1 00:00:00,434 --> 00:00:02,666 É tão lindo e cintilante. 2 00:00:02,667 --> 00:00:05,334 Eu sei. E é um diamante livre de exploração. 3 00:00:05,335 --> 00:00:07,955 Quando Andy me fez o pedido, me deu um anel de doce, 4 00:00:07,956 --> 00:00:10,039 mas ele o comeu primeiro. Como o Ben fez? 5 00:00:10,040 --> 00:00:11,723 Deixe-me começar pelo começo. 6 00:00:11,724 --> 00:00:17,190 Em 1832, o ta-ta-ta-ta-taravô de Ben, Teodore Wyatt, 7 00:00:17,191 --> 00:00:19,992 um bastardo, conheceu uma linda costureira, da Antuérpia. 8 00:00:19,993 --> 00:00:22,485 Ben e eu vamos nos casar, e estou contando a todos. 9 00:00:22,486 --> 00:00:24,419 Estou tão feliz, quero gritar dos telhados. 10 00:00:24,420 --> 00:00:27,500 E já gritou. Já recebemos várias reclamações pelo barulho. 11 00:00:27,501 --> 00:00:30,392 -Vamos nos casar! -Tudo bem. 12 00:00:30,393 --> 00:00:33,812 A alegria que estou sentindo 13 00:00:33,813 --> 00:00:37,833 é profunda e incomparável nos tempos modernos. 14 00:00:37,834 --> 00:00:40,068 E não consigo dizer o quanto significa para mim 15 00:00:40,069 --> 00:00:42,687 ter sido a primeira pessoa a quem vocês contaram. 16 00:00:42,688 --> 00:00:47,326 Deixe-me ir com vocês enquanto dizem a todos, 17 00:00:47,327 --> 00:00:50,532 para que eu compartilhe da verdadeira alegria espalhada. 18 00:00:52,649 --> 00:00:53,949 Olá, pessoal! 19 00:00:53,950 --> 00:00:55,968 Temos algo muito legal para contar a vocês 20 00:00:55,969 --> 00:00:57,786 que vocês nunca escutaram. 21 00:00:57,787 --> 00:00:59,404 -Ben e eu estamos noivos. -O quê? 22 00:00:59,405 --> 00:01:01,607 E estão ouvindo pela primeira vez agora. 23 00:01:03,512 --> 00:01:05,644 Vamos, pessoal! Que tal um pouco de animação? 24 00:01:05,645 --> 00:01:08,463 Leslie e Ben estão noivos! Nada ficará entre eles! 25 00:01:08,464 --> 00:01:10,081 Leslie e Ben estão... 26 00:01:10,082 --> 00:01:12,768 -O que está havendo? -Leslie e Ben estão noivos! 27 00:01:13,802 --> 00:01:15,132 De novo? 28 00:01:15,133 --> 00:01:17,022 Pessoal! 29 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 .:: The Tuunz ::. Again! 30 00:01:27,600 --> 00:01:30,600 TRADUÇÃO: ivan_dnt | Vicente | parlobrito 31 00:01:30,601 --> 00:01:33,601 REVISÃO: parlobrito 32 00:01:37,600 --> 00:01:40,128 S05E06 "Ben's Parents" 33 00:01:40,129 --> 00:01:42,714 Menos de 6 horas para a festa de noivado. 34 00:01:42,715 --> 00:01:44,533 Você sabe quem, já respondeu? 35 00:01:44,534 --> 00:01:47,303 Incrivelmente, não, Larry Bird não respondeu ainda. 36 00:01:47,304 --> 00:01:49,088 Ele meio que espera até o último minuto. 37 00:01:49,089 --> 00:01:50,856 É o estilo dele. Põe ele como "talvez". 38 00:01:50,857 --> 00:01:52,424 -Está animado? -Muito. 39 00:01:52,425 --> 00:01:54,292 Só tenho 2 pedidos. 40 00:01:54,293 --> 00:01:56,645 Um, coloque M&M's na mesa dos doces, 41 00:01:56,646 --> 00:02:01,016 dois, cancele a festa porque convidou meus pais 42 00:02:01,017 --> 00:02:03,352 e eles não podem ficar no mesmo ambiente juntos. 43 00:02:03,353 --> 00:02:04,820 Certo? Obrigado. 44 00:02:04,821 --> 00:02:07,472 Não cancelarei a festa, nem terão M&M's. 45 00:02:07,473 --> 00:02:09,274 Somos uma família que prefere alcaçuz. 46 00:02:09,275 --> 00:02:11,400 Terá que se acostumar. Sei que está assustado, 47 00:02:11,401 --> 00:02:14,529 mas amo você, e essa festa será ótima. 48 00:02:14,530 --> 00:02:18,350 Se tem alguém que pode juntar meus pais... 49 00:02:18,351 --> 00:02:22,121 esse alguém não existe. Ninguém consegue juntá-los. 50 00:02:22,122 --> 00:02:24,239 Minha situação familiar é complicada. 51 00:02:24,240 --> 00:02:29,596 Meus pais se divorciaram há 30 anos e se odeiam. 52 00:02:29,597 --> 00:02:32,547 Acho que nem é tão complicado. 53 00:02:32,548 --> 00:02:36,167 Vocês fingem que são Ron Swanson, 54 00:02:36,168 --> 00:02:39,054 e estão tentando decidir se querem investir nesta empresa. 55 00:02:39,055 --> 00:02:41,023 Sejam críticos. 56 00:02:41,024 --> 00:02:42,324 Você é baixo. 57 00:02:42,325 --> 00:02:44,729 E... lá... vamos... nós! 58 00:02:45,399 --> 00:02:49,598 Tom Haverford e Jean-Ralphio Saperstein... 59 00:02:49,599 --> 00:02:52,751 Fundadores da Entertainment 720. 60 00:02:52,752 --> 00:02:54,920 Orgulhosamente apresentam... 61 00:02:54,921 --> 00:02:56,911 -Aluguirado! -Aluguirado! 