1 00:00:00,878 --> 00:00:03,139 Mystic Falls... Eu nasci aqui. 2 00:00:03,259 --> 00:00:04,508 É o meu lar. 3 00:00:04,510 --> 00:00:07,645 -E o meu. -E o meu também. 4 00:00:07,964 --> 00:00:10,831 Por séculos, criaturas sobrenaturais tem vivido entre nós. 5 00:00:10,833 --> 00:00:13,834 Eles são vampiros, lobisomens, cópias... 6 00:00:13,836 --> 00:00:15,736 -Bruxas. -E até mesmo híbridos. 7 00:00:15,738 --> 00:00:18,089 E agora tem a Elena. Elá é uma de nós agora. 8 00:00:18,091 --> 00:00:19,807 Por que eu estou agindo dessa forma? 9 00:00:19,809 --> 00:00:22,677 -Talvez haja uma chance de salvá-la... -Bela tatuagem. 10 00:00:22,679 --> 00:00:24,729 Diga a ele o que o caçador lhe disse. Onde a tatuagem pode nos levar. 11 00:00:24,731 --> 00:00:26,247 Ele disse que há uma cura. 12 00:00:26,249 --> 00:00:28,382 Ninguém pode saber da cura, entendeu? 13 00:00:28,384 --> 00:00:32,153 O caçador tem o mapa, e não vai parar por nada... 14 00:00:55,742 --> 00:00:57,778 Você tem idéia do que eu passei? 15 00:00:57,780 --> 00:01:00,748 Passei dois dias preso por um vampiro original. 16 00:01:00,750 --> 00:01:02,600 Então você conheceu o Klaus? 17 00:01:02,602 --> 00:01:04,101 Eu só o conheço pela sua fama. 18 00:01:04,103 --> 00:01:06,020 Evidentemente ele é um verdadeiro monstro. 19 00:01:06,022 --> 00:01:07,888 Ele é um híbrido. 20 00:01:07,890 --> 00:01:10,107 Você sabe o quão dificíl é matá-los? 21 00:01:10,109 --> 00:01:11,642 Pelo que percebi, você tem que... 22 00:01:11,644 --> 00:01:15,479 Cortar a cabeça, ou tirar o coração. 23 00:01:15,481 --> 00:01:17,898 É o que dizem as lendas. Estou apenas deduzindo. 24 00:01:17,900 --> 00:01:19,717 Eu tive que descobrir como fazer isso por conta própria. 25 00:01:19,719 --> 00:01:23,504 Eu poderia ter usado seus conhecimentos de professor misterioso. 26 00:01:24,400 --> 00:01:25,239 Mas de novo, você sempre foi lerdo, 27 00:01:25,241 --> 00:01:26,791 quando se trata de conseguir respostas. 28 00:01:26,793 --> 00:01:28,442 Nós temos um acordo. 29 00:01:28,444 --> 00:01:29,961 Eu te darei respostas sobre sua tatuagem 30 00:01:29,963 --> 00:01:31,445 quando ela estiver completa. 31 00:01:31,447 --> 00:01:34,281 Ou seja, matar o maior número possível de vampiros. 32 00:01:34,283 --> 00:01:36,617 Qual é Connor, por que você acha que eu te mandei para Mystic Falls? 33 00:01:36,619 --> 00:01:40,638 Há vários vampiros. Essa cidade está praticamente infestada. 34 00:01:40,640 --> 00:01:44,659 Olha, há uma bruxa no meio disso tudo. 35 00:01:44,661 --> 00:01:46,310 Ela é importante para o que eu planejei. 36 00:01:46,312 --> 00:01:48,980 Eu quero que ela fique fora de perigo. 37 00:01:48,982 --> 00:01:51,148 Quem ficar no meu caminho... 38 00:01:51,150 --> 00:01:53,351 Qualquer pessoa... 39 00:01:53,353 --> 00:01:54,968 Estará morto. 40 00:01:56,500 --> 00:01:57,605 Está bem... 41 00:01:58,607 --> 00:02:01,492 Eu vou me ocupar. 42 00:02:02,494 --> 00:02:04,328 Apenas faça o que você sabe fazer. 43 00:02:05,614 --> 00:02:08,165 E quanto menos eu souber, melhor. 44 00:02:48,300 --> 00:02:49,800 Agora posso falar com você? 45 00:02:50,959 --> 00:02:52,243 Ótimo. 46 00:02:52,245 --> 00:02:55,212 Então vamos falar sobre os vampiros. 47 00:02:55,500 --> 00:02:57,313 The vampire Diaries - 04x05 "The Killer" 48 00:02:57,314 --> 00:03:00,700 Legenda: @poxaelaine || @Jeffersonzuc @ninamiranda182 || @Siatap 49 00:03:06,700 --> 00:03:07,925 Querido diário, 50 00:03:07,927 --> 00:03:10,144 eu sei que já faz tempo. 51 00:03:10,146 --> 00:03:11,762 Muito tempo. 52 00:03:11,764 --> 00:03:13,714 Eu não precisava... 53 00:03:13,716 --> 00:03:16,550 Eu não queria escrever essas coisas deprimentes. 54 00:03:16,552 --> 00:03:19,403 Mas, eu não quero dizer em voz alta, também. 55 00:03:19,405 --> 00:03:22,323 A questão é... 56 00:03:22,325 --> 00:03:25,225 Eu sou uma vampira. 57 00:03:25,227 --> 00:03:27,411 E eu odeio isso. 58 00:03:27,413 --> 00:03:30,281 Ela tem passado por muita coisa desde sua transição. 59 00:03:30,283 --> 00:03:32,867 Há momentos, em que eu mal a reconheço. 60 00:03:32,869 --> 00:03:35,586 Mas agora, pela primeira vez, 61 00:03:35,588 --> 00:03:38,071 há esperança. 62 00:03:38,073 --> 00:03:39,573 Eu me sinto sem esperança. 63 00:03:39,575 --> 00:03:41,926 Deprimida, irritada. 64 00:03:41,928 --> 00:03:43,928 Mas acima de tudo... 65 00:03:44,780 --> 00:03:46,313 Estou com medo. 66 00:03:46,315 --> 00:03:49,633 Em algum lugar desse mundo, há uma cura. 67 00:03:49,635 --> 00:03:54,254 E se eu conseguí-la, Elena pode voltar a ser humana. 68 00:03:54,256 --> 00:03:57,558 Eu posso dá-la a sua vida de volta. 69 00:03:57,560 --> 00:03:59,643 Parte de mim quer dar um fim nisto. 70 00:03:59,645 --> 00:04:05,566 Mas eu penso no Jeremy, e tudo o que ele perdeu. 71 00:04:05,568 --> 00:04:07,535 Então eu preciso encontrar um jeito de passar por isso. 72 00:04:07,537 --> 00:04:10,054 Não importa o que aconteça. 73 00:04:10,056 --> 00:04:11,789 Então é isso que eu preciso fazer. 74 00:04:11,791 --> 00:04:16,610 Não importa o que o Klaus peça, quais mentiras eu terei que dizer, 75 00:04:16,612 --> 00:04:20,664 segredos que eu terei que manter. Eu vou fazer isso. 76 00:04:20,666 --> 00:04:22,500 Não importa o que aconteça. 77 00:04:28,100 --> 00:04:29,433 NÓS TEMOS UM PROBLEMA. 78 00:04:30,870 --> 00:04:32,426 Como Connor escapou? 79 00:04:32,428 --> 00:04:34,294 Eu culpo a idiotice e a inconpetência, 80 00:04:34,296 --> 00:04:35,963 mas colocar a culpa em alguém não vai me ajudar. 81 00:04:35,965 --> 00:04:37,314 Você vai me ajudar. 82 00:04:37,316 --> 00:04:38,649 Ele pode estar em qualquer lugar agora. 83 00:04:38,651 --> 00:04:40,133 Pense, Stefan. 84 00:04:40,135 --> 00:04:41,519 Ele pegou a cabeça de um híbrido, 85 00:04:41,521 --> 00:04:43,437 então que ele quer o veneno de lobisomen. 86 00:04:43,439 --> 00:04:45,806 Ele pretende ficar em Mystic Falls para matar vampiros. 87 00:04:45,808 --> 00:04:47,107 É uma pena. 88 00:04:47,109 --> 00:04:49,109 Já que estou do outro lado do mundo 89 00:04:49,111 --> 00:04:51,311 desenterrando um caçador morto, você não tem meu sangue. 90 00:04:51,313 --> 00:04:53,797 Ou seja, o andítodo. No entanto, 91 00:04:53,799 --> 00:04:56,317 a tatuagem dele é nosso único mapa para a cura. 92 00:04:56,319 --> 00:04:57,651 Então sua tarefa é bem simples. 