07:58,491 Nem sempre estou lá quando decolam. 177 00:07:58,492 --> 00:08:02,358 Seu amigo, Joe, ele era muito irritável? 178 00:08:02,359 --> 00:08:03,777 Pavio curto? 179 00:08:03,778 --> 00:08:05,628 Não, ele era ex-militar. 180 00:08:05,629 --> 00:08:07,176 Joe não era temperamental. 181 00:08:07,177 --> 00:08:08,748 Temos motivos para acreditar 182 00:08:08,749 --> 00:08:11,770 que houve um incidente logo após a decolagem. 183 00:08:12,429 --> 00:08:14,520 Hank Gerrard pode ter sido atacado. 184 00:08:14,521 --> 00:08:17,332 Não entendo. Acha que isso fez o avião cair? 185 00:08:17,333 --> 00:08:20,761 Aguardamos o relatório oficial da Comissão de Transportes. 186 00:08:21,809 --> 00:08:23,485 Não sei se seria de grande ajuda, 187 00:08:23,486 --> 00:08:26,816 mas instalamos uma câmera na área do estacionamento 188 00:08:26,817 --> 00:08:28,484 após arrombamentos de carros. 189 00:08:28,485 --> 00:08:30,948 Talvez você veja os passageiros chegando. 190 00:08:30,949 --> 00:08:32,688 Aceitamos, com certeza. 191 00:08:32,689 --> 00:08:34,192 Mas, a respeito do Joe, 192 00:08:34,193 --> 00:08:37,750 só posso dizer que ele era tão bom homem quanto piloto 193 00:08:37,751 --> 00:08:40,392 e nunca teve problema com nenhum passageiro. 194 00:08:40,393 --> 00:08:43,282 Então, se o Sr. Gerrard foi atacado, 195 00:08:43,283 --> 00:08:45,451 não foi pelo Joe. 196 00:08:46,018 --> 00:08:47,403 Aprendeu algo? 197 00:08:47,404 --> 00:08:50,405 Só que o chefe do piloto pensa muito bem dele. 198 00:08:50,871 --> 00:08:53,599 Não significa que ele explodiu com um passageiro. 199 00:08:53,600 --> 00:08:56,645 Recebi um e-mail da secretária de seu pai. 200 00:08:56,646 --> 00:08:58,247 Eu disse que ele voltaria atrás. 201 00:08:58,248 --> 00:09:01,804 Na verdade, ele quer saber se podemos jantar no Lure às 18h. 202 00:09:02,835 --> 00:09:04,522 Sei que vocês têm seus problemas, 203 00:09:04,523 --> 00:09:06,005 mas acho importante nós irmos. 204 00:09:06,006 --> 00:09:08,191 Claro que acha. Ele está te pagando. 205 00:09:08,192 --> 00:09:10,826 Lembre-me, como você paga pelo apartamento mesmo? 206 00:09:12,757 --> 00:09:14,564 É claro que ele se importa com você. 207 00:09:14,565 --> 00:09:16,782 Ou não teria te mandado para a reabilitação 208 00:09:16,783 --> 00:09:19,240 e não teria me contratado para trabalhar com você. 209 00:09:19,241 --> 00:09:21,630 Estou prestes a desiludir você de várias noções, 210 00:09:21,631 --> 00:09:23,327 então preste atenção. 211 00:09:23,328 --> 00:09:25,573 Um: meu pai não se importa comigo. 212 00:09:25,574 --> 00:09:28,861 Ele faz o que faz por obrigações familiares. É diferente. 213 00:09:28,862 --> 00:09:31,764 Dois: ele não se importa com você ou com o que pensa. 214 00:09:31,765 --> 00:09:33,571 Encontrarem-se seria uma formalidade. 215 00:09:33,572 --> 00:09:35,184 E três: como eu já disse, 216 00:09:35,185 --> 00:09:38,740 sua preocupação é injustificada. Ele não tem intenção de ir hoje. 217 00:09:38,741 --> 00:09:40,498 Como pode saber disso? 218 00:09:40,499 --> 00:09:42,341 Porque ele é um ausente em série. 219 00:09:42,342 --> 00:09:45,386 Um fazedor e quebrador patológico de promessas. 220 00:09:45,387 --> 00:09:46,968 É assim desde que eu era menino. 221 00:09:46,969 --> 00:09:49,803 Engane-me uma vez, que vergonha. Engane-me sem parar... 222 00:09:49,804 --> 00:09:51,205 Holmes. 223 00:09:51,206 --> 00:09:53,010 Consegui algo para você e o capitão. 224 00:09:53,962 --> 00:09:56,155 Capitão, acabei de sair do telefone 225 00:09:56,156 --> 00:09:58,692 com um dos sócios júnior da firma do Walter Devlin. 226 00:09:58,693 --> 00:10:00,950 Disse que Devlin, Hank Gerrard e Ellie Wilson 227 00:10:00,951 --> 00:10:03,612 iam para um retiro em Martha's Vineyard a trabalho 228 00:10:03,613 --> 00:10:06,666 no caso contra a Cia. Alimentos Carmanto. 229 00:10:06,667 --> 00:10:09,879 Alegavam que o substituto de açúcar de lá dava câncer. 230 00:10:09,880 --> 00:10:12,829 Queixosos pedem indenização de US$100 milhões para o bairro. 231 00:10:12,830 --> 00:10:15,130 Parece que teve briga entre os advogados mortos 232 00:10:15,131 --> 00:10:16,431 sobre como proceder. 233 00:10:16,432 --> 00:10:19,117 Alguém com raiva da vítima, Hank Gerrard? 234 00:10:19,118 --> 00:10:20,630 Na verdade, sim. 235 00:10:20,631 --> 00:10:22,954 Ele discutia com o chefe, Walter Devlin. 236 00:10:22,955 --> 00:10:24,664 Devlin queria fazer um acordo 237 00:10:24,665 --> 00:10:26,253 e Gerrard continuar lutando. 238 00:10:26,254 --> 00:10:28,221 Tiveram discussões altas no escritório. 239 00:10:28,222 --> 00:10:31,633 Achavam que Gerrard seria demitido se não parasse. 240 00:10:31,634 --> 00:10:34,009 Parece que temos nosso suspeito. 241 00:10:34,010 --> 00:10:36,049 Não explica por que o chefe da firma 242 00:10:36,050 --> 00:10:38,598 levaria uma chave inglesa a uma pequena aeronave. 243 00:10:38,599 --> 00:10:41,200 É possível que iremos descobrir. 244 00:10:41,201 --> 00:10:43,686 Srta. Molinari da Comissão de Transportes. 245 00:10:43,687 --> 00:10:45,987 Acabaram de achar a caixa preta. 246 00:10:51,294 --> 00:10:54,537 Key Star 283HF, diga sua posição. 247 00:10:54,538 --> 00:10:56,105 Controle de tráfego aéreo. 248 00:10:56,106 --> 00:10:57,424 Key Star 283HF... 249 00:10:57,425 --> 00:10:58,927 Esse é o piloto, Joe Newell. 250 00:10:58,928 --> 00:11:00,725 ...de resistência 90 minutos. 251 00:11:00,726 --> 00:11:03,139 Obrigado, Key Star. Pode subir a 3.400. 252 00:11:03,140 --> 00:11:05,016 O que há de errado com você, Hank? 253 00:11:05,017 --> 00:11:07,337 Sabe o que está em jogo aqui? 254 00:11:07,338 --> 00:11:08,880 Preciso ouvir a transmissão. 255 00:11:08,881 --> 00:11:10,617 Acha que vou deixar escapar? 256 00:11:10,618 --> 00:11:13,266 Volte aqui, Walter. O piloto precisa ouvir. 257 00:11:13,267 --> 00:11:15,718 Walter Devlin, Ellie Wilson. 258 00:11:15,719 --> 00:11:17,188 Volte aqui, podemos conversar. 259 00:11:17,189 --> 00:11:19,290 Key Star para CTA, qual é meu melhor vetor? 260 00:11:19,291 --> 00:11:21,906 Não pode proteger o Hank de mim, Ellie. 261 00:11:22,458 --> 00:11:25,846 Mas que diabos? O que está acontecendo aí? 262 00:11:25,847 --> 00:11:28,115 -Não, não! -Droga. 263 00:11:29,935 --> 00:11:32,020 Key Star para CTA, temos uma emergência. 264 00:11:32,957 --> 00:11:36,088 CTA para Key Star. Consegue manter altitude? 265 00:11:36,089 --> 00:11:37,389 Negativo. 266 00:11:37,915 --> 00:11:39,664 Segurem-se. Segurem-se. 267 00:11:40,283 --> 00:11:41,589 Segurem-se! 268 00:11:44,912 --> 00:11:47,665 Não acredito, mas parece que estava certo. 269 00:11:47,666 --> 00:11:49,987 Não, eu estava errado. Não teve briga. 