62 00:02:58,307 --> 00:03:01,188 Pais, estão cansados de ver seus filhinhos crescerem 63 00:03:01,189 --> 00:03:03,445 sem usar as roupas maneiras que compram para eles? 64 00:03:03,446 --> 00:03:05,731 Então, aluguem-nas! Na Aluguirado. 65 00:03:05,732 --> 00:03:07,132 Eu sou o dono. 66 00:03:07,133 --> 00:03:09,535 Você aluga. Veste. 67 00:03:09,536 --> 00:03:11,600 Limpa. Devolve. 68 00:03:11,601 --> 00:03:14,022 E eu enriqueço. 69 00:03:14,023 --> 00:03:15,323 Aluguirado! 70 00:03:15,324 --> 00:03:17,165 Onde seu estilo é o meu negócio! 71 00:03:17,166 --> 00:03:18,844 Já chega, pare. Pare! 72 00:03:18,845 --> 00:03:20,578 E seu negócio é meu estilo. 73 00:03:20,579 --> 00:03:22,800 Pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare! 74 00:03:22,801 --> 00:03:24,101 Por favor! 75 00:03:24,102 --> 00:03:27,619 Ainda tem muito mais, mas digam-nos o que acharam. 76 00:03:27,620 --> 00:03:29,454 Foi a melhor coisa que já vi na vida. 77 00:03:29,455 --> 00:03:31,156 -Não! É terrível. -Isso! 78 00:03:31,157 --> 00:03:32,508 É terrível, pessoal. 79 00:03:32,509 --> 00:03:34,159 Amo você, amor. Você é tão esperta. 80 00:03:34,160 --> 00:03:36,111 Vocês vão apresentar isso para Ron Swanson. 81 00:03:36,112 --> 00:03:38,663 Não falem sobre seus fracassos anteriores, 82 00:03:38,664 --> 00:03:40,082 livrem-se dessas luzes idiotas, 83 00:03:40,083 --> 00:03:42,504 e não usem palavras estranhas e inventadas 84 00:03:42,505 --> 00:03:43,869 que Ron não entenda. 85 00:03:43,870 --> 00:03:45,871 Mas a apresentação é amanhã às 8h. 86 00:03:45,872 --> 00:03:47,539 Não temos tempo de recomeçar do zero. 87 00:03:47,540 --> 00:03:50,893 Se fizerem isso, ele não irá investir... 88 00:03:50,894 --> 00:03:52,713 será o funeral de vocês. 89 00:03:53,763 --> 00:03:56,398 Oi! Que bom que você veio. Vamos repassar o plano. 90 00:03:56,399 --> 00:03:59,718 Você e eu vamos observar o céu no parque Harvey James, 91 00:03:59,719 --> 00:04:02,721 enquanto meus pais sufocam um ao outro vagarosamente 92 00:04:02,722 --> 00:04:04,156 na sala de estar. 93 00:04:04,157 --> 00:04:07,075 Não. Sua mãe chega às 19h. 94 00:04:07,076 --> 00:04:09,444 Daremos a ela uma taça de vinho branco agradável, 95 00:04:09,445 --> 00:04:13,532 e, veja, minha mãe virá, ambas são educadoras e mães. 96 00:04:13,533 --> 00:04:14,850 Que coincidência fabulosa. 97 00:04:14,851 --> 00:04:17,569 Mais tarde, Stephen Wyatt chegará. Este é o seu pai. 98 00:04:17,570 --> 00:04:18,871 Sim. Ele é assustador. 99 00:04:18,872 --> 00:04:21,673 Teremos uma conversinha, e 30 minutos depois, 100 00:04:21,674 --> 00:04:24,307 mostro a todos a grande surpresa. 101 00:04:25,300 --> 00:04:26,999 A manta da união Knope-Wyatt. 102 00:04:27,000 --> 00:04:28,851 Ben e eu estamos costurando nossas vidas, 103 00:04:28,852 --> 00:04:30,515 por isso costurei essa manta. 104 00:04:30,516 --> 00:04:34,370 Representa cada membro da nossa nova família unida. 105 00:04:34,371 --> 00:04:36,754 De todos os meus projetos artísticos metafóricos, 106 00:04:36,755 --> 00:04:38,774 este é, de longe, o mais aconchegante. 107 00:04:38,775 --> 00:04:40,776 -Isso é incrível. -Eu sei. 108 00:04:40,777 --> 00:04:42,277 Trabalhei duro nela. 109 00:04:42,278 --> 00:04:44,764 E por respeito não incluí nenhuma imagem 110 00:04:44,765 --> 00:04:48,099 do único homem no mundo que é tão sexy quanto você, Joe Biden. 111 00:04:48,100 --> 00:04:49,409 Colocou sim, bem ali. 112 00:04:49,410 --> 00:04:50,711 É só uma foto pequenininha. 113 00:04:50,712 --> 00:04:54,606 A questão é que a manta irá unir o clã Wyatt. 114 00:04:54,607 --> 00:04:58,443 É linda, e não irá unir. 115 00:04:59,071 --> 00:05:00,819 Pessoal, antes de todos chegarem, 116 00:05:00,820 --> 00:05:02,579 eu gostaria de fazer um brinde. 117 00:05:02,580 --> 00:05:06,935 Minha vida amorosa tem sido um pouco agitada ultimamente. 118 00:05:06,936 --> 00:05:10,339 E quando é assim, não é difícil desacreditar 119 00:05:10,340 --> 00:05:13,458 no amor e relacionamentos, mas um casal como vocês 120 00:05:13,459 --> 00:05:14,959 dá esperança para o resto de nós. 121 00:05:14,960 --> 00:05:17,880 Leslie, você merece o melhor, e você encontrou. 122 00:05:17,881 --> 00:05:21,650 Ben, não ouse magoá-la. 123 00:05:21,651 --> 00:05:25,153 -Não magoarei. -Não ria. Ela fala sério. 124 00:05:25,154 --> 00:05:26,571 Certo. Não magoarei. 125 00:05:26,572 --> 00:05:29,191 Sério, filho, não magoe. 