93 00:04:57,653 --> 00:04:59,653 Encontre-o, pegue-o, 94 00:04:59,655 --> 00:05:01,455 e acima de tudo, matenha-o vivo. 95 00:05:01,457 --> 00:05:03,507 Ele não tem nenhuma utilidade se estiver morto. 96 00:05:03,509 --> 00:05:05,376 Damon está procurando ele. Se eles se encontrarem... 97 00:05:05,378 --> 00:05:07,127 Você precisa ficar de olho no Damon. 98 00:05:07,129 --> 00:05:08,946 Seria mais fácil se eu pudesse contar a verdade para ele. 99 00:05:08,948 --> 00:05:11,031 Você confia no Damon em relação à cura? 100 00:05:11,033 --> 00:05:13,700 Acho que ele prefere a Elena do jeito que ela está. 101 00:05:13,702 --> 00:05:15,636 Boa tentativa, Klaus, mas eu confio mais no Damon, 102 00:05:15,638 --> 00:05:16,971 do que em você. 103 00:05:16,973 --> 00:05:18,472 E eu não confio em ninguém. 104 00:05:18,474 --> 00:05:21,342 Por isso que minha irma está descansando em um caixão. 105 00:05:22,844 --> 00:05:24,511 Quanto mais gente souber da cura, 106 00:05:24,513 --> 00:05:27,047 eles irão atrás dela. 107 00:05:27,049 --> 00:05:29,433 Nações têm entrado em guerras. 108 00:05:29,435 --> 00:05:31,602 Não esqueça o que eu disse... Não conte a ninguém, 109 00:05:31,604 --> 00:05:33,687 senão vou jogar a espada do caçador no Mediterrâneo, 110 00:05:33,689 --> 00:05:35,656 e acabaremos com essa busca. 111 00:05:35,658 --> 00:05:38,042 Entendido? 112 00:05:41,363 --> 00:05:45,399 Sério? Jeremy, você está atrasado. Venha aqui agora. 113 00:05:50,837 --> 00:05:51,755 Matt? 114 00:05:53,625 --> 00:05:55,909 Ei, April. Não abrimos antes das onze. 115 00:05:55,911 --> 00:05:57,544 Me desculpe. Eu não queria 116 00:05:57,546 --> 00:05:59,913 te assustar, perseguir ou algo assim. 117 00:05:59,915 --> 00:06:03,550 Eu só vim perguntar se você tem visto a Rebekah? 118 00:06:03,552 --> 00:06:05,786 Porque eu teria visto ela? 119 00:06:05,788 --> 00:06:08,472 Eu apenas pensei. 120 00:06:08,474 --> 00:06:10,557 Digo, vocês não estão tipo, tendo alguma coisa? 121 00:06:10,559 --> 00:06:13,644 Rebekah e eu não não estamos tendo nada. 122 00:06:13,646 --> 00:06:16,363 Estou preocupado com ela. 123 00:06:16,365 --> 00:06:19,283 Ela disse que me ajudaria a investigar sobre o incêndio que matou meu pai, 124 00:06:19,285 --> 00:06:21,535 e ela simplesmente desapareceu. 125 00:06:22,340 --> 00:06:23,437 Acredite em mim... 126 00:06:25,825 --> 00:06:27,708 Esse é o menor dos seus problemas. 127 00:06:33,499 --> 00:06:35,749 Com licença. O que você está fazendo? 128 00:06:35,751 --> 00:06:37,117 Onde está o Stefan? 129 00:06:37,119 --> 00:06:39,586 Bom dia para você também. 130 00:06:39,588 --> 00:06:41,672 Ele não atende o celular e não está aqui, 131 00:06:41,674 --> 00:06:43,340 e você sabe, grandes coisa, 132 00:06:43,342 --> 00:06:45,592 apenas temos um caçador de vampiros solto por aí. 133 00:06:45,594 --> 00:06:47,561 Eu ainda não falei com ele hoje. 134 00:06:49,181 --> 00:06:52,583 Me dê seu celular. Talvez ele esteja me evitando. 135 00:06:52,585 --> 00:06:54,852 -Por que ele te evitaria? -Não sei. 136 00:06:54,854 --> 00:06:57,237 Talvez pela quente e suada dança? 137 00:06:57,239 --> 00:06:59,440 Imaginei que você desabou em remorso com ele, 138 00:06:59,442 --> 00:07:01,141 quando eu fui embora ontem à noite. 139 00:07:04,195 --> 00:07:06,664 Você não contou para ele, não é? 140 00:07:08,000 --> 00:07:08,906 Não, Damon. 141 00:07:08,907 --> 00:07:10,484 Eu não disse a ele que eu fiquei fascinada no sangue, 142 00:07:10,486 --> 00:07:14,121 como uma drogada, e que dancei com você. 143 00:07:14,123 --> 00:07:17,650 Foi um erro, está bem? Não era eu mesma. 144 00:07:17,651 --> 00:07:19,543 E além disso, ele tem muito com o que se preocupar, 145 00:07:19,545 --> 00:07:21,962 me ajudando a passar por todas essas coisas de vampiro. 146 00:07:21,964 --> 00:07:25,999 É, estou vendo. Esta é a clássica crise de vergonha. 147 00:07:26,001 --> 00:07:27,601 Eu nao estou em nenhuma crise de vergonha. 148 00:07:27,603 --> 00:07:29,970 Você está. Remorso de vampiro novato? 149 00:07:29,972 --> 00:07:31,972 Nossa, é pior do que uma ressaca. 150 00:07:31,974 --> 00:07:34,224 Eu nao estou em nenhuma crise de vergonha, Damon. 151 00:07:34,226 --> 00:07:37,361 É o Stefan, deixe sua mensagem. 152 00:07:38,563 --> 00:07:41,865 Então ele está se esquivando de nós, ou algo está errado. 153 00:07:41,867 --> 00:07:44,451 Sente-se, sente-se. 154 00:07:47,655 --> 00:07:48,855 Gilbert, me dê seu telefone. 155 00:07:48,857 --> 00:07:50,290 Deixe a April ir. 156 00:07:50,292 --> 00:07:51,691 Ela não tem nada a ver com isso. 157 00:07:51,693 --> 00:07:53,293 Não, ela tem sim. 158 00:07:53,295 --> 00:07:55,129 Ela e o pai. 159 00:07:55,130 --> 00:07:57,314 Além disso, nós temos uma história. 160 00:07:57,316 --> 00:07:58,799 Do que você está falando? 161 00:07:58,801 --> 00:08:00,868 Eu nunca te vi em toda minha vida. 162 00:08:00,870 --> 00:08:03,587 Vocês estão precisando de um pouco de verbena. 163 00:08:03,589 --> 00:08:06,557 E não de um bracelete que qualquer um pode tirar. 164 00:08:06,559 --> 00:08:09,709 Talvez assim você se lembre da nossa conversa de ontem. 165 00:08:09,711 --> 00:08:11,895 Nossa conversa? 166 00:08:12,981 --> 00:08:14,648 Você está dizendo que alguém me hipnotizou? 167 00:08:14,650 --> 00:08:16,734 Alguém por favor pode me dizer do que ele está falando? 168 00:08:16,736 --> 00:08:18,718 Hipnose. Segredos. 169 00:08:18,720 --> 00:08:21,271 -Vampiros. -Se você sabe tanto, 170 00:08:21,273 --> 00:08:23,440 deveria saber que nossos amigos virão nos salvar. 171 00:08:23,442 --> 00:08:25,392 Sim, estou contando com isso. 172 00:08:25,394 --> 00:08:27,277 Cada vampiro que vier salvar vocês 173 00:08:27,279 --> 00:08:28,728 é um vampiro que irei matar. 174 00:08:28,730 --> 00:08:31,949 Agora, pra quem devo mandar a mensagem primeiro? 175 00:08:31,951 --> 00:08:35,157 Damon Salvatore? Seu irmão, Stefan? 176 00:08:35,277 --> 00:08:37,171 Tyler lockwood? 177 00:08:37,173 --> 00:08:39,173 Todos eles. 178 00:08:50,130 --> 00:08:53,846 Cada um de nós irá por uma entrada e atacamos ao mesmo tempo. 179 00:08:53,966 --> 00:08:56,066 -Stefan! -Onde você estava? 180 00:08:56,068 --> 00:08:57,852 -Algum plano? -Sim, temos um. 181 00:08:57,854 --> 00:08:59,186 O plano é que eu vou arrancar o coração do Connor 182 00:08:59,188 --> 00:09:00,604 e fazê-lo comer. 183 00:09:00,606 --> 00:09:02,239 Isso não é um plano. Precisamos ter cuidado. 