270 00:11:50,488 --> 00:11:53,331 -Mas dá para ouvir... -Um lado da briga. 271 00:11:53,332 --> 00:11:54,861 O Sr. Gerrard não fala nada. 272 00:11:54,862 --> 00:11:56,804 Mas o sócio júnior com quem falou 273 00:11:56,805 --> 00:11:59,310 disse que ele e Devlin discutiam alto. 274 00:11:59,311 --> 00:12:03,115 Mas esta manhã, Hank Gerrard não dá um pio sequer. 275 00:12:03,116 --> 00:12:04,998 Estou supondo que se seu pessoal achou 276 00:12:04,999 --> 00:12:07,069 a arma do crime, teriam nos dito. 277 00:12:07,070 --> 00:12:09,946 Parece estranho, já que todos os outros detritos 278 00:12:09,947 --> 00:12:11,396 já foram encontrados. 279 00:12:11,397 --> 00:12:14,223 -Pode ter ido para a água. -Nada mais foi. 280 00:12:14,224 --> 00:12:16,779 Como explicaria a primeira conversa 281 00:12:16,780 --> 00:12:19,126 como o controle aéreo? Ele diz e eu repito: 282 00:12:19,127 --> 00:12:21,434 "Tem três a bordo." Três, não quatro. 283 00:12:21,435 --> 00:12:23,449 Deve ter sido de três passageiros. 284 00:12:23,450 --> 00:12:25,621 Pilotos quase sempre não se incluem. 285 00:12:25,622 --> 00:12:27,686 -Mas acho que ele sim. -O que quer dizer? 286 00:12:27,687 --> 00:12:30,319 Que ele não sabia que Hank estava na cabine? 287 00:12:30,320 --> 00:12:32,888 Estou dizendo que Hank Gerrard não estava na cabine. 288 00:12:32,889 --> 00:12:35,394 Mas é impossível. O corpo foi encontrado. 289 00:12:35,395 --> 00:12:38,684 Permita-me outra interpretação da evidência. 290 00:12:38,685 --> 00:12:41,704 Hank Gerrard não foi morto no avião, 291 00:12:41,705 --> 00:12:44,661 foi em outro lugar, mais cedo naquele dia. 292 00:12:44,662 --> 00:12:47,035 Explicaria por que a chave não apareceu, 293 00:12:47,036 --> 00:12:48,338 porque não estava no avião. 294 00:12:48,339 --> 00:12:50,349 Porque cena do crime e local do acidente 295 00:12:50,350 --> 00:12:51,906 são lugares diferentes. 296 00:12:53,583 --> 00:12:55,811 O assassino golpeou o Sr. Gerrard 297 00:12:55,812 --> 00:12:57,881 e, por motivos ainda desconhecidos, 298 00:12:57,882 --> 00:13:00,556 deixa o corpo dele no compartimento de carga. 299 00:13:00,557 --> 00:13:02,773 O Sr. Devlin supõe 300 00:13:02,774 --> 00:13:04,461 que o Gerrard perdeu o voo, 301 00:13:04,462 --> 00:13:07,392 então liga para o colega para brigar com ele. 302 00:13:07,393 --> 00:13:10,056 Por isso não ouvimos Gerrard na gravação. 303 00:13:10,057 --> 00:13:13,052 Porque o Devlin deixava uma mensagem de voz. 304 00:13:13,053 --> 00:13:15,168 A Sra. Wilson tenta acalmar o Devlin. 305 00:13:15,169 --> 00:13:17,184 Ela leva-o à traseira do avião. 306 00:13:17,185 --> 00:13:19,358 Nenhum dos dois sabe que há um corpo de 90kg 307 00:13:19,359 --> 00:13:21,127 a poucos centímetros dos pés deles. 308 00:13:21,128 --> 00:13:23,679 O desequilíbrio de peso faz o avião mergulhar. 309 00:13:23,680 --> 00:13:26,031 Recuperaram o celular do Sr. Devlin? 310 00:13:26,032 --> 00:13:27,774 Sim, mas está danificado. 311 00:13:36,201 --> 00:13:37,501 Posso? 312 00:13:42,052 --> 00:13:43,370 Se eu estiver certo, 313 00:13:44,003 --> 00:13:45,797 ele terá uma nova mensagem de voz. 314 00:13:46,746 --> 00:13:48,693 O que há de errado com você, Hank? 315 00:13:48,694 --> 00:13:50,996 Sabe o que está em jogo aqui? 316 00:13:50,997 --> 00:13:52,477 Preciso ouvir a transmissão. 317 00:13:52,478 --> 00:13:55,227 Acha que vou deixar escapar? 318 00:13:55,228 --> 00:13:57,779 Devlin e Wilson não mataram Hank Gerrard, 319 00:13:57,780 --> 00:13:59,732 nem sabiam onde ele estava. 320 00:13:59,733 --> 00:14:03,355 E Joe Newell, piloto experiente, saberia que esconder 321 00:14:03,356 --> 00:14:06,368 peso extra daquele corpo na carga traria risco 322 00:14:06,369 --> 00:14:09,056 e poderia causar esse tipo de acidente. 323 00:14:09,057 --> 00:14:10,556 Talvez estejam mortos, 324 00:14:10,557 --> 00:14:13,253 mas a pessoa que matou Hank Gerrard não está. 325 00:14:13,663 --> 00:14:16,646 Temos um assassino bem vivo para encontrar. 326 00:14:23,981 --> 00:14:25,639 O que o assassino estava pensando? 327 00:14:25,986 --> 00:14:28,164 Por que guardar o corpo de Gerrard na carga 328 00:14:28,165 --> 00:14:29,500 com tanta bagagem? 329 00:14:29,983 --> 00:14:31,283 Sabia que seria descoberto 330 00:14:31,284 --> 00:14:33,440 quando o avião chegasse a Martha's Vineyard. 331 00:14:33,741 --> 00:14:36,116 Queria que fosse descoberto? Se sim, por quê? 332 00:14:36,117 --> 00:14:38,876 Foi algum tipo de mensagem? 333 00:14:38,877 --> 00:14:40,285 Se sim, para quem? 334 00:14:40,804 --> 00:14:42,342 Posso fazer uma pergunta? 335 00:14:42,828 --> 00:14:44,138 Posso te impedir? 336 00:14:44,724 --> 00:14:46,092 Tem medo de voar? 337 00:14:48,622 --> 00:14:51,541 Você perseguindo este caso não fazia sentido para mim. 338 00:14:51,542 --> 00:14:53,545 Pelo que sabia, era apenas um acidente. 339 00:14:53,867 --> 00:14:56,801 No local do acidente esta manhã, você não era o mesmo. 340 00:14:56,802 --> 00:14:58,118 Eu mesmo? 341 00:14:58,571 --> 00:15:01,173 Distraiu-se com a areia, em uma praia. 342 00:15:01,694 --> 00:15:03,082 E olhe esse quadro. 343 00:15:03,709 --> 00:15:05,510 Normalmente, colocaria todas as fotos 344 00:15:05,511 --> 00:15:06,811 que tivesse do acidente. 345 00:15:06,812 --> 00:15:09,450 Mas em vez disso, apenas imagens de como o avião era. 346 00:15:09,451 --> 00:15:11,833 Já examinei as fotos e resultou em nada. 347 00:15:11,834 --> 00:15:13,649 Como você é uma ex-cirurgiã desonrada 348 00:15:13,650 --> 00:15:17,338 e não uma ex-psicóloga desonrada, que tal parar de me analisar? 349 00:15:17,339 --> 00:15:19,701 Como veio de Londres para Nova Iorque? 350 00:15:23,483 --> 00:15:26,081 Certo, talvez seu pai me diga no jantar de hoje. 351 00:15:27,299 --> 00:15:28,849 Consegui uma ligação com o dono 352 00:15:28,850 --> 00:15:30,782 da Frete Key Star, Charles Cooper. 353 00:15:30,783 --> 00:15:32,955 Eles têm a gravação da câmera de segurança. 354 00:15:32,956 --> 00:15:34,721 Dizem que há alguém que devemos ver. 355 00:15:38,679 --> 00:15:42,038 Isto é em torno de 45 minutos antes do avião decolar. 356 00:15:42,615 --> 00:15:44,481 Esse é o Sr. Gerrard. 357 00:15:45,119 --> 00:15:50,689 Não sei quem é o outro cara, mas eles obviamente discutiram. 358 00:15:51,200 --> 00:15:54,124 -É a cola, não é? -Acabam com meus sentidos. 359 00:15:54,710 --> 00:15:57,580 Sem mencionar que estou sob ordens para não ficar chapado. 360 00:15:57,581 --> 00:15:59,880 Este escritório é como um grande saco bufando. 361 00:15:59,881 --> 00:16:01,754 Dez minutos depois, ele sai sozinho. 362 00:16:02,395 --> 00:16:06,351 Agora sabemos que o Sr. Gerrard chegou aqui vivo e intacto. 