126 00:05:29,192 --> 00:05:31,309 Não planejo magoá-la. 127 00:05:31,310 --> 00:05:32,895 -É melhor que não. -Não irei! 128 00:05:32,896 --> 00:05:35,291 Ben, é bom tomar cuidado. 129 00:05:35,292 --> 00:05:37,189 Por que achariam que eu magoaria Leslie? 130 00:05:37,190 --> 00:05:39,467 Vocês também são meus amigos. 131 00:05:39,468 --> 00:05:42,393 -Não. -Isso foi literalmente... 132 00:05:42,394 --> 00:05:47,721 a coisa mais linda e comovente que já ouvi. 133 00:05:48,978 --> 00:05:50,312 Tudo bem, rapazinho. 134 00:05:50,313 --> 00:05:52,400 Leve o tempo que precisar. 135 00:05:54,000 --> 00:05:56,618 Claro, numa luta, Kirk venceria. 136 00:05:56,619 --> 00:05:58,703 Mas quem você prefere ter no comando 137 00:05:58,704 --> 00:06:00,605 da sua nave estelar de classe soberana? 138 00:06:00,606 --> 00:06:02,336 Jean-Luc Picard. Sem disputa. 139 00:06:02,337 --> 00:06:04,038 Sua mãe está aqui. Preciso de você. 140 00:06:04,039 --> 00:06:05,340 Graças a Deus. 141 00:06:05,341 --> 00:06:06,813 -Aí está meu menino! -Oi, mãe. 142 00:06:06,814 --> 00:06:08,500 Como é bom ver a senhora. 143 00:06:08,501 --> 00:06:10,878 Esta é Leslie Knope, minha noiva. 144 00:06:10,879 --> 00:06:13,118 Oi. É muito bom finalmente conhecê-la, Sra. Wyatt. 145 00:06:13,119 --> 00:06:14,786 Por favor, me chame de Julia. 146 00:06:14,787 --> 00:06:16,421 Seu pai já chegou? 147 00:06:16,422 --> 00:06:18,941 -Sem brigas esta noite, mãe. -Não se preocupe! 148 00:06:18,942 --> 00:06:20,959 Serei civilizada enquanto ele for. 149 00:06:20,960 --> 00:06:23,595 Depois do que ele fez na formatura do Geoffrey... 150 00:06:23,596 --> 00:06:25,866 Olha! Tenho vinho branco para você, um Chardonnay. 151 00:06:25,867 --> 00:06:27,766 -Obrigada. -Não há de quê. 152 00:06:27,767 --> 00:06:29,300 É por aqui. 153 00:06:32,772 --> 00:06:35,648 -Olá, entrem. -Obrigada. 154 00:06:38,344 --> 00:06:40,000 Ann. 155 00:06:41,000 --> 00:06:42,347 Olá. 156 00:06:42,348 --> 00:06:43,650 Está tudo bem, cara? 157 00:06:43,651 --> 00:06:47,619 Seu brinde ao Ben e à Leslie foi muito bonito, 158 00:06:47,620 --> 00:06:51,189 e estou me sentindo deslocado da minha terapia. 159 00:06:51,190 --> 00:06:53,826 Estou tão feliz... 160 00:06:53,827 --> 00:06:55,802 e tão triste. 161 00:06:55,803 --> 00:06:59,197 Como uma tempestade de emoções. 162 00:06:59,198 --> 00:07:04,300 E estou me escondendo aqui fora para não arruinar a festa 163 00:07:04,301 --> 00:07:09,641 dos meus dois mais incríveis amigos que amo tanto. 164 00:07:10,510 --> 00:07:12,611 Não tenho mais lenços. 165 00:07:12,612 --> 00:07:14,729 -Tudo acaba! -Não, não, não. 166 00:07:14,730 --> 00:07:20,268 -Tem mais lenços. -Tudo se vai. 167 00:07:20,269 --> 00:07:22,220 E eu disse: com ou sem normas, 168 00:07:22,221 --> 00:07:24,289 tenho que beijar esse rosto lindo. 169 00:07:24,290 --> 00:07:25,857 Isso que é uma mulher Knope. 170 00:07:25,858 --> 00:07:27,944 Quando vemos algo adorável, nós atacamos. 171 00:07:27,945 --> 00:07:32,781 Ele é adorável, não é? Você escolheu bem, Benny. 172 00:07:32,782 --> 00:07:34,833 Obrigada. 173 00:07:34,834 --> 00:07:36,435 -Estamos indo bem. -Eu admito. 174 00:07:36,436 --> 00:07:38,486 As coisas estão indo surpreendentemente bem. 175 00:07:38,487 --> 00:07:40,806 Faça as malas. Já chega, estamos ferrados. 176 00:07:40,807 --> 00:07:42,140 Ele trouxe a namorada? 177 00:07:42,141 --> 00:07:43,842 Ele não deveria trazer namorada, Ben. 178 00:07:43,843 --> 00:07:47,062 Ben! Seu pai trouxe o brinquedinho dele. 179 00:07:47,063 --> 00:07:50,000 -Oi, Benny. -Oi, pai. 180 00:07:52,301 --> 00:07:55,255 Oi, Ulani. Pensei que não fosse vir. 181 00:07:55,256 --> 00:07:59,307 Ulani é minha namorada, e é importante para mim, 182 00:07:59,308 --> 00:08:00,608 preciso dela aqui. 183 00:08:00,609 --> 00:08:02,978 Ulani, oi, sou a Leslie. Que surpresa maravilhosa! 184 00:08:02,979 --> 00:08:04,512 Estamos felizes que tenha vindo. 185 00:08:04,513 --> 00:08:06,748 O que houve, Steve? Não sabiam que eu viria? 186 00:08:06,749 --> 00:08:09,234 Não sabíamos que era época do recesso escolar. 187 00:08:09,235 --> 00:08:10,852 Obrigado a todos por virem. 188 00:08:10,853 --> 00:08:12,551 Sinto muito por terem de ir embora. 189 00:08:12,552 --> 00:08:15,490 Alguém quer alcaçuz? 