184 00:09:02,241 --> 00:09:04,124 Connor está com Jeremy e sabe-se quem mais está lá. 185 00:09:04,126 --> 00:09:06,193 Por isso, a operação de coração aberto. 186 00:09:06,195 --> 00:09:07,828 Damon está certo. Connor é forte, 187 00:09:07,830 --> 00:09:09,763 mas ele não vai conseguir parar todos nós. 188 00:09:09,765 --> 00:09:11,949 Eu chamei os híbridos pra ajudarem também. 189 00:09:11,951 --> 00:09:13,951 Minha mãe bloqueou as ruas com alguns carros. 190 00:09:13,953 --> 00:09:15,703 Estão dizendo que é defeito na estação de gás. Podemos ir. 191 00:09:15,705 --> 00:09:18,472 Ótimo. Sem policiais, sem testemunhas. Não há motivos para esperarmos. 192 00:09:18,474 --> 00:09:20,774 Tudo bem, esperem, nem todos deveriam ir. 193 00:09:20,776 --> 00:09:22,376 Ele atirou em mim 9 vezes. 194 00:09:22,378 --> 00:09:23,961 Se vão matá-lo, eu quero ir. 195 00:09:23,963 --> 00:09:25,162 Ele está com Jeremy, eu vou. 196 00:09:25,164 --> 00:09:26,964 Olha, ninguém irá a lugar nenhum 197 00:09:26,966 --> 00:09:28,799 até eu descobrir no que estamos nos metendo. 198 00:09:28,801 --> 00:09:30,901 Até você descobrir? 199 00:09:30,903 --> 00:09:32,686 Isso que você estava fazendo a manhã inteira, 200 00:09:32,688 --> 00:09:34,138 comprando calças de chefe? 201 00:09:34,140 --> 00:09:35,472 Esse cara sabe como usar armadilhas, certo? 202 00:09:35,474 --> 00:09:36,807 Nós seriamos muito estúpidos se cairmos em alguma 203 00:09:36,809 --> 00:09:38,342 principalmente porque ele tem veneno de lobisomem. 204 00:09:38,344 --> 00:09:40,527 Ele tem? 205 00:09:40,529 --> 00:09:42,346 Ele tinha antes. 206 00:09:44,266 --> 00:09:46,683 Está bem, está bem. 207 00:09:46,685 --> 00:09:49,620 Quer um tempo? Você tem uma hora. 208 00:09:49,622 --> 00:09:51,121 Mas nós vamos precisar de uma ajuda extra. 209 00:09:51,123 --> 00:09:52,590 Então, onde está a bruxa malvada do oeste? 210 00:09:52,592 --> 00:09:54,458 -Ela não consegue fazer feitiços. -Sério? 211 00:09:54,460 --> 00:09:56,660 Liguem pra ela e diga que Jeremy está em perigo. 212 00:09:56,662 --> 00:09:59,296 Talvez isso à traga de volta da aposentadoria. 213 00:10:06,004 --> 00:10:09,256 Não acredito que você escreveu um livro. 214 00:10:09,258 --> 00:10:11,926 Na verdade escrevi 3 livros. 215 00:10:11,928 --> 00:10:15,729 Dois deles são apenas dois a mais para mostrar. 216 00:10:15,731 --> 00:10:17,648 Vou procurá-los na internet. 217 00:10:17,650 --> 00:10:19,400 Não, não vai. 218 00:10:19,402 --> 00:10:20,401 você prometeu, lembra? 219 00:10:20,403 --> 00:10:21,852 Sem celulares 220 00:10:21,854 --> 00:10:23,904 e sem internet durante a terapia de bruxa. 221 00:10:23,906 --> 00:10:25,389 Tudo bem, preste atenção. 222 00:10:25,391 --> 00:10:27,608 Quero que você se foque. 223 00:10:27,610 --> 00:10:30,160 E eu quero toda a sua atenção. 224 00:10:30,162 --> 00:10:33,697 Acha mesmo que pode me ajudar a fazer feitiços de novo? 225 00:10:33,699 --> 00:10:35,399 Claro que posso. 226 00:10:35,401 --> 00:10:37,334 Te convidei pra vir aqui porque eu posso. 227 00:10:37,336 --> 00:10:38,919 mas você sabe, agora apenas relaxe. 228 00:10:38,921 --> 00:10:41,038 Beba seu chá. 229 00:10:41,040 --> 00:10:43,207 Eu comprei na Austrália quando eu estava lidando 230 00:10:43,209 --> 00:10:45,125 com esses espíritos indígenas. 231 00:10:45,127 --> 00:10:46,510 Confie em mim, é melhor quando se fuma. 232 00:10:46,512 --> 00:10:47,928 Mas estou tentando ser um exemplo. 233 00:10:50,683 --> 00:10:52,032 Bonnie... 234 00:10:52,034 --> 00:10:53,583 Olha, o caso é que 235 00:10:53,585 --> 00:10:55,519 o que eu tenho em mente é algo 236 00:10:55,521 --> 00:10:57,104 meio incomum. 237 00:10:57,106 --> 00:10:59,606 Agora eu estou curiosa. 238 00:10:59,608 --> 00:11:02,109 Ótimo. 239 00:11:06,597 --> 00:11:09,199 O que sabe sobre hipnose? 240 00:11:09,201 --> 00:11:10,668 Acha mesmo que vai funcionar? 241 00:11:10,670 --> 00:11:12,119 Você pratica bruxaria 242 00:11:12,121 --> 00:11:14,538 mas não acredita em hipnose? 243 00:11:14,540 --> 00:11:17,324 Bonnie, escute... 244 00:11:17,326 --> 00:11:19,043 Você está com medo de praticar magia 245 00:11:19,045 --> 00:11:21,962 porque os espíritos das bruxas te convenceram que é errado. 246 00:11:23,448 --> 00:11:24,715 Eles ameaçaram sua avó 247 00:11:24,717 --> 00:11:26,550 e fizeram você se sentir culpada. 248 00:11:26,552 --> 00:11:28,836 Você só tem que 249 00:11:28,838 --> 00:11:32,373 enfrentar esse medo. Essa culpa. 250 00:11:34,392 --> 00:11:36,593 E se livrar disso. 251 00:11:36,595 --> 00:11:39,513 Talvez, eu não acho que hipnose funcionaria. 252 00:11:39,515 --> 00:11:42,632 Bruxas são naturalmente imunes a qualquer tipo de manipulação. 253 00:11:42,634 --> 00:11:44,918 Sério? 254 00:11:44,920 --> 00:11:49,306 Deixe-me te perguntar algo. 255 00:11:49,308 --> 00:11:51,825 Como gostaria de colocar esse brinco de volta? 256 00:12:01,520 --> 00:12:04,455 Você esperava que iria me importar com reféns? 257 00:12:04,457 --> 00:12:05,839 Sim, você deveria. Damon se importa. 258 00:12:05,841 --> 00:12:07,674 E também Caroline, Tyler, Elena. 259 00:12:07,676 --> 00:12:10,494 Se alguns deles matar Connor, terá disperdiçado sua viagem à Itália. 260 00:12:10,496 --> 00:12:12,296 Consegui um pouco de tempo, mas Damon está ficando impaciente. 261 00:12:12,298 --> 00:12:13,931 Então se você quer Connor vivo 262 00:12:13,933 --> 00:12:17,134 é melhor você mandar seus híbridos me ajudar. 263 00:12:23,525 --> 00:12:26,110 Com quem ele está falando? 264 00:12:26,112 --> 00:12:28,695 Bonnie, eu espero. 265 00:12:28,697 --> 00:12:31,848 Talvez ela decidiu ser útil novamente. 266 00:12:34,152 --> 00:12:36,370 O que é isso? 267 00:12:36,372 --> 00:12:39,239 Será nosso jeito de entrar, graças ao interesse de Alaric Saltzman 268 00:12:39,241 --> 00:12:41,625 nas entradas subterrâneas de Mystic Falls. 269 00:12:41,627 --> 00:12:43,627 Os túneis, como os na adega Lockwood. 270 00:12:43,629 --> 00:12:45,712 Sim. 271 00:12:53,204 --> 00:12:54,871 O que você descobriu? 272 00:12:54,873 --> 00:12:56,373 Eu só consegui distinguir pelas vozes. 273 00:12:56,375 --> 00:12:57,508 Quantos reféns? 274 00:12:57,510 --> 00:13:00,060 Três, mas, Elena, é o Matt. 275 00:13:00,062 --> 00:13:01,345 E April young. 276 00:13:01,347 --> 00:13:02,879 -O quê -Esses dois idiotas. 277 00:13:02,881 --> 00:13:04,314 Eles são como imãs de perigo. 