363 00:16:06,352 --> 00:16:09,351 Acho que ele morreu aqui. Tem isto de outro ângulo? 364 00:16:09,352 --> 00:16:12,535 Desculpe. A outra câmera quebrou algumas semanas atrás. 365 00:16:12,536 --> 00:16:14,058 Não foi consertada ainda. 366 00:16:14,059 --> 00:16:15,940 Precisarei que você e o senhor... 367 00:16:15,941 --> 00:16:18,370 -Barts. -Barts, saiam daqui um pouco. 368 00:16:18,371 --> 00:16:20,521 Entregaremos o vídeo a nossos especialistas, 369 00:16:20,522 --> 00:16:22,319 para ver se identificamos o homem. 370 00:16:31,009 --> 00:16:32,480 Sorte melhorando a imagem? 371 00:16:32,481 --> 00:16:34,626 A mesma sorte que tive examinando o hangar. 372 00:16:34,627 --> 00:16:36,809 Nenhum sinal de um crime sendo cometido. 373 00:16:36,810 --> 00:16:40,127 Nada quanto as características faciais do nosso amigo gordo. 374 00:16:40,706 --> 00:16:43,254 Pelo lado positivo, acho que sei onde ele trabalha. 375 00:16:44,976 --> 00:16:46,343 "Arm To?" 376 00:16:48,344 --> 00:16:50,908 Alimentos Carmanto. Não é a companhia 377 00:16:50,909 --> 00:16:53,109 que Gerrard e os colegas estavam processando? 378 00:16:53,110 --> 00:16:55,310 Quase todos que trabalham lá teriam motivos. 379 00:16:55,311 --> 00:16:58,085 Infelizmente, executivos brancos e balofos 380 00:16:58,086 --> 00:16:59,889 na empresa aparecem em dúzias. 381 00:16:59,890 --> 00:17:02,896 Nosso suspeito tem um dispositivo de diferenciação, 382 00:17:02,897 --> 00:17:05,654 O "pager" da década de 90 em seu cinto. 383 00:17:05,655 --> 00:17:08,110 Começarei a me arrumar para encontrar com seu pai. 384 00:17:08,111 --> 00:17:10,010 Última chance de se juntar a nós. 385 00:17:10,011 --> 00:17:12,214 Última chance de aceitar que não terá jantar. 386 00:17:12,215 --> 00:17:15,172 Pai. Nunca. Aparece. Repita comigo, Watson. 387 00:17:15,173 --> 00:17:17,007 -Talvez você absorva. -Sherlock... 388 00:17:17,008 --> 00:17:19,957 Ele é a Lucy com a bola. Você é o Charlie Brown. 389 00:17:19,958 --> 00:17:21,958 Pessoas não fazem planos para furá-los. 390 00:17:21,959 --> 00:17:23,722 Pessoas não. Meu pai faz. 391 00:17:26,130 --> 00:17:27,930 Só para constar, isso não é um pager. 392 00:17:27,931 --> 00:17:30,781 É uma bomba de insulina. Seu homem misterioso é diabético. 393 00:17:35,594 --> 00:17:36,908 Ed Hairston? 394 00:17:37,363 --> 00:17:39,219 Detetive Bell, polícia de Nova Iorque. 395 00:17:39,220 --> 00:17:41,393 Este é meu colega, Sr. Holmes. 396 00:17:41,394 --> 00:17:43,244 Gostaríamos de fazer algumas perguntas 397 00:17:43,245 --> 00:17:45,085 sobre sua relação com Hank Gerrard. 398 00:17:45,086 --> 00:17:48,171 -Desculpe, não sei quem é esse. -Estranho. 399 00:17:48,172 --> 00:17:51,089 A firma dele está processando a sua empresa em 100 milhões. 400 00:17:51,090 --> 00:17:53,477 Sobre um substituto do açúcar que causa câncer. 401 00:17:53,478 --> 00:17:56,360 Temos um vídeo de você falando com o Sr. Gerrard 402 00:17:56,361 --> 00:17:58,065 no estacionamento da Frete Key Star 403 00:17:58,066 --> 00:17:59,978 pouco antes de amassarem o crânio dele 404 00:17:59,979 --> 00:18:01,878 e o colocá-lo na carga de um avião. 405 00:18:01,879 --> 00:18:03,458 É como encontramos você. 406 00:18:03,965 --> 00:18:05,717 Vi o logo da Carmanto na sua camisa, 407 00:18:05,718 --> 00:18:07,647 a insulina em seu cinto, fiz ligações. 408 00:18:07,648 --> 00:18:08,948 Irônico, não é? 409 00:18:08,949 --> 00:18:11,449 Um diabético em uma empresa que produz açúcar ruim. 410 00:18:11,450 --> 00:18:12,750 Não entendo. 411 00:18:12,751 --> 00:18:15,151 Ouvi nas notícias que Hank morreu em um acidente. 412 00:18:15,152 --> 00:18:17,338 Esse seria o mesmo Hank que não conhece? 413 00:18:23,233 --> 00:18:26,328 Eu meio que o conhecia. Estava ajudando-o. 414 00:18:26,329 --> 00:18:29,115 Mostrando ao cabelo dele como era o interior da cabeça? 415 00:18:30,159 --> 00:18:31,460 Ajudava-o com o caso dele. 416 00:18:31,461 --> 00:18:35,086 Estava dando informações a ele para usar contra a Carmanto. 417 00:18:35,087 --> 00:18:36,703 Você é um dedo-duro? 418 00:18:36,704 --> 00:18:40,223 Hank estava bravo comigo, pois me recusei a testemunhar. 419 00:18:41,540 --> 00:18:44,689 Carmanto ofereceu um acordo. Achei que era mais que justo. 420 00:18:45,729 --> 00:18:49,052 O chefe do Hank estava inclinado a aceitar. Hank queria mais. 421 00:18:51,353 --> 00:18:54,199 Pediu-me ontem para reconsiderar ir à tribuna depor. 422 00:18:54,200 --> 00:18:56,723 Disse a ele que não podia. Discutimos. Fui embora. 423 00:18:58,234 --> 00:18:59,534 Nunca encostei a mão nele. 424 00:18:59,994 --> 00:19:03,607 A empresa sabia que o açúcar substituto era mortal. 425 00:19:03,950 --> 00:19:05,724 E Carmanto enterrou essa evidência, 426 00:19:05,725 --> 00:19:07,701 convenceu a todos que estava tudo bem. 427 00:19:07,702 --> 00:19:09,756 Parecia açúcar, tinha gosto de açúcar... 428 00:19:10,879 --> 00:19:12,179 mas não era. 429 00:19:12,180 --> 00:19:14,430 Obrigado, Sr. Hairston, entraremos em contato. 430 00:19:14,431 --> 00:19:16,693 Pensei que ele era nosso maior suspeito. 431 00:19:16,694 --> 00:19:19,816 Agora que o conheci, sei que é, literalmente, o mais fraco. 432 00:19:19,817 --> 00:19:22,684 Viu a dificuldade para abrir o frasco de comprimidos? 433 00:19:23,719 --> 00:19:26,448 Diabetes tipo 2 pode afetar a força da mão 434 00:19:26,449 --> 00:19:27,791 particularmente em homens. 435 00:19:28,103 --> 00:19:30,533 Está tão mal que comprou objetos adaptados. 436 00:19:30,534 --> 00:19:32,943 Canetas ergonômicas grandes, suporte para livros. 437 00:19:32,944 --> 00:19:34,749 Não há como ele ter agarrado e girado 438 00:19:34,750 --> 00:19:36,866 a chave utilizada para matar Hank Gerrard. 439 00:19:36,867 --> 00:19:38,634 Em outras palavras, não temos nada. 440 00:19:38,635 --> 00:19:40,326 Não. Nós temos areia. 441 00:19:42,350 --> 00:19:44,108 -Obrigada. -Sr. Holmes? 442 00:19:44,906 --> 00:19:46,688 Srta. Watson, eu presumo. 443 00:19:47,478 --> 00:19:49,343 -Chegou cedo. -Não tanto quanto você. 444 00:19:49,344 --> 00:19:50,780 É bom finalmente conhecê-lo. 445 00:19:51,814 --> 00:19:54,075 Zadie Smith é uma da minhas autoras favoritas. 446 00:19:54,076 --> 00:19:56,850 Deixe-me adivinhar, meu filho está estacionando o carro. 447 00:19:58,921 --> 00:20:00,567 Não, está tudo bem, Srta. Watson. 448 00:20:01,394 --> 00:20:03,466 Sem necessidade de desculpas. A verdade é 449 00:20:03,467 --> 00:20:06,334 estaria muito mais surpreso se ele viesse. 450 00:20:07,179 --> 00:20:10,681 Coloquei tantos tijolos na parede entre nós quanto ele. 451 00:20:11,341 --> 00:20:13,556 Como o garotão está indo? 452 00:20:13,557 --> 00:20:15,341 Bem. Na verdade, 453 00:20:15,342 --> 00:20:18,165 acho que ele tem controle da vida pós-reabilitação. 