190 00:08:15,491 --> 00:08:18,250 Nossa família prefere M&M's. 191 00:08:20,313 --> 00:08:23,114 Tivemos um começo agitado, mas vamos consertar isso. 192 00:08:23,115 --> 00:08:26,766 Vamos, sim. Pedi um táxi. Está lá fora. 193 00:08:26,767 --> 00:08:29,719 Dei US$ 100 ao motorista para esperar. 194 00:08:29,720 --> 00:08:32,989 Quando estiver pronta para ir, como, talvez, agora, 195 00:08:32,990 --> 00:08:34,607 só temos que ir até lá fora. 196 00:08:34,608 --> 00:08:37,761 Não, quero ficar aqui agora, com você e seus pais. 197 00:08:37,762 --> 00:08:39,062 Ajude-me a fazer dar certo. 198 00:08:39,063 --> 00:08:42,762 Tudo bem. O melhor a se fazer é distraí-los com uma conversa 199 00:08:42,763 --> 00:08:45,641 -sobre algo que se importam. -Ótimo, tipo o quê? 200 00:08:45,642 --> 00:08:47,604 Bem, são pessoas brancas de Minnesota. 201 00:08:47,605 --> 00:08:50,240 Hóquei, pesca, esqui, navegação, e após alguns drinques, 202 00:08:50,241 --> 00:08:51,581 um disco do Prince. 203 00:08:51,582 --> 00:08:54,676 Não fale de futebol americano, ou o estado de Iowa. E... 204 00:08:54,677 --> 00:08:57,964 Tenho milhas aéreas suficientes para nos levar à Austrália hoje. 205 00:08:57,965 --> 00:08:59,783 -Está tudo bem? -Sim, só tem um porém. 206 00:08:59,784 --> 00:09:02,586 Tudo está terrível, mas irei consertar tudo 207 00:09:02,587 --> 00:09:04,120 com minha arma secreta. 208 00:09:04,121 --> 00:09:06,853 Certo, vou me certificar que tudo dê certo. 209 00:09:06,854 --> 00:09:08,324 Ann, você é uma ótima amiga. 210 00:09:08,325 --> 00:09:11,933 É bonita, talentosa, esperta, poderosa como um boi. 211 00:09:11,934 --> 00:09:14,931 Obrigada, boi, por fazer este navio flutuar. 212 00:09:14,932 --> 00:09:16,566 Não há de quê. 213 00:09:16,567 --> 00:09:18,435 Pessoal, preciso da ajuda de vocês. 214 00:09:18,436 --> 00:09:20,554 Chris está no quarto, e está chorando. 215 00:09:20,555 --> 00:09:22,822 Vão lá, acalmem-no, façam-no se sentir melhor. 216 00:09:22,823 --> 00:09:25,182 Leslie e Ben já têm muita coisa para lidar. 217 00:09:25,183 --> 00:09:27,072 Espere, por que Chris está chorando? 218 00:09:27,073 --> 00:09:30,306 -Ele é emotivo. -Espere, por que ele é emotivo? 219 00:09:30,307 --> 00:09:31,898 Porque ele está em terapia agora, 220 00:09:31,899 --> 00:09:33,717 e está mexendo com muitas coisas nele. 221 00:09:33,718 --> 00:09:35,485 Espere, que tipo de coisa? 222 00:09:35,486 --> 00:09:37,654 Não sei, os amigos dele vão se casar, 223 00:09:37,655 --> 00:09:39,222 e ele não está namorando ninguém. 224 00:09:39,223 --> 00:09:41,091 Por que ele não está namorando ninguém? 225 00:09:41,092 --> 00:09:42,543 É, por que você não namora ele? 226 00:09:42,544 --> 00:09:45,228 Porque estou me namorando, está bem? 227 00:09:45,229 --> 00:09:47,681 Estou tentando descobrir como me fazer feliz. 228 00:09:47,682 --> 00:09:49,465 Por que você sempre é o foco, Ann? 229 00:09:49,466 --> 00:09:50,934 Não já é egocêntrica o bastante? 230 00:09:50,935 --> 00:09:52,776 Apenas vão lá, está bem? Obrigada. 231 00:09:54,654 --> 00:09:58,258 -Ron no telejornal. -Tom. Não te vi esta noite. 232 00:09:58,259 --> 00:10:01,277 Estive trabalhando na minha apresentação. 233 00:10:01,278 --> 00:10:03,639 Vim para parabenizar a Leslie, e voltarei. 234 00:10:03,640 --> 00:10:05,999 Admiro sua ética de trabalho. Sempre procuro 235 00:10:06,000 --> 00:10:07,399 por novos investimentos. 236 00:10:07,400 --> 00:10:09,664 Desde meu primeiro trabalho, aos 9 anos, 237 00:10:09,665 --> 00:10:14,164 troquei meu dinheiro por ouro, o que é sempre bem lucrativo. 238 00:10:14,165 --> 00:10:17,686 Tenho uma certa quantia em dinheiro. 239 00:10:19,518 --> 00:10:20,971 Já falei demais. 240 00:10:21,830 --> 00:10:23,383 Estou ansioso para amanhã. 241 00:10:23,384 --> 00:10:25,945 Sim... Sobre isso. 242 00:10:25,946 --> 00:10:28,815 Me pergunto se há alguma chance de remarcar? 243 00:10:28,816 --> 00:10:31,976 Só quero que tudo fique pronto para minha aula de alto estilo. 244 00:10:31,977 --> 00:10:34,072 Gosto de cumprir meus compromissos, 245 00:10:34,073 --> 00:10:36,301 e gosto que os outros façam o mesmo. 246 00:10:36,302 --> 00:10:39,256 Claro, sem problema. Amanhã às 8h. 247 00:10:39,257 --> 00:10:41,587 Acho que você vai ficar muito impressionado 248 00:10:41,588 --> 00:10:42,978 com nossa apresentação. 249 00:10:42,979 --> 00:10:46,128 "Nossa apresentação"? Com quem se apresentará? 