Anteriormente, em Last Resort…
A informação está errada.
O que fizemos? Matamos os caras errados.
Sua turma saiu correndo do Paquistão com um ferido,
e horas depois os EUA bombardeiam tudo?
Como associa os fatos?
Devia ter matado os SEALs quando pôde.
Esta é a minha ilha. Se eu permitir sua presença,
será com algumas condições.
Eu posso te matar neste instante.
Você quer uma guerra?
Meu filho está morto.
Seu filho não será enterrado até que você se renda.
-É amigo do Sam. -É, da faculdade.
Sra. Kendal, que acha das ações de seu marido?
Ele é um agente do governo que veio me espionar
e me colocar contra Sam.
-Não liga se não voltar pra casa? -Se tem objeções…
Talvez não tenha aonde ir. Eu tenho.
.::Legendis Subs::. apresenta
S01 E06 Another Fine Navy Day
Legendas: PiErrE | Pa_YNWA
Legendas: Meggie | Otanaris | Patronnus
TRÊS HORAS DEPOIS DO ATAQUE QUÍMICO
Você não vai voltar, não é?
Sempre encontrei o caminho de casa, não foi?
O que está fazendo?
Volto logo. Prometo.
Pitts.
Pitts, acorde.
Prefiro ficar sozinho.
Agora estou por minha conta
E não estou mais triste.
-O que aconteceu? -Calma! Cuidado!
Tem umas cem pessoas apagadas lá atrás.
Ouça, meu amigo. Você está sangrando.
Deixe-me ajudá-lo.
Não me contou o que houve com aquelas pessoas lá atrás!
Você não lembra?
Veja, você não está bem.
Você, aquelas pessoas lá atrás, todos foram drogados.
Você precisa deitar. Espere que passe.
Tem sangue no seu sapato. Por quê?
Só estou ajudando…
Me conte logo o que houve!
Não me machuque, por favor!
Juro pela minha mãe,
seus amigos já estavam mortos quando cheguei.
Durma bem, ma puce.
Isso logo vai acabar.
Você vai até me agradecer.
Mais um, por garantia.
4 HORAS ANTES
20 MINUTOS ANTES DO ATAQUE QUÍMICO
Achei que tinha morrido.
Não dormia tão bem há anos.
-Você fala dormindo. -O que eu disse?
Isso fica entre você e com quem você sonhou.
Não seria educado escutar.
Sargento-ajudante Barry Hopper,
Capitão Marcus Chaplin.
Bom saber que melhorou.
Bom terem vindo, mas ele precisa descansar.
Só um minuto.
Sei que vocês sabem que a coisa mudou
desde que pegamos vocês.
É, eles me contaram.
Não podem contar o que não sabem.
O secretário mostrou um interesse em vocês que me intrigou.
Está determinado em tê-lo e a equipe sob controle de novo.
Estranho um graúdo estar tão preocupado.
Como disse, agradecemos a visita e…
Não, eles têm uma questão. Vamos ouvi-los. Não têm?
Então, se a missão de vocês no Paquistão,
ou se algo que sabem ou fizeram,
põem em risco a sua volta para casa,
são bem-vindos aqui.
Tá de sacanagem? Quem pensa que é?
Você atacou seu próprio país, seu filho da…
Vocês já estão mortos, seu filho da puta arrogante.
Só são burros demais para perceber.
Aquela que parece uma rosca, o jambo rosa.
Acabou, acabou. Só tem isso.
Quer mais? Libere mais barcos.
Então King e Hopper…
Você ainda está me devendo.
Depois que você saiu, eles conversaram.
King pôs os grandalhões na porta.
-E caiu fora. -Nem sei como comer esse troço.
-Senhores. -Suboficial. E a tripulação?
Atirando que é uma beleza. Estamos trocando os turnos.
Vai comer essa bola peluda?
Nem sei o nome disso.
Chom chom. É parecido com lichia.
Não sabia que conhecia frutas exóticas.
Não pergunte, não conte.
Os SEALs estão escondendo o jogo?
É, estão guardando algo.
Esse jogo de empurra não dará em nada.
Curry arregalou os olhos quando eu falei dos SEALs.
Vamos ver quando souber que querem ver a imprensa.
É a mulher do Sam.
Eu sei, mas quem é bonitão com ela?
-Sra. Girard. -Tire isso daí.
Quero falar com Curry. Pode fazer isso?
Me dê uns minutos.
Preciso de uma chamada de vídeo. Quero ver a reação dele.
Temos câmeras. É, temos câmeras.