454 00:20:18,166 --> 00:20:20,474 Ele não tem horários muito saudáveis, 455 00:20:20,475 --> 00:20:23,310 mas o trabalho o mantém ocupado, focado. 456 00:20:23,311 --> 00:20:27,147 No entanto, levá-lo às reuniões de grupo pode ser complicado. 457 00:20:27,148 --> 00:20:29,716 Teimoso, criminalmente. Sempre foi. 458 00:20:30,852 --> 00:20:33,587 Lembro quando era um garoto, ele escalava a cerca 459 00:20:33,588 --> 00:20:36,143 da nossa casa e andava de poste a poste. 460 00:20:36,144 --> 00:20:40,711 Avisava-o que era perigoso, mas ele não ouvia. 461 00:20:40,712 --> 00:20:43,747 Então, ele caiu e se apoiou no pulso. 462 00:20:43,748 --> 00:20:47,088 Coisa feia, o osso sobressaía pela pele. 463 00:20:47,089 --> 00:20:48,528 Mas, apesar da dor, 464 00:20:48,529 --> 00:20:51,710 ele arrumou o osso e cobriu o ferimento sozinho. 465 00:20:51,711 --> 00:20:56,562 Usou camisetas de manga comprida nos outros dias. 466 00:20:57,126 --> 00:21:00,630 Tudo para evitar que o pai dissesse que estava certo. 467 00:21:00,631 --> 00:21:03,149 -Não brinca. -Acabou com uma cicatriz aqui. 468 00:21:03,150 --> 00:21:08,071 Cobriu com uma tatuagem estranha, se me lembro bem. 469 00:21:09,000 --> 00:21:10,794 Estou muito feliz por fazermos isso. 470 00:21:10,795 --> 00:21:12,693 Tive diferentes clientes, 471 00:21:12,694 --> 00:21:14,992 mas Sherlock é definitivamente... 472 00:21:15,730 --> 00:21:19,518 Único. Há tantas coisas sobre ele que gostaria de saber. 473 00:21:19,519 --> 00:21:22,035 Eu ficaria feliz em contar o que quiser saber. 474 00:21:22,036 --> 00:21:24,411 Se incomodaria muito se perguntar algo antes? 475 00:21:25,257 --> 00:21:27,424 Como é o sexo? 476 00:21:28,401 --> 00:21:32,132 -Desculpe, não entendi. -O sexo. A trepada. 477 00:21:32,133 --> 00:21:33,851 Ele esta gostando? 478 00:21:35,053 --> 00:21:36,482 Eu não entendi. 479 00:21:36,483 --> 00:21:39,891 Disseram-me que isso faz parte dos seus serviços. 480 00:21:39,892 --> 00:21:42,303 Satisfazer todas as necessidades dos clientes. 481 00:21:42,304 --> 00:21:45,484 Se não, por que te pagariam tanto? 482 00:21:45,485 --> 00:21:47,811 Você não é Sr. Holmes, é? 483 00:21:55,153 --> 00:21:57,237 Não acredito nisso. 484 00:21:57,238 --> 00:21:59,823 Desculpe-me, é que... 485 00:21:59,824 --> 00:22:02,376 Se pudesse ver seu rosto... 486 00:22:02,377 --> 00:22:05,079 -Quem é você? -Ator. 487 00:22:05,080 --> 00:22:07,247 Bem, tentando ser um. 488 00:22:07,248 --> 00:22:10,030 O seu Sr. Sherlock contrato-me através do meu agente. 489 00:22:10,031 --> 00:22:12,969 Disse que não seria problema eu ser o pai dele porque... 490 00:22:12,970 --> 00:22:15,566 -O pai nunca aparece. -Meu pai nunca aparece. 491 00:22:16,958 --> 00:22:21,061 Eu conversava sobre adoçante com um suspeito mais cedo. 492 00:22:21,062 --> 00:22:25,489 Sim, parece muito com açúcar comum, mas não é. 493 00:22:26,068 --> 00:22:29,033 Há pequenas diferenças. Cancerígenas, neste caso. 494 00:22:29,034 --> 00:22:31,582 Mas isso me fez pensar sobre uma areia diferente 495 00:22:31,583 --> 00:22:33,607 que percebi no local do acidente. 496 00:22:33,608 --> 00:22:36,523 Algo novo, que não tinha sido modificado pelo tempo ainda. 497 00:22:36,524 --> 00:22:38,528 Primeiro pensei: "Devem ter trazido 498 00:22:38,529 --> 00:22:40,472 para compensar a erosão na praia." 499 00:22:40,473 --> 00:22:43,652 Mas segundo o Depto. de Parques, não fazem isso em Far Rockaway 500 00:22:43,653 --> 00:22:46,468 há mais de um ano, então como a areia chegou ali? 501 00:22:46,469 --> 00:22:48,047 No tanque de combustível. 502 00:22:48,825 --> 00:22:53,434 Areia colocada no tanque poderia inicialmente ficar no fundo. 503 00:22:53,435 --> 00:22:56,044 O avião decolaria, sem problemas. 504 00:22:56,447 --> 00:22:57,940 Mas... 505 00:22:58,538 --> 00:23:00,333 Durante o curso de viagem, 506 00:23:00,334 --> 00:23:03,249 mais e mais grãos se prenderam ao filtro, 507 00:23:03,250 --> 00:23:06,310 entupindo-o e deixando o motor sem combustível no meio do voo, 508 00:23:06,311 --> 00:23:08,866 independente do peso extra do corpo de Hank Gerrard. 509 00:23:08,867 --> 00:23:10,921 Acha que o avião estava destinado a cair. 510 00:23:10,922 --> 00:23:12,453 Na verdade, Sra. Molinari, 511 00:23:12,454 --> 00:23:16,743 nesse momento, eu sei que ele estava destinado a cair. 512 00:23:22,032 --> 00:23:24,515 A mesma areia que vi no local do acidente, 513 00:23:24,516 --> 00:23:26,991 parece muito com a areia da praia, mas não é. 514 00:23:26,992 --> 00:23:30,283 Esses grãos são compostos de sílica, areia comercial. 515 00:23:30,284 --> 00:23:32,032 Alguém sabotou o avião. 516 00:23:32,033 --> 00:23:34,599 Provavelmente a mesma pessoa que matou Hank Gerrard. 517 00:23:34,600 --> 00:23:36,494 E se Hank flagrou o sabotador? 518 00:23:36,495 --> 00:23:38,607 Mais fácil acertar a cabeça do que explicar 519 00:23:38,608 --> 00:23:41,160 porque pôr areia em um tanque de combustível. 520 00:23:41,161 --> 00:23:43,422 Então é só o caso de se livrar do corpo. 521 00:23:43,423 --> 00:23:45,066 O bagageiro faz sentido. 522 00:23:45,067 --> 00:23:47,390 em um voo que estava destinado a cair. 523 00:23:47,391 --> 00:23:48,994 Desde que caia na água. 524 00:23:48,995 --> 00:23:51,317 Que aconteceria a caminho de Martha's Vineyard. 525 00:23:51,318 --> 00:23:53,361 Vestígios de areia seriam levados embora. 526 00:23:53,362 --> 00:23:56,354 Mas caiu antes devido ao peso extra. 527 00:23:56,355 --> 00:23:59,316 Então, nos sabemos o porque o corpo de Hank Gerrard 528 00:23:59,317 --> 00:24:02,711 estava dentro do bagageiro. A questão é: Quem o colocou lá 529 00:24:02,712 --> 00:24:05,212 e porque eles queriam derrubar o avião? 530 00:24:20,030 --> 00:24:21,731 Chegou em casa cedo. 531 00:24:22,156 --> 00:24:24,680 Aproveitou o momento com o querido paizão? 532 00:24:26,444 --> 00:24:27,961 Qual é, Watson, 533 00:24:27,962 --> 00:24:30,113 reconheça uma bela pegadinha. 534 00:24:30,114 --> 00:24:33,624 Eu teria que ter absoluta certeza que meu pai não apareceria. 535 00:24:33,625 --> 00:24:36,535 Eu mencionei que ele não pareceria, não? 536 00:24:37,300 --> 00:24:38,605 Apenas por curiosidade, 537 00:24:38,606 --> 00:24:40,657 o que o velho bêbado mandou dessa vez? 538 00:24:40,658 --> 00:24:43,343 Com certeza te enviou um e-mail com tipo de desculpa. 539 00:24:44,179 --> 00:24:45,546 Ele recebeu uma chamada. 540 00:24:45,547 --> 00:24:47,455 Um negócio importante, sei. 541 00:24:47,456 --> 00:24:49,894 Velha, porém boa. 542 00:24:51,236 --> 00:24:53,248 Enfim, é bom que tenha voltado. 