250 00:10:50,480 --> 00:10:52,639 -Swanson. -Jean-Ralphio. 251 00:10:52,640 --> 00:10:54,243 -O próprio. -Não percebi 252 00:10:54,244 --> 00:10:56,247 -que fazia parte disso. -Claro que é. 253 00:10:56,248 --> 00:10:57,635 É meu parceiro de negócios. 254 00:11:00,302 --> 00:11:02,979 Parceiro de negócios, agora, e para sempre. 255 00:11:02,980 --> 00:11:06,612 Esperem! "Para sempre 21" e "21 saudações de armas." 256 00:11:06,613 --> 00:11:08,519 Saúde a quem sua calções. Cabum! 257 00:11:08,520 --> 00:11:10,956 Associei tudo pelo "mousse de bigode." 258 00:11:10,957 --> 00:11:13,814 É uma das várias habilidades que ele fornece ao parceiro. 259 00:11:13,815 --> 00:11:15,251 É camarão? 260 00:11:16,000 --> 00:11:18,491 -Está bem. -Repense seu movimento, filho. 261 00:11:19,105 --> 00:11:21,023 Vamos voltar, me sinto estranha. 262 00:11:21,024 --> 00:11:23,131 Você gosta de velejar, não é? 263 00:11:23,132 --> 00:11:25,890 Não mais, desde que Julia levou o barco no divórcio 264 00:11:25,891 --> 00:11:29,344 e vendeu para uma sucata, porque ela é terrível. 265 00:11:29,345 --> 00:11:32,871 Pelo menos ela não precisará gastar com a manutenção. 266 00:11:32,872 --> 00:11:34,445 Eca. Não, obrigada. 267 00:11:34,446 --> 00:11:37,519 Vamos falar sobre outra coisa na outra sala, 268 00:11:37,520 --> 00:11:39,366 tenho uma surpresa... Lá vai ela. 269 00:11:39,367 --> 00:11:42,486 Tem uma surpresa para você, então vamos lá. 270 00:11:42,487 --> 00:11:44,055 Não gosto de surpresas. 271 00:11:44,056 --> 00:11:48,368 Você tentou, mas essa manta não funcionará. 272 00:11:48,369 --> 00:11:50,116 Ben, em três ocasiões diferentes 273 00:11:50,117 --> 00:11:52,144 usei a manta para reconciliações. 274 00:11:52,145 --> 00:11:54,553 Na 9ª série, uma manta terminou uma discussão 275 00:11:54,554 --> 00:11:56,566 entre duas amigas minhas, e uma manta 276 00:11:56,567 --> 00:11:58,400 resolveu a questão de estacionamento 277 00:11:58,401 --> 00:11:59,872 Donna-Jerry em 2006. 278 00:11:59,873 --> 00:12:02,621 -Quando foi a terceira vez? -Agora, #$@*! 279 00:12:02,622 --> 00:12:04,715 Ainda não acredito que funcionará, 280 00:12:04,716 --> 00:12:07,181 mas estou muito atraído por você no momento. 281 00:12:07,182 --> 00:12:09,400 Eu sei. Vamos nessa. 282 00:12:10,871 --> 00:12:12,660 Por favor, abra! Temos uma denúncia! 283 00:12:12,661 --> 00:12:14,447 Brincadeira, somos nós. Te pegamos. 284 00:12:14,448 --> 00:12:17,057 -Andy e April. -Temos alguém que quer te ver. 285 00:12:17,058 --> 00:12:20,453 Campeão! Vem cá, garotão. 286 00:12:20,454 --> 00:12:22,509 Você é um cachorro tão bom e legal, 287 00:12:22,510 --> 00:12:25,760 com muito espírito. Superou tanta coisa. 288 00:12:25,761 --> 00:12:28,942 Você é o cachorro mais maravilhoso do mundo. 289 00:12:29,800 --> 00:12:31,844 E estou tão feliz por você. 290 00:12:33,400 --> 00:12:36,099 Certo, pessoal. Tenho uma surpresa para todos vocês. 291 00:12:36,100 --> 00:12:38,101 Voilà! 292 00:12:38,102 --> 00:12:41,400 A manta da união Knope-Wyatt! 293 00:12:41,401 --> 00:12:44,124 Representa as nossas duas famílias se unindo, 294 00:12:44,125 --> 00:12:45,700 e tem um quadrado personalizado 295 00:12:45,701 --> 00:12:48,100 para cada membro da nossa família, veem? 296 00:12:48,101 --> 00:12:51,200 -Querida, isso é lindo. -Obrigada, mãe. 297 00:12:51,201 --> 00:12:52,516 Cadê meu quadrado? 298 00:12:53,200 --> 00:12:55,300 Bem, você não é tecnicamente... 299 00:12:55,301 --> 00:12:58,152 -Não é tecnicamente o quê? -Não é tecnicamente uma adulta. 300 00:12:58,153 --> 00:13:00,540 Foi uma omissão muito insensata, Leslie, 301 00:13:00,541 --> 00:13:03,509 e na minha opinião se não há quadrado da Ulani, 302 00:13:03,510 --> 00:13:05,929 não é uma manta da união verdadeira. 303 00:13:05,930 --> 00:13:07,964 -Ah, isso. -Está bem. 304 00:13:07,965 --> 00:13:10,950 Eu farei um quadrado da Ulani. 305 00:13:10,951 --> 00:13:13,853 É muito fácil. Certo. 306 00:13:13,854 --> 00:13:15,271 Este é o seu quadrado agora. 307 00:13:15,272 --> 00:13:16,723 O que significa "Ulani"? 308 00:13:16,724 --> 00:13:18,224 Alegria. 309 00:13:18,225 --> 00:13:19,776 Claro. 310 00:13:19,777 --> 00:13:22,612 Pronto. Vejam só. 311 00:13:22,613 --> 00:13:25,348 União! Simples assim. Só precisávamos de... 312 00:13:25,349 --> 00:13:27,200 Não quero o nome dela na minha manta. 313 00:13:27,201 --> 00:13:29,369 Não é sua... É a manta de todos. 