278 00:13:04,316 --> 00:13:05,549 Temos que tirá-los de lá. 279 00:13:05,551 --> 00:13:07,017 Sim, só precisamos de mais tempo. 280 00:13:07,019 --> 00:13:08,602 O tempo está passando, irmão. 281 00:13:08,604 --> 00:13:10,971 Sabe, poderia fazer sem comentários engraçados. 282 00:13:10,973 --> 00:13:12,773 Eu vou por estes túneis. 283 00:13:12,775 --> 00:13:14,491 Não, você não vai. Ele não sabe que 284 00:13:14,493 --> 00:13:15,859 você é vampira. Vamos manter assim. 285 00:13:15,861 --> 00:13:16,944 Bem, talvez seja isso. 286 00:13:16,946 --> 00:13:18,278 Eu posso me oferecer 287 00:13:18,280 --> 00:13:19,580 em troca dos reféns. 288 00:13:19,582 --> 00:13:22,566 Não! Na melhor das hipóteses você se tornará mais uma refém. 289 00:13:22,568 --> 00:13:26,336 Na pior das hipóteses, ele descobre e te mata. 290 00:13:26,338 --> 00:13:28,839 Pare de me tratar como se eu não pudesse me cuidar. 291 00:13:28,841 --> 00:13:30,040 Alaric me treinou, 292 00:13:30,042 --> 00:13:32,042 e eu tenho praticado com Stefan. 293 00:13:32,044 --> 00:13:34,261 Então o que? Agora você acha que é uma matadora profissional? 294 00:13:36,214 --> 00:13:38,398 Bang, você morre. 295 00:13:38,400 --> 00:13:41,185 E agora? 296 00:13:41,187 --> 00:13:45,272 Tiro na cabeça não é bom. Tem que ser no coração e você morre. 297 00:13:49,695 --> 00:13:52,446 Para alguém que não quer ser como eu, 298 00:13:52,448 --> 00:13:54,865 você está muito boa nisso. 299 00:13:56,034 --> 00:14:01,488 Meu irmão é a única coisa que me mantém de pé, Damon. 300 00:14:01,490 --> 00:14:03,657 Se acontecer alguma coisa com ele... 301 00:14:03,659 --> 00:14:06,710 Nós vamos tirá-lo de lá. Eu prometo. 302 00:14:11,449 --> 00:14:14,418 Ele está delirando. 303 00:14:14,420 --> 00:14:15,952 Certo? Toda essa... 304 00:14:15,954 --> 00:14:18,055 Essa conversa sobre vampiros? 305 00:14:18,057 --> 00:14:21,091 Digo, ele mencionou meu pai. 306 00:14:21,093 --> 00:14:23,793 Ei, esse cara é maluco, entendeu? 307 00:14:23,795 --> 00:14:25,345 Não acredite nele. 308 00:14:25,347 --> 00:14:27,797 Mas e se ele souber de algo? 309 00:14:27,799 --> 00:14:30,567 Jeremy... Ele disse algo 310 00:14:30,569 --> 00:14:32,636 sobre o porquê de estar fazendo isso? 311 00:14:32,638 --> 00:14:34,971 Eu não sei, talvez... 312 00:14:34,973 --> 00:14:36,740 Talvez eu não me lembro. 313 00:14:36,742 --> 00:14:38,909 Deixe pra lá. Jeremy! 314 00:14:40,311 --> 00:14:43,113 Você disse conversamos ontem? 315 00:14:44,500 --> 00:14:45,999 Sobre o quê? 316 00:14:46,001 --> 00:14:47,367 Chegaremos lá. 317 00:14:47,369 --> 00:14:49,253 Primeiro, dê uma olhada nisso. 318 00:14:49,255 --> 00:14:51,588 Algumas dicas de como ser um caçador. 319 00:14:51,590 --> 00:14:53,156 O que é tudo isso? 320 00:14:53,158 --> 00:14:55,926 O fluido é derivado da toxina de lobisomem. 321 00:14:55,928 --> 00:14:58,662 Puxando o fio, a bomba explode, 322 00:14:58,664 --> 00:15:01,848 as unhas deixam uma dose letal na corrente sanguínea. 323 00:15:01,850 --> 00:15:04,834 E qual é motivo? O que você ganha com tudo isso? 324 00:15:04,836 --> 00:15:07,971 Sabe, eu costumava pensar que não é o que se "ganha". 325 00:15:07,973 --> 00:15:10,190 É o que eu tenho que fazer. 326 00:15:10,192 --> 00:15:11,775 Matar vampiros. 327 00:15:11,777 --> 00:15:14,811 Isso foi até eu descobrir que a marca tem a resposta 328 00:15:14,813 --> 00:15:16,680 do porquê eu sou assim. 329 00:15:16,682 --> 00:15:19,116 Quanto mais eu mato, mais ela cresce, 330 00:15:19,118 --> 00:15:21,368 e quando estiver completa... 331 00:15:21,370 --> 00:15:23,186 Eu aprenderei minha história 332 00:15:23,188 --> 00:15:26,123 e tudo isso vai ter um sentido. 333 00:15:27,292 --> 00:15:29,626 Ei! Logo nós teremos visitas. 334 00:15:29,628 --> 00:15:32,996 Vocês dois, fiquem ali atrás. Se levantem, vão! 335 00:15:32,998 --> 00:15:36,667 E antes de pensarem em outras saídas. Eu tranqueis as portas. 336 00:15:36,669 --> 00:15:38,468 Entendeu? 337 00:15:42,707 --> 00:15:45,592 Stefan está vindo, logo isso estará acabado. 338 00:15:45,594 --> 00:15:49,680 Estará? já não esivemos aqui antes com Jeremy? 339 00:15:49,682 --> 00:15:51,932 Não foi por isso que o mandamos para Denver? 340 00:15:51,934 --> 00:15:54,351 Bom, nós iremos tirá-lo dessa e o hipnotizaremos pra ir pras Bahamas. 341 00:15:54,353 --> 00:15:56,687 Talvez ele encontre uma garota nativa. 342 00:15:57,773 --> 00:15:59,523 Você encontrou o mapa do túnel? 343 00:15:59,525 --> 00:16:01,108 Sim. 344 00:16:01,110 --> 00:16:02,693 Estava na gaveta de armas, 345 00:16:02,695 --> 00:16:04,894 com sete estacas, um arco e flecha do MacGyver 346 00:16:04,896 --> 00:16:07,331 e a última verbena de Mystic Falls. 347 00:16:07,333 --> 00:16:09,581 Então, que tal começarmos a festa? 348 00:16:09,662 --> 00:16:11,846 Ainda não. Klaus está mandando um de seus homens. 349 00:16:11,848 --> 00:16:14,099 Ele vai pela frente, e nós vamos pelos túneis. 350 00:16:14,101 --> 00:16:16,503 Desde quando nos unimos a Klaus e seus híbridos? 351 00:16:16,623 --> 00:16:18,636 Eu já te disse, Connor tem veneno de lobisomem. 352 00:16:18,638 --> 00:16:20,713 Precisamos de alguém em que ele possa usá-lo, os híbridos 353 00:16:20,833 --> 00:16:22,108 são imunes, é a melhor opção. 354 00:16:22,228 --> 00:16:24,175 Como sabe que ele tem veneno de lobisomem? 355 00:16:24,177 --> 00:16:26,010 Por que Klaus está envolvido, Stefan? 356 00:16:26,012 --> 00:16:27,779 Deixe de ser paranoico, Damon. 357 00:16:27,781 --> 00:16:30,198 Comece a falar a verdade, Stefan. 358 00:16:30,200 --> 00:16:32,016 Por que Klaus está envolvido? 359 00:16:32,018 --> 00:16:33,351 Ele te hipnotizou? 360 00:16:33,353 --> 00:16:34,786 Estou te dizendo a verdade. 361 00:16:34,788 --> 00:16:36,154 Esse é o melhor caminho para tirar todos de lá. 362 00:16:36,156 --> 00:16:38,523 O que há de errado com vocês? Estamos perdendo tempo! 363 00:16:38,525 --> 00:16:39,857 Ela está certa. 364 00:16:39,859 --> 00:16:43,194 Que se dane seu plano. Eu mesmo vou matar o Connor. 365 00:16:43,196 --> 00:16:45,130 Stefan! 366 00:16:54,507 --> 00:16:56,125 Por que está fazendo isso? Damon teve a idéia certa 367 00:16:56,245 --> 00:16:58,544 com os túneis. Mas eu não vou entrar lá 368 00:16:58,546 --> 00:17:00,178 se eu não posso contar com ele pra fazer do meu jeito. 