543 00:24:53,249 --> 00:24:57,824 Eu descobri à tarde que o avião que caiu foi sabotado. 544 00:24:57,825 --> 00:25:00,713 A boa notícia que vi os registros de voo da Frete Key Star 545 00:25:00,714 --> 00:25:02,810 e acho que descobri uma erro matemático 546 00:25:02,811 --> 00:25:05,366 que me aponta na direção do suspeito. 547 00:25:05,367 --> 00:25:07,523 Eu gostaria de confrontá-lo. Então... 548 00:25:10,021 --> 00:25:13,520 Eu esperei por você, viu? Deveria estar grata. 549 00:25:14,320 --> 00:25:16,347 Se quer bater na porta de um criminoso, 550 00:25:16,348 --> 00:25:18,673 Sugiro que chame a policia. Vou para cama. 551 00:25:19,950 --> 00:25:21,359 Deveria ter confiado em mim 552 00:25:21,360 --> 00:25:23,343 quando disse-lhe que ele não apareceria. 553 00:25:24,225 --> 00:25:25,558 Confiar em você? 554 00:25:26,074 --> 00:25:29,251 Estou colada a você há semanas, e você se nega a compartilhar 555 00:25:29,252 --> 00:25:31,526 o menor dos detalhes de sua vida pessoal. 556 00:25:32,030 --> 00:25:34,035 Quer saber, Sherlock, não confio em você. 557 00:25:34,036 --> 00:25:35,339 Porque graças a você, 558 00:25:35,340 --> 00:25:37,623 nós ainda somos apenas estranhos. 559 00:25:43,646 --> 00:25:45,105 Sr. Holmes, certo? 560 00:25:45,106 --> 00:25:47,073 Sr. Barts, bom te ver novamente. 561 00:25:47,074 --> 00:25:50,465 Não mencionou quando nos vimos que é um dos pilotos da Key Star. 562 00:25:50,466 --> 00:25:53,912 Bem, eu sou. Isso é um problema? 563 00:25:53,913 --> 00:25:55,341 Bem, não para mim. 564 00:25:55,342 --> 00:25:58,504 Mas talvez seja para seu falecido colega, Joe Newell. 565 00:25:58,505 --> 00:26:00,728 Eu não entendi. 566 00:26:01,500 --> 00:26:05,115 A viúva de Joe Newell disse-me que você e ele tiveram uma... 567 00:26:05,603 --> 00:26:08,273 Briga muito feia no telefone semana passada. 568 00:26:08,274 --> 00:26:09,980 Mas ele não contou sobre o que era. 569 00:26:09,981 --> 00:26:11,970 Só que o problema seria resolvido. 570 00:26:11,971 --> 00:26:14,941 Não era nada. Eu peguei um voo regular dele. 571 00:26:14,942 --> 00:26:17,157 Um cara rico que vai à capital semanalmente. 572 00:26:17,158 --> 00:26:18,594 Dá boas gorjetas. 573 00:26:18,595 --> 00:26:21,139 Joe ficou bravo, mas resolvemos isso. 574 00:26:21,140 --> 00:26:24,546 Acreditamos que a discussão foi sobre outra questão. 575 00:26:25,285 --> 00:26:29,059 Veja bem, quando vi que o avião do Joe foi sabotado, 576 00:26:29,060 --> 00:26:32,504 me passou que o sabotador tivesse rancor, 577 00:26:32,505 --> 00:26:34,343 não com um dos passageiros do avião, 578 00:26:34,344 --> 00:26:36,456 mas com a própria companhia. 579 00:26:36,457 --> 00:26:39,089 Então olhei em alguns arquivos que a Comissão 580 00:26:39,090 --> 00:26:42,627 reuniu da Key Star, e percebi algo estranho. 581 00:26:42,628 --> 00:26:47,094 Toda vez que você, Owen Barts, pilota um avião vindo de Miami, 582 00:26:47,095 --> 00:26:50,550 registra o peso abordo de exatamente 66 libras 583 00:26:50,551 --> 00:26:54,220 acima do peso dos passageiros e de suas bagagens. 584 00:26:55,275 --> 00:26:57,305 Deve ser algum erro na minha matemática. 585 00:26:57,306 --> 00:26:59,982 O mesmo erro matemático cometido repetidamente 586 00:26:59,983 --> 00:27:02,373 apenas quando você volta de Miami, Flórida. 587 00:27:02,374 --> 00:27:05,759 Não. Você está contando a bagagem extra. 588 00:27:06,331 --> 00:27:09,898 Era necessário. Porque cálculos precisos de peso são críticos 589 00:27:09,899 --> 00:27:13,571 para determinar a quantidade de combustível requerida no voo. 590 00:27:13,572 --> 00:27:16,865 Mas porque 66 libras exatamente? Um numero estranho. 591 00:27:17,402 --> 00:27:19,751 Até converter para a unidade métrica. 592 00:27:19,752 --> 00:27:23,954 66 libras é o equivalente a exatos 30 quilos. 593 00:27:25,873 --> 00:27:28,575 Um bom numero para contrabando de cocaína, não? 594 00:27:29,117 --> 00:27:31,328 O que houve? Joe descobriu e queria uma cota? 595 00:27:32,127 --> 00:27:35,194 Não podia ser, dada a reputação e histórico militar dele. 596 00:27:35,195 --> 00:27:37,054 Parece mais que ele ameaçava contar 597 00:27:37,055 --> 00:27:38,809 às autoridades se você não parasse. 598 00:27:38,810 --> 00:27:43,403 Então, você preparou a queda do avião para eliminar a ameaça. 599 00:27:43,923 --> 00:27:47,571 O problema foi que Hank Gerrard o flagrou. 600 00:27:48,247 --> 00:27:49,551 Você improvisou. 601 00:27:49,552 --> 00:27:51,207 E o matou. 602 00:27:51,208 --> 00:27:53,789 Colocando o corpo dele no bagageiro do avião 603 00:27:53,790 --> 00:27:55,465 que você sabia que iria cair. 604 00:27:57,235 --> 00:27:59,420 É uma grande história. 605 00:28:00,294 --> 00:28:01,664 Só tem um problema. 606 00:28:01,665 --> 00:28:03,913 Eu não estava perto do hangar esta manhã. 607 00:28:03,914 --> 00:28:05,915 Eu estava com meu chefe, Charles. 608 00:28:05,916 --> 00:28:07,483 O carro dele pifou, 609 00:28:07,484 --> 00:28:09,873 tive que ir à casa dele dar uma ajuda. 610 00:28:10,487 --> 00:28:12,388 Não acredite em mim, pergunte a ele. 611 00:28:12,389 --> 00:28:14,557 Ele irá te dizer. Eu não poderia ter matado 612 00:28:14,558 --> 00:28:16,892 o Sr. Gerrard ou sabotado o avião. 613 00:28:23,499 --> 00:28:25,952 Mas que... 614 00:28:25,953 --> 00:28:27,616 Você estava certa. 615 00:28:27,617 --> 00:28:29,627 Ontem, quando sugeriu que eu tinha 616 00:28:29,628 --> 00:28:32,137 uma certa preocupação com acidentes aéreos. 617 00:28:32,627 --> 00:28:35,360 É por isso que fui atraído a este caso. 618 00:28:37,380 --> 00:28:39,432 Não tenho fobia, para seu conhecimento. 619 00:28:39,433 --> 00:28:41,469 Nada tão ilógico. Só... 620 00:28:42,326 --> 00:28:45,471 O significado que vejo quando embarco no avião... 621 00:28:46,406 --> 00:28:48,279 O piloto parece confiante, 622 00:28:48,280 --> 00:28:50,259 mas percebi um leve tremor em suas mãos. 623 00:28:50,260 --> 00:28:52,762 Ele está nervoso? Esconde algo? Se sim, o quê? 624 00:28:52,763 --> 00:28:55,148 Ele bebeu um pouco para se acalmar? 625 00:28:55,149 --> 00:28:57,532 E o mecânico na última verificação? 626 00:28:57,533 --> 00:28:59,721 Por que está tão infeliz? Odeia o trabalho? 627 00:28:59,722 --> 00:29:01,487 Se odeia, quão cuidadoso está sendo? 628 00:29:01,488 --> 00:29:03,171 Eu entendi. 629 00:29:05,074 --> 00:29:06,625 Ainda está zangada comigo? 630 00:29:08,361 --> 00:29:11,147 Estava tentando demonstrar minha confiança em você. 631 00:29:11,148 --> 00:29:12,449 Como? 632 00:29:12,950 --> 00:29:15,468 Dizendo-me algo que eu já havia descoberto? 