Ei, Sam. Olhe.
Que porra é essa?
É o cara que está aquecendo sua esposa.
Acha isso engraçado?
Acho uma tragédia, na verdade.
Levante-se para falar assim comigo.
Imediato, mantenha o foco.
E você: tire isso daí e faça a chamada. Agora.
Desculpe. Não sei o que há com ele hoje.
Está tudo bem. É só uma foto.
Achei que você ia gostar.
Você disse não poder ir porque Hopper estava mal,
mas agora ele está bem, então…
Então eu posso ir. É.
Estou extasiado.
Então… você vai embora?
-Não decidi. -Mas você quer.
Não importa o que quero. Tenho uma missão,
-e São Francisco não chega aqui. -E sempre quis ver…
Meu Deus. Parece a minha mãe.
O quê?
Segura!
Por que minha cabeça dói tanto?
Conseguiu?
Problema na transmissão, mas vou resolver.
Precisa de algo?
Não, estou bem.
E minha chamada de vídeo?
-Trabalhando. -Quanto mais cedo, melhor.
Veja, a não ser que saiba o meu trabalho,
vá dar uma volta e me deixe trabalhar.
-Problema sério na cidade. -Um segundo, suboficial.
-Temos conexão. -Segure a chamada.
-Nigel, cadê meu vídeo? -Vá com calma, irmã.
Disse que estava trabalhando.
Não sei qual seu problema,
mas você vai ter que resolver, e tem de resolver agora.
Pronto, resolvi.
Por favor, pessoal. Fiquem calados.
Por favor. Está tão barulhento aqui!
Isso está acontecendo na cidade toda.
Já vi isso antes. Não é nada bom.
Fomos drogados.
É uma substância perigosa chamada BZ.
Desenvolvida por militares. Chamada de Buzz.
Fui uma cobaia na época que a música não era um lixo.
Dinheiro foi bom, mas mesmo naquela dosagem
-não era moleza. -Algo positivo?
-Bem, não te mata. -Achei.
"BZ é um agente incapacitante militar inodoro.
Efeitos incluem ilusões, perda de raciocínio…
perda de memória, paranoia, várias alucinações.
Em último caso, a vítima desmaia."
Sintomas duram oito horas.
-É um ataque coordenado. -Como isso chegou?
No laboratório, misturaram na limonada.
A ilha tem um único reservatório.
-Contaminaram. Pegarão todos. -Espertos.
-Contramedidas? -Usaram adrenalina.
Pode usar epinefrina e injeções antialergênicas.
O Colorado tem isso na farmácia. O hospital também deve ter.
Temos de agir rápido.
Suboficial, tenente, venham. Vamos esconder o barco.
Tente com os medicamentos a bordo.
Imediato, a ilha é com você. Pegue as injeções no hospital,
imunize-se e proteja homens para consertar e reparar a base.
Fique vivo nas próximas oito horas,
porque vem chumbo grosso aí.
Submergindo, Sr. Direção 1-5-3.
À frente, dois terços. Mantenha o rumo.
Você está sóbria, tenente?
-Sim, Sr. -Informe, suboficial.
Pelo inventário, Cortez voltará com 20 injeções.
Só 20?
Não há abelhas em submarinos, senhora.
Ponte e engenharia têm prioridade.
Chefes em seguida.
Isso fará a tripulação engatinhar.
Então seremos suas babás e esperar o melhor.
Sempre é assim.
Sr, sumiram. As injeções. O armário foi arrombado.
-Como assim? -Alguém roubou.
-Estamos zerados? -E já tem tripulante surtando.
O que faremos, Sr.?
Vamos mergulhar.
-Você ainda está me devendo! -Ei, cai fora!
Christine, o que está fazendo?
Você não vai voltar nunca mais, não é?
O quê?
Perdão, Sr. Estou seco.
Pitts, tudo bem. Venha comigo.
Água! Preciso de água!
Ei! Pitts! Pitts, ouça!
Estamos sendo atacados!
Fomos drogados! Preciso de ajuda!
Sim, senhor. Mas eu preciso de água!
Está na água, Pitts!
3 HORAS DEPOIS DO ATAQUE QUÍMICO
Você pode se sentir abobalhado ou sonolento.
Está tudo bem.
Quando isso acontecer, deixe seu posto
e se proteja no seu quarto.
Sei que estamos…
Somos uma tripulação de zumbis.
Mas enfrentaremos a tempestade
rondando aqui, numa profundidade segura
e voltar a terra ilesos. Capitão desligando.
E aí cara.