314 00:13:29,370 --> 00:13:30,700 É uma manta da união. 315 00:13:30,701 --> 00:13:33,252 Foi maldade você não ter feito um quadrado para mim. 316 00:13:33,253 --> 00:13:36,000 -É um desastre, isso sim. -Pode repetir isso, Steve. 317 00:13:36,001 --> 00:13:37,969 Viu, Ben? Eles estão concordando. 318 00:13:37,970 --> 00:13:39,387 Está funcionando. 319 00:13:39,388 --> 00:13:43,290 Estou pensando em nos livrarmos de tudo, menos dos manequins. 320 00:13:43,291 --> 00:13:46,000 Ron verá como as roupas são iradas. Esse é o negócio. 321 00:13:46,001 --> 00:13:48,730 Por que iremos até o Ron? Ron devia vir até nós! 322 00:13:48,731 --> 00:13:50,348 Criamos a Entertainment 720. 323 00:13:50,349 --> 00:13:52,550 -Que foi um grande fracasso. -Sei não... 324 00:13:52,551 --> 00:13:54,718 Um banco não nos dará um empréstimo, 325 00:13:54,719 --> 00:13:57,805 e o Ron ama meu espírito empreendedor. 326 00:13:57,806 --> 00:14:00,107 Acredite, ele é nossa melhor chance de capital. 327 00:14:00,108 --> 00:14:01,700 Entendi. Vamos para a balada. 328 00:14:01,701 --> 00:14:03,027 Não, temos que trabalhar. 329 00:14:03,028 --> 00:14:05,163 Não ouviu que a apresentação estava ruim? 330 00:14:05,164 --> 00:14:07,515 Tommy, sempre estarei com você, 331 00:14:07,516 --> 00:14:09,367 custe o que custar, mas neste momento, 332 00:14:09,368 --> 00:14:11,869 não posso estar pois eu tenho que ir. 333 00:14:11,870 --> 00:14:14,622 Odeio dizer isso, mas... 334 00:14:14,623 --> 00:14:18,209 Às vezes você tem que trabalhar um pouco, 335 00:14:18,210 --> 00:14:20,545 para que possa arrasar muito. 336 00:14:20,546 --> 00:14:24,014 Isso foi lindo, me comoveu. 337 00:14:24,015 --> 00:14:26,518 Eu vou lhe dar 10 minutos. 338 00:14:27,519 --> 00:14:29,937 Você tem que tentar comer algo. 339 00:14:35,200 --> 00:14:36,611 Nossa, isso é incrível. 340 00:14:36,612 --> 00:14:38,581 Viu? Aí está. 341 00:14:39,782 --> 00:14:41,232 Este não é tão bom. 342 00:14:41,233 --> 00:14:42,817 Certo, Chris, aqui vai o plano. 343 00:14:42,818 --> 00:14:46,687 Irei falar de coisas felizes até você se animar. 344 00:14:46,688 --> 00:14:49,700 Pizza, praia, rock and roll... 345 00:14:49,701 --> 00:14:52,076 E eu falarei das coisas ruins para te abater. 346 00:14:52,077 --> 00:14:54,579 Varíola, cirurgia fracassada, 347 00:14:54,580 --> 00:14:56,747 caracóis rastejando para fora de sua boca. 348 00:14:56,748 --> 00:14:59,450 Esta bizarrice está funcionando. Está me levantando. 349 00:14:59,451 --> 00:15:00,751 Continuem, continuem. 350 00:15:00,752 --> 00:15:02,603 -Risada. -Caracóis saindo da sua boca. 351 00:15:02,604 --> 00:15:04,588 -A praia. -Caracóis saindo da sua boca. 352 00:15:04,589 --> 00:15:06,800 -Gatinhos. -Caracóis saindo da sua bunda. 353 00:15:06,801 --> 00:15:09,927 -Dave Matthews Band. -Dave Matthews Band. 354 00:15:09,928 --> 00:15:12,847 Pai, a Leslie trabalhou muito nisso, 355 00:15:12,848 --> 00:15:15,316 então pode ser legal por uns 30 segundos? 356 00:15:15,317 --> 00:15:17,685 Claro, eu posso. 357 00:15:17,686 --> 00:15:19,570 Mas sua mãe não pode. Vê? 358 00:15:19,571 --> 00:15:23,758 Ela está arruinando sua manta como arruinou nosso casamento! 359 00:15:23,759 --> 00:15:25,059 Mãe! 360 00:15:25,060 --> 00:15:27,761 -Não sabia que podia cortar. -Precisava ser feito, Ben. 361 00:15:27,762 --> 00:15:29,997 Com certeza não precisava ser feito. 362 00:15:29,998 --> 00:15:32,033 Vejam, champanhe! 363 00:15:32,034 --> 00:15:35,000 Por que não esquecemos a manta e levantamos uma taça? 364 00:15:35,001 --> 00:15:36,403 Sim. Brindes são divertidos. 365 00:15:36,404 --> 00:15:38,339 Costumam significar o fim da festa. 366 00:15:38,340 --> 00:15:40,708 -Aqui está, Ulani. -Não quero, obrigada. 367 00:15:40,709 --> 00:15:42,210 Vá em frente e pegue, Ulani. 368 00:15:42,211 --> 00:15:44,095 Espere, tem idade para beber? 369 00:15:44,096 --> 00:15:45,913 Sim, Julia, eu tenho, 370 00:15:45,914 --> 00:15:49,217 mas não posso porque estou grávida. 371 00:15:49,218 --> 00:15:51,686 -Você está o quê? -Minha nossa. 372 00:15:51,687 --> 00:15:54,272 Não queria chamar a atenção, mas agora foi revelado. 373 00:15:54,273 --> 00:15:58,926 O jovem Ben terá uma nova irmãzinha. 374 00:15:58,927 --> 00:16:01,499 Ainda estou atirando, filho. 