633 00:29:15,469 --> 00:29:17,202 Quer mais? 634 00:29:22,227 --> 00:29:23,527 Detetive Bell? 635 00:29:23,528 --> 00:29:25,712 Acabei de ter um retorno do Charles Cooper. 636 00:29:25,713 --> 00:29:27,296 Ele está a caminho da delegacia. 637 00:29:27,297 --> 00:29:28,981 Pensei que quisesse participar. 638 00:29:28,982 --> 00:29:32,785 Owen me ligou na última noite, em pânico. 639 00:29:32,786 --> 00:29:34,930 Disse que precisava da minha ajuda. 640 00:29:34,931 --> 00:29:37,423 É cola de novo. Está pior desta vez. 641 00:29:37,424 --> 00:29:39,242 Como se tivesse tomado banho disso. 642 00:29:39,243 --> 00:29:41,825 Ele me disse que cometera um grande erro. 643 00:29:41,826 --> 00:29:44,030 Que estava usando os aviões da Key Star 644 00:29:44,031 --> 00:29:46,421 -para contrabandear drogas. -Sr. Cooper... 645 00:29:46,422 --> 00:29:49,052 Você está bem? Está um pouco pálido. 646 00:29:49,053 --> 00:29:52,237 Não, acho que estou em choque. Digo... 647 00:29:53,156 --> 00:29:55,977 Owen trabalhou para mim por muitos anos. 648 00:29:55,978 --> 00:29:58,528 Ele era um amigo, assim com Joe era. 649 00:29:58,529 --> 00:30:00,063 Mas ele disse que... 650 00:30:00,883 --> 00:30:03,055 Joe descobriu 651 00:30:03,056 --> 00:30:06,219 e ameaçou chamar a polícia se ele não parasse. 652 00:30:06,220 --> 00:30:09,055 Mas Owen não parou, e então... 653 00:30:09,056 --> 00:30:10,890 Ele... 654 00:30:10,891 --> 00:30:13,444 Sr. Cooper, Owen te disse 655 00:30:13,445 --> 00:30:15,550 que ele tinha ligação com a queda do avião? 656 00:30:15,551 --> 00:30:18,531 Ele queria que eu dissesse que ele estava comigo 657 00:30:18,532 --> 00:30:21,048 na hora da morte do Sr. Gerrard. 658 00:30:22,689 --> 00:30:23,996 Mas ele não estava. 659 00:30:23,997 --> 00:30:25,835 Pode nos dar licença por um minuto? 660 00:30:32,045 --> 00:30:34,647 Leve uma equipe à residência do Owen Barts agora. 661 00:30:34,648 --> 00:30:36,049 Pedirei um mandado. 662 00:30:36,050 --> 00:30:38,584 A tinta secará até que saia por essa porta. 663 00:30:38,585 --> 00:30:39,902 Sim, senhor. 664 00:30:39,903 --> 00:30:41,521 Nada do Barts? 665 00:30:41,522 --> 00:30:43,360 Muitas gavetas reviradas. 666 00:30:43,361 --> 00:30:45,040 Parece que estava com pressa. 667 00:30:45,041 --> 00:30:47,259 O carro dele sumiu. Um Toyota Camry azul. 668 00:30:47,260 --> 00:30:48,678 Estamos à procura dele. 669 00:30:48,679 --> 00:30:50,646 O que é estranho é o que está aqui. 670 00:30:50,647 --> 00:30:54,267 Pelas dimensões, eu diria que esta é a arma usada para matá-lo. 671 00:30:54,268 --> 00:30:56,519 Deixe-me ver se entendi, Owen Barts matou 672 00:30:56,520 --> 00:30:58,329 Hank Gerrard com esta chave inglesa, 673 00:30:58,330 --> 00:31:01,491 mas não se livra dela para não encontrarmos. 674 00:31:01,492 --> 00:31:03,225 Ele nem ao menos a limpou. 675 00:31:03,226 --> 00:31:05,394 Só deixa ela na sua garagem? 676 00:31:05,395 --> 00:31:07,497 Como eu disse, estranho. 677 00:31:08,415 --> 00:31:11,818 Não só estranho. Completamente ridículo. 678 00:31:11,819 --> 00:31:13,452 O que foi? 679 00:31:15,004 --> 00:31:16,706 Spartina patens. 680 00:31:16,707 --> 00:31:20,159 É um tipo de vegetação que cresce em águas salobras. 681 00:31:20,160 --> 00:31:21,511 Salobra? 682 00:31:21,512 --> 00:31:23,646 É uma combinação de água potável e salgada. 683 00:31:24,715 --> 00:31:26,299 Ainda está um pouco úmido, 684 00:31:26,300 --> 00:31:29,953 que significa que a chave inglesa estava na água... 685 00:31:30,635 --> 00:31:31,970 Recentemente. 686 00:31:37,977 --> 00:31:40,779 Acho que alguém se livrou dela 687 00:31:40,780 --> 00:31:43,148 e recuperou... 688 00:31:45,818 --> 00:31:47,954 E colocou aqui. 689 00:31:48,661 --> 00:31:51,157 Provavelmente depois de terem matado Owen Barts. 690 00:31:51,158 --> 00:31:54,594 Entendo por que acha que plantaram a chave inglesa. 691 00:31:54,595 --> 00:31:56,846 mas o que faz pensar que Barts está morto? 692 00:31:56,847 --> 00:31:59,832 O carro dele. Disse que era um Camry? 693 00:31:59,833 --> 00:32:02,969 Compacto e prática. Mas olhe isso. 694 00:32:02,970 --> 00:32:06,138 Óleo sintético de motor. De alta qualidade. 695 00:32:06,139 --> 00:32:08,199 Usado para manter alta lubrificação 696 00:32:08,200 --> 00:32:10,260 de motores de alto desempenho. 697 00:32:10,261 --> 00:32:12,511 Não um motor de quatro cilindros de um Camry. 698 00:32:19,201 --> 00:32:20,786 Imagine que sejam Owen Barts. 699 00:32:20,787 --> 00:32:23,578 Seu chefe acabou de te falar, Charles Cooper, 700 00:32:23,579 --> 00:32:25,241 que ele não confirmará seu álibi 701 00:32:25,242 --> 00:32:27,326 pela assassinado de Hank Gerrard. 702 00:32:27,971 --> 00:32:30,112 Você decide fugir. 703 00:32:31,131 --> 00:32:34,650 Corre até sua casa, pega suas coisas, 704 00:32:34,651 --> 00:32:39,956 e então decide deixar entre US$50 mil e US$100 mil 705 00:32:39,957 --> 00:32:44,343 do seu trabalho suado de contrabando na sua garagem. 706 00:32:44,344 --> 00:32:46,495 Sem chance. 707 00:32:46,496 --> 00:32:48,297 Então quem mais pode estar lucrando 708 00:32:48,298 --> 00:32:50,466 do contrabando na Frete Key Star? 709 00:32:50,467 --> 00:32:52,852 Quem mais teria visto Joe Newell como uma ameaça 710 00:32:52,853 --> 00:32:55,888 e tinha conhecimentos técnicos para sabotar o avião? 711 00:32:55,889 --> 00:32:59,559 A mesma pessoa que disse que Owen Barts confessou tudo. 712 00:32:59,560 --> 00:33:02,193 Charles Cooper. 713 00:33:08,494 --> 00:33:10,731 Não sei quantas vezes terei que dizer. 714 00:33:11,183 --> 00:33:12,792 Owen me ligou ontem à noite. 715 00:33:12,793 --> 00:33:15,245 Ele me falou que sabotou o avião do Joe. 716 00:33:15,246 --> 00:33:16,796 Sinto muito se não o encontram. 717 00:33:16,797 --> 00:33:19,265 Já viu uma pior desculpa para um mentiroso? 718 00:33:19,266 --> 00:33:21,718 Tem certeza que ele fez tudo que você disse? 719 00:33:21,719 --> 00:33:23,940 Observe a palidez, a transpiração, 720 00:33:23,941 --> 00:33:25,939 a incapacidade de manter contato visual. 721 00:33:25,940 --> 00:33:27,256 Todos sinais de mentira. 722 00:33:27,257 --> 00:33:29,726 E alguns sérios sintomas médicos. 723 00:33:29,727 --> 00:33:33,496 Só estou dizendo que parece que ele está morrendo. 724 00:33:33,497 --> 00:33:36,332 É o assassino e o sabotador. 725 00:33:36,333 --> 00:33:39,549 Agora é só uma questão de fazê-lo admitir. 726 00:33:45,691 --> 00:33:47,693 Alguma coisa errada? 727 00:33:47,694 --> 00:33:50,713 Não, só nunca notei essa cicatriz antes, só isso. 728 00:33:51,014 --> 00:33:52,671 Como a conseguiu? 729 00:33:52,672 --> 00:33:54,867 Aventura de infância. 730 00:33:54,868 --> 00:33:57,203 Cai de uma cerca. 