E aí…
Confuso? Não me parece estar mal.
Nem você.
Tomei pílulas. Aonde vai com a faquinha?
Tenho negócios com Serrat.
Isso nos torna parceiros.
Ela ainda está fora.
-O BZ a pegou de jeito. -Deve ser vegetariana.
Mas ela gosta de mim.
Vamos lá, acorde!
Dê-lhe isto.
-Duas? -O que for preciso.
Vai parar o coração dela!
Tente numa veia. Quero religar a comunicação logo.
Nada será consertado se você a matar.
Ela é francesa. Ela é das emotivas.
Ficará bem.
Eles têm armamento pesado. Não daríamos nem três passos.
Vamos, querida. Levante-se.
Ficou louco? Qual é seu problema?
Cale a boca!
Não tenho tempo de ser legal.
Fizemos um acordo claro.
Isso não fazia parte!
Nem te matar, mas tudo é negociável.
Vou te dizer…
fiquei muito puto por você ter quebrado meu braço.
-Pegaram Hopper. -Devia beber mais leite.
Gostou da revista íntima, aliás?
Você gostou?
Agora que sabemos onde não está,
Vamos conversar sobre onde está.
Te falei, não sei.
Sua atitude vai acabar matando várias pessoas.
Sem motivo.
Quem são esses caras?
O que estão procurando?
UMA HORA APÓS O ATAQUE QUÍMICO
Estamos sendo atacados! Fomos drogados! Preciso de ajuda!
Sim, senhor. Mas preciso de água!
Está na água, Pitts!
Você não vai voltar nunca mais, não é?
Deus. Você não é real. Sei que não é real.
Não confia em mim?
Não confia em você?
Quem é você?
-Do que está falando? -Quem é você?
Imediato, espere. Você me conhece.
Não conheço. O que faz aqui?
Meu braço foi quebrado. Tentei resolver.
Matou aqueles homens?
Não, não! Foi Hopper, senhor.
Ele ficou…ficou… Ele ficou louco, nos atacou.
Quebrou meu braço.
Não. Não conheço você. Não conheço você.
É a droga, senhor. Está mexendo com sua cabeça.
Sou Jim McClure. Almoxarifado.
Espere. Você me conhece.
É o Capitão de Corveta, Sam Kendal.
É o Imediato do Colorado.
São as drogas, senhor. São…
Elas deixam você confuso.
Está deixando todos confusos.
Faz você ver coisas, coisas que não…
são verdadeiras.
Você está bem?
Precisa de ajuda? Posso ajudá-lo.
Preciso de uma injeção de epinefrina.
Epinefrina, ajuda a neutralizar a…
Já verifiquei.
Elas acabaram.
Ele está inconsciente.
Quer que tente levá-lo para cama ou…
O faremos quando o suboficial voltar.
Senhor, estou me sentindo…
Preciso de você aqui, Tenente, comigo.
Comigo. Consegue fazer isso?
Sim, senhor.
Estou aqui, senhor.
Fogo no maquinário 1.
Se atingir o oxigênio nos tanques…
Eu sei. Desligue a válvula do oxigênio, Tenente.
Quanto oxigênio sobra para nós?
O que pudermos cheirar.
Maquinário 1, comando…
Reportar status do fogo.
Pode ser que estejam todos desmaiados lá embaixo.
Suboficial!
Suboficial, onde está você?
Tenente Shepard, você está no comando.
Senhor.
Se não apagarmos o fogo e religarmos o oxigênio
dormiremos e não acordaremos mais.
Fique firme.
Preciso me comunicar com o Colorado
para ver se precisam de ajuda.
Tem energia.
Pode achar o sinal para mim, Imediato?
Por quê não temos filhos, Sam?
É porque nunca está em casa?
Olhe…
Precisamos acordar sua amiga francesa.
Escutou?
Temos que acordar a señorita francesa.
É o único jeito de consertar isso.
Sophie, acorde.
Olhe para mim.
Olhe, olhe… Abra os olhos.
Precisa se concentrar em mim. Aqui, olhe.
Sophie, precisa acordar.
Preciso do rádio arrumado agora.
Ele vai nos matar… Tudo por dinheiro.
Preciso que ache o sinal de novo.
Esperava poder evitar isso, mas…
Sempre posso matar você depois.
Oi, papai.
Jeffrey?
Você veio para casa!
Estou tão feliz que esteja aqui, amor.
Não vai se sentar?
Esteve fora tanto tempo, achei que nunca voltaria.
Por quê está sempre me deixando sozinha, Sam?