375 00:16:01,500 --> 00:16:03,552 Não posso ficar no mesmo ambiente que ele. 376 00:16:03,553 --> 00:16:06,600 -E o casamento? -Eu falo do casamento. 377 00:16:07,953 --> 00:16:11,000 Senhoras e senhores, a família Wyatt. 378 00:16:13,563 --> 00:16:15,479 Parece a guerra dos Wyatts ali! 379 00:16:15,480 --> 00:16:18,482 -É tão brutal! -Meu Deus. 380 00:16:18,483 --> 00:16:20,500 Você e o papai já foram assim? 381 00:16:20,501 --> 00:16:22,535 Como qualquer casal casado, querida, 382 00:16:22,536 --> 00:16:24,537 seu pai e eu brigávamos de vez em quando, 383 00:16:24,538 --> 00:16:27,207 e às vezes ele ganhava a discussão, 384 00:16:27,208 --> 00:16:28,842 às vezes eu ganhava. 385 00:16:28,843 --> 00:16:32,712 Mas geralmente esquecíamos o motivo da briga e transávamos. 386 00:16:32,713 --> 00:16:37,568 O importante é que sempre terminávamos na mesma equipe. 387 00:16:38,300 --> 00:16:39,969 E na mesma cama. 388 00:16:41,088 --> 00:16:42,689 Deus, sinto falta daquele homem. 389 00:16:42,690 --> 00:16:45,091 Como pode ser tão sábia e agir de modo inadequado 390 00:16:45,092 --> 00:16:46,400 ao mesmo tempo? 391 00:16:46,401 --> 00:16:48,000 Sou uma mãe. 392 00:16:49,400 --> 00:16:51,865 Não sei como escrever essa missão. 393 00:16:51,866 --> 00:16:54,267 Deixe-me tentar. Sou muito bom nessas coisas. 394 00:16:56,400 --> 00:16:57,700 Viu? 395 00:16:57,701 --> 00:16:59,752 Você pesquisou "peitinho da Amanda Bynes". 396 00:16:59,753 --> 00:17:01,107 Qual o seu problema? 397 00:17:01,108 --> 00:17:02,992 Por que sua pesquisa está ligada? 398 00:17:02,993 --> 00:17:05,000 Isso é amador, Tom. 399 00:17:05,001 --> 00:17:08,100 Estamos nisso a noite toda. 400 00:17:08,101 --> 00:17:10,383 Eu digo para recuperarmos nosso prejuízo. 401 00:17:10,384 --> 00:17:13,000 Se fosse uma boa ideia, já estaríamos milionários. 402 00:17:13,001 --> 00:17:15,488 -Olá. -Cara, eu acredito na ideia. 403 00:17:15,489 --> 00:17:17,100 Você acredita? 404 00:17:18,342 --> 00:17:20,077 Sabe que eu te amo, mas... 405 00:17:20,078 --> 00:17:22,395 acho que não leva esse negócio a sério como eu. 406 00:17:22,396 --> 00:17:24,100 Não, com certeza não levo. 407 00:17:38,300 --> 00:17:40,251 Recebi sua mensagem. O que está fazendo? 408 00:17:40,252 --> 00:17:43,100 Peguei os bolinhos da mesa e 4 garrafas de vinho. 409 00:17:43,101 --> 00:17:44,868 Entre aqui. Vamos para a Austrália. 410 00:17:44,869 --> 00:17:46,753 -Leslie... -Sinto muito por tudo. 411 00:17:46,754 --> 00:17:48,822 Eu te amo, e quero ser da sua equipe. 412 00:17:48,823 --> 00:17:52,050 Eu sou da sua equipe, mas acho que devemos ir para longe daqui. 413 00:17:52,051 --> 00:17:54,102 Normalmente, eu entraria no táxi com você, 414 00:17:54,103 --> 00:17:57,480 mas estou tão cheio de eles estragarem tudo, 415 00:17:57,481 --> 00:17:59,350 e eu gostei muito daquela manta. 416 00:17:59,351 --> 00:18:02,335 -Era uma boa manta. -Era uma manta incrível. 417 00:18:02,336 --> 00:18:04,437 Meus pais são malucos, 418 00:18:04,438 --> 00:18:06,949 mas eles precisam estar no nosso casamento. 419 00:18:06,950 --> 00:18:08,250 Quer saber? 420 00:18:08,251 --> 00:18:10,800 É hora desta equipe bolar um novo plano. 421 00:18:10,801 --> 00:18:12,800 Eu concordo. A fase 1 do novo plano 422 00:18:12,801 --> 00:18:14,752 é vir para o assento traseiro deste táxi 423 00:18:14,753 --> 00:18:16,116 e se agarrar por 15 minutos. 424 00:18:16,117 --> 00:18:19,319 Eu adoraria isso, mas não sei se o motorista deixaria. 425 00:18:19,320 --> 00:18:22,354 Por mais 100 dólares, podem fazer o que quiserem. 426 00:18:22,355 --> 00:18:23,823 Vamos fazer isso. 427 00:18:26,000 --> 00:18:27,627 Roninho! 428 00:18:27,628 --> 00:18:29,028 E aí, meu cara? 429 00:18:29,029 --> 00:18:31,581 -Está de brincadeira? -Jean-Ralphio. 430 00:18:31,582 --> 00:18:33,866 Achei que estava trabalhando na apresentação. 431 00:18:33,867 --> 00:18:36,900 Não, decidi que era melhor usar meus talentos em outro lugar. 432 00:18:36,901 --> 00:18:38,700 -Entende? -Abandonou seu amigo? 433 00:18:38,701 --> 00:18:40,840 Deus, não. Ele me demitiu, rapidinho. 434 00:18:40,841 --> 00:18:43,893 Falou que eu não levava o projeto a sério, 435 00:18:43,894 --> 00:18:45,512 como ele precisava crescer. 436 00:18:45,513 --> 00:18:48,014 Tenho uma ideia incrível de investimento para você. 437 00:18:48,015 --> 00:18:50,550 -Camisinhas com imagens. -Passo. 438 00:18:50,551 --> 00:18:52,619 Ótimo, inteligente. Tomou a decisão certa. 439 00:18:52,620 --> 00:18:54,071 Se cuide. 440 00:18:55,700 --> 00:18:57,000 Chris? 441 00:18:57,691 --> 00:19:00,527 -Parece que a tempestade passou. -Passou mesmo. 442 00:19:00,528 --> 00:19:02,895 Não acredito que passei a festa toda num quarto 443 00:19:02,896 --> 00:19:05,450 sendo feliz-triste, numa noite que significa tanto 444 00:19:05,451 --> 00:19:06,952 para meus dois melhores amigos. 445 00:19:06,953 --> 00:19:08,304 Você passou por muita coisa. 446 00:19:08,305 --> 00:19:10,703 Precisava pôr tudo para fora. 447 00:19:10,704 --> 00:19:13,039 Esta enfermeira lésbica está certa, Chris. 448 00:19:13,040 --> 00:19:14,924 Não pode ficar guardando as coisas. 449 00:19:14,925 --> 00:19:17,126 Deve estar certa. Talvez minhas emoções 450 00:19:17,127 --> 00:19:19,900 saindo assim signifique que posso ter um começo limpo. 451 00:19:19,901 --> 00:19:22,202 Para isso, precisa visitar o banheiro primeiro. 452 00:19:22,203 --> 00:19:23,916 -Não é? -Não. 453 00:19:23,917 --> 00:19:25,217 -Ann Perkins! -Não. 454 00:19:25,218 --> 00:19:27,669 Sem dúvidas, você é a rainha do humor de banheiro. 455 00:19:27,670 --> 00:19:30,700 É tudo que eu sempre quis ser. 456 00:19:32,193 --> 00:19:34,450 Isto deveria ser uma ocasião feliz. 457 00:19:34,451 --> 00:19:35,846 Vocês deveriam vir aqui, 458 00:19:35,847 --> 00:19:39,566 comemorar o noivado do filho, talvez enterrar as desavenças? 459 00:19:39,567 --> 00:19:40,867 E não se atacar. 460 00:19:40,868 --> 00:19:43,600 Mas não funcionou assim. 461 00:19:43,601 --> 00:19:45,450 Então, lá vai o novo plano. 462 00:19:45,451 --> 00:19:46,751 Não espero que se gostem, 463 00:19:46,752 --> 00:19:49,200 mas vocês têm que vir ao casamento, certo? 464 00:19:49,201 --> 00:19:51,000 Colocaremos vocês longe um do outro. 465 00:19:51,001 --> 00:19:52,328 Nem terão que interagir. 466 00:19:52,329 --> 00:19:54,000 Na verdade, insistimos que não. 467 00:19:54,001 --> 00:19:57,700 Mas vocês têm que aparecer e nos dizer que se divertiram. 468 00:19:57,701 --> 00:20:01,137 Este é o acordo. É pegar, ou pegar. 469 00:20:01,138 --> 00:20:03,006 Eu pego. Me desculpe. 470 00:20:03,007 --> 00:20:06,259 -Desculpe também, Benny. -Desculpe. Que seja. 471 00:20:06,260 --> 00:20:08,211 Que lindas desculpas. 472 00:20:08,212 --> 00:20:09,646 -Julia... -Pessoal. 473 00:20:09,647 --> 00:20:10,947 Desculpe. 474 00:20:10,948 --> 00:20:13,749 Os pais do Ben são loucos, mas ele não é. Ele é incrível. 475 00:20:13,750 --> 00:20:15,399 E isso é tudo que importa. 476 00:20:15,400 --> 00:20:18,187 Acho que ele pode enlouquecer ao envelhecer. 477 00:20:18,188 --> 00:20:20,100 Eu devo ficar de olho nisso. 478 00:20:20,101 --> 00:20:23,026 E, para constar, minha manta funcionou. 479 00:20:23,027 --> 00:20:26,029 Então, tecnicamente, ganhei 3 de 3 nas mantas. 480 00:20:26,030 --> 00:20:27,531 Só nos resta 30 dólares. Vamos. 481 00:20:27,532 --> 00:20:29,105 Certo. Prepare-se, motorista. 482 00:20:29,106 --> 00:20:32,168 Vamos nos agarrar um bocado no seu táxi. 483 00:20:36,600 --> 00:20:39,209 Você está bem, filho? Dormiu? 484 00:20:39,210 --> 00:20:42,000 Na verdade, não. Fiquei acordado quase a noite toda. 485 00:20:42,001 --> 00:20:44,000 Mas isso não é importante. 486 00:20:44,800 --> 00:20:46,850 Deixe-me lhe falar da "Aluguirado". 487 00:20:46,851 --> 00:20:48,368 -Agora... -Não precisa, Tom. 488 00:20:48,369 --> 00:20:49,669 Estou dentro. 489 00:20:49,670 --> 00:20:52,200 Gosto de fazer negócios com pessoas sérias, 490 00:20:52,201 --> 00:20:55,750 e quando você saiu da empresa daquele idiota, 491 00:20:55,751 --> 00:20:58,645 você me mostrou que é uma pessoa séria. 492 00:20:58,646 --> 00:21:02,550 -Você tem o seu capital inicial. -Nossa. Eu agradeço. 493 00:21:02,551 --> 00:21:03,900 Tommy "T"! 494 00:21:03,901 --> 00:21:06,400 Você perdeu a loucura das loucuras. 495 00:21:06,401 --> 00:21:08,672 Boates. Garotas. Dança. 496 00:21:08,673 --> 00:21:11,000 Nudez. Mãe? Discussão. 497 00:21:11,001 --> 00:21:13,794 Polícia. Fuga do local. Esconder-se em uma lixeira. 498 00:21:13,795 --> 00:21:16,500 Vir para cá. Ficar no seu sofá por uma semana porque... 499 00:21:16,501 --> 00:21:19,133 Tecnicamente, sou um sem teto. 500 00:21:19,134 --> 00:21:22,000 Ei, bigode. Vou para o sofá. Sabem onde estarei. 501 00:21:22,001 --> 00:21:23,900 .:: The Tuunz ::.