731 00:33:57,204 --> 00:34:00,422 Uma fratura exposta, daí a cicatriz. 732 00:34:04,432 --> 00:34:07,397 Acabei de lembrar de um recado que esqueci de dar. 733 00:34:08,492 --> 00:34:10,598 Ficará bem sozinho por um tempo? 734 00:34:11,318 --> 00:34:13,627 De alguma forma aguentarei firme. 735 00:34:18,000 --> 00:34:19,301 Bell, vamos. 736 00:34:24,814 --> 00:34:26,115 Problemas? 737 00:34:26,116 --> 00:34:27,667 Ele não vai cooperar. 738 00:34:27,668 --> 00:34:29,998 Mas ele está no limite, como pode ver. 739 00:34:29,999 --> 00:34:31,446 Está suando, tremendo. 740 00:34:31,447 --> 00:34:33,589 Fomos com tudo que tínhamos. Ele não cedeu. 741 00:34:33,590 --> 00:34:35,191 Porque sabe que não temos provas. 742 00:34:35,192 --> 00:34:37,543 A armação para Owen Barts não foi perfeita, 743 00:34:37,544 --> 00:34:39,846 mas ele sabe que não temos nada contra ele. 744 00:34:39,847 --> 00:34:41,180 O quê? 745 00:34:41,181 --> 00:34:43,598 Está em você agora. Cola de maquete. 746 00:34:44,935 --> 00:34:47,020 Deve ser por isso que ele parece tão mal. 747 00:34:47,021 --> 00:34:49,814 O vapor finalmente está ficando nele. 748 00:34:59,800 --> 00:35:01,233 Esse é o copo do Cooper? 749 00:35:01,234 --> 00:35:03,251 O seu terceiro, se pode acreditar. 750 00:35:03,252 --> 00:35:04,619 Pare de servir. 751 00:35:04,620 --> 00:35:06,038 Não, não, não. 752 00:35:06,039 --> 00:35:08,100 Acho que deveria levar uma jarra para ele. 753 00:35:10,897 --> 00:35:12,719 Será que você poderia me ajudar... 754 00:35:13,379 --> 00:35:14,679 Alistair? 755 00:35:15,187 --> 00:35:16,549 Srta. Watson. 756 00:35:17,080 --> 00:35:18,475 Que surpresa. 757 00:35:19,100 --> 00:35:20,919 Mas se veio ver outra apresentação... 758 00:35:20,920 --> 00:35:23,303 Sei que não é só um ator que Sherlock contratou. 759 00:35:23,304 --> 00:35:24,736 Você o conhece. 760 00:35:25,513 --> 00:35:27,780 Ele me ajudou durante a minha apresentação. 761 00:35:27,781 --> 00:35:30,300 -Nunca vi o cara... -Aquela história que me contou, 762 00:35:30,301 --> 00:35:32,630 aquela sobre o pulso quebrado, era verdade. 763 00:35:33,252 --> 00:35:36,234 Ele nunca teria contado para você se você fosse só um ator. 764 00:35:36,235 --> 00:35:37,903 Ainda mais para pregar uma peça. 765 00:35:37,904 --> 00:35:40,272 Como me encontrou? Se não se importa responder. 766 00:35:40,273 --> 00:35:41,723 O recibo que deixou cair. 767 00:35:41,724 --> 00:35:43,475 Tinha o nome desta livraria nele. 768 00:35:43,476 --> 00:35:45,827 Você ganhou 20% de desconto. Membros ganham 10. 769 00:35:45,828 --> 00:35:47,640 Percebi que você deve trabalhar aqui. 770 00:35:48,400 --> 00:35:50,819 Tem passado bastante tempo com ele, não? 771 00:35:51,312 --> 00:35:53,277 Eu realmente sou um ator, sabe? 772 00:35:53,653 --> 00:35:56,621 Em Londres, eu tinha um pequeno papel em uma radionovela. 773 00:35:57,400 --> 00:35:59,683 Sim, ainda temos essas coisas no Reino Unido. 774 00:36:00,200 --> 00:36:02,535 Sherlock me escreveu uma carta quando tinha 10, 775 00:36:02,536 --> 00:36:04,768 dizendo que somente eu de todos do elenco, 776 00:36:04,769 --> 00:36:06,776 havia captado o sotaque de Yorkshire. 777 00:36:08,385 --> 00:36:10,135 Sim, eu achei que isso foi estranho. 778 00:36:10,600 --> 00:36:12,280 Mas também me senti lisonjeado. 779 00:36:12,281 --> 00:36:14,300 Nos conhecemos para que pudesse ensiná-lo 780 00:36:14,301 --> 00:36:16,775 sobre as nuanças do sotaque. Nos tornamos amigos. 781 00:36:17,700 --> 00:36:20,600 -Sherlock não tem amigos. -Não no modo tradicional. 782 00:36:20,601 --> 00:36:23,501 Ele aparece e desaparece, dá as caras em momentos estranhos 783 00:36:23,502 --> 00:36:26,284 para fazer pedidos absurdos e altamente específicos. 784 00:36:27,095 --> 00:36:30,021 Com todo o respeito, isso não parece ser uma amizade. 785 00:36:30,022 --> 00:36:32,600 Então talvez deva revisar a sua definição. 786 00:36:32,601 --> 00:36:34,537 Não pode esperar que Sherlock Holmes 787 00:36:34,538 --> 00:36:36,757 se relacione com você como as outras pessoas. 788 00:36:36,758 --> 00:36:39,325 O momento que fizer isso, ele sairá da sua vida, 789 00:36:39,326 --> 00:36:41,993 e você que sairá perdendo. 790 00:36:43,797 --> 00:36:45,754 Você sabe disso, não é? 791 00:36:47,914 --> 00:36:49,650 Ele te contou sobre mim, não é? 792 00:36:49,651 --> 00:36:51,309 -Sim. -Sabe qual é o meu trabalho? 793 00:36:51,310 --> 00:36:55,111 Sei. E se quer saber, 794 00:36:55,515 --> 00:36:57,504 estou muito feliz que ele tem a você. 795 00:37:00,219 --> 00:37:02,220 Você o conhecia quando ele se drogava? 796 00:37:05,275 --> 00:37:08,726 Bem, depois que vim para cá em 2006, 797 00:37:08,727 --> 00:37:11,689 basicamente mantivemos contato por e-mail. 798 00:37:12,165 --> 00:37:14,583 Sei que ele se drogava em algumas épocas, 799 00:37:14,584 --> 00:37:17,836 mas eu estava seguro que ele pararia. 800 00:37:18,377 --> 00:37:21,423 9 meses atrás, ele apareceu no meu apartamento de noite, 801 00:37:21,424 --> 00:37:23,852 tão chapado que mal conseguia falar. 802 00:37:24,423 --> 00:37:27,232 Bem, eu o desintoxiquei e cuidei dele por uns dias. 803 00:37:27,233 --> 00:37:28,743 Foi muito... 804 00:37:30,349 --> 00:37:35,095 Difícil para mim ver a mente dele tão confusa. 805 00:37:35,575 --> 00:37:37,573 Ele mal conseguia se manter consciente. 806 00:37:37,900 --> 00:37:40,988 E quando ele ficou balbuciando repetidamente o mesmo nome... 807 00:37:40,989 --> 00:37:42,300 Que nome? 808 00:37:42,301 --> 00:37:45,384 Não importa. Eu perguntei a ele sobre isso na manhã seguinte. 809 00:37:45,931 --> 00:37:48,033 Ele me assegurou que não significava nada. 810 00:37:48,400 --> 00:37:50,020 Você acreditou nele? 811 00:37:54,300 --> 00:37:57,383 Olha, eu quero ajudá-lo, 812 00:37:58,151 --> 00:38:00,879 mas acho que você sabe o quão difícil isso pode ser. 813 00:38:00,880 --> 00:38:02,830 Pensei que se eu pudesse falar com você, 814 00:38:02,831 --> 00:38:05,952 que talvez você pudesse me ajudar a entender melhor... 815 00:38:06,969 --> 00:38:08,836 O que fazer. 816 00:38:12,000 --> 00:38:13,365 De qualquer forma... 817 00:38:14,341 --> 00:38:15,839 Eu agradeço... 818 00:38:17,300 --> 00:38:18,869 O seu tempo. 819 00:38:19,765 --> 00:38:21,896 Sinto muito se eu o incomodei. 820 00:38:23,000 --> 00:38:24,302 Srta. Watson? 821 00:38:26,555 --> 00:38:28,560 Tenho fortes suspeitas de que aquele nome 822 00:38:28,561 --> 00:38:30,975 significou mais para ele do que ele admitiu. 823 00:38:33,913 --> 00:38:35,731 Acho que talvez você devesse saber. 824 00:38:43,800 --> 00:38:45,100 Sr. Cooper. 825 00:38:45,101 --> 00:38:46,536 É bom vê-lo novamente. 826 00:38:47,009 --> 00:38:48,511 Você precisa urinar? 