Não quero. Mas é preciso. Sinto muito.
Não sente.
Quando Marcus ofereceu aquele trabalho,
o que pensou foi…
Deus, espero que Christine não descubra isso.
Não, não foi.
Não foi?
Só quero uma tripulação minha. Só isso.
É mais uma daquelas coisas
que espera que Christine não descubra?
-Não sabe como é. -Ser torturado?
O que fizeram a você?
Eu amo você. Não quer que eu o ame?
-Claro que quero. -Por que não confia em mim?
-Eu confio em você. -O que é, então?
Não confio em mim.
Bem, deveria confiar.
E não devia confiar nele.
Me ajude aqui?
Só tenho um braço.
Droga, isso dói.
Você está bem?
Ela ficará bem. Dê-lhe alguns minutos.
-Qual é mesmo seu nome? -McClure.
-McClure, do almoxarifado. -Isto.
E seu superior…
É o Oficial Arnold. Bill Arnold, de Ohio.
Certo. Bill Arnold.
Certo. Desculpa.
Ele foi promovido mês passado.
Quem é você?
Por que está aqui?
O que está fazendo, Sam?
Estou consertando as coisas. Você verá, Christine.
Logo voltarei para casa. Prometo.
Quem é você?
Me diga.
Me diga!
4 HORAS DEPOIS DO ATAQUE QUÍMICO
-Não sei. -Adivinhe.
"U"?
Você é péssimo nisto.
Aliás, era "cigano".
-Como estão as coisas aí? -Um segundo.
Você só fala isto.
Sabe quanto um segundo dura, não?
Demora quanto demorar.
Como uma árvore de Natal.
Joyeux Noel, mon ami?
Você não é meu amigo.
Que pena. A comunicação funciona ou não?
Tenho que zerar a energia para a antena lá embaixo.
Vá com ela.
Já vou parar de perturbá-lo, Sr. Serrat.
Sentirei saudades.
Vou tocar neste assunto agora
porque não quero que tenha um ataque depois.
Quando ela acabar, ela morrerá.
O quê? Não! De jeito nenhum!
Bom, desabafe agora.
Ela viu muitos rostos.
Me responsabilizo por ela. Me certificarei…
O que foi isto?
Não há motivo para…
É um jogo demorado.
Não se enforque logo no primeiro dia.
Faça com que o Hopper fique pronto.
E amarre-o bem desta vez
para que ele não ferre com o plano de saúde de ninguém.
É só isto?
Mais um.
Calma. Você está vem?
Vou tirá-la daqui, mas preciso da sua ajuda.
Volte como se nada houvesse acontecido.
-Estarei atrás de você. -E eu atrás dele.
Quando entrar, vá rápido.
Volte para lá e jogue-se no chão.
-Entendeu? -Entendi.
Pego os dois do outro lado. Você pega o outro cara.
Lembre-se, não mate o de braço quebrado.
Não sei por quem está lutando, amigo.
Bandeira ao vento, continências, guarda mundial…
Tudo é apenas parte da propaganda.
E então?
Quase. Estou bem perto.
Só preciso de algumas conexões finais.
-Bom. -Pode mandar um sinal para mim?
Diga quando.
Quase pronto.
Quem são estas pessoas? Quem as mandou?
Não sei.
O que está fazendo? Ele salvou sua vida.
-O que eles querem? -Ele e o amigo Hopper.
Não era para ferir ninguém.
Me disseram para colocar droga na água
e todos dormiriam.
Quando acordassem, não ficariam mais aqui.
Me prometeram minha ilha de volta!
Eles mentiram.
Isto é o que sei. O resto é o que você vê.
Saia daqui.
Me ajude a por a comunicação online de novo.
Talvez ainda haja um submarino em algum lugar.
Ar.
Tem que ligar o oxigênio de novo.
Está com sono?
PERIGO CO2 ALTO
Eu também.
Que história quer ouvir hoje?
A do pavão.
É uma boa escolha.
Certo.
Um pavão…
Ao abrir suas lindas penas
fez piada com um grou que estava passando.
O pavão…
Riu da cor sem graça das penas do grou
e disse:
"Tenho vestimenta como um rei,
enquanto você não tem cor nenhuma."
"Verdade", disse o grou.
"Mas eu posso voar na altura do paraíso.
Enquanto você só consegue andar aqui embaixo,
como um…
Como um rato."
Estação para o Colorado. Responda, Colorado.
Tem certeza que está funcionando?
Deveria estar.
Responda, Colorado. Aqui é o Imediato.
Pode verificar o sinal de novo, por favor?
O sinal está bom. Eu verifiquei.
Talvez eles tenham algum problema…
Pode verificar o sinal de novo, por favor?
Não se zangue. Estou fazendo o possível.
Me desculpe, mesmo. Me desculpe.
É difícil para todos nesse lugar.
Parece que você está se saindo bem.
Mas não estou, garanto.
Há uma linha limite nos valores morais.
Quando passa desse limite, nunca mais tem sossego.
Tem sangue em sua testa.
Sinto muito.
Estação para Colorado. Responda, Colorado.
Câmbio, Estação.
Estamos há 12,8 km de distância,
e parece que o submarino está bem.
Vamos esperar a tripulação acordar,
e regrassamos quando estiver tudo limpo.
Como estão as coisas na praia?
Estação segura, senhor.
Ainda sem a contagem de baixa, incluindo dois dos SEALs…
Vogler e Monk.
Entendido. Colorado desligando.
Porque aqueles caras querem eu e você?
-Por quê acha? -Éramos nós dois no Paquistão.
Sabemos o motivo desse fogo cruzado.
Só sei que matamos o cara que fomos salvar.
Ainda não sei porque.
A diretiva da missão mudou de extração para eliminação.
Não me foram dadas novas ordens.
Deram para mim.
Entre.
Senhor, a tripulação de ajuda está a bordo.
O resto em terra firme.
Podemos levá-lo, se estiver pronto.
Só vou me barbear, Tenente.
Depois de 30 anos me barbeando aqui,
sempre me corto em terra.
Entendido. Pretendo não usar nada afiado por um tempo.
Já subo.
Serrat era obviamente o espião.
Não sei como conseguiu o BZ, mas colocou na água.
Se o líder sobreviver, podemos perguntar a ele.
Incrível como o contataram e organizaram o ataque.
Talvez ele tenha um rádio ou um telefone satélite?
Ou alguém da nossa tripulação ajudou.
Acha que alguém da tripulação está trabalhando…
-Trabalhando para quem? -Não sei.
Quando estava inconsciente, pegaram minha chave de disparo.
Agora não temos capacidade de lançamentos nucleares.
Se o plano era roubar a chave, como estamos vivos?
Não faz nenhum sentido.
Estamos indefesos sem a chave de disparo.
Talvez queiram nos preocupar. Ou estejam vindo para cá.
Ou o plano era extrair o espião primeiro.
De qualquer jeito, temos que achar a chave.
Devia cuidar disso.
Cuidarei.
Deve ter sido uma luta e tanto.
Sinceramente, eu não lembro.
Vai se lembrar.
Da maior parte, pelo menos.
3 HORAS DEPOIS DO ATAQUE QUÍMICO
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Diga.
Diga!
Pare. Pare de mentir para mim, Sam.
O quê?
Oi, Sam. Não te vejo faz tempo.
Paul?
Por quê está na minha casa?
O que está fazendo com minha esposa?
Acha que Christine é do tipo que vai esperá-lo para sempre?
Deus, olhe para ela.
Não é para sempre. Por que isso?
Olhe como ela é linda.
E vai deixá-la desacompanhada, cara?
Mulheres têm necessidades.
Se você não… Eu com certeza irei.
Esse é o começo do fim, Sam.
Do que está falando? Não, não é.
Olhe.
Veja o que fez com ele.
Quase o matou.
Sempre amarei você.
Não me deixe.
Não posso perder você. Não vou.
Então, venha para casa.
Tenho que terminar isso.
Caso contrário meus homens morrerão.
-Não deixarei isso acontecer. -E quanto a nós, Sam?
Se fizer isso…
Irei embora,
e você talvez não me veja mais.
Por que faria isso?
Fique.
Sinto muito.
Nunca vai voltar, vai?
Tudo será diferente agora.
Pare.
Sempre achei meu caminho de volta, não é?
O que está fazendo?
Estarei em casa logo.
Prometo.
Eu só… queria dizer boa noite
e, me desculpar de novo por qualquer coisa que possa ter…
Estava fora de si, então…
Não, Eu…
Acho que sim.
Em que está trabalhando?
As câmeras ainda estavam gravando durante o ataque.
Ótimo. Posso…posso ver?
Amanhã?
Foi um longo dia, certo?
Tudo vai ser diferente agora. Prometo.
Pare.
Sempre encontro meu caminho de volta, não é?
O que está fazendo?
Pare.
Sempre encontro meu caminho de volta, não é?
O que está fazendo?