369 00:17:00,180 --> 00:17:03,998 Se não pode contar com ele? Você só, o drogou com verbena. 370 00:17:04,118 --> 00:17:05,601 Acha que ele se importa com April ou com Matt? 371 00:17:05,880 --> 00:17:08,317 Ele tirará o Jeremy de lá por você, e depois iria atrás do Connor 372 00:17:08,318 --> 00:17:09,112 não importa quem tivesse que se machucar. 373 00:17:09,113 --> 00:17:10,249 Então eu vou com você. 374 00:17:10,251 --> 00:17:12,117 -Você não vai comigo, Elena! -Você precisa da minha ajuda! 375 00:17:12,119 --> 00:17:13,635 E se Connor te atacar e você tiver que se defender? 376 00:17:13,637 --> 00:17:15,053 E se você matá-lo? 377 00:17:15,055 --> 00:17:16,454 A culpa irá te destruir. 378 00:17:16,456 --> 00:17:18,290 Acha que não tenho medo disso? 379 00:17:18,292 --> 00:17:19,641 É claro que eu tenho. 380 00:17:19,643 --> 00:17:21,626 Stefan, eu só tenho me segurado. 381 00:17:21,628 --> 00:17:23,962 E se Jeremy se machucar? Vamos tira-lo de lá, Tá? 382 00:17:23,964 --> 00:17:26,131 Eu te prometo. Elena, Me escuta, me escuta. 383 00:17:26,133 --> 00:17:28,817 Essa é a coisa mais importante 384 00:17:28,819 --> 00:17:32,304 que eu tenho que te pedir pra fazer. 385 00:17:32,306 --> 00:17:34,823 Apenas preciso que confie em mim. 386 00:17:34,825 --> 00:17:36,692 Por favor. 387 00:17:57,663 --> 00:17:59,348 Cara, esse cara é perigoso. 388 00:17:59,350 --> 00:18:01,166 Ele foi altamente treinado, e ele está armado. 389 00:18:01,168 --> 00:18:03,051 Eu posso me cuidar. 390 00:18:03,053 --> 00:18:05,187 Além disso, Klaus me pediu pessoalmente. 391 00:18:05,189 --> 00:18:06,722 Isso é uma péssima idéia. 392 00:18:06,724 --> 00:18:08,991 -Quem é você? -Quem diabos é você? 393 00:18:08,993 --> 00:18:10,509 Caroline. 394 00:18:10,511 --> 00:18:12,527 Voce é a namorada do Tyler. 395 00:18:12,529 --> 00:18:14,229 Ele me falou de você. Sou Hayley. 396 00:18:14,231 --> 00:18:16,481 Bem, Hayley, isso é bem estranho. 397 00:18:16,483 --> 00:18:18,567 Porque eu nunca o ouvi nada sobre você. 398 00:18:18,569 --> 00:18:20,719 Tenho ficado aqui por alguns dias. 399 00:18:20,721 --> 00:18:22,004 Como é? 400 00:18:22,006 --> 00:18:24,056 Precisada de um lugar pra ficar, e Ty é meu amigo. 401 00:18:24,058 --> 00:18:25,574 Ele foi gentil demais em se oferecer. 402 00:18:25,576 --> 00:18:27,659 Eu conheço todos os amigos dele, 403 00:18:27,661 --> 00:18:30,212 e eu nunca ouvi falar de você, então que tal cortar o papo furado? 404 00:18:30,214 --> 00:18:34,049 Sim, eu não faço drama adolescente. 405 00:18:34,051 --> 00:18:35,584 Resolva com o Ty. 406 00:18:35,586 --> 00:18:37,753 Como é? 407 00:18:39,173 --> 00:18:41,340 Dean, não precisa fazer isso. 408 00:18:41,342 --> 00:18:43,642 Fique fora disso, Hayley. Eu vou. 409 00:18:43,644 --> 00:18:46,895 Escute ela, cara. É suicídio. 410 00:18:46,897 --> 00:18:48,397 Klaus disse pra você ir pegar Connor sozinho. 411 00:18:48,399 --> 00:18:50,065 E você nem vai lutar contra isso? 412 00:18:50,067 --> 00:18:53,568 Você tem que usar "força não-letal"? Que diabos é isso? 413 00:18:53,570 --> 00:18:54,903 Klaus me deu uma ordem direta. 414 00:18:54,905 --> 00:18:56,321 É perigoso demais. 415 00:18:56,323 --> 00:18:58,357 Esse maníaco já matou o Nate. 416 00:18:58,359 --> 00:19:00,225 Você não é Hibrido. Não sabe como é. 417 00:19:00,227 --> 00:19:02,727 Klaus pede alguma coisa e você faz. 418 00:19:05,665 --> 00:19:07,282 Olha... 419 00:19:07,284 --> 00:19:09,084 Eu sou um hibrído. 420 00:19:09,086 --> 00:19:11,787 Costumava fazer tudo que Klaus dizia. 421 00:19:11,789 --> 00:19:13,288 Mas não faço mais. 422 00:19:13,290 --> 00:19:15,073 Você também não precisa fazer. 423 00:19:15,075 --> 00:19:18,410 Você acha que pode enfrentar o Klaus? 424 00:19:18,412 --> 00:19:21,513 Aqui, prove. 425 00:19:23,750 --> 00:19:25,517 Tyler, não. 426 00:19:33,894 --> 00:19:35,777 -Alô? -Klaus. 427 00:19:35,779 --> 00:19:38,563 Tyler, espero que não esteja causando problemas. 428 00:19:38,565 --> 00:19:41,233 Posso fazer o que eu quiser. Não estou mais ligado a você. 429 00:19:41,235 --> 00:19:44,602 Justo. Embora, por acaso eu saiba seu segredinho 430 00:19:44,604 --> 00:19:46,438 sobre o seu tempo nos apalaches. 431 00:19:47,573 --> 00:19:49,441 Como era o nome da sua amiga, mesmo? 432 00:19:49,443 --> 00:19:51,209 Hayley, não era? 433 00:19:51,211 --> 00:19:54,129 Provavelmente, você prefira que que mantenha isso comigo. 434 00:19:54,131 --> 00:19:55,613 Desculpe, colega. 435 00:19:55,615 --> 00:19:57,666 Você vai fazer me responder, ou eu devo assumir que 436 00:19:57,668 --> 00:20:01,253 Vai voltar a ser... como é mesmo a frase? 437 00:20:01,255 --> 00:20:04,122 Claro, a minha putinha. 438 00:20:07,643 --> 00:20:09,627 Ahã. 439 00:20:09,629 --> 00:20:12,514 Faça o que você quiser. 440 00:20:12,516 --> 00:20:14,566 É isso? 441 00:20:14,568 --> 00:20:17,152 Vai desistir? 442 00:20:25,361 --> 00:20:27,662 Estamos fechados. 443 00:20:27,664 --> 00:20:29,331 Quero que você liberte os reféns. 444 00:20:29,333 --> 00:20:31,500 Vouliberta-los. Assim que der o que quero. 445 00:20:31,502 --> 00:20:33,118 Você e todos como você mortos. 446 00:20:33,120 --> 00:20:34,786 Para que sua marca de caçador cresça? 447 00:20:34,788 --> 00:20:38,323 Eu sei tudo sobre isso. O significado, o que voce é. 448 00:20:38,325 --> 00:20:41,093 Ouça, você os liberta e podemos ter uma conversinha. 449 00:20:41,095 --> 00:20:42,844 Talvez eu possa te contar sobre a irmandade dos Cinco. 450 00:20:42,846 --> 00:20:44,713 Isso é uma jogada fraca. 451 00:20:44,715 --> 00:20:46,882 -Você deve estar desesperado. -Pense nisso, Connor. 452 00:20:46,884 --> 00:20:49,184 Klaus te salvou. Ele precisa de você vivo. 453 00:20:49,186 --> 00:20:51,436 Não está nem um pouco curioso pra saber o porquê? 454 00:20:59,779 --> 00:21:02,013 Quando eu era criança, 455 00:21:02,015 --> 00:21:06,684 meu pai me contava essas histórias sobre vampiros. 456 00:21:08,204 --> 00:21:10,405 São apenas histórias. 457 00:21:10,407 --> 00:21:13,241 Não para aquele cara. 458 00:21:13,243 --> 00:21:15,544 Há algo tão familiar 459 00:21:15,546 --> 00:21:17,129 sobre ele. 460 00:21:19,767 --> 00:21:23,835 Olha, isso é uma situação confusa. 461 00:21:23,837 --> 00:21:25,703 A última coisa que vai querer fazer 462 00:21:25,705 --> 00:21:27,756 é acreditar nessa loucura. 463 00:21:29,892 --> 00:21:31,543 Você vai ficar bem. 464 00:21:31,545 --> 00:21:33,311 -Vamos sair daqui. -O que é isso? 465 00:21:33,313 --> 00:21:36,548 Antes tinha uma saída por aqui. 466 00:21:40,403 --> 00:21:43,105 Eles fecharam. 467 00:21:44,323 --> 00:21:46,741 Então é isso, né? 468 00:21:46,743 --> 00:21:49,411 Estamos ferrados. 469 00:21:50,446 --> 00:21:52,414 Não. 470 00:21:52,416 --> 00:21:53,898 Não estamos ferrados. 471 00:22:15,087 --> 00:22:17,772 Não há sinal de ninguém. 472 00:22:17,774 --> 00:22:20,592 Stefan está indo pelo outro lado. 473 00:22:20,594 --> 00:22:21,893 Ele vai libertar os reféns. 474 00:22:21,895 --> 00:22:23,761 Seu trabalho é manter Connor vivo. 475 00:22:23,763 --> 00:22:25,397 E tome cuidado, colega. 476 00:22:25,399 --> 00:22:27,616 Ele prefere armadilhas e emboscadas. 477 00:22:27,618 --> 00:22:30,602 Entendido. 478 00:22:39,111 --> 00:22:41,129 Talvez você possa ser um caçador em potencial, 479 00:22:41,131 --> 00:22:43,081 mas se fizer um movimento, Vou quebrar 480 00:22:43,083 --> 00:22:45,333 todos os 27 ossos da sua mão. 481 00:22:45,335 --> 00:22:47,669 Nem todos eles são ruins, sabia? 482 00:22:47,671 --> 00:22:50,455 Alguns deles são meus amigos. 483 00:22:50,457 --> 00:22:52,140 Amigos, é? 484 00:22:52,142 --> 00:22:54,809 Sim. Uma vez eu tive um amigo assim. 485 00:22:54,811 --> 00:22:57,795 Ela foi transformada por um vampiro que eu estava caçando. 486 00:22:57,797 --> 00:22:59,631 Ele pensou que seria irônico. 487 00:22:59,633 --> 00:23:01,132 O que aconteceu com ela? 488 00:23:03,302 --> 00:23:07,138 Eu não queria machucá-la. 489 00:23:07,140 --> 00:23:09,908 Ela prometeu que manteria o control mas, 490 00:23:11,644 --> 00:23:14,446 Um vampiro é como uma arma carregada. 491 00:23:14,448 --> 00:23:16,998 Eventualmente vai ser disparada. 492 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 É por isso que tenho isso. 493 00:23:22,988 --> 00:23:25,357 -Você matou sua própria amiga? -Ouça! 494 00:23:25,359 --> 00:23:27,659 Se quer ser como eu, precisa entender que 495 00:23:27,661 --> 00:23:29,928 vampiros matam pessoas. 496 00:23:29,930 --> 00:23:32,497 Caçadores matam vampiros. 497 00:23:34,151 --> 00:23:36,601 Temos companhia. 498 00:24:04,380 --> 00:24:06,331 Meu Deus. 499 00:24:33,951 --> 00:24:35,738 Siga o mapa e saia daqui. 500 00:24:35,858 --> 00:24:37,887 -Leve-a até Caroline pra ela.. -Tá. 501 00:24:37,889 --> 00:24:39,789 Stefan! Esse cara está armado. 502 00:24:39,791 --> 00:24:41,141 Se for por ai ele vai matar o Jeremy. 503 00:24:41,143 --> 00:24:43,727 Ninguém vai matar ninguém. Vá! 504 00:25:05,616 --> 00:25:07,834 Connor, não precisa fazer isso. 505 00:25:07,836 --> 00:25:09,536 Stefan? 506 00:25:18,996 --> 00:25:21,047 Stefan, me ligue. Teve uma explosão no Grill. 507 00:25:21,049 --> 00:25:23,332 Preciso saber o que está acontecendo. 508 00:25:25,771 --> 00:25:28,388 Damon. Oi. 509 00:25:28,390 --> 00:25:29,839 Consegue se levantar? 510 00:25:29,841 --> 00:25:31,441 Cadê o Stefan? 511 00:25:31,443 --> 00:25:33,059 Eu vou matá-lo. 512 00:25:36,031 --> 00:25:37,947 Ele pegou o seu anel? 513 00:25:37,949 --> 00:25:40,066 Por que ele fez isso? 514 00:25:40,068 --> 00:25:42,018 Ele está brincando com a gente. 515 00:25:42,020 --> 00:25:44,037 Tudo isso com os híbridos. 516 00:25:44,039 --> 00:25:46,289 Meu anel. Junte tudo. 517 00:25:49,027 --> 00:25:52,078 Ele fez um acordo com o Klaus ou ele o hipnotizou. 518 00:25:52,080 --> 00:25:53,797 Então eu preciso ir para lá. 519 00:25:53,799 --> 00:25:55,865 Não, Elena. Este cara é perigoso! 520 00:25:55,867 --> 00:25:57,417 Eu também sou, Damon! 521 00:26:01,472 --> 00:26:03,757 Então precisa ser esperta. 522 00:26:03,759 --> 00:26:07,393 Ele não sabe que você é uma vampira. 523 00:26:07,395 --> 00:26:09,879 Chegue o mais perto que puder 524 00:26:09,881 --> 00:26:12,265 e mate-o. 525 00:26:14,235 --> 00:26:16,269 Connor, podemos acabar com isso agora. 526 00:26:16,271 --> 00:26:18,438 Abaixe a arma e venha comigo. 527 00:26:18,440 --> 00:26:21,124 Claro. Saia e eu entrego a arma. 528 00:26:21,126 --> 00:26:23,026 Pense nisso. Ninguém precisa morrer. 529 00:26:23,028 --> 00:26:25,445 Te digo tudo o que precisa saber. 530 00:26:25,447 --> 00:26:27,247 Não faço acordo com vampiros! 531 00:26:27,249 --> 00:26:28,498 Ouça. 532 00:26:28,500 --> 00:26:29,866 Se morrer agora, 533 00:26:29,868 --> 00:26:31,951 toda a sua vida, todos que mataram, 534 00:26:31,953 --> 00:26:33,503 terá sido atoa. 535 00:26:33,505 --> 00:26:35,738 Posso te contar a verdade. 536 00:26:35,740 --> 00:26:39,575 Abaixe a arma e deixe o Jeremy ir. 537 00:26:41,245 --> 00:26:44,264 Por favor! 538 00:26:44,266 --> 00:26:45,799 Não o machuque. 539 00:26:45,801 --> 00:26:47,467 Chegue mais perto e eu o mato. 540 00:26:47,469 --> 00:26:48,968 Elena, saia daqui. 541 00:26:48,970 --> 00:26:52,355 Ele é a única família que me sobrou. 542 00:26:52,357 --> 00:26:54,440 Deixe-o ir. 543 00:26:54,442 --> 00:26:57,310 Ouviu isso? Sua namorada está vendo. 544 00:26:57,312 --> 00:27:00,113 Vou atirar no garoto na frente dela! 545 00:27:00,115 --> 00:27:02,649 No três! 546 00:27:02,651 --> 00:27:05,618 um... 547 00:27:05,620 --> 00:27:07,453 dois... 548 00:27:24,555 --> 00:27:26,472 Jeremy? 549 00:28:06,222 --> 00:28:08,023 Me desculpe, eu... 550 00:28:08,025 --> 00:28:10,776 Ei, está tudo bem. 551 00:28:10,778 --> 00:28:12,134 Não precisa esconder. 552 00:28:12,254 --> 00:28:13,891 Sei que não vai me machucar. 553 00:28:15,699 --> 00:28:17,809 Como aconteceu isso, Jer? 554 00:28:18,205 --> 00:28:21,286 Por que o Connor foi atrás de você? 555 00:28:21,288 --> 00:28:22,789 Ele disse que sou igual a ele 556 00:28:22,909 --> 00:28:26,942 porque posso ver as tatuagens. 557 00:28:27,961 --> 00:28:29,258 O quê? 558 00:28:29,378 --> 00:28:31,880 A marca de caçador dele. 559 00:28:31,882 --> 00:28:35,033 É invisível para todos menos pra mim. 560 00:28:35,035 --> 00:28:37,759 Stefan e Damon não te contaram sobre isso? 561 00:28:37,879 --> 00:28:39,565 Não. 562 00:28:39,850 --> 00:28:42,507 Quem mais sabe sobre isso? 563 00:28:42,509 --> 00:28:45,928 Bem, esse é o problema. 564 00:28:45,930 --> 00:28:47,726 Não faço idéia. 565 00:28:47,990 --> 00:28:51,541 Aparentemente ontem eu fiquei o dia todo com o Connor. 566 00:28:51,543 --> 00:28:53,894 Mas não consigo me lembrar. 567 00:28:53,896 --> 00:28:56,546 Alguém me hipnotizou. 568 00:28:58,783 --> 00:29:01,385 Acho que sei quem foi. 569 00:29:03,622 --> 00:29:05,555 Bom trabalho, irmão. 570 00:29:05,557 --> 00:29:07,724 Acabou Damon. Eu o peguei. 571 00:29:07,726 --> 00:29:09,342 Não depois do que eu passei. 572 00:29:09,344 --> 00:29:14,931 Eu me queimei quase todo para conseguir chegar nesse túnel estúpido. 573 00:29:14,933 --> 00:29:17,734 -Mas valeu a pena. -Vou levá-lo comigo. 574 00:29:17,736 --> 00:29:18,935 Ai é que tá. Você não vai levá-lo. 575 00:29:18,937 --> 00:29:20,237 Não sei o que está armando. 576 00:29:20,239 --> 00:29:21,638 Ou o que o Klaus tem contra você. 577 00:29:21,640 --> 00:29:23,323 Mas mesmo que eu precise passar por cima de você 578 00:29:23,325 --> 00:29:25,409 eu vou matá-lo. 579 00:29:28,946 --> 00:29:30,580 -É melhor se afastar, Damon. -Por quê? 580 00:29:30,582 --> 00:29:32,032 Porque Klaus o quer vivo? 581 00:29:32,034 --> 00:29:33,533 Isso não tem nada a ver com Klaus. 582 00:29:33,535 --> 00:29:34,651 Vai ter que confiar em mim. 583 00:29:34,653 --> 00:29:37,587 Não quero. Não preciso. 584 00:29:37,589 --> 00:29:38,955 Não vou. 585 00:29:38,957 --> 00:29:42,275 Pode entregá-lo pra mim, irmão. 586 00:29:42,277 --> 00:29:44,327 Corra o mais rápido que puder. 587 00:29:45,630 --> 00:29:48,131 Você não vai matá-lo! 588 00:29:49,467 --> 00:29:51,101 Por que está protegendo ele? 589 00:29:51,103 --> 00:29:53,937 Me conte. 590 00:29:55,807 --> 00:29:58,007 Me conte! 591 00:29:58,009 --> 00:30:00,060 Klaus vai matar qualquer um que souber! 592 00:30:00,062 --> 00:30:02,779 Então tem que ser algo bom. Desembucha. 593 00:30:02,781 --> 00:30:05,449 Desembucha! 594 00:30:05,451 --> 00:30:08,017 A tatuagem do Connor é uma chave para cura. 595 00:30:08,019 --> 00:30:09,352 Cura pra quê? 596 00:30:09,354 --> 00:30:11,655 Pra ela! Pra Elena. 597 00:30:13,691 --> 00:30:16,743 Klaus te disse que tem uma cura para vampirismo? 598 00:30:16,745 --> 00:30:20,997 E se o Connor morrer, vamos perde-la para sempre. 599 00:30:20,999 --> 00:30:24,367 Eu sei que é loucura, Damon. Mas é uma esperança. 600 00:30:24,369 --> 00:30:27,471 Me entende? É a única esperança pra ela! 601 00:30:46,825 --> 00:30:49,860 Fique longe do meu irmão! 602 00:30:52,180 --> 00:30:54,698 Olhe pra você. 603 00:30:54,700 --> 00:30:57,734 Tão preocupada com o seu irmão 604 00:31:01,172 --> 00:31:03,740 e o maior monstro que ele já conheceu. 605 00:31:07,930 --> 00:31:10,547 Você perdeu. 606 00:31:31,868 --> 00:31:33,769 Não está funcionando. 607 00:31:33,771 --> 00:31:35,321 Não é você. 608 00:31:35,323 --> 00:31:38,057 Não consigo mexer com hipnoze. 609 00:31:38,059 --> 00:31:40,442 Bonnie, o que acha que fizemos por 7 horas? 610 00:31:47,485 --> 00:31:50,235 Isso é loucura. 611 00:31:50,237 --> 00:31:52,554 Eu sou bom nisso, tá? 612 00:31:52,556 --> 00:31:53,956 E confie em mim, você está se saindo melhor 613 00:31:53,958 --> 00:31:55,824 do que quando você chegou aqui de manhã. 614 00:31:55,826 --> 00:31:57,226 Quer saber? 615 00:31:57,228 --> 00:31:59,361 Prove. 616 00:31:59,363 --> 00:32:02,748 Aposto que consegue acender essa vela 617 00:32:02,750 --> 00:32:04,533 tão fácilmente como eu consigo escrever o meu nome. 618 00:32:04,535 --> 00:32:06,835 Tudo o que precisa é querer. 619 00:32:06,837 --> 00:32:08,487 Me desculpe. 620 00:32:08,489 --> 00:32:10,689 Não consigo. 621 00:32:10,691 --> 00:32:13,542 Se não conseguir... 622 00:32:13,544 --> 00:32:16,095 é porque está com medo. 623 00:32:16,097 --> 00:32:19,181 Está com medo do que os espíritos possam fazer com sua avó. 624 00:32:19,183 --> 00:32:23,102 Mas deixe-me dizer algo, Bonnie Bennett. 625 00:32:23,104 --> 00:32:26,472 Você é mais forte que elas. 626 00:32:26,474 --> 00:32:29,692 Você tem seu próprio poder. 627 00:32:29,694 --> 00:32:31,310 Você nem tentou ainda. 628 00:32:31,312 --> 00:32:33,328 Não precisa ter medo 629 00:32:33,330 --> 00:32:35,330 de ninguém. 630 00:32:37,751 --> 00:32:40,202 Diga: 631 00:32:40,204 --> 00:32:42,521 "Não preciso ter medo". 632 00:32:42,523 --> 00:32:45,507 Não preciso ter medo. 633 00:32:46,710 --> 00:32:49,328 Agora feche seus olhos 634 00:32:49,330 --> 00:32:51,997 e diga pra valer. 635 00:32:58,888 --> 00:33:02,441 Não preciso ter medo. 636 00:33:11,518 --> 00:33:14,753 Acho que não foi o suficiente. 637 00:33:14,755 --> 00:33:18,073 Não sei. 638 00:33:45,802 --> 00:33:47,603 Elena. 639 00:33:53,611 --> 00:33:56,445 Preciso enterrá-lo. 640 00:33:56,447 --> 00:33:58,497 Eu o matei. 641 00:33:58,499 --> 00:34:00,749 Devo enterrá-lo. 642 00:34:06,840 --> 00:34:09,758 Ei, venha. 643 00:34:09,760 --> 00:34:11,293 Não! 644 00:34:11,295 --> 00:34:13,095 Eu ouvi sua conversa com ele. 645 00:34:13,097 --> 00:34:17,616 Fez um acordo secreto com o Klaus? 646 00:34:17,618 --> 00:34:21,002 Você disse que protegeria o Jeremy! 647 00:34:21,004 --> 00:34:24,940 Me manteria longe disso. 648 00:34:26,943 --> 00:34:30,696 Você disse que eu poderia confiar em você, Stefan. 649 00:34:32,515 --> 00:34:34,283 Elena, é complicado. 650 00:34:34,285 --> 00:34:37,569 Não. Não é complicado, Damon! 651 00:34:37,571 --> 00:34:40,021 Quer saber por quê? Porque 652 00:34:40,023 --> 00:34:43,492 Agora ele está morto. 653 00:34:43,494 --> 00:34:47,546 Você me disse para matá-lo. 654 00:34:47,548 --> 00:34:50,382 Então eu matei. 655 00:34:52,552 --> 00:34:55,203 Eu... 656 00:34:55,205 --> 00:34:57,372 matei alguém. 657 00:34:59,343 --> 00:35:02,711 Eu matei alguém! 658 00:35:17,343 --> 00:35:21,413 Sinto muito. 659 00:35:21,415 --> 00:35:23,832 Não acredito que Dean está morto. 660 00:35:23,834 --> 00:35:26,251 Podíamos ter salvo ele. 661 00:35:29,539 --> 00:35:31,506 Me desculpa. Estou atrapalhando? 662 00:35:31,508 --> 00:35:33,759 Caroline, não é nada disso. 663 00:35:33,761 --> 00:35:35,677 Continuo esperando você fazer algo estúpido 664 00:35:35,679 --> 00:35:38,380 pois assim posso chamá-lo de mentiroso. É isso agora? 665 00:35:38,382 --> 00:35:41,683 -Vou deixar vocês dois conversarem. -Obrigada, que maravilha. 666 00:35:45,371 --> 00:35:47,139 Você precisa entender 667 00:35:47,141 --> 00:35:49,191 Não. Não me diga o que fazer. 668 00:35:49,193 --> 00:35:51,677 Passei por um inferno quando achei que estava morto. 669 00:35:51,678 --> 00:35:52,812 Chorei como uma idiota. 670 00:35:52,813 --> 00:35:55,096 E por todo esse tempo você têm guardado um segredo 671 00:35:55,098 --> 00:35:58,099 sobre ter se apaixonado por uma loba nos apalaches. 672 00:35:58,101 --> 00:36:00,402 -Eu não me apaixonei por ela. -Por favor. 673 00:36:00,404 --> 00:36:03,572 Caroline, ela salvou a minha vida! 674 00:36:03,574 --> 00:36:06,041 Eu quase morri tentando quebrar vínculo. 675 00:36:06,043 --> 00:36:08,210 Haley estava lá por mim. Ela me ajudou a passar por isso. 676 00:36:08,212 --> 00:36:09,711 Mas nada demais aconteceu! 677 00:36:09,713 --> 00:36:11,129 Então, por que Klaus pensaria isso? 678 00:36:11,131 --> 00:36:12,331 Porque prefiro que ele pense isso 679 00:36:12,333 --> 00:36:14,549 do que saiba a verdade. 680 00:36:17,220 --> 00:36:20,589 Há outros híbridos que precisam ser libertados. 681 00:36:20,591 --> 00:36:22,758 Haley e eu podemos ajudá-los. 682 00:36:22,760 --> 00:36:27,162 Mas se klaus descobrir o que estamos fazendo, 683 00:36:27,164 --> 00:36:30,131 ele mataria todos nós. 684 00:36:42,912 --> 00:36:44,613 Jeremy. 685 00:36:44,615 --> 00:36:46,448 Desculpe, estamos atrasados. 686 00:36:46,450 --> 00:36:48,250 Tivemos de pegar esse atalho. 687 00:36:48,252 --> 00:36:49,901 Tinha um vazamento. 688 00:36:49,903 --> 00:36:51,703 É, fiquei sabendo. 689 00:36:51,705 --> 00:36:53,321 E tivemos de passar na casa do Tyler 690 00:36:53,323 --> 00:36:54,990 porque precisavamos ver Caroline. 691 00:36:54,992 --> 00:36:56,708 Conversamos um pouco com ela 692 00:36:56,710 --> 00:37:00,679 mas estava pensando que poderíamos sair pra tomar um café. 693 00:37:02,331 --> 00:37:03,932 Mas o Grill está fechado. 694 00:37:03,934 --> 00:37:05,667 Isso é estranho. 695 00:37:05,669 --> 00:37:06,802 Quer saber, está tudo bem. 696 00:37:06,804 --> 00:37:08,169 Eu preciso ir pra casa. 697 00:37:08,171 --> 00:37:09,354 Estou me sentindo um pouco 698 00:37:09,356 --> 00:37:11,506 cansado hoje. 699 00:37:11,508 --> 00:37:13,642 Eu também deveria ir pra casa. 700 00:37:15,195 --> 00:37:18,030 Tudo bem, então. 701 00:37:20,283 --> 00:37:22,034 Ei, April. 702 00:37:22,036 --> 00:37:24,286 Você deixou isso cair? 703 00:37:24,288 --> 00:37:26,238 Isso não é meu. 704 00:37:26,240 --> 00:37:29,458 Tem certeza? Deixe-me ver seu pulso. 705 00:37:31,828 --> 00:37:34,246 Obrigada, mas... 706 00:37:34,248 --> 00:37:38,050 Gostei. Ficou bom em você. Deveria usar. 707 00:37:45,558 --> 00:37:48,560 Você está bem? 708 00:37:48,562 --> 00:37:50,262 Tô. 709 00:37:50,264 --> 00:37:52,514 Só estou cansado de todos esses segredos, sabe? 710 00:37:52,516 --> 00:37:54,816 É, não me diga. 711 00:38:02,325 --> 00:38:04,192 O que houve? 712 00:38:04,194 --> 00:38:06,695 Nada. 713 00:38:16,005 --> 00:38:17,923 Como ela está? 714 00:38:17,925 --> 00:38:20,258 Com raiva. Cheia de culpa. 715 00:38:20,260 --> 00:38:23,378 Não disse nada pra mim a não ser que quer ficar sozinha. 716 00:38:23,380 --> 00:38:26,014 É o meu diário? 717 00:38:26,016 --> 00:38:28,583 Tive que quebrar 6 fechaduras pra consegir pegar. 718 00:38:28,585 --> 00:38:31,470 Precisa de algo pra rever a sua insanidade. 719 00:38:31,472 --> 00:38:33,188 Descobriu como vai dizer para o Klaus 720 00:38:33,190 --> 00:38:34,773 que perdeu o caçador e o híbrido? 721 00:38:34,775 --> 00:38:36,725 Ele está no avião. 722 00:38:36,727 --> 00:38:39,945 Significa que tenho 6 horas. 723 00:38:39,947 --> 00:38:42,230 Eu te apóio quando ele vier pra te assassinar. 724 00:38:42,232 --> 00:38:44,816 Obrigado por não dizer nada para a Elena. 725 00:38:44,818 --> 00:38:46,485 Sobre o quê? 726 00:38:46,487 --> 00:38:48,303 Uma cura que não existe, que não podemos encontrar e 727 00:38:48,305 --> 00:38:50,872 que provavelmente não existe? De nada. 728 00:38:50,874 --> 00:38:55,110 Ela não precisa saber que acabou com a chance dela ser humana de novo. 729 00:38:55,112 --> 00:38:57,612 Chance que você diz. 730 00:38:57,614 --> 00:39:01,116 Acredito nele. Você não ouviu a história. 731 00:39:01,118 --> 00:39:03,668 Acreditei em cada palavra que ele disse. 732 00:39:03,670 --> 00:39:06,922 Bem, vou continuar sendo cético por enquanto. 733 00:39:06,924 --> 00:39:09,307 Então, o que vai fazer em seguida? 734 00:39:09,309 --> 00:39:11,843 Ele disse que há uma irmandade dos cinco. 735 00:39:11,845 --> 00:39:13,528 Significa que há outros caçadores. 736 00:39:13,530 --> 00:39:15,797 E vou continuar procurando até encontrar um. 737 00:39:15,799 --> 00:39:18,400 Claro, Stefan. Já que perguntou, 738 00:39:18,402 --> 00:39:20,402 ficaria feliz em te ajudar em uma missão suicida com você 739 00:39:20,404 --> 00:39:22,404 por uma cura que provavelmente não existe. 740 00:39:22,406 --> 00:39:24,573 Sem problemas. 741 00:39:24,575 --> 00:39:27,576 Há duas horas você estava disposto a me matar. 742 00:39:27,578 --> 00:39:29,494 Porque você esta sendo um pé no saco. 743 00:39:31,114 --> 00:39:33,281 Só preciso de uma coisa... 744 00:39:33,283 --> 00:39:35,650 Por que quer a cura para salvá-la? 745 00:39:35,652 --> 00:39:38,086 Que pergunta é essa? 746 00:39:38,088 --> 00:39:40,172 Uma pergunta legítima. 747 00:39:40,174 --> 00:39:42,591 Quer a cura porque ela é uma vampira e não consegue ser uma. 748 00:39:42,593 --> 00:39:45,010 Ou por que não consegue amá-la como vampira? 749 00:39:47,096 --> 00:39:49,931 Eu sempre vou amá-la. 750 00:39:49,933 --> 00:39:52,250 Mas não era pra ela ser essa pessoa. 751 00:39:52,252 --> 00:39:54,836 Não quero que ela seja. 752 00:39:56,973 --> 00:40:00,008 Se vou te ajudar nesse conto de fadas, 753 00:40:00,010 --> 00:40:01,960 preciso ser sincero com sobre uma coisa. 754 00:40:01,962 --> 00:40:03,528 O que é isso? 755 00:40:05,481 --> 00:40:07,849 Gosto dela de qualquer maneira, irmão. 756 00:40:07,851 --> 00:40:12,037 Então se eu fizer isso, será por você. 757 00:40:27,637 --> 00:40:30,138 Querido diário, 758 00:40:30,140 --> 00:40:33,308 hoje fiz aquilo que mais tinha medo. 759 00:40:33,310 --> 00:40:36,377 Perdi o controle. 760 00:40:36,379 --> 00:40:39,764 Matei alguém. 761 00:40:39,766 --> 00:40:42,350 Antes eu pensava que o pior sentimento do mundo era quando 762 00:40:42,351 --> 00:40:44,357 se perdia alguém que ama. Estava errada. 763 00:40:46,272 --> 00:40:50,992 O pior sentimento é quando você se dá conta 764 00:40:50,994 --> 00:40:53,411 de que se perdeu. 765 00:41:37,466 --> 00:41:39,931 "Assassina" 766 00:41:58,911 --> 00:42:03,417 Tradução: @Jefersonzuc || @poxaelaine @ninamiranda182 || @Siatap