827 00:38:48,819 --> 00:38:50,128 O quê? 828 00:38:50,129 --> 00:38:52,165 Você precisa urinar? 829 00:38:53,004 --> 00:38:54,583 Não, estou bem, obrigado. 830 00:38:54,584 --> 00:38:58,270 Ontem à noite, quando brigou com o seu co-conspirador, Owen, 831 00:38:58,271 --> 00:38:59,738 ele te cortou com algo. 832 00:38:59,739 --> 00:39:01,222 Uma faca de cozinha, talvez? 833 00:39:01,223 --> 00:39:02,891 -Como é? -Obviamente você... 834 00:39:02,892 --> 00:39:05,694 Você conseguiu vencê-lo, mas dada à sua palidez, 835 00:39:05,695 --> 00:39:08,730 eu diria que o seu ferimento foi significativo. 836 00:39:08,731 --> 00:39:11,299 Acreditei em você quando disse que estava em choque. 837 00:39:11,300 --> 00:39:13,001 Mas agora acho que era outra coisa: 838 00:39:13,330 --> 00:39:14,630 perda de sangue. 839 00:39:14,631 --> 00:39:16,200 0,5L ou 1L, se eu for adivinhar. 840 00:39:16,201 --> 00:39:17,855 Por isso que está com tanta sede. 841 00:39:17,856 --> 00:39:20,241 O seu corpo precisa repor os fluídos que perdeu. 842 00:39:20,242 --> 00:39:23,461 Se não você teria pedido para ir ao toalete muitas vezes. 843 00:39:23,462 --> 00:39:25,914 Desculpe-me, mas acha que eu sou um assassino 844 00:39:25,915 --> 00:39:27,666 porque eu não fui ao banheiro? 845 00:39:27,667 --> 00:39:30,800 Por isso e por causa do cola. Você está fedendo a ela. 846 00:39:30,801 --> 00:39:33,601 Inicialmente, achei que você só tinha derrubado na roupa, 847 00:39:33,602 --> 00:39:35,557 mas agora que sei do ferimento... 848 00:39:35,558 --> 00:39:38,176 -Que ferimento? -O que está por baixo da roupa. 849 00:39:38,177 --> 00:39:39,777 O que você cobriu com o adesivo 850 00:39:39,778 --> 00:39:41,636 que usa para construir os aeromodelos. 851 00:39:42,187 --> 00:39:43,519 É um truque militar antigo. 852 00:39:43,520 --> 00:39:45,920 Médicos de campo usam isso para fechar ferimentos 853 00:39:45,921 --> 00:39:47,372 quando não dá para dar pontos. 854 00:39:47,373 --> 00:39:48,980 Fez isso para não ir ao hospital, 855 00:39:48,981 --> 00:39:51,032 pois não queria que isso fosse registrado. 856 00:39:51,033 --> 00:39:54,600 Sabe, acho que já dei a vocês o suficiente do meu tempo. 857 00:39:54,601 --> 00:39:56,745 Quer ir embora? Isso não é um problema. 858 00:39:56,746 --> 00:39:59,746 Tire a sua camisa e suas calças, mostre-nos que estou errado. 859 00:40:02,535 --> 00:40:04,369 Eu cortei o meu lado direito 860 00:40:04,370 --> 00:40:07,172 em um pedaço de metal afiado no meu hangar ontem. 861 00:40:07,173 --> 00:40:09,240 Eu ia dar pontos, Owen ligou. 862 00:40:09,241 --> 00:40:10,709 Eu estava chateado. 863 00:40:10,710 --> 00:40:13,513 E já havia usado cola em um corte antes, então... 864 00:40:13,514 --> 00:40:16,129 Digamos que ele está certo, Sr. Cooper. 865 00:40:18,635 --> 00:40:21,689 Quando sangue acha que acabou caindo no corpo de Owen? 866 00:40:22,555 --> 00:40:24,639 Sabe quão fácil será para nós 867 00:40:24,640 --> 00:40:27,425 conectá-lo ao assassinato dele assim que o acharmos? 868 00:40:27,426 --> 00:40:29,451 Não matei ninguém. 869 00:40:29,928 --> 00:40:32,312 -E não há corpo. -É claro que há. 870 00:40:32,700 --> 00:40:34,497 E até acho que sei onde encontrá-lo. 871 00:40:34,498 --> 00:40:36,603 Baía Jamaica ou Parque Alley Pond. 872 00:40:37,386 --> 00:40:38,737 Foi a chave inglesa. 873 00:40:38,738 --> 00:40:40,700 Você a jogou em um corpo de água salobra 874 00:40:40,701 --> 00:40:42,671 depois que você assassinou Hank Gerrard. 875 00:40:42,672 --> 00:40:45,109 Os únicos em Nova Iorque são os que eu mencionei. 876 00:40:45,110 --> 00:40:48,079 Ontem à noite, quando Owen ligou dizendo que investigávamos 877 00:40:48,080 --> 00:40:49,700 o contrabando e a sabotagem, 878 00:40:49,701 --> 00:40:52,050 você foi e a retirou. Você o matou 879 00:40:52,051 --> 00:40:54,169 e depois a colocou na garagem dele 880 00:40:54,170 --> 00:40:57,323 para que o acusássemos de tudo. 881 00:40:57,324 --> 00:40:59,382 Não foi uma boa jogada, na minha opinião. 882 00:40:59,383 --> 00:41:01,972 Mas você está ferido. Então... 883 00:41:01,973 --> 00:41:03,867 É o seguinte, Sr. Cooper. 884 00:41:04,697 --> 00:41:07,465 Eu sei que você matou Owen Barts, 885 00:41:07,466 --> 00:41:10,411 assim como sei que matou o seu "amigo" Joe Newell 886 00:41:10,412 --> 00:41:11,987 e os passageiros dele. 887 00:41:12,300 --> 00:41:14,154 Também sei que você gosta de esconder 888 00:41:14,155 --> 00:41:15,740 coisas em água salobra. 889 00:41:15,741 --> 00:41:18,643 Um corpo é consideravelmente maior que uma chave inglesa, 890 00:41:18,644 --> 00:41:21,716 mas não estava em condições de cavar um túmulo ontem à noite. 891 00:41:21,717 --> 00:41:25,200 Baía Jamaica e Parque Alley Pond são áreas muito grandes, 892 00:41:25,201 --> 00:41:28,507 mas a polícia está planejando revistar ambos. 893 00:41:29,142 --> 00:41:31,287 Poderia poupá-los muito tempo e esforço, 894 00:41:31,601 --> 00:41:35,093 e dizer onde o Owen está, ou poderia continuar mentindo. 895 00:41:35,094 --> 00:41:37,796 É o seguinte, se mentir, você dará à promotoria 896 00:41:37,797 --> 00:41:40,682 mais tempo para pensar em tornar este caso federal. 897 00:41:40,683 --> 00:41:44,946 Tio Sam não trata com bondade as pessoas que derrubam aviões. 898 00:41:44,947 --> 00:41:47,985 A pena de morte é uma possibilidade real. 899 00:41:51,200 --> 00:41:52,500 Meu conselho? 900 00:41:52,501 --> 00:41:54,067 Diga-nos tudo que sabe. 901 00:41:54,880 --> 00:41:57,730 O grande Estado de Nova Iorque só te dará prisão perpétua. 902 00:42:08,961 --> 00:42:11,525 Vejo que montou um caso contra Charles Cooper? 903 00:42:11,526 --> 00:42:13,477 A polícia que o fez. 904 00:42:13,478 --> 00:42:15,405 Só dei uma mãozinha. 905 00:42:16,323 --> 00:42:19,198 Uma mãozona. 906 00:42:20,965 --> 00:42:23,311 O que é? Está com uma cara estranha. 907 00:42:24,551 --> 00:42:26,736 Acho que há uma pergunta que quero te fazer. 908 00:42:27,696 --> 00:42:29,308 Sobre o seu passado. 909 00:42:29,309 --> 00:42:30,811 Excelente. 910 00:42:31,150 --> 00:42:33,935 Você espera aqui, eu vou ao meu quarto e fecho a porta. 911 00:42:33,936 --> 00:42:36,237 Assim que tiver certeza que não posso te ouvir, 912 00:42:36,238 --> 00:42:37,689 você pergunta. 913 00:42:37,690 --> 00:42:39,433 Eu sei sobre a Irene. 914 00:42:41,900 --> 00:42:43,894 Quero que me conte sobre ela. 915 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Revoltz Team - Revoltado, meu caro Sherlock? 916 00:42:57,001 --> 00:43:00,001 Revolte-se como Sherlock: revoltzteam@gmail.com 917 00:43:00,002 --> 00:43:03,002 facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT